Original subtitles

French subtitles Chiefhedog 220717

Moulin � eau, sous-unit� 6.

Et il y a quelqu'un qui lui en veut.

Trouvant d'ing�nieux moyens pour le saboter...

A un rythme hebdomadaire r�gulier.

Le crime du si�cle.

Et devine qui d�croche cette mission?

L'agent Jim Chee.

ca n'a rien � voir avec le fait que j'ai �t� transf�r� ici la semaine derni�re.

�a devait �tre un Navajo, un de chez moi, qui avait fait cela.

Col�re. Frustration.

C��tait ce qu�on appelait autrefois. un territoire � usage partag�.

Terrain divis� � parts �gales entre les Navajo et les Hopi.

Puis un jour, d'un simple geste du stylo de quelqu�un � Washington.

l'utilisation commune est devenue seulement Hopi.

Qui sait? Dans un an, peut-�tre qu'ils changeront encore...

Pour devenir Navajo.

Les choses vont ainsi, cela a toujours �t�.

Quelqu'un a perdu une botte!

19-1 Ce Navajo a �t� tu�, par un porteur de peaux.

19-2 On ne doit rien dire, cela pourrait entraver la c�r�monie.

19-3 Tu comprends?

19-4 C'est de la sorcellerie Navajo.

19-5 Ce sont leurs rites, pas les n�tres.

19-6 On doit partir.

Un autre avantage accord� au nouveau flic.

La planque.

Des heures de surveillance.

Des ann�es.

A la moindre occasion o� un trafiquant Navajo...

qui transporte un camion de gnole passe devant une voiture de police...

Gar�e � la vue de tous.

Tu es pr�t, Jimmy ? La plupart des gens pense que c'est un travail fastidieux.

J'aime �tre seul.

Cela me donne une chance d'�tudier les vieux chants en Navajo.

Je veux �tre un gu�risseur, un homme m�decine.

Chanter la b�n�diction, le chant de la nuit.

Unit� 4-2-2, Tuba City. Unit� 4-2-2, j'�coute.

C'est Jim Chee ? Comment �a va?

Tr�s bien, merci. Euh, �coute, euh--

Shirley. Shirley Topaha.

Oui, Shirley, quelle description a-t-on de ce bootlegger?

C'est un Ford pickup vert de '63, 4-2-2.

Priscilla Bisti et ses gar�ons.

Tu devras �tre assez bon pour l�attraper.

- Reste en ligne une minute, s'il-te-plait. - Hey.

Shirley. J'�coute, 4-2-2.

J'ai eu un petit probl�me, ici.

Besoin de main d'oeuvre. Beaucoup.

Peinture. Garniture. Nouveau joint de porte.

- Mais tu vas bien, huh ? - Oh, oui, Mr.

Dieu merci encore, hein ?

Et comment vont, euh, les recherches sur le vandale du moulin?

Euh,

Rien de neuf, Lieutenant, mais je suis-- Ce n'est pas une r�ponse.

Je ne peux accepter ce genre de chose, Chee.

Du vandalisme.

Je ne supporte pas cela.

Eclaircissez-moi �a.

Oui, mon Lieutenant.

Aucune id�e au sujet des suspects?

Eh bien, nous devons d�placer beaucoup de Navajo...

hors des terres divis�es Hopi.

Donc je diraiS que �a fait, euh,

plus de suspects que je ne peux en compter.

R�duisez-les.

R�duisez-les � un et attrapez-le.

Oui, Mr.

Oh, encore une chose.

Vous avez entendu parler de... sorcellerie � Balakai Point ?

De la sorcellerie ? Non, monsieur. Je suis encore trop nouveau ici.

Personne ne m'a parl� de sorciers.

Tr�s bien. Ils doivent penser que vous en �tes un, hein ?

On dirait que vous avez eu une premi�re semaine difficile,

arrivant dans un nouveau district.

J�ai parl� au capitaine Bilagody � Crownpoint.

Il dit que vous �tes une recrue de premier ordre.

Merci.

Bien s�r, je ne connais pas le capitaine Bilagody.

Eh Chee...

C'est quoi?

Une sorte de publicit�.

Oui, je le vois. Homme m�decine, hein ?

Un flic qui est chanteur.

N'est-ce-pas une sorte de...

Non-sens dans les termes?

�a rend les gens nerveux, n�est-ce pas ?

Ils ne savent pas si vous allez attraper le m�chant ou le gu�rir.

Bien, Lieutenant, je-- Ce sera tout, agent Chee.

- Bonjour. - C'est pour quoi, Miss Topaha ?

L'adjoint du sh�riff a appel�. Il veut rencontrer quelqu'un � Burnt Water.

Quelque chose au sujet d'un corps.

C'est vous Chee ?

Exact.

Adjoint Al Dashee.

Mais tu peux m'appeler "Cowboy". Je pr�f�re de loin cela.

C'est parti.

Notre gars ne sera pas plus m�r.

O� allons-nous?

Balakai Point. Les gars ne t'ont rien dit?

Balakai Point ?

Besoin de directives?

C�est une terre Hopi maintenant.

Votre juridiction donc. C'est un fait.

Donc je fais quoi ici?

Simple courtoisie professionelle. Et peut-�tre que vous pouvez nous aider pour l�identit�.

Le gamin qui a trouv� le macchab�e a dit qu�il �tait Navajo.

Comment le gosse savait qu'il �tait Navajo? Ca me d�passe.

Peut-�tre que c'�tait l'odeur.

Ce n�est pas une bonne id�e.

Un corps trouv� sur une terre Hopi.

Leaphorn a parl� de sorcellerie par l�-bas.

Ca ne fait pas partie de mes affaires

Laisser cet Hopi, ce Cowboy, s'en occuper.

Ooh. Whew.

Yeah. Yeah. Yeah.

Ohh. Les coyotes ont fait un vrai festin.

Nous, les Hopis, avons nos probl�mes,

Mais je sais comment vous, les Navajos, �tes envers les morts.

Et si tu me laissais m�occuper de �a ?

Non. C'est bon.

�a fait partie du boulot.

Alors tu es �tudiant ?

Oui.

Universit� du Nouveau Mexique.

Anthropologie.

Moi, Police scientifique.

Tu as nettoy� tous ces cadavres?

Eh bien,

Comment dire?

Ce fut un r�el plaisir, Albert.

On recommence tr�s vite. Notre association n�est pas encore finie.

Ton lieutenant t'a appel�.

Nous devons nous rendre directement au comptoir de Burnt Water.

Ta juridiction cette fois, Chee. Ton affaire.

C�est tout ce qu�elle a �crit, les gars.

Ce salaud m�a presque vid�.

Oui.

D'accord. C'�tait ma pi�ce pr�f�r�e, Jim.

Ce qui m'enrage, c�est que ce gamin vole...

Des gens qui ont fait ces choses... C�est leur pion, �a.

Je ne comprends pas.

Peut-�tre qu�il s�en est dout�.

"S'en est dout�"

Tu crois que je ne l�ai pas pay� avant de le virer ?

Joseph Musket. 93.50 dollars.

Je n�abandonne jamais une dette. Ne le prends pas mal, Jake.

Je voulais dire que la plupart des Navajos ne volent que quand ils sont fauch�s.

Mais quelques Navajos sont des voleurs comme beaucoup d'autres.

Jake, pourquoi tu n�utiliserai pas tes pouvoirs psychiques...

Et dire � Chee o� est Musket.

�a lui fera gagner du temps. Je sais que la plupart de ces choses sont un simple jeu de passe-passe,

mais, euh,

Tu sais, Jim, il y a une chose que je sais

Par exemple,

tu penses � une carte, Jim.

- Pas moi. - Si tu l'avais.

Tu l'as sur le bout de ta langue.

Allez.

Trois de carreaux.

C'est �a, Jim. C�est tr�s bien comme �a.

Merci.

On y va, Chee. Il va bient�t faire noir. Oui.

A plus tard, Jake.

Bien, Jake.

Sans vouloir vous offenser. Pareil pour moi, Jim.

Retour � la case d�part. Traquer le moulin � vent sauvage. .

02H00 et il n�a pas encore affich� d�activit�s...

Qui pourraient �tre consid�r�es comme suspectes.

Au secours.

Passer un march�!

C'est bon?

Oui. On connait le pilote.

Un gars nomm� Pauling.

Pas tr�s brillant.

De toute �vidence, n�est-ce pas?

Et le gars par terre, on le connait aussi.

Un avocat de Houston.

Et pour l'autre gars, nous allons voir.

Mais ce truc de Wigwam Motel, c�est ce que je ne comprends pas.

Agent Chee, vous avez dit dans votre rapport...

Que vous avez vu quelqu�un d�autre sur la sc�ne.

Apr�s le d�part de la voiture ?

Non, j'ai dit avoir entendu quelque chose. J'ai juste vu de la poussi�re, c'est tout.

Je croyais que c��tait un camion, pas une voiture.

Oh, oui, Ca va, �a va, �a va.

Nos gens ont trouv� quatre types d'empreintes...

Sur les lieux, j'ai trouv� quelque chose dans sa main. Regardons la.

Quelqu�un qui sort du lavage, comme vous l�avez dit,

les emplois pointus de l�avocat en Italie, un ensemble de semelles gaufr�es,

et une paire de bottes de cowboy.

Les v�tres.

Et dans certains endroits les bottes de cow-boy...

ont march� avec des semelles gaufr�es et des orteils pointus...

Et dans d'autres, c'est vice versa.

Vous dites que j��tais l� en m�me temps que tout le monde ?

Je vous demande simplement si vous pouvez m�aider.

Vous aider comment? Voyez le F.B.I. Comment lire les pistes ?

Je ne pointe pas du doigt, lieutenant,

mais pour moi c'est clair...

Que quelqu�un du coin est impliqu�.

Autre chose de mon officier, agent Johnson ?

Une chose. Vous avez dit que l'avion s'�tait �cras� � 3H30 ?

C'est exact.

Et vous indiquez dans votre rapport 5H10.

20 minutes pour aller sur les lieux,

20 minutes l�-bas, 20 minutes pour revenir � votre bureau.

Il reste 40 minutes non compt�es.

- C�est long, tu ne crois pas ? - Si vous retenez votre souffle.

Bon.

Bon. Je vais devoir m�en souvenir.

Vous pensez qu�il pense vraiment que j�ai quelque chose � voir avec �a ?

Non, pas toi. Un gars du coin.

Toi, ils ont juste ton odeur.

Ils sont arriv�s tr�s vite, comme s�ils �taient... Ecoute,

Il suffit de penser aux exc�s de vitesse et � l�ivresse publique.

C'est ton job, d'accord?

Trouver le cambrioleur de Burnt Water, c�est ton travail, OK ?

Ta responsabilit� est de trouver mon vandale de moulin � vent,

qui, au fait, agent Chee, la sous-unit� six a �t� encore d�sactiv�e...

Pendant que vous �tiez occup� ailleurs.

Ca ne plaisante pas.

Tu ne comprends pas, c�est �a ?

Non, Mr, je pige.

Je ne me d�filerai pas, promis. Ne promets rien, fais-le.

Lieutenant ?

Je sais que Johnson a un probl�me avec ses 40 minutes, mais vous ?

Non, je ne pense pas.

Je sais bien s�r quelque chose qu'il ignore.

Je sais combien tu travailles lentement.

Cause de la mort

Pied-de-biche enfonc� directement dans le carter de l�arbre d�entra�nement.

Rapide, simple et efficace.

Il n�a probablement jamais rien senti.

Pourquoi n�avez-vous pas la m�me piti� pour moi ?

Le Belacani pense que je suis un trafiquant de coke, ou un meurtrier,

mon boss est pr�t � me d�classer simple agent

et toi, qui que tu sois...

T'a finalement merd�.

Le terrain est trop mou pour des bottes, mon ami.

Tu aurais d� savoir �a.

Autant m�avoir dessin� une carte.

Une source.

A sec.

Mais il y avait une source ici normalement.

Le moulin l'a ass�ch�e.

Une source.

A sec.

Hopi.

C'est 55 sur la Rez, adjoint. Hein, hein.

Je suppose que tu vas me filer une prune.

Eh bien, �a d�pend.

Ton vandale doit �tre un des Gishis.

Je ne sais pas.

Il y a une source ass�ch�e pr�s de mon moulin.

Quelqu'un en prend soin. Quoi, par l�?

Je n�en savais rien. Pas de mon village.

Oublie �a, crois-moi.

Une perte de temps.

On a fait des progr�s au bureau du sh�rif.

Richard Palanzer.

Un associ� connu des trafiquants de stup�fiants.

Oui, ils pensent que c�est l�un des gars � la livraison.

Palanzer?

Vous pensez qu�il est semelles gaufr�es?

Oui, ils pensent...

Que tout le monde travaille pour lui.

La seule chose dont ils ne sont pas s�rs c�est si tu as conduit...

Ou dirig� la fusillade.

Ah oui ?

Vous en pensez quoi?

Si l�avion �tait tomb� en Alaska, ils chercheraient des Esquimaux.

Oui.

J'ai dit que Palanzer et ce camion...

Sont � des milliers de kilom�tres d'ici maintenant.

Je me d�contracterai si j'�tais toi. Oui, d'accord,

C�est moi que les molosses cherchent.

Le l�giste a identifi� le corps qu�on a trouv� ?

Pas grand chose � identifier.

Les Indiens en d�composition ne sont pas vraiment une priorit�.

Si quelqu�un tue des gens, je ne veux pas �tre le dernier � le savoir.

J�ai besoin de parler � celui qui a trouv� ce corps.

Un gamin.

Qui le connait?

Vous le savez.

Comme vous savez qui s�occupe de cette source.

Tu me surestimes , mon gar�on.

D'accord.

Merci pour votre temps, Cowboy.

Solutionnons cette histoire, d�accord ?

D'accord.

J�aime ce que je fais.

J'adore ce que je fais.

Mais je sais aussi qui je suis.

Donc si je commence � fouiner, � donner des noms,

rendant la vie difficile � mon peuple,

tu devras jouer franc jeu avec moi, Chee,

et tu devras aussi me promettre un chose.

Quoi?

Si c�est moi qui fini par t�arr�ter,

ne r�siste pas.

Je vous le promets.

34. 33. 33.

C'�tait le 10,

quelques jours avant les danses.

Tu n'avais jamais vu avant le mort?

Tu penses qu'il est mort comment ?

Grand-p�re a dit que c'�tait un porteur de peaux qui avait fait �a.

Un porteur de peaux?

De quoi s'agit-il ?

On dit que les sorci�res Navajo...

prennent la peau qui porte l��me d�une personne,

comme la plante des pieds ou les doigts,

et elles la broyent pour en faire ce qu�on appelle de la poudre de cadavre.

Pourquoi faire? Elles la soufflent sur les gens qu�elles veulent tuer.

C�est grossier.

Je dois retourner travailler maintenant.

Okay, Danny, bien entendu.

Ce jeune flic qui vient d'arriver ici.

Il parait qu'il est d�butant.

N�est-il pas magnifique ?

- Oui. - Je suppose que mon cambriolage n'a pas avanc�.

Oh. Eh bien, on attend toujours que les bijoux vol�s se montrent.

Au sujet de Musket, je pense...

Il est peut-�tre m�l� � cette histoire de trafic de drogue.

C�est le sujet num�ro un maintenant.

Aucun moulin � vent ne rivalisera avec �a.

De toute fa�on, ce Musket,

c�est un prisonnier.

En libert� conditionnelle, hein ? Et elle est tr�s occup�e.

Bon...

Cette �pave n�est pas vraiment mon affaire,

mais je la suivrai.

Ivre et d�sordonn� , encore et encore, une conduite en �tat d'ivresse.

"Cambriolage, c�est fini.

Simple possession."

"Possession avec intention de distribuer une substance contr�l�e.

Joseph Musket, deux ans de service."

Voleur, trafiquant de drogue.

Quoi d'autre?

Donc si Musket fait partie de ce trafic de drogue comme Jake l�a dit,

alors peut-�tre que tout �a commence � avoir du sens.

Pas moyen qu�un Belacani hors de l��tat comme Palanzer...

tire quelque chose comme �a.

Les f�d�raux avaient raison; il devait y avoir un local d'impliqu�,

quelqu'un qui connait le d�sert comme sa poche.

Musket.

O� le cambriolage intervient-il?

Lui et Palanzer ont-ils mis en sc�ne une effraction au comptoir...

Donc quand tout se passera dans Powe Wash, Qui va soup�onner Musket ?

C�est un criminel en cavale.

Il est � 1000 lieues d'ici.

Peut-�tre que dans toute cette exitation,

M. Musket devient n�gligeant une seconde...

Et laisse un petit quelque chose derri�re lui.

Sac m�decine.

Les herbes et les crotales utilis�s pour chasser l�ennemi.

Pour purifier l'�me

Les traditions.

C'est qui ce mec?

Mrs. Musket, Je m'appelle Jim Chee.

Je viens de Tuba City. Je voudrais vous parler de votre fils Joseph.

Je suis n� dans le clan des vagabonds, n� Better Water

Je suis Rock Gap n�e du clan de la boue.

Tu es ici pour mon fils, n'est-ce-pas ?

Oui, je veux savoir quelle sorte d'homme il est.

Joseph prenait grand soin des moutons, rapide pour la tonte.

Et pour la castration...

Lorsqu'il a �t� lib�r� de prison, est-il revenu � la r�serve ?

Il est revenu mais il est all� dans son propre hogan.

O� il a fait chanter Hosteen Begay pour le purifier.

Il avait raison de le faire.

Cette histoire de vol � son sujet est fausse.

Lorsqu'il est revenu, il avait de l'argent.

Pensez-vous qu'il va revenir pour s'innocenter ?

Non, on le mettra encore une fois en prison, ils le referont.

Quand il �tait en prison, avait-il des amis ?

Oui, un homme blanc, mais je pense qu'il est mort.

Vous connaissez cet homme? S'appelle-t-il Pauling ?

Je ne suis pas de celles qui �coutent aux portes.

O.K. Je vais y aller. Merci de m'avoir parl�.

Si vous voyez mon fils dites-lui de revenir � la maison.

Oh ?

Musket. Il ne convient tout simplement pas.

Voil� un gars qui sort de prison,

la premi�re chose qu�il fait c'est obtenir un Yataalii pour purifier son corps et son esprit.

Un retour aux anciennes traditions. Un nouveau d�part.

Effacer les erreurs du pass�.

S�agit-il de quelqu�un sur le point de pr�parer un trafic de drogue ou un meurtre ?

Impossible.

Mais qui d�autre aurait pu �tre dans le Wash ce soir-l� avec Palanzer ?

Je ne sais pas � quoi tu pensais.

Je n�ai aucune id�e de ce que � quoi tu pensais.

Stupide. Stupide.

Tout va bien ici?

Oh, hum--

Bien, merci.

Je... Je suis juste... Nous sommes juste ici...

� regarder, en quelque sorte.

Nous ? Oui.

Eh bien, il est par ici quelque part.

Euh, excusez-moi. Mademoiselle ?

-Je suis l'officier Jim Chee. Qui �tes-vous ? -Bonjour � vous.

Est-ce que j'ai bien entendu?

Vous �tes Chee ?

Ben Gaines. Bonjour, l�avocat de Mme. Pauling.

Son d�funt mari...

�tait le pilote de cet...

avion que vous avez trouv�.

Howard Pauling, Jr.

Mon mari.

Oh, salut.

Comment �a s�est pass� vous arrivez au milieu de nulle part...

Pour finir dans un putain de rocher ?

Vous y �tiez. Vous pouvez me le dire?

Le point d�impact �tait sur cette route quand il s�entra�nait.

Il a trac� une ligne comme un marqueur pour ceux qui ont mis les lanternes en place.

Pour le larguage.

Qui que ce soit, ils n�ont pas mis les lanternes l�-bas, mais.

Ils les ont mises ici sur ce rocher.

Et c�est tout.

Vous voulez dire que ce n��tait pas un accident.

Gail, ce n�est qu�une th�orie.

Je vais �tre malade.

Puis-je avoir un mot avec vous?

Ahh.

Ahh.

Je suppose que c�est vrai. Vous savez lire les traces, hein ?

Oui. Il faut savoir comment faire pour trouver des moutons �gar�s.

C�est une bonne comparaison.

Il me semble que la police...

n�a pas beaucoup de chance de trouver ce camion...

Que vous avez vu partir l�autre soir.

Ou le type qui le conduisait.

Il y avait peut-�tre du fret dans cet avion,

et si vous deviez arriver � en retrouver ,

Je suis s�r que c�est une grosse r�compense qui serait mise � disposition...

du gouvernement...Ou de qui que ce soit.

Grosse. Vous voyez?

La dame et moi,nous restons' un peu plus loin...sur la route

dans cet, euh...

- Motel � Holbrook-- le, euh... - Wigwam.

C�est ��.

Donc si vous trouvez quelque chose, si vous...

Faites-le moi savoir, ...

discr�tement,

Je serai, tr�s discret,

pour prendre des dispositions.

Vous voyez ce que je veux dire ?

On peut... vous d�poser quelque part ?

Est-ce que Gaines pense que j�ai le camion...

Ou simplement que je suis en contact, si ce n�est en affaire, avec Palanzer et Musket ?

Si m�me Musket est impliqu�. - "Hey, Chee! "

- Cowboy? Ton jour de chance, mon pote.

Je viens de recevoir un appel des flics.

Un morceau de ce collier de Burnt Water...

s�est retrouv� dans Teec Nos Pos. Et?

Et la fille qui a essay� de le vendre...

A dit que ce Navajo lui a donn�.

Une sorte de "Remerciement pour la nuit, madame."

Le gars s'appelle Joseph Musket.

Merci, cowboy.

Bonjour l� haut. Vous �tes Edna Nezzie ?

J�ai d�j� dit tout ce que je savais � l'autre flic.

Je le sais. S�il vous pla�t!

Il �tait gentil, et Il m�a donn� ce collier.

Et il m�a dit que j��tais belle.

Vous-a-t'il dit o� il allait?

Je ne me souviens pas.

C�est bien dommage.

Il �tait tr�s correct, et il m�a parl� de son clan et tout.

C��tait quel clan ?

Hmm, eh bien. C��tait...

Front rouge, n� pour Water Comes Together.

Je suis Rock Gap, n�e pour Salt.

Et vous, c'est quoi ?

C�est lui, n�est-ce pas ? Je vous pr�sente Musket.

Je suppose. Je veux dire, �a pourrait l��tre.

Mais il faisait noir...

Et j'avais bu.

C�est ce qu�il m'a dit...

-Pourquoi me demandez-vous tout ��? -Pour rien.

Merci de votre temps, Edna.

Hey, attendez.

Pourrais-je-- avoir cette photo ?

Bien s�r. Bien s�r que vous le pouvez.

Merci encore. Merci.

Oh, mon Dieu.

J�ai juste besoin de vous poser quelques questions rapides.

Entrez ou partez, mais fermez la porte, OK ?

Madame Pauling, je me demandais si votre mari a d�j� mentionn�...

un ami nomm� Musket, Joseph Musket ?

Mmm, pas que je me souvienne.

Vous �tes s�re ?

Je suppose.

Connaissez-vous un certain Richard Palanzer ?

Non. Eh bien, si vous vous souvenez de n�importe quoi,

vous me passez juste un coup de fil, OK ?

Condamnation ant�rieure en relation avec les stup�fiants.

Trafiquant de drogue connu.

O� sont-ils maintenant ?

Quoi, ils disparaissent dans l�air avec de la coke de quelqu�un d�autre ?

Ils ne vont pas appara�tre quelque part et essayer de le vendre ?

Un Navajo tu� le 10�juillet.

Est-ce li� de quelque mani�re que ce soit ?

�tait-il dans le coup et a senti l'arnaque?

Co�ncidence.

Vol qualifi� commis par Musket pour de l�argent dont il n�a m�me pas besoin.

Comme diversion

Il lui donne son alibi pour dispara�tre donc personne ne le soup�onne.

Mais pour une raison bizarre, Musket d�cide de prendre son temps...

pour aller � un rod�o et donner un collier vol� � une fille.

Ce n�est pas le comportement d�un homme en fuite.

Et Musket se rend avec tous les probl�mes � Yataalii pour se purifier...

et revenir aux anciennes m�thodes.

Pourquoi a-t-il besoin de se purifier ?

Qu�a-t-il fait ?

John Doe tu� cinq jours avant le cambriolage.

Musket commence � �tudier les anciennes m�thodes.

Plus que les anciennes m�thodes.

Il veut apprendre.

Le gar�on Hopi trouve un corps dans un endroit o�-

Qu�est-ce que tu en penses ?

Musket, est un sorcier,

ou pense-t-il simplement qu'il en est un ?

- R�veille-toi, r�veille-toi, Jimmy.

Qu�en penses-tu, Jimmy ?

40 minutes, c�est long ?

On va le d�couvrir.

Ou on pourrait juste... parler gentiment.

Hein ? qu�en dis-tu ? - Mm-hmm.

C'est un vrai plaisir de te regarder, Larry.

Ohh! Uhh.

Va jeter un coup d��il, n'est-ce-pas ?

Eh bien,

tu es certainement un petit castor tr�s occup�,

courant partout toute la journ�e.

A droite, � gauche.

Ce d�put� Hopi avec toi ?

Ben Gaines t'a gliss� un mot � l'oreille, n�est-ce pas ?

Lui et le petit canon � ses c�t�s ?

Toi aussi, tu la baises, hein, mon gars?

Vous �tes fou, Johnson.

Larry.

C'est bon, Larry.

Maintenant...

Soyons clairs sur deux ou trois choses, OK, Jimmy boy ?

Je suis le flic et tu es le voleur, OK ?

Quand toi et Palanzer avez vol� cette merde,

vous avez interrompu le flux normal du produit,

et c'est ce que vous avez fait.

Vous avez rendu fous un tas de mecs.

Hoche la t�te si tu comprends cela

Oh, bien.

Maintenant, je sais -- je sais que vous avez cach� ce camion l�-bas, non ?

Alors pourquoi ne pas le remettre aux gentils ?

A moi!

Je te laisserai m�me continuer � �tre un flic.

Un peu, en tout cas.

Vous r�fl�chissez pendant un jour ou deux.

Avec ces gars qui vous soup�onnent, c�est � peu pr�s tout le temps qui vous reste.

Ufff!

Merci de nous avoir invit�s.

Agent Chee,

Oncle Sam vous remercie.

Ils ont point� une arme sur toi ?

Non, monsieur.

Ils t'ont frapp�?

Pas exactement.

Et ils diront que tu les as fait entrer.

C�est exact.

Tu es foutu. Avoue-le.

Tu d�poses une plainte, ils ont deux flics Belacani, un juge Belacani.

Oublie �a. Je te le conseille, Chee. Oui, monsieur.

�coutez, cette fille � qui Musket a donn� ce collier!

C�est une fille de Rock Gap.

- Alors ? - Eh bien, Musket aussi.

Aucun Navajo sens� ne danserait avec une fille de son propre clan, mais...

il a couch� avec elle-- Traditionnellement, c�est de l�inceste.

Mais quand Musket est sorti de prison,

il s'est fait purifier par un chanteur,

Il s�est fait un sachet de m�dicaments...

et est revenu aux anciennes m�thodes.

Je n�arrive pas � comprendre qui je suis en train de chasser.

Oh, peut-�tre... il y a 15 ans,

deux suspects.

Vol au motel Gallup.

Un gars n�est qu�un enfant juste apr�s le lyc�e, star du football.

L�autre est un vieux personnage rigide, Navajo traditionnel.

Comme toi dans 30 ans.

Aucun de ces deux gars n'a p� agir tout seul.

Il avait laiss� des empreintes partout et, euh,

l�autre avait �t� vu par trois t�moins.

Alors je suis assis � d�ner une nuit avec Emma...

A l�improviste Emma dit�:

"Peut-�tre qu�ils l�ont fait ensemble."

Alors qui aurait pens� ?

Deux types si diff�rents.

Vous les avez eu tous les deux ?

Non, non, �a, euh...

Il s�est av�r� que c��tait juste l�enfant.

Le fait est, que

- tu as peut-�tre deux Muskets. - Deux?

L�un est un Navajo traditionnel et l�autre est un...

un homme faible.

Tu as des cong�s maladie ?

Oui, un couple, mais-- Prend une semaine.

Va voir tes proches.

Vois tes amis, va leur rendre visite, mais pars d�ici.

Et reste loin de Powe Wash.

Compris ?

Oui, monsieur.

D�sol�, lieutenant,

mais vous ne l�avez pas rencontr� Larry, le copain de Johnson.

Je dois trouver ce camion.

A moins qu�il ne se l�ve et ne s�envole,

Il n�y a qu�un seul chemin pour qu'un camion entre et sorte de ce Wash.

Je vois son entr�e,

mais il n�y a pas de traces montrant qu�il est parti.

Il est toujours l�.

Quelque part.

Semelles gaufr�es.

Il n�y a qu'une poign�e de places assez grandes pour cacher un camion,

et maintenant il n�en reste plus qu�une.

Semelles gaufr�es.

Je m�en vais.

Retour en arri�re.

Alors... Il est parti.

Il les a balay�s.

Belle tentative.

Mais ce n�est pas vraiment difficile de trouver d�o� elles viennent.

Palanzer.

Tr�s bien alors, � bient�t, ch�rie. D�accord. Au revoir, Earl.

Vous �tes en retard.

Oui, je suppose.

Comment �a se passe ? Vous avez trouv� votre homme ? Ahhh.

Crime f�d�ral sur les terres de Hopi.

On m'a retir� cette affaire.

C�est devenu trop important pour nous humbles d�put�s hopis.

Vous ne vous faites pas confiance, hein ?

Pourquoi tu m�as fait venir ici, Chee ? Qu�est-ce que tu veux maintenant ?

Je voulais juste te dire...

Je n�ai pas oubli� ma promesse, Cow-boy.

Voil� ta tarte, Albert.

Je ne peux pas travailler seul. C�est �a, Chee ?

Non.

Je suis juste surpris, c�est tout.

Il n�y avait rien � l�int�rieur ?

Quelques m�gots dans le cendrier,

les papiers de location dans la bo�te � gants,

mais pas de gros paquets �tiquet�s "coca�ne."

Tout le camion puait comme si il avait �t� lav� avec du lysol.

Pas d�empreintes, pas de cartes,

pas d'armes, pas de cadavres, pas...

Oh, mec.

Qu�est-ce que tu me caches, Chee ? Je te le dirai si je pouvais.

Pourquoi ne pas me le dire ?

Si tu �tais dans une cour f�d�rale... Oh, mec.

Je dois voir le gardien de cette source.

- Ahhh. Maintenant, il est le seul...

Qui sait exactement ce qui s�est pass� dans le Wash ce soir-l�.

Il dit que vous devez penser qu'il est vieux et fou.

Il sait que quelqu�un essaie de casser le moulin � vent.

Il pense que tu essaies de le pi�ger que tu peux le mettre en prison.

Que lui as-tu dit ? Qu�on ne pensait pas qu�il l�avait fait,

que nous pensons que certains Navajos...

ont cass� l��olienne parce qu�ils sont en col�re de devoir quitter la terre.

Dis-lui que je ne pense pas �a.

Dis-lui que je pense que c�est probablement lui.

Tu vas o�, mec ?

Pourrais-tu simplement... Le lui dire, s�il te pla�t?

Maintenant, dis-lui ceci�:

J�apprends � �tre un homme-m�decine parmi ma communaut�.

Yataalii.

J��tudie avec un de mes oncles, un homme comme lui,

Qui m�a appris � respecter les Hopis...

et tout ce que leur saint peuple lui a enseign�...

pour �viter que ce monde que nous partageons soit d�truit.

Il y a un endroit pr�s du moulin � vent...

o� les esprits de la terre nous ont b�ni avec de l�eau depuis tr�s, tr�s longtemps.

Mais maintenant certaines personnes ont fait une mauvaise chose.

Elles ont creus� un puits...

et elles ont d�tourn� l�eau.

Si cette source m�avait �t� laiss� pour la prot�ger,

C�est ce que j'aurais fait.

Quoi qu�il arrive.

Il y a des lois divines.

Dis-lui que s�il nous dit tout ce qu�il a vu,

Je lui dirai quoi faire pour sauver la source...

et gu�rir la blessure de la terre.

Il dit que tu bluffes, Chee.

Dis-lui...

Que si j'�tais le gardien de cette source,

J'aurais achet� un sac de sable, un sac de ciment,

aurais emmen� ces choses au moulin avec un bac plein d'eau...

Et aurais m�langer tout cela ensemble.

Je les aurais vers�s avec un entonnoir dans le carter de pompe,

Vers�s encore et encore...

jusqu'� ce que le ciment soit dans le puits aussi solide que le rocher.

Je ne peux pas lui dire cela.

Dis-lui que je vais laisser ces choses au moulin.

que je m'en irai sans me retourner,

comme si je lui demandais une faveur.

Tu es un Navajo rus�.

Un homme a mis les lanternes dans le sable.

L�autre homme pointe une arme.

Cet homme le fait s�asseoir.

Puis l�avion arrive.

L�homme assis fait clignoter la lumi�re deux fois.

L�avion heurte les rochers.

Boom!

Puis ce type crie.

Cet autre homme...

Lui tire dessus.

Bang.

L�avez-vous vu prendre quelque chose dans l�avion ?

- Oui. J'ai vu deux valises. - Qu�en a-t-il fait ?

Qui peut le dire ? Il faisait si sombre.

Cet homme est all� derri�re le rocher.

A son retour, plus de valises.

Puis cet homme s�est enfui.

C�est tout ce que j'ai vu.

Je n�ai pas vu leurs visages.

Les Hopis ont appris comment appeler les nuages de pluie.

Comment tirer la b�n�diction de l�eau hors du ciel.

Pour le vieil homme le moulin � vent �tait kahopi. Un sacril�ge.

Un d�mon Belacani en acier crachait au visage de la voie naturelle.

Et le vieil homme avait raison.

Leaphorn Oui ?

Lieutenant, c�est Chee. Je reprends mon service. Oh, vous �tes, �tes-vous ?

Oui, monsieur. Et je me demandais,

Pourriez-vous r�diger une note...

m�assignant officiellement au cambriolage de Burnt Water et localiser Joseph Musket ?

Mon vandale a encore frapp� hier soir.

Le moulin � vent est plein de b�ton.

C�est bien �a ?

Pourriez-vous �crire ce m�mo, avoir tout enregistr� ?

Bien entendu.

Et je ferai aussi une notation...

que toute ing�rence dans toute enqu�te f�d�rale...

entra�nera votre retrait imm�diat � ce poste.

Vous avez compris ?

Compris. Merci, lieutenant.

Mme Pauling ?

Il a appel�.

Qui ? Le gars qui a la drogue.

Celui qui a tu� mon mari.

Dieu merci.

On a peu de temps. �tes-vous certaine Vous avez bien compris ?

C'est pourtant clair ? Ils m�ont transmis le message,

Je l�ai donn� � Gaines, Ils vont appeler ici � 16 h.

Qu�est-ce qu�on va faire ?

Pourquoi voulez-vous faire quelque chose ?

Quelqu�un a tu� Howard.

Ils m�ont fait venir ici... Ils me cherchent.

Et pourquoi ? Donc Ben Gaines veut avoir l�air r�glo.

Qu'il aille se faire foutre.

Howdy et moi avons eu nos probl�mes, non ?

Peut-�tre que nous ne vivions pas...

Au paradis, d'accord ?

Mais il �tait � moi.

Et personne ne tue mon mari et s�en va.

Qu�est-il arriv� �... Howdy que lui est-il arriv�. Vous n�avez pas �...

Vous ne croyez-vous pas en la justice ?

N�est-ce pas croire en la vengeance ?

Eh bien, en fait, non.

Traditionnellement parlant, les Navajos croient que lorsqu'un homme fait quelque chose de mal...

ou de destructeur ou tout simplement devient fou,

c�est � cause d�un vent noir qui lui souffle dessus.

�a n�a aucun sens de se venger.

Il reste en dehors de son chemin jusqu�� ce qu�il soit gu�ri...

et que tout s�envole. Qu�est-ce que �a veut dire ?

Vous n'allez rien faire ?

Je n�ai pas dit �a.

Ow.

O� est le r�ceptionniste ? Je ne sais pas.

Oh. Puis-je vous aider?

- Euh, je pense que vous avez quelque chose qui br�le derri�re. - Qui br�le?

Oui, il y a de la fum�e venant par-dessus le toit.

Ca br�le vraiment?

Oh. Oh. Oh.

On tient bon.

Vous �tes s�r ? Uh-huh. Oui. Je le crois vraiment.

Non, non, non, non. Par ici.

Fum�e ? Fum�e ! Oui. Oh, mon Dieu.

C�est dans la benne. C�est une blague !

Non, c�est-- Oh, zut, c�est devenu plus important !

Oh, mon Dieu, �a br�le ! Ouais ! Uh-huh.

�a br�le ! Oui.

Oh, attendez, attendez, attendez. Attendez une minute.

Pourriez-vous vous d�p�cher, s�il vous pla�t? Oui. Oui, oui, oui !

Bon sang!

Motel Wigwam. Je peux vous aider ?

La chambre de Ben Gaines, s�il vous pla�t.

Ici Gaines.

H�, Ben, mon pote, Qu�en dis-tu ?

Passons un accord. Oui ? Pour quoi faire ?

Ben, Ben, Ben, que diriez-vous d�un ensemble de bagages...

et toutes les friandises � l�int�rieur ? Quand ?

Oh! Bon sang!

Comment �a a commenc� ?

- Un fumeur n�gligent ? - Oui, je gue...

- Je ne vous connais pas ? - Vous savez, il faut v�rifier le toit.

Oh, je ne sais pas-- Oh, oui.

Eh bien, ce serait l�enfer si ce goudron prenait.

Oui, je suppose Je ferais mieux. Uh-huh.

Merci. Je m�en occupe.

Avez-vous compris ? Oui. Ils veulent 500000 en liquide.

Et le gars a dit que Gaines doit le livrer... Lui-m�me.

Sinon pas d�accord. Quand?

Euh, demain soir, 21 h Exactement. O�?

Tout ce qu�il a dit c�est--

"Balangwa" ou quelque chose comme �a. "Balangwa" ?

A-t-il dit autre chose? Oui.

Gaines a dit, "Tu es un homme mort, Palanzer".

Palanzer ? ce n'est pas possible. Il a dit quoi ?

Il a ri tr�s fort.

OK, vous avez fait votre part. On va vous trouver un billet pour Flagstaff.

Vous pouvez prendre un vol de retour � partir de l�.

Revenez !

J�ai bien fait, non ?

Oui, vous l'avez fait.

Content que vous soyez l�.

Adjoint Dashee. Je peux vous aider? Tu peux essay�.

O� est Balangwa ?

Balangwa ? Pourquoi ?

Je dois y rencontrer quelqu�un.

Balangwa ?

Tu te fous de moi.

Non. C�est un endroit, n�est-ce pas? O� n�importe qui peut se m�ler aux touristes ?

Personne ne peut se fondre l�-dedans.

C�est une ruine. Un gros rocher rouge...

Au nord-est d�ici, par le Canyon de Chelly.

Et si quelqu�un souhaite vous rencontrer en haut

Je n�irais pas. Pourquoi, Cowboy ?

Parce que, mec.

C�est comme, euh...

Le centre du mal.

Et je ne parle pas d�ici.

C�est un rassemblement de toutes les forces du mal dans le monde.

Bien s�r, c�est juste une l�gende, mais--

Ne monte pas l�-haut, Chee.

Comme l�a dit Leaphorn,

peut-�tre deux Muskets diff�rents.

Qui que ce soit, il fait semblant d'�tre Palanzer maintenant.

Et peut-�tre de se faire passer pour un Musket depuis tout ce temps aussi.

Il doit avoir su ces gars.

Comment les a-t-il connus ? D�o� ?

Le seul endroit que Musket et Palanzer avaient en commun.

Moins de 24 heures avant Balangwa.

Non, Musket, gardait �a pour lui.

Eh bien, sa m�re lui a �crit de temps en temps, mais � part cela...

Il est �crit ici que Musket a �t� condamn� avec un gars nomm�... Wechsler.

Ils se sont enfuis ensemble ?

Oui, ils se sont enfuis ensemble.

Ils se sont pr�cipit�s dans leur ch�te

C��tait la petite monnaie de cette saloperie de coke d�Alamogordo>

Vous savez, l�avion d�colle et ils restent au sol.

Donc vous pensez que ce Wechsler me parlerait ?

Eh bien... peut-�tre.

Si vous �tes vraiment persuasif.

- Qui est ce Yacov Wechsler, son vieux ? - Oui.

Un vieux con, d�apr�s ce que j�ai entendu.

Qui �tait le compagnon de cellule de Wechsler ? Musket ?

Non, �a doit �tre M. Archer.

Que pouvez-vous me dire sur un agent de la D.E.A nomm� Johnson ?

Johnson est un putain de flic.

Pourquoi Wechsler a demand� � le voir ?

Tu as tout compris. Johnson est venu pour Tommy.

Il l�a juste sorti par la porte d�entr�e et l�a chass�.

Les narco veulent savoir...

quand une livraison va se faire et o�.

Mais Tommy ne le dira pas,

donc les stups gardent Tommy dehors pendant trois putains d�heures...

A �couter la radio.

Quand il le ram�nent, ces cons stupides...

pensent que Tommy a crach� le morceau.

Ouais. Johnson l�a pi�g�.

Ils ont poignard� Tommy... Huit fois.

Ils lui ont arrach� le c�ur.

C��tait un vrai.

Fr�re d'armes, vous savez.

H�, Jim. Les b�n�dictions du jour. Que puis-je pour vous ?

Jake, � propos de Musket--

Conna�t-il bien les M�sas ?

Il mentionne un endroit autour du Canyon de Chelly appel� Balangwa ?

Pourquoi tu ne vas pas � l�arri�re ? J�arrive dans une minute.

Ici. Allez. Un de plus.

Et voil�.

Une pour moi.

Yacov Wechsler.

Un vieux con.

Yacov Wechsler.

Jake West.

Tommy �tait le fils de Jake.

Ce n�est pas une question d�argent. Cela n�a jamais �t� le cas.

Ah, regardez.

Ahh.

Whoo hoo hoo ! Hein?

Au revoir. Bye.

Au revoir.

Jake ?

Comment imaginez-vous qu'un voleur exp�riment� comme Musket...

Prenne deux ou trois cent dollars

et laisse passer des kachinas qui en valent quelques milliers ??

Je suppose que vous devriez lui demander. Pas vrai, Jim ?

Si je descendais au si�ge du comt�...

et regardais votre acte de propri�t� de cet endroit, Quel nom pourrais-je y trouver ?

Qu�as-tu en t�te, fils ?

Je pense � une carte, Jake.

Comment se pr�parer pour chasser un autre homme ?

Comment se pr�parer pour pi�ger un sorcier ?

Le chant du harc�lement.

Mettre le chasseur et la proie en harmonie.

Faire de ses r�flexions mes pens�es.

Ses voies, son esprit,

un avec le mien.

Belacani.

Magicien.

Sage.

Perspicace.

Dangereux.

Balangwa.

Je ne peux rien faire d�autre.

Si j�avais pu arr�ter Jake West sur place,

Je l�aurais fait.

Mais il n�y a pas de preuve flagrante qu'il a tout fait.

Juste une cha�ne de pressentiments.

J�esp�re ne pas avoir tout g�ch�.

Que Jake est assoiff� de sang, qu'il va encore se montrer.

Et Ben Gaines aussi.

Il vit toujours le r�ve qu�il a de rencontrer. Richard Palanzer...

et un avion plein de coke.

Too-pala-ta !

Too-pala-ta !

Gaines.

Juste � l'heure.

Qu�est-ce que - aah!

Jake ! Jake ! Ne fais pas �a, Jake !

L�che ton arme, Jake !

- Maintenant ! - Cowboy, derri�re toi!

Aah !

Je ne peux pas te laisser seul longtemps.

O� es-tu touch�? Je pense que je vais bien.

Cowboy, o� est-ce ?

Va juste le chercher.

Oh, bon sang.

Les mains en l�air ! Que je les vois!

Maintenant ! Ne te fais pas d�illusions !

Je n�aimerais pas te tuer, Jake, mais je le ferai !

Ne te fais pas d�illusions, Jim.

Allez.

Mets les mains dans ton dos ! Allez!

O� est le couteau ?

Oh, tu aimerais me tuer Tr�s bien, Jim.

Je connais les sentiments.

J�ai aim� tuer ce putain de Musket.

Il a suppli� et il a plaid�.

Ils l�ont tous fait.

Mais je les ai, Jim. Je les ai eu.

Pourquoi as-tu quitt� Musket sur la piste comme �a ?

Pourquoi tu dois y aller et le mutiler, Jake ?

Parce que je suis Deux c�urs, Jim.

Tu ne le savais pas ? Je suis un putain de sorcier.

Et tu ne voulais pas laisser d'empreintes digitales sur le corps.

Le collier. Tu l�avais pr�vu d�une certaine fa�on aussi, hein ?

Tu as falsifi� la signature dans le carnet de paie.

Tu as mis en sc�ne le cambriolage toi-m�me.

Tu voulais que je pourchasse Musket, tu voulais que les f�d�raux poursuivent Palanzer.

Des fant�mes, Jim.

Mes fant�mes.

Tout �a parce que ton fils est mort.

Non, Jim.

Parce qu�ils ont tu� mon fils.

Jake.

Tu as eu les mauvais gars, Jake.

Je ne crois pas, Jim.

Eh bien, tout le monde.

Reste debout, d�accord, Chee ? Du jour au lendemain, Chee.

Qui est-ce alors, ton chien ?

Ohh!

Eh bien, c�est amusant.

Mais... nous sommes tous des hommes occup�s.

Alors... qui a la came, hein ?

Huh ? Qu�est-ce que je fais maintenant, mec,

je fais sauter la cervelle de ton acolyte comique sur toute ta chemise,

ou tu me le dis ?

Non?

Et toi ? Tu es pr�t � cracher le morceau?

Parce que je suis s�rieux.

Non. Qu�est-ce qui se passe ici ?

Sommes-nous en �tat d�arrestation ou -- uhh ! Ohh.

Il a probablement pens� que j��tais un un de vos flics ordinaires.

Maintenant, Tu ne penses pas cela.

Tu veux, Jimmy ?

Non.

Non, je n�y ai pens� que pendant un moment.

Pas depuis que vous avez fait ami ami avec le copain de Musket. Wechsler, c�est �a ?

Oui, maintenant l� c'�tait un vrai fr�re d'armes.

L�emmener � l�ext�rieur de la prison pour l�interroger,

le remettre � l�int�rieur avec les prisonniers r�guliers donc pratiquement garanti...

- qu'il finirait mort. - Son peuple aurait a annul� la livraison autrement.

Wechsler n'a jamais eu une chance. Pas avec vous.

O� est ma came ?

C�est dans mon camion, OK ? Il est dans mon camion.

Eh bien, maintenant, tu pourrais juste vivre la nuit.

larry,je veux que tu ach�ves cet autre gars...

Au prochain bruit fort que tu entends, puis tu nous rattrapes.

Tu as compris.

D�sol�, vieil homme,

Mais si tu connais la planque, tu ferais mieux de le dire.

J�sus-Christ...

Tout-puissant.

Ne me tuez pas.

- Tu vas me tuer ?

S�lection naturelle, Chee.

On doit continuer � avancer.

Tu restes l�.

O� est-elle?

D�accord, ouvre-le.

Regardez, regardez. Ha ha ha!

Viens ici et tiens-le. Tiens-le !

H�!

J�sus.

Uhh!

Johnson!

Je l�ai eu ?

Tu l�as eu, Jake.

Oui?

C�est bien.

C�est bon.

Bon Dieu.

Belle nuit.

Jim ?

Jim.

Les bijoux.

Certaines personnes ont besoin de r�cup�rer leurs affaires. - Oui.

Dans ma cuisine,

sous l��vier,

il y a un endroit o� vous pouvez ramper sous et...

arranger les choses.

Les f�d�raux sont impatients de garder �a secret.

D�accord.

�a me va, lieutenant.

J�ai trouv� le reste du pion manquant.

Pas cach�, vraiment.

Juste l�, comme, euh, West juste...

Uh, sors-lui �a de la t�te.

Je veillerai � ce qu�il revienne.

comment va Cowboy ? Qui, cet adjoint Hopi ?

Il r�le. Il g�mit.

Il voue en veut. Oui, il va bien.

Il y a une chose que je ne comprends pas.

Si Musket n�a pas donn� ce collier, � cette fille Nezzie, qui l�a fait?

West. Probablement donn� � quelqu�un qui lui devait une faveur.

Je lui ai dit quoi dire.

Ou peut-�tre...

Eh bien, je ne pense pas que nous allons Je n�en suis jamais s�r.

Au fait,

cette note dont nous avons parl�?

J�en ai tellement sauvegard�...

Je ne l�ai jamais faite. D�accord?

C�est bon pour moi.

Ce sera tout, Lieutenant?

Oui, c�est tout, c�est tout.

Oh, Chee, une derni�re chose.

le Capitaine Bilagody avait raison.

Un chanteur qui est flic.

�a n�a pas de sens.

J'ai apport� quelques affaires de votre fils trouv�es dans son hogan.

Vous aviez raison Fannie il n'a jamais rien vol�

Cela doit �tre b�ni par un chanteur

Voulez-vous le faire?

J'en serai honor�, Fannie.

Le gros bonus ?

Surveillance � nouveau. Des heures.

Arr�ts Ann�es.

Tout va bien.

Unit� 4-2-2, Tuba City.

4-2-2, allez-y, s�il vous pla�t.

Tuba, je suis � sa poursuite.

Sauf pour les moments o� je suis flic.

Sous titrage Chiefhedog 17072022