Original subtitles

Meu nome é Ed Warren

Estou aqui com minha esposa Lorraine e Victoria Granger

É 20 de abril de 1964

Victoria, quando você percebeu esses fenômenos sobrenaturais pela primeira vez?

Desculpe, não sei como fazer isso

E se você nos levasse de volta ao começo?

Meu pai pensou que algo o estava seguindo

algo que ele não conseguia ver

ele trancava as portas à noite e pela manhã

eles estavam abertos

então ele começou a ouvir

vozes

Eu não acreditei

mas ele estava ficando velho, sabe

e então um dia eu cheguei e

eu achei isso

oh meu Deus

Ficou tão quieto aqui depois que ele saiu

mas então algo mudou

Eu podia sentir isso

um sentimento muito forte como

como se eu estivesse sendo observado

tem alguma coisa aí

e quando estou aqui sozinho

é muito quieto

ele me chama

querida...

Não sei, tenho um mau pressentimento com isso

Ed... eu consigo fazer isso

Meu nome é Lorraine Warren

Estou aqui para ajudar

Eu posso...

sentir seu espirito

seu medo

tem mais alguma coisa...

o que você é?

Oh! Ed??? Ed!!!!!

Lorraine! Lorraine? - Ed!

Lorraine, o que aconteceu?

o bebê

o hospital fica a 10 minutos de distância

o que foi aquilo lá? - não sei.

Eu me senti tão bem no quarto

no espelho

O que o bebê fez?

ela chegou cedo... se... [frase inaudível/incompreensível]

chegamos com risco de erupção... [incompreensível]

Vai ficar tudo bem, senhor, tudo vai ficar bem

senhor, você deve ficar aqui - Lorraine!

vai ficar tudo bem

ela está perdendo sangue — o sangue está saindo? — sim

Onde estamos? Como está o bebê?

seus sinais vitais? pulso 130

pressão 8/4

Janet

me dê uma lâmpada

está aqui...

está lá fora?

por favor não, por favor

Preciso falar com minha esposa

não atrapalhe

Ed... não deixe que machuquem o bebê

cadê o bebê? - por favor...

por favor… ok

A cabeça está lá, você tem que empurrar, Sra. Warren

pare de empurrar — a cabeça está para fora

o cordão está em volta do pescoço

Preciso de dois alicates e uma tesoura

O que? como assim?

tem algo errado?

só mais um empurrão, ok?

temos que tirar esse bebê daqui

Eu preciso dessa luz — ela ainda está sangrando! - tem algo errado! O que aconteceu com ela?

você precisa de ajuda? - por favor

Doutor, o que está acontecendo?

Doutor, o que está acontecendo?

devolva meu bebê

devolva meu bebê

Eu sinto muito

por favor traga-a de volta

por favor traga-a de volta

por favor traga-a de volta

por favor traga-a de volta

oh meu Deus

Qual é o nome dela?

o nome dela é Judy

Judy Moore

vamos, vamos

vamos lá, querida

Judy, o que aconteceu?

O que ?

Eu vejo coisas horríveis e elas não vão embora — oh

ok, ok

abaixe a cortina, como eu te ensinei, ok?

como eu te ensinei: "Lucy Locket perdeu o bolso"

essas coisas... e se eu não conseguir fazê-las desaparecer?

você pode

você pode, a escolha é sua

A escolha é sua, meu filho.

eu te amo

Eu também te amo

meu bebê

vamos lá garoto

vamos lá, pessoal

Professor de inglês

Karen, desça daí. Não se esqueça da câmera.

Mãe — Mãe, o quê?

É um desastre, Don está agachado no banheiro, mãe

quando eu queria secar meu cabelo

a tomada estourou — me dê um minuto, querida

Você ainda tem tempo para arrumar seu cabelo, certo?

e você está tão linda nesse vestido

não minta para ele, vovó

Eu vou te matar — na sua imaginação

Milo Evans Roberts

Milo Evans Roberts

seja marcado com o dom do Espírito Santo, amém

querida, você está no quadro

sai da frente — desculpe

obrigado — oh

há outros — oh

Ela não é linda?

Espírito Santo, esteja conosco

Heather Elizabeth Smirl — Heather Elizabeth Smirl

seja marcado com o dom do Espírito Santo, amém — a paz esteja com você

aqui está

está confirmado - você conseguiu, querida

ei você

Quem quer jantar? Vamos, vamos.

vamos lá, entre aí

rápido, rápido, pule

refogue, refogue, refogue

ligue — sim

é um som lindo

Não aguento mais — pare

você sabe o quanto eu amo suas dicas

ah, eu adoro isso

participa

Vovó, vá se esconder

oh

Vocês dois acham isso engraçado?

desculpe, foi muito engraçado

desculpe, foi…

muito engraçado — desculpe, foi muito engraçado

ok, ei

todos em um círculo

O que temos aqui? — é maior que eu

meu deus eu não tenho

nada para minha confirmação

Achei que tinha te dado esse lindo broche

Oh sim

foi isso — vá em frente

aberto — ok

mais ou menos

mais ou menos assim

mais ou menos

é um espelho

ele tem uma rachadura — oh

oh, querido

O avô pode substituir o sorvete

nós encontramos isso no mercado de pulgas em Bucks County

Simão, Chut

ei

Eu adoro isso — oh

Obrigado, vovô

oh

Obrigado, vovô

oh, querido

Ah, espero que não tenha sido muito caro.

Não se preocupe

o cara não conseguiu colocar de volta na caminhonete

então ele nos deu um preço

Acho que ele estava nos esperando

sabemos que o banheiro está lotado

você pode colocá-lo em seu quarto

você não terá que compartilhar com ninguém

ele não entra no nosso quarto

Bem, eu...

Você está falando sério? — isso é adorável e muito atencioso

Essa aí de cima não parece você quando era bebê?

ah sim, claramente

Eu vejo bem

oh

meu pé escorregou — nem um pouco

Eu vi você — ok

não coloque "Deus" no caminho

Sim, esse resultado é uma loucura.

você teve o melhor de tudo

vamos lá — aqui vamos nós

oh, isso parece ótimo

parabéns, querida

obrigado - claramente não ganhei nenhum bolo

você não terá que fazer um pedido

Simão, empurre

e Simon quer bolo também

Lá vamos nós, prontos?

ei, o quê?

Ela apagou minhas velas — quem? Don

oh não

Eu não fiz isso — se

Não, eu não explodi

Eu realmente não explodi

Ah, pessoal, parem! Não acredito.

oh meu Deus

oh meu Deus

meu Deus, meu Deus

os jovens ocupantes do apartamento pensaram que estavam conversando

para a mente de uma garotinha

chamada Annabelle Mullins

mas na realidade eles estavam se comunicando com um espírito desumano

um demônio

ele jogou com a compaixão deles, com a empatia deles

então ele pediu permissão para entrar na boneca como um receptáculo

um canal para o nosso mundo

encontramos centenas de objetos como Annabelle

objetos amaldiçoados

totens — e ao longo dos anos

descobrimos que a melhor coisa era colecioná-los

É como tirar armas das ruas

sim, desculpe

ei, sabe de uma coisa? Quando você ajusta as luzes...

Sim

Tudo bem

ok — alguma pergunta?

Sim

então vocês eram meio que os Caça-Fantasmas?

uh não

nós não "capturamos" fantasmas

mas nós vimos o filme

espera, você nunca foi babado? — por favor

perguntas sérias?

Sim, por que você parou?

não paramos - viajamos, damos palestras

talvez escrevamos um livro

mas você não aceita mais negócios?

Bem, decidimos focar em outros aspectos de nossas vidas.

"Quem você vai chamar?"

bom…

OBRIGADO

toda a nossa vida profissional se assemelha a um esquete do Saturday Night Live

Não é engraçado, pai, não foi tão ruim

Acho que não conseguimos ver a floresta por causa das árvores.

ou o fantasma por causa do cemitério

ah, ótimo

as pessoas nem escutam mais

eles não estão mais noivos

Parece que eles estão apenas esperando uma piada.

Eles estão apenas se divertindo, só isso

eu imagino

quando perguntam por que você parou

Por que você não disse "por causa do seu coração"?

porque é isso que um velho diria

e então

É mais uma pausa do que um retiro

é... só até a sombra desaparecer

vamos colocar as coisas nos trilhos novamente, hein?

esperando

seu aniversário está chegando

e eu estava pensando em convidar Tony para a festa

Quem é Tony, pai?

estamos saindo juntos há seis meses

Ah, esse Tony

você não é engraçada - claro, querida

nós amamos isso

Sim, nós amamos isso

...

Sim sim

Eu quero o linguine com amêijoas, por favor.

sim, excelente escolha

quem é o próximo

uh sim

Eu posso ir uh

uau, você tem muitas coisas boas aqui

uh

Minha dieta é mais saudável para o coração.

não havia um centavo

e ela só o envolveu quando você o deixa cair, você o perde

não conseguimos encontrar, não havia um centavo

e ela só o envolveu quando você o soltou e

Por favor, repita a frase estritamente em letras minúsculas

sem pontuação ou formatação de texto

fatias de bife grelhado em folhas verdes mistas

faça isso eu posso ter isso

mas com frango é claro

o molho ao lado

Lorena

Senhora, como vai?

Sim sim

é é

Estou bem

Eu pensei que pensei ter visto alguma coisa, está tudo bem

você decidiu

desculpe o que

lasanha ela ama lasanha

hein querida

sim, excelente escolha

OBRIGADO

Obrigado, está chegando imediatamente.

vocês dois estão bem

Sim

e obrigado, ó pai dos depravados

mãe mãe

Mãe, mãe, o que você está fazendo aqui?

não, não, é o que Mark diz

você sabia que eles tinham problemas com os caules

Que pena

não

meninas parem

não, não, não acho que isso seja verdade

Eu não quero isso, eu a conheço desde o ensino médio

Não, ela não disse isso, não, meninas.

Meninas, saiam daqui agora mesmo.

Pai, você está aqui

Eu posso te pegar emprestado

e aí está e um pouco de sopa

ok Susie

Vou fazer uma sopa para você e já volto, ok?

você pode então aqui diz bem-vindo

Ah, e aqui está um pouco de milho

você pode fazer essa sopa de cenoura que nós amamos

claro que sim

e como é chamado perfeito ok

Eu fiz sua sopa para você, Susie.

onde está susie

mãe mãe

Mãe

mãe mãe

Como você entrou aqui, Susie?

Mãe

Mãe

Ah

Mãe

ei

vem aqui vem aqui

tenha um bom dia você foi um bom menino

ei pai o que você está olhando

Olá pessoal

olá, meu querido

saúde

Papai não me deixa o que

Eu não estou com calor, não acredito em você

só me diga o que é

por favor não me ligue assim no telefone

ainda estamos lá

Vamos lá, não acredite em mim, vovô, eu acredito em você.

Ok, pessoal, estou com fome.

Eu vou acreditar em você, você pode me contar tudo depois do jantar

sente-se, querida

ok, obrigado

vamos, sente-se

Tudo bem

pelo que receberemos

Que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos, Amém

amém amém

Amém

bem, vamos ver

é ótimo, é uma almôndega

pelota

É tão estranho, eu sei que você é

espera, o que é estranho?

o espelho

eca eu sei

Parece que esses bebês assustadores estão me observando o tempo todo

bem, bebês são pervertidos, bebês são nojentos

seriamente

a do meio se parece muito com você Heather

Foi muito engraçado, mas é mentira

você era um bebê muito mais feio

obrigado, hein

você sabia que deveria ter visto as cartas quando meu pai foi para o hospital

Janet, sentimos muito mesmo

sua filha saiu parecendo aquele cara, o Sloth, dos Goonies

você é um vigarista

haha

Você sabe

Amanhã é dia de coleta de lixo

pegamos pelo pé da cama

meu deus, era tão pesado

e se a avó fizer perguntas

eram os gêmeos, eram eles

Eles quebraram, nós apenas tiramos a coisa

Eu sei

Olá pessoal

Karen desça daí

o que você está fazendo, Karen?

Karen, vá agora

sente-se e faça alguns sanduíches para mim

Estou fazendo o sanduíche das meninas

e meu almoço

Estamos de férias em família na Flórida

nossa, isso seria tão legal

muito legal você se mantém sempre muito esportivo

isso é bacon

Eu não sei não

não me bata com queijo

você sabe o que aconteceu da última vez que você me deu um tapa com queijo

o que eu estava de joelhos hmm

sim, não sei se ele consegue ver

Eu não tenho seu namorado, não posso ter uma namorada

não é um, é apenas um fã

É pequeno, não é?

ok, você pode comprar um ventilador

e você também é fã

não é possível, sim

talvez um por 2 dólares e com 1 dólar eu consigo dois sacos de pipoca

é seu aniversário

usuário

vestir

Como tá indo

está indo bem

você respira bem

você está engasgando, você está engasgando, querida

oh don

oh don

oh meu deus não

oh meu Deus

oh meu Deus

oh meu Deus

oh

meu Deus

oh meu Deus

você tem que ir ao hospital

vá e leve-o ao hospital

oh carne moída

vai ficar tudo bem sim

Vai ficar tudo bem, querida

vem me abraçar eu sei querida vem me pegar

esse colesterol ruim é mais alto do que eu gostaria

Você já pensou em adicionar peixe à sua dieta?

sim, eu não sou muito fã de peixes

e claras de ovos claras de quê

ed

Eu te conheço há muito tempo

pare com essa besteira

Desculpe, você não pode ter outro ataque cardíaco.

Sim

Anna lá fora lá fora

fora fora fora

fora fora

Olá Anna

É bom ver você, oh

lá está ela, olha

sirva-se dos aperitivos

Eu irei te ajudar imediatamente

o que foi só para agradecer por essa festa maravilhosa

todas as minhas pessoas favoritas são

aqui

Feliz aniversário Ed

bem, ela está aqui

Tony você age tão nervoso que eu não estou nervoso

Eu realmente quero que eles aprovem o que

Eu não sei, uh

você me conhece nós

você não tem nada a temer

minha mãe te adora

e seu pai

seu pai não me ama pare

você está fazendo isso seriamente agora

e se eu morrer não é funeral

então eu nem estou vestido adequadamente

oh meu Deus

Onde estamos

Feliz aniversário pai

mwah obrigada minha querida

diga olá pai

É o Tony, foi o que eu disse

Feliz aniversário, Sr. Warren

Obrigado Tony

você é muito elegante entre então

ei, o que é essa gravata? não é um funeral

O que

Judy

meu pai oh

meu Deus

É tão bom ver você

você cresceu

ele sempre diz que uh

Este é meu namorado Tony Tony

Este é meu pai Gordon

ele trabalhou com minha mãe e meu pai

Prazer em conhecê-lo, Tony

eu também, então o que você faz?

oh uh

Na verdade estou entre empregos

Ah, ok

Tony era um policial

chame isso de aposentadoria precoce, você é muito jovem para se aposentar, filho, hein

sim, é uma longa história

Muito bem, tome cuidado para não tocar em nada.

então tudo que você vê lá é mal-assombrado

amaldiçoado ou foi usado em algum tipo de

prática ritual

o que tem aí

todos os esqueletos

o que realmente

bebê você quer ser

ei

cheira bem

Desculpe, sou o Tony.

Eu sei quem você é

você é o namorado da Judy

sim, estamos em Hamilton

Eu trabalhei com os Warrens

oh

tipo de suas investigações de vez em quando

sim, às vezes consultoria, às vezes segurança

ei, você já viu um exorcismo?

Eu já vi um exorcismo

Eu já vi um exorcismo

na primeira fila, querida

ali está uma cicatriz de guerra

ela quase mordeu minha bochecha inteira

Foi ela quem fez isso, certo?

e dizem que Rhode Island é chato

Eu não sei, você não quer um rolo, Tony

você vê que Lucy Locket perdeu sua bolsa de estudos

Kitty Fisher encontrou

não havia um centavo nele

ela enrolou tudo em volta

Desculpe

Como tá indo

Sim

você viu alguma coisa

desculpe, é estranho, eu sou estranho

Eu amo o estranho

Quero dizer, eu te amo, eu te amo

ei, o que você estava dizendo quando eu entrei?

uh

só essas coisas que minha mãe me ensinou que tipo de coisa

uh

Foi assim que aprendi a administrar meu

uh sentido

como colocá-los de lado

ok uh

Como foi de novo?

não é sério

me ensina que é constrangedor

Quero saber se você não consegue ficar envergonhado na minha frente

por favor

Ok, não estamos rindo, eu não vou rir.

Medalhão Lucy

Lucy Locket e se perdeu

sem bolsa hahaha

não, espere, na verdade

quando eu entrei você estava com os olhos fechados

Isso deve ser parte disso, certo?

é isso

Lucy Locket Lucy Locket perdeu sua bolsa de estudos

perdeu sua bolsa Kitty Fisher a encontrou

Kitty não tem certeza

ei o que

trapaceiro

Desculpe

Oh, sinto muito, Sra. Warren

uh

Tony Ed estava procurando por você

ele leva alguns caras para a garagem

ah, tão parecido comigo

sim sim

Se você quiser

ah sim, claro

Eu provavelmente deveria

Judy comparece

o que está acontecendo

nada, está tudo bem

na outra noite no restaurante não foi nada

você vê as coisas com mais frequência agora, não é?

você se lembra do que praticamos

Eu consigo muito bem, você não consegue, Judy

você não pode, você tem que fechar isso

acredite em mim depois de uma vida inteira assim

Eu prometo que você não quer isso

entendido

eu te amo

Eu também te amo, mãe

nós salvaremos Tony do seu pai, por favor

tem um bom segurança, vamos lá Drew, você consegue

Tony

para você

OK

boa sorte meu amigo

ok, jaqueta colocada

você se vestiu bem

Estou pronto, sim

você tem que pular um pouco mais

Você está pronto, senhor?

Eu entro em um passeio que é realmente

temer

por que eu faria isso

está tudo bem, sim

ainda invicto vou tomar outra bebida

oh estou chegando

uh mãe

Pai, você quer alguma coisa, certo?

obrigada meu querido

continue assim

está tudo bem, está tudo bem

é estranho

Sim

você acha que eu não percebi que é uma banda muito grande, sim

isso é uh

desculpe interromper, uh

na verdade eu uh

você vê que eu esperava dizer algo, é claro

o que você tem em mente

sim, bem, uh

você sabe que é

É bom que Judy tenha ido embora porque o que eu

o que eu quis dizer foi uh

Eu só vou

ENTÃO

Comprei isso uma semana depois de conhecê-la

cedo eu sei

e eu sei que estamos namorando há apenas seis meses, mas

você sabe quando você

quando você sabe

você sabe e e

e eu eu

Não consigo imaginar minha vida sem ela

ENTÃO

O que estou tentando dizer é que eu

é é

Eu gostaria de ter sua benção

ela é linda Tony

você sabe bem

que nossa família não é como as outras

e Judy uh

Essa é a nossa menininha hahaha

e uh

você sabe que está certo sobre isso

já faz muito pouco tempo

mas mal nos conhecíamos quando ficamos noivos

antes de ir para o mar

mas eu acho que

Acho que nós apenas sabíamos

é claro que você tem nossa benção

Senhor Warren, sim, uh

Tony uh

você é um bom menino e bom

Eles se conhecem há apenas seis meses

Demorou tanto, mas ela apenas disse que sim

bem, era outra época

ok uh

talvez tenha sido muito cedo sim

não, é isso

então voltarei em um mês e em um mês

o que é isso

é para mim

Sim. Obviamente que sim.

Sim !

É lindo.

Você estava tão nervoso no carro.

Você já viu isso antes?

...

Você está feliz? — Sim.

Parabéns para você. — Valeu, cara.

Sabe, Tony...

ele parece ser um cara legal.

Sim.

Judy a de bons instintos.

Devemos deixá-la seguir seu caminho.

Deixe que ela siga seu próprio caminho.

Sim… ah, uh…

Por falar nisso…

Recebemos algumas ligações.

As famílias entraram em contato conosco.

Eles precisariam da sua ajuda especial.

Do que se trata?

Eles são locais? — Sim.

Pedimos desculpas, padre.

Esses dias ficaram para trás.

Eu sei... Eu só queria tentar, para relembrar os velhos tempos.

Feliz aniversário. — Obrigado.

Você parece bem para sua idade.

Vamos mesmo agir como se nada tivesse acontecido?

O padre Jansen encaminhou nosso arquivo para a arquidiocese.

E daí? Você vai nos deixar morar numa casa mal-assombrada?

Não fale assim com seu pai.

Está tudo bem, mãe, estou me virando.

Por favor, parem de discutir.

Ah, querido…

Está tudo bem.

Por favor, pai.

Podemos ir para o hotel? Somos oito, querida.

Não temos condições financeiras. Como eu disse...

O padre Jansen diz que a Igreja tem um procedimento.

Você trabalha com pessoas que vêm documentar esses fenômenos.

Para provar que é real.

Para provar que é real. — Mas é real!

Ele quer nos matar. — Não, é verdade!

Você… você não acredita em nós?

Não é? — Não!

...

Você não acredita em nós, só porque isso não aconteceu com você!

Mas isso acontece com todos nós!

Não acontece a mesma coisa comigo, pai!

Não consigo mais viver assim. Nenhum de nós consegue.

Ou você não acredita em nós, ou não há nada que você possa fazer.

Então, qual é?

Pelo sangue de Jesus Cristo, Don!

Ei! Não!

Não, eu não sou...

Não faça isso...!

Um.

Que peça linda, não?

Oh sim.

Vamos, abra.

Certo, vá em frente.

Mal posso esperar para ver o que é.

Oh, quel suspense…

Haha!

Oh !

Uau.

Oh…

Obrigado! Obrigado, vovô!

Obrigada, vovó!

Coloque no bolo.

Você está feliz com suas velas?

Porque eu também quero bolo!

Vamos lá, prontos?

Ei! Ela apagou minhas velas!

Aqui? Amanhecer?

Não, não é verdade!

Vamos lá, pequena mentirosa...

Vamos começar de novo, pronto?

Ei! Ela ainda tem...

O que foi?

E eu também quero bolo! Vamos lá, prontos?

Lá vamos nós, prontos?

Vamos, preparem-se, já!

Ei! Ela apagou minha vela!

Desculpe... Eu também quero bolo!

Vamos, preparem-se, vão, preparem-se!

Nunca usei Bos… (incompreensível)

Há!

Há!

Jack! Jack! Jack!

Jack! Jack! Jack!

A menina…

Meu Deus, meu amor!

Querida, o que aconteceu?

O que aconteceu?! Tem alguém aqui! Tem alguém aqui!

Não, não há ninguém aqui.

Não há ninguém lá.

Ele está aqui!

Não podemos viver assim, Jack.

Algo precisa ser feito.

O diabo chegou à Pensilvânia.

Nas colinas mineiras de West Pittston,

Esta família é cercada pelo sobrenatural.

Esses são meus pais e...

há muita agitação.

Jack e Janet Smurl

afirmam que uma presença maligna se instalou em suas casas.

Curiosos, crentes e céticos

aglomeram-se na Chase Street na quarta-feira para ver a casa mal-assombrada.

Entraremos ao vivo em 3... bem-vindos ao Larry King Live.

Boa noite nesta segunda-feira à noite.

Expulsem os demônios!

Nossos convidados para começar são Janet e Jack Smurl.

Então, o que exatamente te assombra?

Nós não "imaginamos" nada, Larry.

Não pensamos em termos sobrenaturais.

Ninguém faz isso.

Jack Smurl

disse que um demônio o atacou no meio da noite,

paralisando seu corpo.

Será que isso é realmente um caso de assombração ou uma farsa elaborada?

Oito pessoas moram nesta casa.

Oito pessoas vivenciaram esses fenômenos. Oito pessoas passaram por isso.

Oito pessoas não é loucura. Oito pessoas não são loucas.

Eles pedem ajuda. ...

Alguém, qualquer um,

ajude-nos… Oh,

Meu Deus, é a pequena Judy Warren!

Ah, você trouxe sua mãe também.

Minha pequena celebridade local.

Como está sua família? — Ah, bem, bem, bem.

Sabe, talvez pudéssemos ler meu futuro depois.

Brincadeira, eu sei que isso não é sua praia.

Você está mais interessado em investigações e tudo mais.

Bem, não mais.

Certo, então Sra.

Warren, Marie vai te trazer um café, e você, minha querida,

Vamos experimentar esse lindo vestido.

Hum.

Eu gostaria de conhecer um cara como Tony.

E o Dom? — Argh.

Nós terminamos de novo. — Desculpe.

Há muitos outros peixes no mar.

Você é adorável. De qualquer forma, você é bonita demais para ele.

Pare… oh!

Ah, sinto muito.

Parece um pequeno entalhe.

Maureen?

Você não está respondendo?

Minha filha é uma idiota. Já voltamos.

Estou começando a me sentir muito claustrofóbica.

Brenda?

Como vai, Brenda?

Rita?

Lucy Locket perdeu seu bolso...

Kitty Fisher encontrou…

Não havia um centavo nele...

…apenas uma fita ao redor.

Lucy Locket perdeu seu bolso...

Kitty Fisher encontrou... Não havia um centavo nele... apenas uma fita em volta, mamãe.

...

Você não está aqui.

O que está errado?

Huh?

O que aconteceu?

Como vai você.

Max, você pode voltar atrás, por favor?

O que está acontecendo na sua casa, Max?

Abram espaço, por favor.

Tenha algum respeito. — Eu tenho algum respeito pela minha mãe.

É o Simon. — Ah.

Olá, Simon. Eu cresci com um cachorro assim.

Ah é? — Sim.

A ambulância lá fora...

Para quem era?

Minha sogra.

ENTÃO…

algo a empurrou escada abaixo.

Está piorando e não podemos nos dar ao luxo de ir embora.

Estou tão aliviada que você esteja aqui.

Nós realmente acreditávamos que a Igreja

tinha se esquecido de nós.

Sra. Morrow, uh…

A Igreja não sabe que estou aqui.

Na verdade, sou de Connecticut,

mas trabalhei em casos semelhantes ao seu,

e estou acompanhando sua história de perto nas notícias.

Pensei que talvez pudesse ajudar.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Em nome do Pai,

do Filho e do Espírito Santo.

Em nome do Pai,

do Filho e do Espírito Santo.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

O que aconteceu ali? — Tem alguma coisa aqui.

Você está indo embora? — Nós vamos te ajudar.

A Igreja me ouvirá.

...

Claro. E você é...? — Padre Gordon. Só um minuto.

Eu tenho um pai, Gordon, aqui.

É sobre os Smurl.

É uma família de West Pittston, é urgente.

Ele está aqui por uma família em West Pittston e diz que é urgente.

Tudo bem.

Será apenas um momento.

Meu pai…

Você está bem? — Sim.

Desculpe.

Olá? Olá?

Padre Gordon?

Judy, você pode ir agora.

Eu sou protegido por Deus Todo-Poderoso,

criador do céu e da terra,

de tudo o que é visível e invisível.

Minha fé é minha armadura, a luz de Deus.

Senhor, protege-me.

Oh!

Lá está ela, entende?

Verifique sempre se há faíscas.

Pensei que fosse o carburador...

Eu deveria ter verificado a vela de ignição.

Bom trabalho. — Obrigado.

Você sabe, uh…

Eu não tinha condições de pagar um mecânico na universidade, então aprendi sozinho.

Diga-me, o quanto Judy lhe contou sobre o que fazemos?

O suficiente para não fazer muitas perguntas.

Entre.

Quero te mostrar uma coisa.

Não toque em nada.

Tudo o que você vê aqui é mal-assombrado,

amaldiçoado ou usado em um ritual oculto.

Nada é brinquedo.

Nem brinquedos.

Se todas essas coisas são tão ruins,

...

Por que não simplesmente destruí-los?

...

Foi considerado mais seguro manter o gênio na lâmpada. Foi considerado mais seguro manter o gênio na lâmpada.

É melhor aqui do que lá fora. É melhor aqui do que lá fora.

Quantos casos você teve? — Casos? Quantos casos você teve? — Casos?

Talvez mil. Talvez mil.

Mil? — Sim. Mil? — Sim.

Começamos jovens, mais ou menos na sua idade. Começamos jovens, mais ou menos na sua idade.

Este quarto é engraçado... Este quarto é engraçado...

cada pequeno objeto aqui cada pequeno objeto aqui

conta nossa história. conta nossa história.

Este é o trabalho da nossa vida. Este é o trabalho da nossa vida.

Escute, outro dia... Escute, outro dia...

Eu entendo, e eu... Eu entendo, e eu...

Eu estava nervoso, e você é um pouco intimidador. Quase perdemos a Judy. Eu estava nervoso, e você é um pouco intimidador. Quase perdemos a Judy.

Ela nasceu morta. Ela nasceu morta.

Provavelmente por um minuto. Provavelmente por um minuto.

O minuto mais longo das nossas vidas. O minuto mais longo das nossas vidas.

E para os pais, é algo que você nunca esquece. E para os pais, é algo que você nunca esquece.

Então, mesmo sabendo que ela é sua noiva, Então, mesmo sabendo que ela é sua noiva,

Para nós ela sempre será aquele bebê que lutou para viver. Para nós ela sempre será aquele bebê que lutou para viver.

Entendo, senhor. Entendo, senhor.

Realmente ? Realmente ?

E aí? E aí?

Por que Padre Gordon…? Por que Padre Gordon…?

Ele era um bom homem. Ele era um bom homem.

Um homem de Deus. Um homem de Deus.

Ele ajudou muitas pessoas. Ele ajudou muitas pessoas.

Nunca pensei que o veria afundar-se no desespero. Nunca pensei que o veria afundar-se no desespero.

Você sabe… Você sabe…

O Padre Gordon era a luz. O Padre Gordon era a luz.

E ele trouxe essa luz para mim e minha família quando mais precisávamos. E ele trouxe essa luz para mim e minha família quando mais precisávamos.

Eu só queria que pudéssemos ter feito o mesmo por ele. Eu só queria que pudéssemos ter feito o mesmo por ele.

Senhor Warren? Senhor Warren?

Sra. Warren? — Sim. Sra. Warren? — Sim.

Sinto muito que nunca nos conhecemos. Sinto muito que nunca nos conhecemos.

Meu nome é Padre Ziegler. Meu nome é Padre Ziegler.

Você é realmente muito "famoso" Você é realmente muito "famoso"

em certos círculos da Igreja. em certos círculos da Igreja.

Sim, sabemos disso. Sim, sabemos disso.

Mas Gordon sempre falou bem de você.

Ele considerava vocês dois amigos.

Obrigado, Pai.

Com licença, padre.

Sim ?

Hum ?

Onde foi?

Onde ele morreu?

Na Pensilvânia.

Só Deus sabe o que ele estava fazendo ali.

(Interferência sonora) "Bose nunca usou..."

O quê? O que houve?

É a Judy?

Há um problema com Judy.

Onde ela está?

Oh meu Deus…

Não importa o que aconteça nesta casa,

pegamos Judy e a trazemos de volta.

Com licença.

Com licença, vamos passar.

Senhor Warren, olá!

Sr. Warren, o senhor foi oficialmente chamado?

Sr. Warren, o senhor vai filmar a próxima sessão?

Você conhece essa garota, sim ou não?

Você vai sair do carro?

Ei, ei!

Qual é a sua ligação com os Warrens, senhor?

Não é isso... não é isso...

você acredita.

Senhor Smurl?

Sim? — Ela é minha esposa, Lorraine.

Sim, sim, entre, por favor.

Muito obrigado por terem vindo.

Muito obrigado.

Para estar lá por nós.

Disseram-nos que vocês eram os especialistas.

Se você está pensando em se aposentar.

Mãe ?

...

...

Meu Deus, você está são e salvo! Meu Deus, você está são e salvo!

O que você está fazendo aqui? O que você está fazendo aqui?

Este não é o seu tipo... Este não é o seu tipo...

Albert Gordon veio aqui. Albert Gordon veio aqui.

Ele veio pouco antes de morrer. Ele veio pouco antes de morrer.

Fiz a conexão e a encontrei. Fiz a conexão e a encontrei.

Isso já vem acontecendo há meses. Isso já vem acontecendo há meses.

Você tem que ir. — O quê? Mãe… Você tem que ir. — O quê? Mãe…

Mãe, mãe! Mãe, mãe!

Sinto muito, Ed. Sinto muito, Ed.

Temos que ir. Deixa pra lá. Temos que ir. Deixa pra lá.

Sim, estamos indo embora. Sim, estamos indo embora.

Desculpe se interrompemos. Desculpe se interrompemos.

Mas não podemos ficar nem partir. Mas não podemos ficar nem partir.

Conversaremos sobre isso lá fora. Foi uma longa viagem. Conversaremos sobre isso lá fora. Foi uma longa viagem.

Sentimos muito. Vamos, Judy. Sentimos muito. Vamos, Judy.

Parar ! Parar !

Nós não fugimos da luta. Nós não fugimos da luta.

Não é? Não é?

Isso é o que você sempre disse a si mesmo, Isso é o que você sempre disse a si mesmo,

quando uma família precisava de você. quando uma família precisava de você.

Quando eu era criança, não entendia por que você tinha que ir embora, Quando eu era criança, não entendia por que você tinha que ir embora,

por que você deu tanto de si para estranhos. por que você deu tanto de si para estranhos.

E até hoje, eu não sei... E até hoje, eu não sei...

Eu... Eu não sei por que estou aqui. Eu... Eu não sei por que estou aqui.

Realmente não. Realmente não.

Mas estamos todos aqui agora. Mas estamos todos aqui agora.

E eles precisam de nós. E eles precisam de nós.

Eles precisam de você. Eles precisam de você.

Nunca deveríamos ter falado com a imprensa. Nunca deveríamos ter falado com a imprensa.

Nossos vizinhos nos odeiam. Nossos vizinhos nos odeiam.

Eles acham que estávamos pedindo por isso. Eles acham que estávamos pedindo por isso.

E agora virou um circo. E agora virou um circo.

Queríamos apenas pessoas como vocês, especialistas. Queríamos apenas pessoas como vocês, especialistas.

Pessoas que já passaram por isso. Pessoas que já passaram por isso.

Vamos começar do começo. Vamos começar do começo.

Quando começou? Quando começou?

A confirmação da Heather... — O quê? Você o viu morrer? Shh! A confirmação da Heather... — O quê? Você o viu morrer? Shh!

Você estava lá? — Não.

Você contou para sua mãe? — Não.

Não consigo mais falar com ele.

Ela sempre se preocupa demais. — Sim…

Tem mais uma coisa. Não sei explicar, mas é tipo...

algo queria que eu estivesse aqui.

Então… esse é um caso normal?

Eles nunca são.

Não, quero dizer…

Você ainda está cozinhando panquecas?

Isto é um passo no processo?

Às vezes são waffles.

(risos)

Cada caso é um caso.

Cada família é diferente.

A única constante é o medo em seus olhos.

E um demônio se alimenta disso.

Ele tenta isolá-los.

Para usar seus medos contra eles.

Então, parte do trabalho é apenas…

lembre-os de que eles não estão sozinhos.

Exatamente.

Judy me disse que você é policial.

O que aconteceu? Por que você foi embora? — Não tem motivo...

Bem... eu estava trabalhando em Bloomfield.

Você sabe, uma cidade pequena.

Nunca aconteceu nada. Meu companheiro de equipe e eu,

Recebemos uma denúncia de violência doméstica.

Chegamos na casa e ouvimos gritos lá dentro.

Então eu bati na porta…

e imediatamente, ela se abre violentamente.

Um cara enfia uma espingarda de 12 mm na minha cara.

E eu ouço um "clique".

Eu… uh…

Eu me recomponho e...

Eu agarro o sujeito e o prendo.

Mais tarde, meu…

Meu companheiro de equipe vem me ver e diz:

"Você deveria estar morto."

ele me mostra o rifle

ele estava carregado

o primer do cartucho foi atingido — falha de ignição

Eu digo a mim mesmo que existe um mundo onde estou morto

onde eu nunca envelheço

onde nunca tenho filhos

onde eu nunca me casei com sua filha

então no dia seguinte eu pedi demissão e fui comprar esse anel para a Judy

Esse é meu lixo, obviamente

— esta é sua cesta? — ah sim

você colocou na minha mão — oh

Obrigado, Bert

Esta é minha cesta para jogar coisas fora quando cometo um erro.

você deveria fazer uma careta

Sim

desculpe, o flash deveria estar desligado

Eu pensei que poderia...

documentar tudo

está tudo bem?

Sim

Acabei de perceber que nunca te vi no trabalho

Eu também sinto isso

fica aqui, mãe

Eu posso ajudar — Judy, você prometeu

me encontre, me encontre

me encontre, me encontre

me encontre, me encontre

oi Karen — desculpe — está tudo bem

Qual é o nome dela? — O nome dela é Susie

Olá Susie

Você gosta de bonecas?

na verdade

Vá embora! Eu sei o que você...

hahaha

ha ha — não

os espíritos… são três

Eles nunca viveram nesta casa, mas nesta terra

era terra de cultivo

uh…

havia uma mulher — furiosa… tão atormentada

ela teve um caso

e o marido dela perdeu a cabeça

ele pegou um machado e foi atrás dela

ela se escondeu no porão

mas ela não estava sozinha - ela foi com sua mãe idosa

e ele matou os dois — ouça

já vimos manifestações violentas

assim — então como é diferente?

os três espíritos são apenas uma fachada

...

demoníaco

ele controla mentes

ele os usa contra os Smurfs

— oh, o que ele quer? — espere

isso já acontece há meses

O que ele está esperando?

Mãe, você pode subir, por favor?

Mãe

Bos nunca usou 51bce0c785ca2f68081bfa7d91973934 usuário

Você está aí?

Karen?

Bos nunca usou 51bce0c785ca2f6808

Bos nunca usou 51bce0c785ca2f6808

ha ha

Judy! Judy!

sua cabeça... o que aconteceu?

tem alguma coisa no sótão

ele não pode ser...

ele nos encontrou

Tudo bem

ok, não — não vá

e algo mudou

algo está diferente

e depois de cerca de uma semana, Judy se recuperou

O médico disse que nunca tinha visto nada parecido

foi um milagre

mas este espelho...

nunca mais o vimos

até hoje

mas eu não entendo — Heather e eu jogamos fora

com essas coisas, nunca é tão simples

ele não terminou com você... e também não terminou conosco

Certo, então o que aconteceu com a esposa do antiquário?

nós não sabemos

nós nunca mais voltamos lá

aquela coisa no seu sótão é um demônio

ele foi o primeiro que conhecemos quando éramos jovens e...

e ficamos com medo... e quase perdemos nossa filha

então dissemos a nós mesmos que o risco era muito grande

não podíamos nos dar ao luxo de voltar lá

então sim…

em uma viagem

bem

tome isso como um bom sinal: você ainda está aqui

nós não iremos abandonar você

e agora?

Como você se livra disso?

ei

Você realmente vai levar essa coisa para casa?

Não posso deixá-lo aqui. A Sala de Artefatos é o único lugar onde posso contê-lo.

bom… West Pittsburgh

retornar para Monroe via 80

Lorraine e Judy podem ficar para trás

— 84 é mais rápido — 80 é muito mais rápido neste momento

escute-me, aconteça o que acontecer esta noite...

Você tem que fazer exatamente o que eu digo, ok?

Tudo bem

— o quê? o que há de errado? — nada

Não é nada

está tudo bem — é só algo que Lorraine disse

algo parece diferente

Mãe, me desculpe — não! — me desculpe

Eu nunca deveria ter deixado você ficar

uma vez que você começa, você não pode voltar atrás

não olhe para ele

e não toque diretamente

apenas mantenha suas luvas calçadas — tudo pode acontecer

...

seja nosso auxílio contra a malícia e as ciladas do diabo

que Deus lhe ordena

e que, pelo poder de Deus, sejam lançados no inferno

Satanás e todos os espíritos malignos que vagam pelo mundo

perder almas

Vou preparar o carro — sim

desceremos em um minuto - ok

pronto? um…

…dois, três — sim

Vamos, Simon! Não, Simon!

Vamos, Simon, vamos!

Vamos meninas, tirem ele daí!

vamos tentar!

Então, por baixo, é só placa embaixo do isolamento?

sim - se sairmos dessas tábuas, atravessaremos o teto

Também não deve ser muito fácil

sou eu ou…

parece que está ficando mais pesado?

é — às vezes essas coisas podem ser teimosas — oh!

oh, você está bem?

fique atento, ok?

olha só!

continue seguindo em frente

Prossiga !

e aí?

Estou morto...

Eu não me sinto bem

estamos quase lá

não olhe para ele - não!

não olhe para ele!

Ela está conosco, Jack

somos só nós — ela está aqui

Eu a vi! Não!

somos só nós — ela está aqui

Jack, concentre-se no que você está fazendo!

Eu a vi, ela está lá! Jack, cuidado por onde anda!

Jack, chega pra lá!

Fique aí, mãe!

Pai, o que está acontecendo? Jack, o que aconteceu?

Não, recue, mantenha todos longe!

Vou pegar o Tony - não!

Eu consigo — só me ajude a levantar!

vamos, vamos!

mas o que é...

oh meu Deus…

só o rio agora…

Mãe…

Não me sinto bem...

Judy…

Esperamos tão pacientemente que a pequena Judy voltasse para nós...

É bom…

É bom…

suavemente, suavemente, suavemente...

oh meu Deus…

quase pego…

bom sangue!

Não, fique longe deles!

Não, fique longe deles, Judy!

não! não!

não Judy!

olhe para mim! olhe nos meus olhos!

aula…

sou eu... é a Judy...

Não, abra a porta!

abre a porta! abre a porta!

não abre!

Estou com medo...

Judy, ouça minha voz...

Eu sei que você está aí — pai…

alguns…

Kitty Fisher encontrou. Eu sei que você pode me ouvir, Judy!

Judy, você não está aqui...

espere aqui - vou lá atrás, ok?

oh meu Deus…

Olá, como vai?

obrigado, obrigado — não!

Não, mãe, não nos deixe!

Você está bem? O que devo fazer?

Devo chamar a polícia? Uma ambulância?

Não há tempo - pegue Jackie Cruz e saia daqui!

ela sobe para o sótão - vai!

...

Esta noite…

ah ah ah…

Tony! Tony!

oh meu Deus…

ela não vai atirar - não!

Sai da frente! Sai da frente!

Ed, eu posso ajudar!

Eu entendi — eu entendi! Judy!

oh Deus, não…

não !

oh meu amor…

meu bebê… vamos, meu bebê!

você consegue… por favor Senhor…

por favor, não a tire de mim... por favor, Deus...

mágica — continue!

oh meu Deus…

obrigado… obrigado meu Deus…

obrigado por me escolher…

aula…

oh meu Deus…

pare com isso!

em nome do Pai…

do Filho e do Espírito Santo…

em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo…

Nós expulsamos vocês, todo espírito imundo...

todo poder satânico, toda legião...

e pelo poder de nosso Senhor Jesus Cristo…

parar…

Que…

e chega - cale a boca!

você vai vê-lo morrer...

Eu vos ordeno, pela palavra de Deus…

você não está aqui...

você não está aqui...

você não está aqui...

desaparecer!

ela o fechou, perdeu-o no bolso...

ela não sabia que tinha encontrado...

Não me importa se ainda estamos nisso — oh!

ficaremos por aqui...

você só tem que excluí-lo… você só tem que excluí-lo!

saia daqui!

não !

não desvie o olhar!

não me exclua!

não fuja!

você não está aqui...

bem... bem...

Tudo bem…

ei

...

Oh sim ?

o que foi?

nosso futuro

Sonhei que nos tornamos avós

e esse bebê ia ser mimado

Finalmente escrevemos um livro... e era uma porcaria

mas ele contou a história da nossa família

e todos aqueles que encontramos ao longo do caminho

e ainda passamos o que aprendemos para uma nova geração

e nunca paramos de ter aventuras

e nunca paramos de ajudar as pessoas

mesmo quando a única coisa que podíamos fazer era falar com eles ao telefone

Eles vieram nos ver com seus filhos

e eles próprios trouxeram seus filhos

e eu senti calor

e conforto para todos os meus dias

parece para mim...

muito perfeito

todos vocês

tudo bem, vai, vai

Nashville, Caçadores de Demônios Famosos

Os Caça-Fantasmas Ed e Lorraine

Estamos na casa de Janet e Jack Stroh

alguém ouviu alguém batendo no corredor

espíritos das trevas podem infligir grandes danos físicos às pessoas

em nome de Jesus Cristo e de tudo que é sagrado, estenda a mão para mim

e você veria a criança

puxe mãos invisíveis para longe de sua garganta

quando uma pessoa tem medo

projeta energia psíquica na atmosfera

que um espírito maligno pode usar como combustível para manifestar ainda mais fenômenos

quando você desafia o demoníaco

Ele espera até que você esteja mais vulnerável — então ele ataca

o espírito maligno pode aparecer a qualquer pessoa, em qualquer forma

em nome de Jesus Cristo

Eu ordeno que você retorne ao seu reino

a porta da frente se abria com força, e essa voz dizia: "Janet..."

e ainda assim foi assim que eles balançaram

para frente e para trás quando a infestação estava ocorrendo

Não me importa se você o chama de diabo, fantasma ou demônio

o que tem nessa casa tem inteligência

infligir danos físicos e psicológicos a esta família