Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,566 --> 00:00:15,966
Meu nome é Ed Warren
2
00:00:16,500 --> 00:00:20,133
Estou aqui com minha esposa Lorraine e Victoria Granger
3
00:00:20,700 --> 00:00:23,166
É 20 de abril de 1964
4
00:00:24,400 --> 00:00:29,600
Victoria, quando você percebeu esses fenômenos sobrenaturais pela primeira vez?
5
00:00:32,166 --> 00:00:34,133
Desculpe, não sei como fazer isso
6
00:00:34,766 --> 00:00:36,800
E se você nos levasse de volta ao começo?
7
00:00:39,900 --> 00:00:42,466
Meu pai pensou que algo o estava seguindo
8
00:00:44,300 --> 00:00:45,933
algo que ele não conseguia ver
9
00:00:47,666 --> 00:00:50,133
ele trancava as portas à noite e pela manhã
10
00:00:51,233 --> 00:00:52,366
eles estavam abertos
11
00:00:58,366 --> 00:00:59,766
então ele começou a ouvir
12
00:01:02,000 --> 00:01:02,866
vozes
13
00:01:03,766 --> 00:01:05,333
Eu não acreditei
14
00:01:07,166 --> 00:01:08,900
mas ele estava ficando velho, sabe
15
00:01:12,766 --> 00:01:14,500
e então um dia eu cheguei e
16
00:01:18,266 --> 00:01:19,566
eu achei isso
17
00:01:23,266 --> 00:01:24,466
oh meu Deus
18
00:01:27,300 --> 00:01:29,533
Ficou tão quieto aqui depois que ele saiu
19
00:01:32,433 --> 00:01:34,166
mas então algo mudou
20
00:01:36,666 --> 00:01:38,366
Eu podia sentir isso
21
00:01:39,800 --> 00:01:42,166
um sentimento muito forte como
22
00:01:43,700 --> 00:01:45,266
como se eu estivesse sendo observado
23
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
tem alguma coisa aí
24
00:02:01,233 --> 00:02:02,933
e quando estou aqui sozinho
25
00:02:04,500 --> 00:02:05,966
é muito quieto
26
00:02:07,800 --> 00:02:09,900
ele me chama
27
00:02:43,966 --> 00:02:44,766
querida...
28
00:02:46,300 --> 00:02:49,700
Não sei, tenho um mau pressentimento com isso
29
00:02:50,700 --> 00:02:52,133
Ed... eu consigo fazer isso
30
00:04:09,766 --> 00:04:13,800
Meu nome é Lorraine Warren
31
00:04:15,900 --> 00:04:17,660
Estou aqui para ajudar
32
00:04:21,900 --> 00:04:23,000
Eu posso...
33
00:04:24,160 --> 00:04:24,760
sentir seu espirito
34
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
seu medo
35
00:04:34,170 --> 00:04:36,170
tem mais alguma coisa...
36
00:04:50,300 --> 00:04:54,300
o que você é?
37
00:05:14,570 --> 00:05:19,366
Oh! Ed??? Ed!!!!!
38
00:05:19,666 --> 00:05:20,466
Lorraine! Lorraine? - Ed!
39
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
Lorraine, o que aconteceu?
40
00:05:25,670 --> 00:05:28,700
o bebê
41
00:05:33,700 --> 00:05:35,880
o hospital fica a 10 minutos de distância
42
00:05:36,433 --> 00:05:39,000
o que foi aquilo lá? - não sei.
43
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Eu me senti tão bem no quarto
44
00:05:50,700 --> 00:05:51,900
no espelho
45
00:06:02,066 --> 00:06:03,433
O que o bebê fez?
46
00:06:03,433 --> 00:06:05,366
ela chegou cedo... se... [frase inaudível/incompreensível]
47
00:06:05,366 --> 00:06:07,766
chegamos com risco de erupção... [incompreensível]
48
00:06:10,833 --> 00:06:12,100
Vai ficar tudo bem, senhor, tudo vai ficar bem
49
00:06:12,100 --> 00:06:13,400
senhor, você deve ficar aqui - Lorraine!
50
00:06:18,233 --> 00:06:19,300
vai ficar tudo bem
51
00:06:25,700 --> 00:06:28,933
ela está perdendo sangue — o sangue está saindo? — sim
52
00:06:30,600 --> 00:06:32,400
Onde estamos? Como está o bebê?
53
00:06:33,666 --> 00:06:36,266
seus sinais vitais? pulso 130
54
00:06:36,266 --> 00:06:37,766
pressão 8/4
55
00:06:38,500 --> 00:06:39,300
Janet
56
00:06:41,300 --> 00:06:42,533
me dê uma lâmpada
57
00:06:57,300 --> 00:06:59,366
está aqui...
58
00:07:27,833 --> 00:07:28,633
está lá fora?
59
00:07:30,833 --> 00:07:31,500
por favor não, por favor
60
00:07:31,500 --> 00:07:32,900
Preciso falar com minha esposa
61
00:07:33,630 --> 00:07:34,300
não atrapalhe
62
00:07:36,900 --> 00:07:38,700
Ed... não deixe que machuquem o bebê
63
00:07:41,070 --> 00:07:43,133
cadê o bebê? - por favor...
64
00:07:44,466 --> 00:07:45,500
por favor… ok
65
00:07:45,500 --> 00:07:48,766
A cabeça está lá, você tem que empurrar, Sra. Warren
66
00:07:50,070 --> 00:07:53,200
pare de empurrar — a cabeça está para fora
67
00:07:53,200 --> 00:07:55,500
o cordão está em volta do pescoço
68
00:07:55,500 --> 00:07:57,430
Preciso de dois alicates e uma tesoura
69
00:07:57,570 --> 00:08:01,366
O que? como assim?
70
00:08:02,300 --> 00:08:03,333
tem algo errado?
71
00:08:04,300 --> 00:08:06,300
só mais um empurrão, ok?
72
00:08:06,300 --> 00:08:08,766
temos que tirar esse bebê daqui
73
00:08:21,790 --> 00:08:25,766
Eu preciso dessa luz — ela ainda está sangrando! - tem algo errado! O que aconteceu com ela?
74
00:08:25,810 --> 00:08:31,866
você precisa de ajuda? - por favor
75
00:08:33,800 --> 00:08:34,933
Doutor, o que está acontecendo?
76
00:08:36,033 --> 00:08:38,300
Doutor, o que está acontecendo?
77
00:08:59,900 --> 00:09:01,766
devolva meu bebê
78
00:09:04,500 --> 00:09:06,266
devolva meu bebê
79
00:09:19,566 --> 00:09:20,933
Eu sinto muito
80
00:09:41,966 --> 00:09:43,500
por favor traga-a de volta
81
00:09:50,766 --> 00:09:52,800
por favor traga-a de volta
82
00:09:54,400 --> 00:09:56,200
por favor traga-a de volta
83
00:09:57,233 --> 00:09:59,166
por favor traga-a de volta
84
00:09:59,800 --> 00:10:01,200
oh meu Deus
85
00:10:40,500 --> 00:10:41,600
Qual é o nome dela?
86
00:10:44,700 --> 00:10:46,133
o nome dela é Judy
87
00:10:48,166 --> 00:10:49,000
Judy Moore
88
00:11:13,166 --> 00:11:14,600
vamos, vamos
89
00:11:14,600 --> 00:11:15,400
vamos lá, querida
90
00:11:45,466 --> 00:11:47,166
Judy, o que aconteceu?
91
00:11:49,833 --> 00:11:50,700
O que ?
92
00:11:52,000 --> 00:11:56,333
Eu vejo coisas horríveis e elas não vão embora — oh
93
00:11:58,166 --> 00:11:59,066
ok, ok
94
00:11:59,066 --> 00:12:03,300
abaixe a cortina, como eu te ensinei, ok?
95
00:12:03,300 --> 00:12:08,000
como eu te ensinei: "Lucy Locket perdeu o bolso"
96
00:12:26,866 --> 00:12:30,400
essas coisas... e se eu não conseguir fazê-las desaparecer?
97
00:12:34,200 --> 00:12:35,400
você pode
98
00:12:37,633 --> 00:12:40,000
você pode, a escolha é sua
99
00:12:41,900 --> 00:12:43,466
A escolha é sua, meu filho.
100
00:12:47,200 --> 00:12:48,566
eu te amo
101
00:12:49,600 --> 00:12:50,733
Eu também te amo
102
00:12:56,833 --> 00:12:57,866
meu bebê
103
00:13:29,033 --> 00:13:29,866
vamos lá garoto
104
00:13:38,100 --> 00:13:39,133
vamos lá, pessoal
105
00:13:45,500 --> 00:13:46,533
Professor de inglês
106
00:13:47,500 --> 00:13:50,200
Karen, desça daí. Não se esqueça da câmera.
107
00:13:53,633 --> 00:13:55,233
Mãe — Mãe, o quê?
108
00:13:55,233 --> 00:13:57,700
É um desastre, Don está agachado no banheiro, mãe
109
00:13:59,700 --> 00:14:00,633
quando eu queria secar meu cabelo
110
00:14:00,633 --> 00:14:02,866
a tomada estourou — me dê um minuto, querida
111
00:14:02,866 --> 00:14:05,400
Você ainda tem tempo para arrumar seu cabelo, certo?
112
00:14:05,766 --> 00:14:08,000
e você está tão linda nesse vestido
113
00:14:08,000 --> 00:14:09,200
não minta para ele, vovó
114
00:14:09,266 --> 00:14:12,100
Eu vou te matar — na sua imaginação
115
00:14:16,866 --> 00:14:18,533
Milo Evans Roberts
116
00:14:19,266 --> 00:14:20,800
Milo Evans Roberts
117
00:14:21,366 --> 00:14:24,500
seja marcado com o dom do Espírito Santo, amém
118
00:14:25,766 --> 00:14:26,900
querida, você está no quadro
119
00:14:27,633 --> 00:14:29,033
sai da frente — desculpe
120
00:14:29,033 --> 00:14:30,633
obrigado — oh
121
00:14:30,633 --> 00:14:32,200
há outros — oh
122
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Ela não é linda?
123
00:14:33,500 --> 00:14:35,366
Espírito Santo, esteja conosco
124
00:14:38,666 --> 00:14:43,066
Heather Elizabeth Smirl — Heather Elizabeth Smirl
125
00:14:43,233 --> 00:14:48,200
seja marcado com o dom do Espírito Santo, amém — a paz esteja com você
126
00:14:50,566 --> 00:14:51,800
aqui está
127
00:14:54,200 --> 00:14:56,866
está confirmado - você conseguiu, querida
128
00:15:00,033 --> 00:15:00,800
ei você
129
00:15:00,800 --> 00:15:02,566
Quem quer jantar? Vamos, vamos.
130
00:15:02,566 --> 00:15:04,000
vamos lá, entre aí
131
00:15:04,700 --> 00:15:05,500
rápido, rápido, pule
132
00:15:05,500 --> 00:15:06,366
refogue, refogue, refogue
133
00:15:08,000 --> 00:15:09,200
ligue — sim
134
00:15:09,200 --> 00:15:10,400
é um som lindo
135
00:15:11,266 --> 00:15:12,733
Não aguento mais — pare
136
00:15:13,200 --> 00:15:15,600
você sabe o quanto eu amo suas dicas
137
00:15:16,366 --> 00:15:17,466
ah, eu adoro isso
138
00:15:21,000 --> 00:15:21,900
participa
139
00:15:25,400 --> 00:15:27,066
Vovó, vá se esconder
140
00:15:27,833 --> 00:15:28,633
oh
141
00:15:28,900 --> 00:15:30,766
Vocês dois acham isso engraçado?
142
00:15:30,766 --> 00:15:31,566
desculpe, foi muito engraçado
143
00:15:31,566 --> 00:15:32,466
desculpe, foi…
144
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
muito engraçado — desculpe, foi muito engraçado
145
00:15:36,566 --> 00:15:37,666
ok, ei
146
00:15:37,666 --> 00:15:38,500
todos em um círculo
147
00:15:38,500 --> 00:15:42,400
O que temos aqui? — é maior que eu
148
00:15:42,966 --> 00:15:44,266
meu deus eu não tenho
149
00:15:44,266 --> 00:15:46,066
nada para minha confirmação
150
00:15:46,633 --> 00:15:48,700
Achei que tinha te dado esse lindo broche
151
00:15:48,900 --> 00:15:50,500
Oh sim
152
00:15:50,666 --> 00:15:52,200
foi isso — vá em frente
153
00:15:52,200 --> 00:15:53,333
aberto — ok
154
00:15:54,666 --> 00:15:55,000
mais ou menos
155
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
mais ou menos assim
156
00:15:56,000 --> 00:15:56,800
mais ou menos
157
00:16:02,833 --> 00:16:04,066
é um espelho
158
00:16:07,366 --> 00:16:09,066
ele tem uma rachadura — oh
159
00:16:09,066 --> 00:16:10,100
oh, querido
160
00:16:10,100 --> 00:16:11,933
O avô pode substituir o sorvete
161
00:16:12,500 --> 00:16:15,433
nós encontramos isso no mercado de pulgas em Bucks County
162
00:16:15,433 --> 00:16:16,333
Simão, Chut
163
00:16:18,466 --> 00:16:19,266
ei
164
00:16:21,100 --> 00:16:22,666
Eu adoro isso — oh
165
00:16:22,800 --> 00:16:24,133
Obrigado, vovô
166
00:16:24,233 --> 00:16:25,033
oh
167
00:16:25,766 --> 00:16:26,600
Obrigado, vovô
168
00:16:26,600 --> 00:16:28,333
oh, querido
169
00:16:28,900 --> 00:16:30,466
Ah, espero que não tenha sido muito caro.
170
00:16:30,466 --> 00:16:31,700
Não se preocupe
171
00:16:31,700 --> 00:16:33,566
o cara não conseguiu colocar de volta na caminhonete
172
00:16:33,566 --> 00:16:35,466
então ele nos deu um preço
173
00:16:35,900 --> 00:16:38,200
Acho que ele estava nos esperando
174
00:16:38,200 --> 00:16:39,700
sabemos que o banheiro está lotado
175
00:16:39,700 --> 00:16:40,766
você pode colocá-lo em seu quarto
176
00:16:40,766 --> 00:16:42,266
você não terá que compartilhar com ninguém
177
00:16:42,400 --> 00:16:43,600
ele não entra no nosso quarto
178
00:16:43,600 --> 00:16:44,100
Bem, eu...
179
00:16:44,100 --> 00:16:47,166
Você está falando sério? — isso é adorável e muito atencioso
180
00:16:47,966 --> 00:16:51,800
Essa aí de cima não parece você quando era bebê?
181
00:16:52,200 --> 00:16:53,500
ah sim, claramente
182
00:16:53,500 --> 00:16:54,600
Eu vejo bem
183
00:16:55,300 --> 00:16:56,100
oh
184
00:16:56,700 --> 00:16:58,400
meu pé escorregou — nem um pouco
185
00:16:58,400 --> 00:16:59,266
Eu vi você — ok
186
00:16:59,266 --> 00:17:00,900
não coloque "Deus" no caminho
187
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Sim, esse resultado é uma loucura.
188
00:17:04,366 --> 00:17:05,800
você teve o melhor de tudo
189
00:17:13,166 --> 00:17:15,566
vamos lá — aqui vamos nós
190
00:17:16,000 --> 00:17:17,600
oh, isso parece ótimo
191
00:17:21,800 --> 00:17:23,433
parabéns, querida
192
00:17:23,433 --> 00:17:25,966
obrigado - claramente não ganhei nenhum bolo
193
00:17:25,966 --> 00:17:27,033
você não terá que fazer um pedido
194
00:17:27,033 --> 00:17:28,000
Simão, empurre
195
00:17:28,100 --> 00:17:29,600
e Simon quer bolo também
196
00:17:29,600 --> 00:17:31,566
Lá vamos nós, prontos?
197
00:17:34,700 --> 00:17:35,100
ei, o quê?
198
00:17:35,100 --> 00:17:37,800
Ela apagou minhas velas — quem? Don
199
00:17:38,033 --> 00:17:38,466
oh não
200
00:17:38,466 --> 00:17:39,966
Eu não fiz isso — se
201
00:17:40,166 --> 00:17:41,133
Não, eu não explodi
202
00:17:42,400 --> 00:17:43,800
Eu realmente não explodi
203
00:17:43,800 --> 00:17:45,866
Ah, pessoal, parem! Não acredito.
204
00:17:47,366 --> 00:17:48,566
oh meu Deus
205
00:17:53,000 --> 00:17:53,800
oh meu Deus
206
00:17:57,233 --> 00:17:58,666
meu Deus, meu Deus
207
00:18:44,966 --> 00:18:48,066
os jovens ocupantes do apartamento pensaram que estavam conversando
208
00:18:48,066 --> 00:18:49,766
para a mente de uma garotinha
209
00:18:49,766 --> 00:18:51,200
chamada Annabelle Mullins
210
00:18:51,200 --> 00:18:54,800
mas na realidade eles estavam se comunicando com um espírito desumano
211
00:18:54,800 --> 00:18:55,666
um demônio
212
00:18:56,200 --> 00:19:00,533
ele jogou com a compaixão deles, com a empatia deles
213
00:19:01,000 --> 00:19:04,700
então ele pediu permissão para entrar na boneca como um receptáculo
214
00:19:05,066 --> 00:19:07,266
um canal para o nosso mundo
215
00:19:07,400 --> 00:19:09,733
encontramos centenas de objetos como Annabelle
216
00:19:10,866 --> 00:19:11,966
objetos amaldiçoados
217
00:19:13,400 --> 00:19:14,766
totens — e ao longo dos anos
218
00:19:14,766 --> 00:19:17,566
descobrimos que a melhor coisa era colecioná-los
219
00:19:17,566 --> 00:19:19,600
É como tirar armas das ruas
220
00:19:20,900 --> 00:19:21,933
sim, desculpe
221
00:19:25,500 --> 00:19:28,133
ei, sabe de uma coisa? Quando você ajusta as luzes...
222
00:19:30,166 --> 00:19:30,966
Sim
223
00:19:32,700 --> 00:19:33,500
Tudo bem
224
00:19:34,366 --> 00:19:36,100
ok — alguma pergunta?
225
00:19:37,766 --> 00:19:38,566
Sim
226
00:19:39,233 --> 00:19:41,733
então vocês eram meio que os Caça-Fantasmas?
227
00:19:42,033 --> 00:19:42,833
uh não
228
00:19:42,833 --> 00:19:45,166
nós não "capturamos" fantasmas
229
00:19:45,166 --> 00:19:46,800
mas nós vimos o filme
230
00:19:47,400 --> 00:19:50,900
espera, você nunca foi babado? — por favor
231
00:19:51,700 --> 00:19:53,400
perguntas sérias?
232
00:19:54,100 --> 00:19:56,766
Sim, por que você parou?
233
00:19:57,400 --> 00:20:00,466
não paramos - viajamos, damos palestras
234
00:20:00,800 --> 00:20:02,133
talvez escrevamos um livro
235
00:20:03,066 --> 00:20:05,166
mas você não aceita mais negócios?
236
00:20:05,233 --> 00:20:10,300
Bem, decidimos focar em outros aspectos de nossas vidas.
237
00:20:13,000 --> 00:20:14,600
"Quem você vai chamar?"
238
00:20:18,766 --> 00:20:19,566
bom…
239
00:20:20,166 --> 00:20:20,966
OBRIGADO
240
00:20:26,900 --> 00:20:32,300
toda a nossa vida profissional se assemelha a um esquete do Saturday Night Live
241
00:20:33,266 --> 00:20:36,366
Não é engraçado, pai, não foi tão ruim
242
00:20:38,033 --> 00:20:42,166
Acho que não conseguimos ver a floresta por causa das árvores.
243
00:20:42,866 --> 00:20:44,900
ou o fantasma por causa do cemitério
244
00:20:45,033 --> 00:20:46,533
ah, ótimo
245
00:20:47,766 --> 00:20:49,033
as pessoas nem escutam mais
246
00:20:49,033 --> 00:20:51,366
eles não estão mais noivos
247
00:20:51,366 --> 00:20:54,533
Parece que eles estão apenas esperando uma piada.
248
00:20:55,666 --> 00:20:57,566
Eles estão apenas se divertindo, só isso
249
00:20:58,433 --> 00:20:59,500
eu imagino
250
00:21:01,033 --> 00:21:02,966
quando perguntam por que você parou
251
00:21:03,000 --> 00:21:05,266
Por que você não disse "por causa do seu coração"?
252
00:21:07,233 --> 00:21:09,866
porque é isso que um velho diria
253
00:21:11,233 --> 00:21:11,900
e então
254
00:21:11,900 --> 00:21:14,300
É mais uma pausa do que um retiro
255
00:21:14,700 --> 00:21:16,966
é... só até a sombra desaparecer
256
00:21:16,966 --> 00:21:18,166
vamos colocar as coisas nos trilhos novamente, hein?
257
00:21:21,766 --> 00:21:23,366
esperando
258
00:21:23,366 --> 00:21:25,400
seu aniversário está chegando
259
00:21:26,100 --> 00:21:29,233
e eu estava pensando em convidar Tony para a festa
260
00:21:29,233 --> 00:21:30,866
Quem é Tony, pai?
261
00:21:30,866 --> 00:21:32,433
estamos saindo juntos há seis meses
262
00:21:32,433 --> 00:21:33,766
Ah, esse Tony
263
00:21:34,433 --> 00:21:37,233
você não é engraçada - claro, querida
264
00:21:37,233 --> 00:21:38,466
nós amamos isso
265
00:21:39,266 --> 00:21:40,966
Sim, nós amamos isso
266
00:21:41,433 --> 00:21:42,500
Você está pronto? 270 00:21:43,366 --> 00:21:44,966 Não — ainda não
...
267
00:21:42,566 --> 00:21:43,966
Sim sim
268
00:21:44,166 --> 00:21:46,666
Eu quero o linguine com amêijoas, por favor.
269
00:21:46,666 --> 00:21:48,000
sim, excelente escolha
270
00:21:49,400 --> 00:21:50,500
quem é o próximo
271
00:21:52,566 --> 00:21:53,300
uh sim
272
00:21:53,300 --> 00:21:55,066
Eu posso ir uh
273
00:21:56,433 --> 00:21:58,366
uau, você tem muitas coisas boas aqui
274
00:21:58,500 --> 00:21:59,300
uh
275
00:21:59,500 --> 00:22:01,933
Minha dieta é mais saudável para o coração.
276
00:22:12,800 --> 00:22:13,866
não havia um centavo
277
00:22:13,866 --> 00:22:17,066
e ela só o envolveu quando você o deixa cair, você o perde
278
00:22:17,066 --> 00:22:19,066
não conseguimos encontrar, não havia um centavo
279
00:22:19,066 --> 00:22:21,800
e ela só o envolveu quando você o soltou e
280
00:22:23,700 --> 00:22:26,833
Por favor, repita a frase estritamente em letras minúsculas
281
00:22:26,833 --> 00:22:28,900
sem pontuação ou formatação de texto
282
00:22:34,400 --> 00:22:37,200
fatias de bife grelhado em folhas verdes mistas
283
00:22:37,200 --> 00:22:39,033
faça isso eu posso ter isso
284
00:22:39,033 --> 00:22:41,933
mas com frango é claro
285
00:22:42,700 --> 00:22:44,066
o molho ao lado
286
00:22:50,800 --> 00:22:51,600
Lorena
287
00:22:53,166 --> 00:22:55,266
Senhora, como vai?
288
00:22:55,566 --> 00:22:57,200
Sim sim
289
00:22:57,200 --> 00:22:57,800
é é
290
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
Estou bem
291
00:22:58,800 --> 00:23:01,700
Eu pensei que pensei ter visto alguma coisa, está tudo bem
292
00:23:03,000 --> 00:23:04,366
você decidiu
293
00:23:06,100 --> 00:23:07,033
desculpe o que
294
00:23:07,033 --> 00:23:09,800
lasanha ela ama lasanha
295
00:23:10,033 --> 00:23:11,166
hein querida
296
00:23:12,166 --> 00:23:13,233
sim, excelente escolha
297
00:23:13,233 --> 00:23:14,100
OBRIGADO
298
00:23:15,166 --> 00:23:16,500
Obrigado, está chegando imediatamente.
299
00:23:16,700 --> 00:23:17,900
vocês dois estão bem
300
00:23:19,200 --> 00:23:20,133
Sim
301
00:23:24,466 --> 00:23:27,366
e obrigado, ó pai dos depravados
302
00:23:46,633 --> 00:23:47,866
mãe mãe
303
00:23:52,700 --> 00:23:56,766
Mãe, mãe, o que você está fazendo aqui?
304
00:25:14,433 --> 00:25:17,500
não, não, é o que Mark diz
305
00:25:19,666 --> 00:25:21,600
você sabia que eles tinham problemas com os caules
306
00:25:25,600 --> 00:25:26,533
Que pena
307
00:25:32,500 --> 00:25:33,366
não
308
00:25:34,766 --> 00:25:37,066
meninas parem
309
00:25:46,966 --> 00:25:50,266
não, não, não acho que isso seja verdade
310
00:25:52,966 --> 00:25:56,900
Eu não quero isso, eu a conheço desde o ensino médio
311
00:25:58,066 --> 00:26:02,800
Não, ela não disse isso, não, meninas.
312
00:26:06,000 --> 00:26:07,966
Meninas, saiam daqui agora mesmo.
313
00:26:13,433 --> 00:26:14,700
Pai, você está aqui
314
00:26:17,566 --> 00:26:18,366
Eu posso te pegar emprestado
315
00:26:46,700 --> 00:26:49,866
e aí está e um pouco de sopa
316
00:26:51,600 --> 00:26:52,300
ok Susie
317
00:26:52,300 --> 00:26:56,933
Vou fazer uma sopa para você e já volto, ok?
318
00:26:57,966 --> 00:27:01,200
você pode então aqui diz bem-vindo
319
00:27:01,200 --> 00:27:03,300
Ah, e aqui está um pouco de milho
320
00:27:03,300 --> 00:27:05,766
você pode fazer essa sopa de cenoura que nós amamos
321
00:27:05,766 --> 00:27:07,066
claro que sim
322
00:27:07,200 --> 00:27:09,166
e como é chamado perfeito ok
323
00:27:09,166 --> 00:27:10,866
Eu fiz sua sopa para você, Susie.
324
00:27:15,266 --> 00:27:16,700
onde está susie
325
00:27:24,000 --> 00:27:25,066
mãe mãe
326
00:27:27,766 --> 00:27:28,566
Mãe
327
00:27:33,100 --> 00:27:34,300
mãe mãe
328
00:27:34,866 --> 00:27:36,600
Como você entrou aqui, Susie?
329
00:27:41,766 --> 00:27:42,566
Mãe
330
00:27:43,066 --> 00:27:43,866
Mãe
331
00:28:07,633 --> 00:28:08,433
Ah
332
00:28:09,033 --> 00:28:10,066
Mãe
333
00:28:29,033 --> 00:28:29,933
ei
334
00:28:30,966 --> 00:28:32,133
vem aqui vem aqui
335
00:28:32,800 --> 00:28:35,100
tenha um bom dia você foi um bom menino
336
00:28:36,600 --> 00:28:38,133
ei pai o que você está olhando
337
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
Olá pessoal
338
00:28:42,466 --> 00:28:43,800
olá, meu querido
339
00:28:46,400 --> 00:28:47,200
saúde
340
00:28:47,500 --> 00:28:50,100
Papai não me deixa o que
341
00:28:51,666 --> 00:28:54,000
Eu não estou com calor, não acredito em você
342
00:28:54,000 --> 00:28:55,466
só me diga o que é
343
00:28:55,466 --> 00:28:57,100
por favor não me ligue assim no telefone
344
00:28:57,100 --> 00:28:58,333
ainda estamos lá
345
00:28:59,200 --> 00:29:03,133
Vamos lá, não acredite em mim, vovô, eu acredito em você.
346
00:29:10,900 --> 00:29:12,933
Ok, pessoal, estou com fome.
347
00:29:14,433 --> 00:29:17,033
Eu vou acreditar em você, você pode me contar tudo depois do jantar
348
00:29:17,033 --> 00:29:18,066
sente-se, querida
349
00:29:18,066 --> 00:29:19,000
ok, obrigado
350
00:29:19,233 --> 00:29:20,366
vamos, sente-se
351
00:29:21,400 --> 00:29:22,200
Tudo bem
352
00:29:25,633 --> 00:29:27,500
pelo que receberemos
353
00:29:27,500 --> 00:29:30,833
Que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos, Amém
354
00:29:30,833 --> 00:29:31,600
amém amém
355
00:29:31,600 --> 00:29:32,400
Amém
356
00:29:33,266 --> 00:29:34,000
bem, vamos ver
357
00:29:34,000 --> 00:29:36,133
é ótimo, é uma almôndega
358
00:29:36,666 --> 00:29:37,466
pelota
359
00:29:56,666 --> 00:29:59,400
É tão estranho, eu sei que você é
360
00:30:02,233 --> 00:30:04,266
espera, o que é estranho?
361
00:30:06,600 --> 00:30:07,666
o espelho
362
00:30:08,566 --> 00:30:09,866
eca eu sei
363
00:30:10,233 --> 00:30:13,300
Parece que esses bebês assustadores estão me observando o tempo todo
364
00:30:13,300 --> 00:30:16,333
bem, bebês são pervertidos, bebês são nojentos
365
00:30:17,600 --> 00:30:18,766
seriamente
366
00:30:22,666 --> 00:30:25,400
a do meio se parece muito com você Heather
367
00:30:27,100 --> 00:30:29,100
Foi muito engraçado, mas é mentira
368
00:30:29,100 --> 00:30:30,700
você era um bebê muito mais feio
369
00:30:30,700 --> 00:30:31,800
obrigado, hein
370
00:30:31,800 --> 00:30:35,600
você sabia que deveria ter visto as cartas quando meu pai foi para o hospital
371
00:30:36,600 --> 00:30:38,300
Janet, sentimos muito mesmo
372
00:30:38,300 --> 00:30:41,033
sua filha saiu parecendo aquele cara, o Sloth, dos Goonies
373
00:30:41,033 --> 00:30:42,366
você é um vigarista
374
00:30:43,366 --> 00:30:44,166
haha
375
00:30:54,066 --> 00:30:55,133
Você sabe
376
00:30:56,200 --> 00:30:57,933
Amanhã é dia de coleta de lixo
377
00:31:27,866 --> 00:31:28,900
pegamos pelo pé da cama
378
00:31:33,066 --> 00:31:35,300
meu deus, era tão pesado
379
00:31:35,800 --> 00:31:37,466
e se a avó fizer perguntas
380
00:31:37,833 --> 00:31:39,566
eram os gêmeos, eram eles
381
00:31:39,566 --> 00:31:41,500
Eles quebraram, nós apenas tiramos a coisa
382
00:31:43,600 --> 00:31:44,466
Eu sei
383
00:31:52,000 --> 00:31:52,866
Olá pessoal
384
00:31:52,866 --> 00:31:54,433
Karen desça daí
385
00:31:54,433 --> 00:31:55,666
o que você está fazendo, Karen?
386
00:31:57,166 --> 00:31:58,566
Karen, vá agora
387
00:31:58,566 --> 00:32:00,400
sente-se e faça alguns sanduíches para mim
388
00:32:00,700 --> 00:32:02,200
Estou fazendo o sanduíche das meninas
389
00:32:02,200 --> 00:32:03,500
e meu almoço
390
00:32:04,200 --> 00:32:05,666
Estamos de férias em família na Flórida
391
00:32:05,666 --> 00:32:07,766
nossa, isso seria tão legal
392
00:32:08,233 --> 00:32:11,166
muito legal você se mantém sempre muito esportivo
393
00:32:11,166 --> 00:32:12,866
isso é bacon
394
00:32:12,966 --> 00:32:14,266
Eu não sei não
395
00:32:14,266 --> 00:32:15,700
não me bata com queijo
396
00:32:15,833 --> 00:32:17,966
você sabe o que aconteceu da última vez que você me deu um tapa com queijo
397
00:32:18,200 --> 00:32:19,766
o que eu estava de joelhos hmm
398
00:32:48,966 --> 00:32:51,166
sim, não sei se ele consegue ver
399
00:32:51,166 --> 00:32:53,133
Eu não tenho seu namorado, não posso ter uma namorada
400
00:32:54,500 --> 00:32:56,033
não é um, é apenas um fã
401
00:32:56,033 --> 00:32:56,833
É pequeno, não é?
402
00:32:56,833 --> 00:32:58,500
ok, você pode comprar um ventilador
403
00:32:58,500 --> 00:32:59,300
e você também é fã
404
00:32:59,566 --> 00:33:00,600
não é possível, sim
405
00:33:00,600 --> 00:33:04,600
talvez um por 2 dólares e com 1 dólar eu consigo dois sacos de pipoca
406
00:33:05,033 --> 00:33:05,933
é seu aniversário
407
00:33:17,800 --> 00:33:18,600
usuário
408
00:33:20,600 --> 00:33:21,400
vestir
409
00:33:22,900 --> 00:33:23,700
Como tá indo
410
00:33:25,400 --> 00:33:26,500
está indo bem
411
00:33:29,400 --> 00:33:30,700
você respira bem
412
00:33:31,700 --> 00:33:33,766
você está engasgando, você está engasgando, querida
413
00:33:34,100 --> 00:33:34,966
oh don
414
00:33:35,866 --> 00:33:36,666
oh don
415
00:33:40,266 --> 00:33:41,800
oh meu deus não
416
00:33:41,800 --> 00:33:43,566
oh meu Deus
417
00:33:44,066 --> 00:33:45,200
oh meu Deus
418
00:33:46,066 --> 00:33:46,933
oh meu Deus
419
00:33:47,000 --> 00:33:47,800
oh
420
00:33:48,233 --> 00:33:49,033
meu Deus
421
00:33:49,666 --> 00:33:50,466
oh meu Deus
422
00:33:58,300 --> 00:33:59,933
você tem que ir ao hospital
423
00:33:59,966 --> 00:34:02,300
vá e leve-o ao hospital
424
00:34:02,300 --> 00:34:03,400
oh carne moída
425
00:34:06,366 --> 00:34:07,500
vai ficar tudo bem sim
426
00:34:08,033 --> 00:34:09,233
Vai ficar tudo bem, querida
427
00:34:09,233 --> 00:34:12,200
vem me abraçar eu sei querida vem me pegar
428
00:34:21,833 --> 00:34:24,566
esse colesterol ruim é mais alto do que eu gostaria
429
00:34:25,166 --> 00:34:27,800
Você já pensou em adicionar peixe à sua dieta?
430
00:34:27,866 --> 00:34:29,933
sim, eu não sou muito fã de peixes
431
00:34:29,966 --> 00:34:32,533
e claras de ovos claras de quê
432
00:34:37,900 --> 00:34:38,700
ed
433
00:34:40,066 --> 00:34:41,700
Eu te conheço há muito tempo
434
00:34:41,700 --> 00:34:42,800
pare com essa besteira
435
00:34:43,400 --> 00:34:46,566
Desculpe, você não pode ter outro ataque cardíaco.
436
00:34:52,066 --> 00:34:52,866
Sim
437
00:35:03,066 --> 00:35:03,900
Anna lá fora lá fora
438
00:35:03,900 --> 00:35:04,800
fora fora fora
439
00:35:04,800 --> 00:35:05,900
fora fora
440
00:35:06,233 --> 00:35:06,866
Olá Anna
441
00:35:06,866 --> 00:35:08,600
É bom ver você, oh
442
00:35:08,600 --> 00:35:09,900
lá está ela, olha
443
00:35:10,066 --> 00:35:11,300
sirva-se dos aperitivos
444
00:35:11,300 --> 00:35:12,566
Eu irei te ajudar imediatamente
445
00:35:27,466 --> 00:35:32,866
o que foi só para agradecer por essa festa maravilhosa
446
00:35:34,000 --> 00:35:36,500
todas as minhas pessoas favoritas são
447
00:35:37,866 --> 00:35:38,800
aqui
448
00:35:40,066 --> 00:35:41,600
Feliz aniversário Ed
449
00:35:47,866 --> 00:35:49,200
bem, ela está aqui
450
00:35:58,000 --> 00:36:01,700
Tony você age tão nervoso que eu não estou nervoso
451
00:36:04,000 --> 00:36:08,700
Eu realmente quero que eles aprovem o que
452
00:36:08,900 --> 00:36:10,100
Eu não sei, uh
453
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
você me conhece nós
454
00:36:12,100 --> 00:36:14,200
você não tem nada a temer
455
00:36:14,866 --> 00:36:16,733
minha mãe te adora
456
00:36:18,633 --> 00:36:19,933
e seu pai
457
00:36:23,233 --> 00:36:24,866
seu pai não me ama pare
458
00:36:25,100 --> 00:36:26,866
você está fazendo isso seriamente agora
459
00:36:29,800 --> 00:36:31,866
e se eu morrer não é funeral
460
00:36:31,866 --> 00:36:33,500
então eu nem estou vestido adequadamente
461
00:36:33,900 --> 00:36:35,166
oh meu Deus
462
00:36:37,566 --> 00:36:38,366
Onde estamos
463
00:36:39,433 --> 00:36:41,066
Feliz aniversário pai
464
00:36:41,100 --> 00:36:42,900
mwah obrigada minha querida
465
00:36:43,233 --> 00:36:44,400
diga olá pai
466
00:36:44,400 --> 00:36:46,433
É o Tony, foi o que eu disse
467
00:36:46,433 --> 00:36:47,700
Feliz aniversário, Sr. Warren
468
00:36:47,700 --> 00:36:48,900
Obrigado Tony
469
00:36:48,900 --> 00:36:51,666
você é muito elegante entre então
470
00:36:51,666 --> 00:36:53,600
ei, o que é essa gravata? não é um funeral
471
00:36:56,766 --> 00:36:57,800
O que
472
00:37:01,866 --> 00:37:02,700
Judy
473
00:37:03,366 --> 00:37:04,966
meu pai oh
474
00:37:05,366 --> 00:37:06,366
meu Deus
475
00:37:07,466 --> 00:37:09,200
É tão bom ver você
476
00:37:09,800 --> 00:37:11,866
você cresceu
477
00:37:12,833 --> 00:37:14,633
ele sempre diz que uh
478
00:37:14,633 --> 00:37:18,300
Este é meu namorado Tony Tony
479
00:37:18,300 --> 00:37:20,766
Este é meu pai Gordon
480
00:37:21,800 --> 00:37:23,633
ele trabalhou com minha mãe e meu pai
481
00:37:23,633 --> 00:37:25,066
Prazer em conhecê-lo, Tony
482
00:37:25,066 --> 00:37:28,166
eu também, então o que você faz?
483
00:37:28,700 --> 00:37:29,500
oh uh
484
00:37:29,566 --> 00:37:31,866
Na verdade estou entre empregos
485
00:37:31,866 --> 00:37:33,066
Ah, ok
486
00:37:33,066 --> 00:37:34,600
Tony era um policial
487
00:37:35,000 --> 00:37:40,066
chame isso de aposentadoria precoce, você é muito jovem para se aposentar, filho, hein
488
00:37:41,766 --> 00:37:44,666
sim, é uma longa história
489
00:37:46,500 --> 00:37:48,566
Muito bem, tome cuidado para não tocar em nada.
490
00:37:50,033 --> 00:37:52,900
então tudo que você vê lá é mal-assombrado
491
00:37:52,900 --> 00:37:55,766
amaldiçoado ou foi usado em algum tipo de
492
00:37:57,100 --> 00:37:58,766
prática ritual
493
00:38:00,966 --> 00:38:02,133
o que tem aí
494
00:38:03,233 --> 00:38:04,600
todos os esqueletos
495
00:38:06,400 --> 00:38:07,333
o que realmente
496
00:38:08,633 --> 00:38:09,700
bebê você quer ser
497
00:38:24,566 --> 00:38:25,366
ei
498
00:38:26,800 --> 00:38:27,600
cheira bem
499
00:38:31,300 --> 00:38:32,766
Desculpe, sou o Tony.
500
00:38:33,900 --> 00:38:35,100
Eu sei quem você é
501
00:38:36,000 --> 00:38:37,200
você é o namorado da Judy
502
00:38:38,233 --> 00:38:39,966
sim, estamos em Hamilton
503
00:38:39,966 --> 00:38:41,133
Eu trabalhei com os Warrens
504
00:38:42,033 --> 00:38:42,900
oh
505
00:38:44,033 --> 00:38:46,833
tipo de suas investigações de vez em quando
506
00:38:46,833 --> 00:38:52,066
sim, às vezes consultoria, às vezes segurança
507
00:38:54,233 --> 00:38:57,100
ei, você já viu um exorcismo?
508
00:38:57,100 --> 00:38:58,600
Eu já vi um exorcismo
509
00:39:00,633 --> 00:39:01,933
Eu já vi um exorcismo
510
00:39:05,100 --> 00:39:06,466
na primeira fila, querida
511
00:39:06,666 --> 00:39:09,666
ali está uma cicatriz de guerra
512
00:39:10,100 --> 00:39:12,300
ela quase mordeu minha bochecha inteira
513
00:39:12,300 --> 00:39:13,900
Foi ela quem fez isso, certo?
514
00:39:14,233 --> 00:39:15,900
e dizem que Rhode Island é chato
515
00:39:17,066 --> 00:39:19,600
Eu não sei, você não quer um rolo, Tony
516
00:40:23,700 --> 00:40:27,600
você vê que Lucy Locket perdeu sua bolsa de estudos
517
00:40:28,800 --> 00:40:30,933
Kitty Fisher encontrou
518
00:40:31,633 --> 00:40:34,733
não havia um centavo nele
519
00:40:36,700 --> 00:40:38,366
ela enrolou tudo em volta
520
00:41:00,600 --> 00:41:01,400
Desculpe
521
00:41:02,900 --> 00:41:03,866
Como tá indo
522
00:41:05,666 --> 00:41:06,666
Sim
523
00:41:07,466 --> 00:41:10,733
você viu alguma coisa
524
00:41:14,566 --> 00:41:18,066
desculpe, é estranho, eu sou estranho
525
00:41:21,700 --> 00:41:22,933
Eu amo o estranho
526
00:41:25,466 --> 00:41:28,266
Quero dizer, eu te amo, eu te amo
527
00:41:31,400 --> 00:41:34,500
ei, o que você estava dizendo quando eu entrei?
528
00:41:34,833 --> 00:41:35,633
uh
529
00:41:36,700 --> 00:41:39,800
só essas coisas que minha mãe me ensinou que tipo de coisa
530
00:41:41,966 --> 00:41:42,766
uh
531
00:41:44,700 --> 00:41:47,266
Foi assim que aprendi a administrar meu
532
00:41:48,066 --> 00:41:49,400
uh sentido
533
00:41:50,633 --> 00:41:52,133
como colocá-los de lado
534
00:41:53,700 --> 00:41:54,966
ok uh
535
00:41:54,966 --> 00:41:56,100
Como foi de novo?
536
00:41:57,233 --> 00:41:58,100
não é sério
537
00:41:58,100 --> 00:41:59,933
me ensina que é constrangedor
538
00:42:00,900 --> 00:42:04,866
Quero saber se você não consegue ficar envergonhado na minha frente
539
00:42:05,600 --> 00:42:06,400
por favor
540
00:42:07,200 --> 00:42:09,866
Ok, não estamos rindo, eu não vou rir.
541
00:42:11,833 --> 00:42:13,000
Medalhão Lucy
542
00:42:14,600 --> 00:42:17,266
Lucy Locket e se perdeu
543
00:42:17,266 --> 00:42:19,666
sem bolsa hahaha
544
00:42:20,700 --> 00:42:22,200
não, espere, na verdade
545
00:42:22,500 --> 00:42:24,733
quando eu entrei você estava com os olhos fechados
546
00:42:25,266 --> 00:42:27,000
Isso deve ser parte disso, certo?
547
00:42:28,500 --> 00:42:29,300
é isso
548
00:42:33,400 --> 00:42:39,166
Lucy Locket Lucy Locket perdeu sua bolsa de estudos
549
00:42:39,200 --> 00:42:43,066
perdeu sua bolsa Kitty Fisher a encontrou
550
00:42:43,066 --> 00:42:44,466
Kitty não tem certeza
551
00:42:45,066 --> 00:42:47,066
ei o que
552
00:42:47,700 --> 00:42:48,533
trapaceiro
553
00:42:49,100 --> 00:42:49,966
Desculpe
554
00:42:58,866 --> 00:43:01,300
Oh, sinto muito, Sra. Warren
555
00:43:02,866 --> 00:43:03,666
uh
556
00:43:04,100 --> 00:43:05,466
Tony Ed estava procurando por você
557
00:43:05,466 --> 00:43:07,400
ele leva alguns caras para a garagem
558
00:43:09,966 --> 00:43:11,800
ah, tão parecido comigo
559
00:43:12,233 --> 00:43:12,866
sim sim
560
00:43:12,866 --> 00:43:13,933
Se você quiser
561
00:43:14,500 --> 00:43:16,266
ah sim, claro
562
00:43:21,766 --> 00:43:23,933
Eu provavelmente deveria
563
00:43:25,000 --> 00:43:25,966
Judy comparece
564
00:43:35,100 --> 00:43:36,400
o que está acontecendo
565
00:43:38,433 --> 00:43:40,100
nada, está tudo bem
566
00:43:41,066 --> 00:43:44,066
na outra noite no restaurante não foi nada
567
00:43:46,600 --> 00:43:49,766
você vê as coisas com mais frequência agora, não é?
568
00:43:55,233 --> 00:43:57,133
você se lembra do que praticamos
569
00:43:57,766 --> 00:44:00,366
Eu consigo muito bem, você não consegue, Judy
570
00:44:00,366 --> 00:44:02,600
você não pode, você tem que fechar isso
571
00:44:03,433 --> 00:44:06,200
acredite em mim depois de uma vida inteira assim
572
00:44:06,200 --> 00:44:09,300
Eu prometo que você não quer isso
573
00:44:10,600 --> 00:44:11,766
entendido
574
00:44:13,966 --> 00:44:15,333
eu te amo
575
00:44:18,566 --> 00:44:19,933
Eu também te amo, mãe
576
00:44:28,433 --> 00:44:31,533
nós salvaremos Tony do seu pai, por favor
577
00:44:35,633 --> 00:44:38,800
tem um bom segurança, vamos lá Drew, você consegue
578
00:44:43,233 --> 00:44:44,033
Tony
579
00:44:44,500 --> 00:44:45,366
para você
580
00:44:47,300 --> 00:44:48,100
OK
581
00:44:48,600 --> 00:44:50,500
boa sorte meu amigo
582
00:45:02,000 --> 00:45:03,033
ok, jaqueta colocada
583
00:45:03,033 --> 00:45:04,100
você se vestiu bem
584
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
Estou pronto, sim
585
00:45:06,400 --> 00:45:07,600
você tem que pular um pouco mais
586
00:45:07,600 --> 00:45:09,000
Você está pronto, senhor?
587
00:45:22,300 --> 00:45:25,600
Eu entro em um passeio que é realmente
588
00:45:29,400 --> 00:45:30,200
temer
589
00:45:44,466 --> 00:45:45,733
por que eu faria isso
590
00:45:49,233 --> 00:45:51,066
está tudo bem, sim
591
00:45:51,866 --> 00:45:54,866
ainda invicto vou tomar outra bebida
592
00:45:54,866 --> 00:45:55,900
oh estou chegando
593
00:45:55,900 --> 00:45:56,300
uh mãe
594
00:45:56,300 --> 00:45:57,500
Pai, você quer alguma coisa, certo?
595
00:45:57,500 --> 00:45:58,433
obrigada meu querido
596
00:45:58,433 --> 00:45:59,266
continue assim
597
00:45:59,266 --> 00:46:00,300
está tudo bem, está tudo bem
598
00:46:01,866 --> 00:46:02,666
é estranho
599
00:46:03,666 --> 00:46:04,466
Sim
600
00:46:05,866 --> 00:46:08,800
você acha que eu não percebi que é uma banda muito grande, sim
601
00:46:08,800 --> 00:46:09,866
isso é uh
602
00:46:10,300 --> 00:46:11,733
desculpe interromper, uh
603
00:46:12,200 --> 00:46:13,366
na verdade eu uh
604
00:46:13,633 --> 00:46:16,233
você vê que eu esperava dizer algo, é claro
605
00:46:16,233 --> 00:46:17,266
o que você tem em mente
606
00:46:18,433 --> 00:46:19,766
sim, bem, uh
607
00:46:22,300 --> 00:46:22,700
você sabe que é
608
00:46:22,700 --> 00:46:24,966
É bom que Judy tenha ido embora porque o que eu
609
00:46:24,966 --> 00:46:26,766
o que eu quis dizer foi uh
610
00:46:31,700 --> 00:46:32,900
Eu só vou
611
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
ENTÃO
612
00:46:42,833 --> 00:46:45,566
Comprei isso uma semana depois de conhecê-la
613
00:46:47,700 --> 00:46:49,200
cedo eu sei
614
00:46:49,200 --> 00:46:52,933
e eu sei que estamos namorando há apenas seis meses, mas
615
00:46:54,633 --> 00:46:55,266
você sabe quando você
616
00:46:55,266 --> 00:46:55,833
quando você sabe
617
00:46:55,833 --> 00:46:56,666
você sabe e e
618
00:46:56,666 --> 00:46:57,300
e eu eu
619
00:46:57,300 --> 00:46:59,900
Não consigo imaginar minha vida sem ela
620
00:47:00,966 --> 00:47:02,066
ENTÃO
621
00:47:03,433 --> 00:47:05,066
O que estou tentando dizer é que eu
622
00:47:05,066 --> 00:47:05,400
é é
623
00:47:05,400 --> 00:47:08,000
Eu gostaria de ter sua benção
624
00:47:13,233 --> 00:47:15,133
ela é linda Tony
625
00:47:36,433 --> 00:47:37,933
você sabe bem
626
00:47:39,200 --> 00:47:42,666
que nossa família não é como as outras
627
00:47:49,000 --> 00:47:50,666
e Judy uh
628
00:47:55,033 --> 00:47:57,333
Essa é a nossa menininha hahaha
629
00:47:58,266 --> 00:47:59,233
e uh
630
00:47:59,233 --> 00:48:00,566
você sabe que está certo sobre isso
631
00:48:00,566 --> 00:48:03,266
já faz muito pouco tempo
632
00:48:04,433 --> 00:48:07,900
mas mal nos conhecíamos quando ficamos noivos
633
00:48:08,100 --> 00:48:09,566
antes de ir para o mar
634
00:48:10,500 --> 00:48:11,933
mas eu acho que
635
00:48:12,866 --> 00:48:14,800
Acho que nós apenas sabíamos
636
00:48:20,500 --> 00:48:22,866
é claro que você tem nossa benção
637
00:48:25,666 --> 00:48:28,000
Senhor Warren, sim, uh
638
00:48:30,233 --> 00:48:31,666
Tony uh
639
00:48:32,233 --> 00:48:35,466
você é um bom menino e bom
640
00:48:35,466 --> 00:48:37,366
Eles se conhecem há apenas seis meses
641
00:48:37,366 --> 00:48:40,566
Demorou tanto, mas ela apenas disse que sim
642
00:48:40,566 --> 00:48:43,466
bem, era outra época
643
00:48:44,866 --> 00:48:46,133
ok uh
644
00:48:47,500 --> 00:48:50,066
talvez tenha sido muito cedo sim
645
00:48:50,066 --> 00:48:50,900
não, é isso
646
00:48:50,900 --> 00:48:54,966
então voltarei em um mês e em um mês
647
00:49:00,233 --> 00:49:01,566
o que é isso
648
00:49:14,100 --> 00:49:15,700
é para mim
649
00:49:26,433 --> 00:49:27,333
Sim. Obviamente que sim.
650
00:49:36,833 --> 00:49:37,700
Sim !
651
00:49:41,866 --> 00:49:42,966
É lindo.
652
00:49:44,700 --> 00:49:46,700
Você estava tão nervoso no carro.
653
00:49:48,233 --> 00:49:49,500
Você já viu isso antes?
654
00:49:53,200 --> 00:49:54,100
Obrigado, senhor.661 00:49:54,300 --> 00:49:55,766 Obrigado... parabéns.
...
655
00:49:58,700 --> 00:50:00,133
Você está feliz? — Sim.
656
00:50:00,600 --> 00:50:01,933
Parabéns para você. — Valeu, cara.
657
00:50:02,766 --> 00:50:03,300
Sabe, Tony...
658
00:50:03,300 --> 00:50:05,133
ele parece ser um cara legal.
659
00:50:05,766 --> 00:50:06,900
Sim.
660
00:50:07,966 --> 00:50:09,766
Judy a de bons instintos.
661
00:50:10,166 --> 00:50:12,066
Devemos deixá-la seguir seu caminho.
662
00:50:12,066 --> 00:50:13,900
Deixe que ela siga seu próprio caminho.
663
00:50:14,200 --> 00:50:16,166
Sim… ah, uh…
664
00:50:16,566 --> 00:50:17,466
Por falar nisso…
665
00:50:18,600 --> 00:50:20,100
Recebemos algumas ligações.
666
00:50:20,433 --> 00:50:21,866
As famílias entraram em contato conosco.
667
00:50:21,866 --> 00:50:25,866
Eles precisariam da sua ajuda especial.
668
00:50:26,000 --> 00:50:27,033
Do que se trata?
669
00:50:27,033 --> 00:50:28,333
Eles são locais? — Sim.
670
00:50:31,166 --> 00:50:32,266
Pedimos desculpas, padre.
671
00:50:32,266 --> 00:50:33,900
Esses dias ficaram para trás.
672
00:50:33,900 --> 00:50:36,300
Eu sei... Eu só queria tentar, para relembrar os velhos tempos.
673
00:50:42,100 --> 00:50:43,866
Feliz aniversário. — Obrigado.
674
00:50:43,866 --> 00:50:45,400
Você parece bem para sua idade.
675
00:51:11,900 --> 00:51:13,900
Vamos mesmo agir como se nada tivesse acontecido?
676
00:51:13,900 --> 00:51:16,766
O padre Jansen encaminhou nosso arquivo para a arquidiocese.
677
00:51:16,766 --> 00:51:20,600
E daí? Você vai nos deixar morar numa casa mal-assombrada?
678
00:51:20,600 --> 00:51:22,300
Não fale assim com seu pai.
679
00:51:22,300 --> 00:51:23,466
Está tudo bem, mãe, estou me virando.
680
00:51:23,466 --> 00:51:26,133
Por favor, parem de discutir.
681
00:51:26,166 --> 00:51:27,300
Ah, querido…
682
00:51:27,666 --> 00:51:28,766
Está tudo bem.
683
00:51:28,766 --> 00:51:29,400
Por favor, pai.
684
00:51:29,400 --> 00:51:32,600
Podemos ir para o hotel? Somos oito, querida.
685
00:51:32,600 --> 00:51:34,666
Não temos condições financeiras. Como eu disse...
686
00:51:34,666 --> 00:51:38,366
O padre Jansen diz que a Igreja tem um procedimento.
687
00:51:39,500 --> 00:51:44,400
Você trabalha com pessoas que vêm documentar esses fenômenos.
688
00:51:44,400 --> 00:51:47,100
Para provar que é real.
689
00:51:47,300 --> 00:51:51,333
Para provar que é real. — Mas é real!
690
00:51:51,366 --> 00:51:54,733
Ele quer nos matar. — Não, é verdade!
691
00:51:58,766 --> 00:52:00,466
Você… você não acredita em nós?
692
00:52:01,033 --> 00:52:01,866
Não é? — Não!
693
00:52:01,866 --> 00:52:03,833
Não é isso que eu estou dizendo! 701 00:52:03,833 --> 00:52:05,000 Não é isso que eu estou dizendo!
...
694
00:52:05,000 --> 00:52:06,900
Você não acredita em nós, só porque isso não aconteceu com você!
695
00:52:06,900 --> 00:52:08,433
Mas isso acontece com todos nós!
696
00:52:08,433 --> 00:52:10,933
Não acontece a mesma coisa comigo, pai!
697
00:52:11,200 --> 00:52:14,533
Não consigo mais viver assim. Nenhum de nós consegue.
698
00:52:15,966 --> 00:52:18,466
Ou você não acredita em nós, ou não há nada que você possa fazer.
699
00:52:18,466 --> 00:52:19,533
Então, qual é?
700
00:52:24,833 --> 00:52:26,300
Pelo sangue de Jesus Cristo, Don!
701
00:52:26,300 --> 00:52:26,700
Ei! Não!
702
00:52:26,700 --> 00:52:27,933
Não, eu não sou...
703
00:52:28,033 --> 00:52:28,833
Não faça isso...!
704
00:52:30,066 --> 00:52:30,866
Um.
705
00:54:48,000 --> 00:54:49,866
Que peça linda, não?
706
00:54:49,866 --> 00:54:51,466
Oh sim.
707
00:54:51,500 --> 00:54:52,700
Vamos, abra.
708
00:54:52,700 --> 00:54:53,466
Certo, vá em frente.
709
00:54:53,466 --> 00:54:54,766
Mal posso esperar para ver o que é.
710
00:54:54,766 --> 00:54:55,800
Oh, quel suspense…
711
00:54:55,800 --> 00:54:56,600
Haha!
712
00:54:58,466 --> 00:54:59,266
Oh !
713
00:54:59,500 --> 00:55:00,300
Uau.
714
00:55:04,700 --> 00:55:05,500
Oh…
715
00:55:05,633 --> 00:55:06,900
Obrigado! Obrigado, vovô!
716
00:55:08,233 --> 00:55:09,533
Obrigada, vovó!
717
00:55:10,700 --> 00:55:11,800
Coloque no bolo.
718
00:55:13,033 --> 00:55:15,066
Você está feliz com suas velas?
719
00:55:15,600 --> 00:55:17,333
Porque eu também quero bolo!
720
00:55:17,700 --> 00:55:19,700
Vamos lá, prontos?
721
00:55:22,966 --> 00:55:24,633
Ei! Ela apagou minhas velas!
722
00:55:24,633 --> 00:55:25,866
Aqui? Amanhecer?
723
00:55:25,900 --> 00:55:27,533
Não, não é verdade!
724
00:55:27,666 --> 00:55:28,533
Vamos lá, pequena mentirosa...
725
00:55:32,800 --> 00:55:35,133
Vamos começar de novo, pronto?
726
00:55:38,400 --> 00:55:39,466
Ei! Ela ainda tem...
727
00:55:40,600 --> 00:55:42,066
O que foi?
728
00:55:45,466 --> 00:55:49,533
E eu também quero bolo! Vamos lá, prontos?
729
00:55:55,566 --> 00:55:57,566
Lá vamos nós, prontos?
730
00:56:05,433 --> 00:56:07,100
Vamos, preparem-se, já!
731
00:56:10,066 --> 00:56:11,966
Ei! Ela apagou minha vela!
732
00:56:14,266 --> 00:56:16,000
Desculpe... Eu também quero bolo!
733
00:56:16,600 --> 00:56:18,300
Vamos, preparem-se, vão, preparem-se!
734
00:56:28,366 --> 00:56:29,966
Nunca usei Bos… (incompreensível)
735
00:57:31,066 --> 00:57:31,866
Há!
736
00:57:32,366 --> 00:57:33,166
Há!
737
00:57:41,766 --> 00:57:42,566
Jack! Jack! Jack!
738
00:57:44,900 --> 00:57:45,700
Jack! Jack! Jack!
739
00:57:47,766 --> 00:57:48,566
A menina…
740
00:57:55,100 --> 00:57:57,100
Meu Deus, meu amor!
741
00:57:57,100 --> 00:57:59,066
Querida, o que aconteceu?
742
00:57:59,200 --> 00:58:03,300
O que aconteceu?! Tem alguém aqui! Tem alguém aqui!
743
00:58:05,966 --> 00:58:07,000
Não, não há ninguém aqui.
744
00:58:07,633 --> 00:58:08,700
Não há ninguém lá.
745
00:58:09,466 --> 00:58:10,500
Ele está aqui!
746
00:58:14,066 --> 00:58:15,900
Não podemos viver assim, Jack.
747
00:58:16,500 --> 00:58:18,133
Algo precisa ser feito.
748
00:58:29,000 --> 00:58:31,500
O diabo chegou à Pensilvânia.
749
00:58:31,866 --> 00:58:34,100
Nas colinas mineiras de West Pittston,
750
00:58:34,100 --> 00:58:37,566
Esta família é cercada pelo sobrenatural.
751
00:58:37,566 --> 00:58:39,133
Esses são meus pais e...
752
00:58:40,233 --> 00:58:41,433
há muita agitação.
753
00:58:41,433 --> 00:58:42,700
Jack e Janet Smurl
754
00:58:42,700 --> 00:58:46,033
afirmam que uma presença maligna se instalou em suas casas.
755
00:58:46,033 --> 00:58:48,600
Curiosos, crentes e céticos
756
00:58:48,600 --> 00:58:51,466
aglomeram-se na Chase Street na quarta-feira para ver a casa mal-assombrada.
757
00:58:51,700 --> 00:58:55,700
Entraremos ao vivo em 3... bem-vindos ao Larry King Live.
758
00:58:56,366 --> 00:58:57,700
Boa noite nesta segunda-feira à noite.
759
00:58:57,700 --> 00:58:59,633
Expulsem os demônios!
760
00:58:59,633 --> 00:59:02,766
Nossos convidados para começar são Janet e Jack Smurl.
761
00:59:02,833 --> 00:59:04,766
Então, o que exatamente te assombra?
762
00:59:04,766 --> 00:59:06,633
Nós não "imaginamos" nada, Larry.
763
00:59:06,633 --> 00:59:08,866
Não pensamos em termos sobrenaturais.
764
00:59:08,866 --> 00:59:09,966
Ninguém faz isso.
765
00:59:10,033 --> 00:59:10,800
Jack Smurl
766
00:59:10,800 --> 00:59:13,666
disse que um demônio o atacou no meio da noite,
767
00:59:13,666 --> 00:59:15,266
paralisando seu corpo.
768
00:59:16,366 --> 00:59:19,400
Será que isso é realmente um caso de assombração ou uma farsa elaborada?
769
00:59:19,600 --> 00:59:21,366
Oito pessoas moram nesta casa.
770
00:59:21,900 --> 00:59:24,200
Oito pessoas vivenciaram esses fenômenos.
Oito pessoas passaram por isso.
771
00:59:25,000 --> 00:59:27,100
Oito pessoas não é loucura.
Oito pessoas não são loucas.
772
00:59:27,866 --> 00:59:30,166
Eles pedem ajuda.
Eles estão pedindo ajuda.781 00:59:19,600 --> 00:59:21,366 Oito pessoas moram nesta casa.
...
773
00:59:30,866 --> 00:59:31,766
Alguém, qualquer um,
774
00:59:31,766 --> 00:59:32,700
ajude-nos… Oh,
775
00:59:32,700 --> 00:59:35,666
Meu Deus, é a pequena Judy Warren!
776
00:59:36,033 --> 00:59:38,500
Ah, você trouxe sua mãe também.
777
00:59:38,700 --> 00:59:40,333
Minha pequena celebridade local.
778
00:59:40,966 --> 00:59:43,500
Como está sua família? — Ah, bem, bem, bem.
779
00:59:43,500 --> 00:59:47,000
Sabe, talvez pudéssemos ler meu futuro depois.
780
00:59:47,366 --> 00:59:49,366
Brincadeira, eu sei que isso não é sua praia.
781
00:59:49,366 --> 00:59:51,066
Você está mais interessado em investigações e tudo mais.
782
00:59:51,066 --> 00:59:52,066
Bem, não mais.
783
00:59:52,066 --> 00:59:52,900
Certo, então Sra.
784
00:59:52,900 --> 00:59:55,200
Warren, Marie vai te trazer um café, e você, minha querida,
785
00:59:55,200 --> 00:59:57,566
Vamos experimentar esse lindo vestido.
786
01:00:03,566 --> 01:00:04,366
Hum.
787
01:00:05,200 --> 01:00:07,200
Eu gostaria de conhecer um cara como Tony.
788
01:00:07,200 --> 01:00:08,500
E o Dom? — Argh.
789
01:00:08,800 --> 01:00:12,600
Nós terminamos de novo. — Desculpe.
790
01:00:12,966 --> 01:00:14,600
Há muitos outros peixes no mar.
791
01:00:14,700 --> 01:00:17,533
Você é adorável. De qualquer forma, você é bonita demais para ele.
792
01:00:17,900 --> 01:00:18,933
Pare… oh!
793
01:00:19,233 --> 01:00:20,566
Ah, sinto muito.
794
01:00:20,566 --> 01:00:21,933
Parece um pequeno entalhe.
795
01:00:25,033 --> 01:00:25,900
Maureen?
796
01:00:28,600 --> 01:00:30,366
Você não está respondendo?
797
01:00:32,466 --> 01:00:34,533
Minha filha é uma idiota. Já voltamos.
798
01:01:42,633 --> 01:01:44,766
Estou começando a me sentir muito claustrofóbica.
799
01:01:51,866 --> 01:01:52,666
Brenda?
800
01:02:00,866 --> 01:02:02,666
Como vai, Brenda?
801
01:02:13,266 --> 01:02:14,066
Rita?
802
01:02:34,800 --> 01:02:36,766
Lucy Locket perdeu seu bolso...
803
01:02:37,066 --> 01:02:39,033
Kitty Fisher encontrou…
804
01:02:39,033 --> 01:02:42,200
Não havia um centavo nele...
805
01:02:43,666 --> 01:02:44,066
…apenas uma fita ao redor.
806
01:02:44,066 --> 01:02:44,400
Lucy Locket perdeu seu bolso...
807
01:02:44,400 --> 01:02:45,466
Kitty Fisher encontrou... Não havia um centavo nele... apenas uma fita em volta, mamãe.
808
01:02:45,766 --> 01:02:47,133
Eles acham que encontraram...821 01:02:47,233 --> 01:02:50,400 Não havia um centavo nele... durou apenas um momento.
...
809
01:02:53,866 --> 01:02:55,666
Você não está aqui.
810
01:03:26,500 --> 01:03:27,866
O que está errado?
811
01:03:28,400 --> 01:03:29,200
Huh?
812
01:03:30,000 --> 01:03:31,333
O que aconteceu?
813
01:03:37,000 --> 01:03:37,800
Como vai você.
814
01:03:42,433 --> 01:03:44,066
Max, você pode voltar atrás, por favor?
815
01:03:44,066 --> 01:03:45,266
O que está acontecendo na sua casa, Max?
816
01:03:45,266 --> 01:03:46,800
Abram espaço, por favor.
817
01:03:46,800 --> 01:03:49,466
Tenha algum respeito. — Eu tenho algum respeito pela minha mãe.
818
01:04:26,033 --> 01:04:27,833
É o Simon. — Ah.
819
01:04:27,833 --> 01:04:31,366
Olá, Simon. Eu cresci com um cachorro assim.
820
01:04:31,366 --> 01:04:32,666
Ah é? — Sim.
821
01:04:35,866 --> 01:04:37,400
A ambulância lá fora...
822
01:04:38,266 --> 01:04:39,600
Para quem era?
823
01:04:43,433 --> 01:04:44,933
Minha sogra.
824
01:04:47,200 --> 01:04:48,000
ENTÃO…
825
01:04:50,500 --> 01:04:52,666
algo a empurrou escada abaixo.
826
01:04:53,100 --> 01:04:57,300
Está piorando e não podemos nos dar ao luxo de ir embora.
827
01:05:00,700 --> 01:05:03,200
Estou tão aliviada que você esteja aqui.
828
01:05:05,300 --> 01:05:06,866
Nós realmente acreditávamos que a Igreja
829
01:05:06,866 --> 01:05:08,266
tinha se esquecido de nós.
830
01:05:09,233 --> 01:05:11,266
Sra. Morrow, uh…
831
01:05:13,500 --> 01:05:15,766
A Igreja não sabe que estou aqui.
832
01:05:15,766 --> 01:05:17,500
Na verdade, sou de Connecticut,
833
01:05:17,666 --> 01:05:21,033
mas trabalhei em casos semelhantes ao seu,
834
01:05:21,033 --> 01:05:25,733
e estou acompanhando sua história de perto nas notícias.
835
01:05:26,666 --> 01:05:28,700
Pensei que talvez pudesse ajudar.
836
01:05:32,566 --> 01:05:35,700
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
837
01:05:37,500 --> 01:05:41,300
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
838
01:05:43,966 --> 01:05:45,233
Em nome do Pai,
839
01:05:45,233 --> 01:05:47,300
do Filho e do Espírito Santo.
840
01:06:19,033 --> 01:06:20,433
Em nome do Pai,
841
01:06:20,433 --> 01:06:22,533
do Filho e do Espírito Santo.
842
01:06:31,833 --> 01:06:35,266
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
843
01:06:42,833 --> 01:06:46,866
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
844
01:07:02,900 --> 01:07:05,366
O que aconteceu ali? — Tem alguma coisa aqui.
845
01:07:05,900 --> 01:07:09,133
Você está indo embora? — Nós vamos te ajudar.
846
01:07:11,766 --> 01:07:13,766
A Igreja me ouvirá.
847
01:07:13,866 --> 01:07:16,800
01:07:59,766 --> 01:08:02,533 Posso ajudá-lo? — Bispo McKenna, por favor.
...
848
01:08:02,600 --> 01:08:06,766
Claro. E você é...? — Padre Gordon. Só um minuto.
849
01:08:10,366 --> 01:08:12,700
Eu tenho um pai, Gordon, aqui.
850
01:08:13,966 --> 01:08:16,000
É sobre os Smurl.
851
01:08:16,233 --> 01:08:19,766
É uma família de West Pittston, é urgente.
852
01:08:21,000 --> 01:08:25,500
Ele está aqui por uma família em West Pittston e diz que é urgente.
853
01:08:27,666 --> 01:08:28,466
Tudo bem.
854
01:08:30,500 --> 01:08:32,133
Será apenas um momento.
855
01:08:54,066 --> 01:08:54,866
Meu pai…
856
01:08:55,466 --> 01:08:57,366
Você está bem? — Sim.
857
01:08:58,700 --> 01:08:59,733
Desculpe.
858
01:09:25,266 --> 01:09:26,266
Olá? Olá?
859
01:09:53,400 --> 01:09:54,400
Padre Gordon?
860
01:09:55,033 --> 01:09:57,500
Judy, você pode ir agora.
861
01:10:38,566 --> 01:10:41,133
Eu sou protegido por Deus Todo-Poderoso,
862
01:10:42,700 --> 01:10:44,666
criador do céu e da terra,
863
01:10:44,666 --> 01:10:47,333
de tudo o que é visível e invisível.
864
01:10:48,766 --> 01:10:52,366
Minha fé é minha armadura, a luz de Deus.
865
01:10:54,200 --> 01:10:56,700
Senhor, protege-me.
866
01:10:57,466 --> 01:10:58,266
Oh!
867
01:11:22,866 --> 01:11:25,100
Lá está ela, entende?
868
01:11:25,100 --> 01:11:27,300
Verifique sempre se há faíscas.
869
01:11:30,700 --> 01:11:32,333
Pensei que fosse o carburador...
870
01:11:32,666 --> 01:11:34,200
Eu deveria ter verificado a vela de ignição.
871
01:11:35,900 --> 01:11:37,600
Bom trabalho. — Obrigado.
872
01:11:37,600 --> 01:11:38,400
Você sabe, uh…
873
01:11:38,433 --> 01:11:41,333
Eu não tinha condições de pagar um mecânico na universidade, então aprendi sozinho.
874
01:11:44,266 --> 01:11:46,900
Diga-me, o quanto Judy lhe contou sobre o que fazemos?
875
01:11:48,633 --> 01:11:50,500
O suficiente para não fazer muitas perguntas.
876
01:11:53,600 --> 01:11:54,500
Entre.
877
01:11:55,033 --> 01:11:56,300
Quero te mostrar uma coisa.
878
01:11:59,633 --> 01:12:00,766
Não toque em nada.
879
01:12:02,900 --> 01:12:06,000
Tudo o que você vê aqui é mal-assombrado,
880
01:12:06,033 --> 01:12:09,666
amaldiçoado ou usado em um ritual oculto.
881
01:12:11,633 --> 01:12:12,933
Nada é brinquedo.
882
01:12:14,366 --> 01:12:15,700
Nem brinquedos.
883
01:12:20,166 --> 01:12:22,266
Se todas essas coisas são tão ruins,
884
01:12:22,966 --> 01:12:24,400
Por que mantê-los aqui? 901 01:12:30,766 --> 01:12:34,200 Às vezes, eles simplesmente não deixam.
...
885
01:12:24,766 --> 01:12:26,600
Por que não simplesmente destruí-los?
886
01:12:26,600 --> 01:12:30,066
É complicado... às vezes piora as coisas. Prometo que eles vão nos ouvir. 901 01:12:30,766 --> 01:12:34,200 Às vezes, eles simplesmente não deixam.
...
887
01:12:35,500 --> 01:12:38,200
Foi considerado mais seguro manter o gênio na lâmpada.
Foi considerado mais seguro manter o gênio na lâmpada.
888
01:12:39,000 --> 01:12:40,966
É melhor aqui do que lá fora.
É melhor aqui do que lá fora.
889
01:12:41,700 --> 01:12:44,466
Quantos casos você teve? — Casos?
Quantos casos você teve? — Casos?
890
01:12:45,900 --> 01:12:47,200
Talvez mil.
Talvez mil.
891
01:12:47,866 --> 01:12:49,433
Mil? — Sim.
Mil? — Sim.
892
01:12:49,433 --> 01:12:52,733
Começamos jovens, mais ou menos na sua idade.
Começamos jovens, mais ou menos na sua idade.
893
01:12:55,366 --> 01:12:58,166
Este quarto é engraçado...
Este quarto é engraçado...
894
01:12:59,433 --> 01:13:01,533
cada pequeno objeto aqui
cada pequeno objeto aqui
895
01:13:02,966 --> 01:13:04,366
conta nossa história.
conta nossa história.
896
01:13:07,466 --> 01:13:09,133
Este é o trabalho da nossa vida.
Este é o trabalho da nossa vida.
897
01:13:11,433 --> 01:13:13,966
Escute, outro dia...
Escute, outro dia...
898
01:13:14,900 --> 01:13:16,433
Eu entendo, e eu...
Eu entendo, e eu...
899
01:13:16,433 --> 01:13:22,900
Eu estava nervoso, e você é um pouco intimidador. Quase perdemos a Judy.
Eu estava nervoso, e você é um pouco intimidador. Quase perdemos a Judy.
900
01:13:25,666 --> 01:13:26,766
Ela nasceu morta.
Ela nasceu morta.
901
01:13:30,866 --> 01:13:32,100
Provavelmente por um minuto.
Provavelmente por um minuto.
902
01:13:35,700 --> 01:13:38,200
O minuto mais longo das nossas vidas.
O minuto mais longo das nossas vidas.
903
01:13:40,500 --> 01:13:44,366
E para os pais, é algo que você nunca esquece.
E para os pais, é algo que você nunca esquece.
904
01:13:47,766 --> 01:13:49,666
Então, mesmo sabendo que ela é sua noiva,
Então, mesmo sabendo que ela é sua noiva,
905
01:13:52,366 --> 01:13:59,333
Para nós ela sempre será aquele bebê que lutou para viver.
Para nós ela sempre será aquele bebê que lutou para viver.
906
01:14:01,700 --> 01:14:03,166
Entendo, senhor.
Entendo, senhor.
907
01:14:06,366 --> 01:14:07,266
Realmente ?
Realmente ?
908
01:14:14,500 --> 01:14:15,533
E aí?
E aí?
909
01:14:17,600 --> 01:14:20,766
Por que Padre Gordon…?
Por que Padre Gordon…?
910
01:14:21,566 --> 01:14:23,533
Ele era um bom homem.
Ele era um bom homem.
911
01:14:25,400 --> 01:14:26,733
Um homem de Deus.
Um homem de Deus.
912
01:14:28,466 --> 01:14:30,566
Ele ajudou muitas pessoas.
Ele ajudou muitas pessoas.
913
01:14:31,100 --> 01:14:34,366
Nunca pensei que o veria afundar-se no desespero.
Nunca pensei que o veria afundar-se no desespero.
914
01:14:35,300 --> 01:14:36,100
Você sabe…
Você sabe…
915
01:14:36,633 --> 01:14:38,466
O Padre Gordon era a luz.
O Padre Gordon era a luz.
916
01:14:40,900 --> 01:14:47,100
E ele trouxe essa luz para mim e minha família quando mais precisávamos.
E ele trouxe essa luz para mim e minha família quando mais precisávamos.
917
01:14:51,700 --> 01:14:56,733
Eu só queria que pudéssemos ter feito o mesmo por ele.
Eu só queria que pudéssemos ter feito o mesmo por ele.
918
01:16:08,666 --> 01:16:09,666
Senhor Warren?
Senhor Warren?
919
01:16:10,466 --> 01:16:12,866
Sra. Warren? — Sim.
Sra. Warren? — Sim.
920
01:16:13,866 --> 01:16:15,500
Sinto muito que nunca nos conhecemos.
Sinto muito que nunca nos conhecemos.
921
01:16:15,866 --> 01:16:17,700
Meu nome é Padre Ziegler.
Meu nome é Padre Ziegler.
922
01:16:18,566 --> 01:16:20,866
Você é realmente muito "famoso"
Você é realmente muito "famoso"
923
01:16:20,866 --> 01:16:23,466
em certos círculos da Igreja.
em certos círculos da Igreja.
924
01:16:23,766 --> 01:16:25,500
Sim, sabemos disso.
Sim, sabemos disso.
925
01:16:25,766 --> 01:16:28,100
Mas Gordon sempre falou muito bem de você.941 01:16:28,100 --> 01:16:31,566 Ele acreditava na missão e no que vocês estavam fazendo juntos.
Mas Gordon sempre falou bem de você.
926
01:16:31,800 --> 01:16:33,600
Ele considerava vocês dois amigos.
927
01:16:33,766 --> 01:16:34,966
Obrigado, Pai.
928
01:16:41,066 --> 01:16:42,866
Com licença, padre.
929
01:16:43,400 --> 01:16:44,266
Sim ?
930
01:16:44,800 --> 01:16:45,600
Hum ?
931
01:16:46,766 --> 01:16:48,300
Onde foi?
932
01:16:49,000 --> 01:16:51,366
Onde ele morreu?
933
01:16:52,800 --> 01:16:53,900
Na Pensilvânia.
934
01:16:55,266 --> 01:16:57,366
Só Deus sabe o que ele estava fazendo ali.
935
01:18:20,400 --> 01:18:25,933
(Interferência sonora) "Bose nunca usou..."
936
01:18:40,000 --> 01:18:41,200
O quê? O que houve?
937
01:18:44,766 --> 01:18:45,900
É a Judy?
938
01:18:46,600 --> 01:18:48,300
Há um problema com Judy.
939
01:18:57,400 --> 01:18:58,466
Onde ela está?
940
01:19:21,033 --> 01:19:22,366
Oh meu Deus…
941
01:19:36,633 --> 01:19:38,266
Não importa o que aconteça nesta casa,
942
01:19:38,266 --> 01:19:40,700
pegamos Judy e a trazemos de volta.
943
01:19:44,566 --> 01:19:45,500
Com licença.
944
01:19:46,266 --> 01:19:47,466
Com licença, vamos passar.
945
01:19:51,833 --> 01:19:52,766
Senhor Warren, olá!
946
01:19:53,433 --> 01:19:55,266
Sr. Warren, o senhor foi oficialmente chamado?
947
01:19:56,233 --> 01:19:58,466
Sr. Warren, o senhor vai filmar a próxima sessão?
948
01:20:00,966 --> 01:20:02,800
Você conhece essa garota, sim ou não?
949
01:20:02,800 --> 01:20:03,933
Você vai sair do carro?
950
01:20:05,666 --> 01:20:06,466
Ei, ei!
951
01:20:06,566 --> 01:20:08,966
Qual é a sua ligação com os Warrens, senhor?
952
01:20:09,366 --> 01:20:10,566
Não é isso... não é isso...
953
01:20:11,966 --> 01:20:12,766
você acredita.
954
01:20:16,633 --> 01:20:17,766
Senhor Smurl?
955
01:20:18,466 --> 01:20:20,166
Sim? — Ela é minha esposa, Lorraine.
956
01:20:20,166 --> 01:20:21,833
Sim, sim, entre, por favor.
957
01:20:21,833 --> 01:20:23,966
Muito obrigado por terem vindo.
958
01:20:24,666 --> 01:20:25,566
Muito obrigado.
959
01:20:25,566 --> 01:20:26,466
Para estar lá por nós.
960
01:20:26,466 --> 01:20:27,900
Disseram-nos que vocês eram os especialistas.
961
01:20:27,900 --> 01:20:31,333
Se você está pensando em se aposentar.
962
01:20:42,033 --> 01:20:42,833
Mãe ?
963
01:20:43,566 --> 01:20:44,366
Mãe! 981 01:20:48,066 --> 01:20:49,466 Aqui estão Janet... e Jack.
...
964
01:20:45,633 --> 01:20:46,466
Judy ?981 01:20:48,066 --> 01:20:49,466 Estes são Janet... e Jack.
...
965
01:20:49,466 --> 01:20:50,700
Meu Deus, você está são e salvo!
Meu Deus, você está são e salvo!
966
01:20:51,000 --> 01:20:52,300
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
967
01:20:54,066 --> 01:20:55,433
Este não é o seu tipo...
Este não é o seu tipo...
968
01:20:55,433 --> 01:20:57,966
Albert Gordon veio aqui.
Albert Gordon veio aqui.
969
01:20:57,966 --> 01:20:59,500
Ele veio pouco antes de morrer.
Ele veio pouco antes de morrer.
970
01:20:59,500 --> 01:21:01,600
Fiz a conexão e a encontrei.
Fiz a conexão e a encontrei.
971
01:21:01,866 --> 01:21:03,166
Isso já vem acontecendo há meses.
Isso já vem acontecendo há meses.
972
01:21:03,166 --> 01:21:05,566
Você tem que ir. — O quê? Mãe…
Você tem que ir. — O quê? Mãe…
973
01:21:05,566 --> 01:21:06,300
Mãe, mãe!
Mãe, mãe!
974
01:21:06,300 --> 01:21:07,766
Sinto muito, Ed.
Sinto muito, Ed.
975
01:21:07,766 --> 01:21:08,633
Temos que ir. Deixa pra lá.
Temos que ir. Deixa pra lá.
976
01:21:08,633 --> 01:21:09,733
Sim, estamos indo embora.
Sim, estamos indo embora.
977
01:21:10,566 --> 01:21:11,900
Desculpe se interrompemos.
Desculpe se interrompemos.
978
01:21:11,900 --> 01:21:13,566
Mas não podemos ficar nem partir.
Mas não podemos ficar nem partir.
979
01:21:13,566 --> 01:21:15,666
Conversaremos sobre isso lá fora. Foi uma longa viagem.
Conversaremos sobre isso lá fora. Foi uma longa viagem.
980
01:21:15,666 --> 01:21:17,400
Sentimos muito. Vamos, Judy.
Sentimos muito. Vamos, Judy.
981
01:21:18,033 --> 01:21:18,933
Parar !
Parar !
982
01:21:24,966 --> 01:21:26,766
Nós não fugimos da luta.
Nós não fugimos da luta.
983
01:21:27,600 --> 01:21:28,466
Não é?
Não é?
984
01:21:30,266 --> 01:21:32,033
Isso é o que você sempre disse a si mesmo,
Isso é o que você sempre disse a si mesmo,
985
01:21:32,033 --> 01:21:34,266
quando uma família precisava de você.
quando uma família precisava de você.
986
01:21:36,800 --> 01:21:40,666
Quando eu era criança, não entendia por que você tinha que ir embora,
Quando eu era criança, não entendia por que você tinha que ir embora,
987
01:21:41,233 --> 01:21:44,700
por que você deu tanto de si para estranhos.
por que você deu tanto de si para estranhos.
988
01:21:46,000 --> 01:21:47,900
E até hoje, eu não sei...
E até hoje, eu não sei...
989
01:21:49,366 --> 01:21:51,566
Eu... Eu não sei por que estou aqui.
Eu... Eu não sei por que estou aqui.
990
01:21:51,566 --> 01:21:53,300
Realmente não.
Realmente não.
991
01:21:54,033 --> 01:21:55,933
Mas estamos todos aqui agora.
Mas estamos todos aqui agora.
992
01:21:56,966 --> 01:21:59,900
E eles precisam de nós.
E eles precisam de nós.
993
01:22:10,866 --> 01:22:12,766
Eles precisam de você.
Eles precisam de você.
994
01:22:52,166 --> 01:22:54,066
Nunca deveríamos ter falado com a imprensa.
Nunca deveríamos ter falado com a imprensa.
995
01:22:55,166 --> 01:22:57,066
Nossos vizinhos nos odeiam.
Nossos vizinhos nos odeiam.
996
01:22:57,066 --> 01:22:58,933
Eles acham que estávamos pedindo por isso.
Eles acham que estávamos pedindo por isso.
997
01:22:59,600 --> 01:23:02,066
E agora virou um circo.
E agora virou um circo.
998
01:23:02,066 --> 01:23:04,666
Queríamos apenas pessoas como vocês, especialistas.
Queríamos apenas pessoas como vocês, especialistas.
999
01:23:04,666 --> 01:23:06,300
Pessoas que já passaram por isso.
Pessoas que já passaram por isso.
1000
01:23:06,300 --> 01:23:08,666
Vamos começar do começo.
Vamos começar do começo.
1001
01:23:08,666 --> 01:23:09,733
Quando começou?
Quando começou?
1002
01:23:10,266 --> 01:23:15,133
A confirmação da Heather... — O quê? Você o viu morrer? Shh!
A confirmação da Heather... — O quê? Você o viu morrer? Shh!
1003
01:23:17,666 --> 01:23:19,100
Você estava lá? — Nº 1021 01:23:19,100 --> 01:23:23,966 Eu estava em casa, numa visão. Mas esta era diferente.
Você estava lá? — Não.
1004
01:23:24,166 --> 01:23:26,066
Você contou para sua mãe? — Não.
1005
01:23:26,066 --> 01:23:28,000
Não consigo mais falar com ele.
1006
01:23:28,000 --> 01:23:31,400
Ela sempre se preocupa demais. — Sim…
1007
01:23:32,700 --> 01:23:37,933
Tem mais uma coisa. Não sei explicar, mas é tipo...
1008
01:23:39,566 --> 01:23:44,400
algo queria que eu estivesse aqui.
1009
01:25:29,433 --> 01:25:33,000
Então… esse é um caso normal?
1010
01:25:34,666 --> 01:25:35,966
Eles nunca são.
1011
01:25:36,500 --> 01:25:37,866
Não, quero dizer…
1012
01:25:37,866 --> 01:25:39,533
Você ainda está cozinhando panquecas?
1013
01:25:39,833 --> 01:25:42,100
Isto é um passo no processo?
1014
01:25:49,900 --> 01:25:51,300
Às vezes são waffles.
1015
01:25:54,000 --> 01:25:54,800
(risos)
1016
01:25:57,766 --> 01:25:59,266
Cada caso é um caso.
1017
01:25:59,800 --> 01:26:01,333
Cada família é diferente.
1018
01:26:02,200 --> 01:26:07,866
A única constante é o medo em seus olhos.
1019
01:26:09,266 --> 01:26:11,200
E um demônio se alimenta disso.
1020
01:26:12,066 --> 01:26:13,400
Ele tenta isolá-los.
1021
01:26:13,400 --> 01:26:14,966
Para usar seus medos contra eles.
1022
01:26:14,966 --> 01:26:17,000
Então, parte do trabalho é apenas…
1023
01:26:18,266 --> 01:26:19,933
lembre-os de que eles não estão sozinhos.
1024
01:26:21,566 --> 01:26:22,366
Exatamente.
1025
01:26:27,066 --> 01:26:28,966
Judy me disse que você é policial.
1026
01:26:29,600 --> 01:26:32,766
O que aconteceu? Por que você foi embora? — Não tem motivo...
1027
01:26:40,966 --> 01:26:45,466
Bem... eu estava trabalhando em Bloomfield.
1028
01:26:46,366 --> 01:26:48,066
Você sabe, uma cidade pequena.
1029
01:26:48,066 --> 01:26:50,400
Nunca aconteceu nada. Meu companheiro de equipe e eu,
1030
01:26:50,400 --> 01:26:52,200
Recebemos uma denúncia de violência doméstica.
1031
01:26:53,766 --> 01:26:58,500
Chegamos na casa e ouvimos gritos lá dentro.
1032
01:26:58,500 --> 01:27:00,866
Então eu bati na porta…
1033
01:27:01,600 --> 01:27:05,266
e imediatamente, ela se abre violentamente.
1034
01:27:05,266 --> 01:27:08,733
Um cara enfia uma espingarda de 12 mm na minha cara.
1035
01:27:09,900 --> 01:27:12,600
E eu ouço um "clique".
1036
01:27:13,833 --> 01:27:14,633
Eu… uh…
1037
01:27:16,100 --> 01:27:17,766
Eu me recomponho e...
1038
01:27:18,400 --> 01:27:20,600
Eu agarro o sujeito e o prendo.
1039
01:27:22,866 --> 01:27:23,833
Mais tarde, meu…
1040
01:27:23,833 --> 01:27:26,733
Meu companheiro de equipe vem me ver e diz:
1041
01:27:27,466 --> 01:27:28,933
"Você deveria estar morto."
1042
01:27:30,300 --> 01:27:32,066
ele me mostra o rifle
1043
01:27:33,600 --> 01:27:34,766
ele estava carregado
1044
01:27:36,100 --> 01:27:38,933
o primer do cartucho foi atingido — falha de ignição
1045
01:27:41,366 --> 01:27:45,100
Eu digo a mim mesmo que existe um mundo onde estou morto
1046
01:27:46,766 --> 01:27:49,166
onde eu nunca envelheço
1047
01:27:50,166 --> 01:27:52,300
onde nunca tenho filhos
1048
01:27:52,833 --> 01:27:54,800
onde eu nunca me casei com sua filha
1049
01:28:00,566 --> 01:28:06,866
então no dia seguinte eu pedi demissão e fui comprar esse anel para a Judy
1050
01:28:19,266 --> 01:28:20,966
Esse é meu lixo, obviamente
1051
01:28:20,966 --> 01:28:22,800
— esta é sua cesta? — ah sim
1052
01:28:22,866 --> 01:28:24,433
você colocou na minha mão — oh
1053
01:28:24,433 --> 01:28:25,266
Obrigado, Bert
1054
01:28:26,066 --> 01:28:29,400
Esta é minha cesta para jogar coisas fora quando cometo um erro.
1055
01:28:33,833 --> 01:28:35,166
você deveria fazer uma careta
1056
01:28:35,866 --> 01:28:36,666
Sim
1057
01:28:51,200 --> 01:28:53,500
desculpe, o flash deveria estar desligado
1058
01:28:56,566 --> 01:28:58,500
Eu pensei que poderia...
1059
01:29:00,366 --> 01:29:01,766
documentar tudo
1060
01:29:06,066 --> 01:29:07,533
está tudo bem?
1061
01:29:08,966 --> 01:29:09,900
Sim
1062
01:29:17,500 --> 01:29:21,200
Acabei de perceber que nunca te vi no trabalho
1063
01:29:33,100 --> 01:29:34,500
Eu também sinto isso
1064
01:29:43,900 --> 01:29:45,566
fica aqui, mãe
1065
01:29:45,566 --> 01:29:47,900
Eu posso ajudar — Judy, você prometeu
1066
01:30:05,200 --> 01:30:06,200
me encontre, me encontre
1067
01:30:13,166 --> 01:30:14,266
me encontre, me encontre
1068
01:30:21,066 --> 01:30:22,100
me encontre, me encontre
1069
01:30:38,100 --> 01:30:41,366
oi Karen — desculpe — está tudo bem
1070
01:30:43,200 --> 01:30:45,866
Qual é o nome dela? — O nome dela é Susie
1071
01:30:46,566 --> 01:30:47,766
Olá Susie
1072
01:30:48,966 --> 01:30:50,566
Você gosta de bonecas?
1073
01:30:54,000 --> 01:30:54,933
na verdade
1074
01:32:22,866 --> 01:32:25,800
Vá embora! Eu sei o que você...
1075
01:32:31,866 --> 01:32:32,200
hahaha
1076
01:32:32,200 --> 01:32:33,900
ha ha — não
1077
01:32:49,266 --> 01:32:51,533
os espíritos… são três
1078
01:32:52,700 --> 01:32:55,700
Eles nunca viveram nesta casa, mas nesta terra
1079
01:32:57,800 --> 01:32:59,200
era terra de cultivo
1080
01:33:02,900 --> 01:33:03,700
uh…
1081
01:33:05,866 --> 01:33:10,800
havia uma mulher — furiosa… tão atormentada
1082
01:33:12,033 --> 01:33:13,666
ela teve um caso
1083
01:33:14,700 --> 01:33:20,733
e o marido dela perdeu a cabeça
1084
01:33:21,700 --> 01:33:25,100
ele pegou um machado e foi atrás dela
1085
01:33:25,166 --> 01:33:26,666
ela se escondeu no porão
1086
01:33:27,266 --> 01:33:30,933
mas ela não estava sozinha - ela foi com sua mãe idosa
1087
01:33:33,300 --> 01:33:35,700
e ele matou os dois — ouça
1088
01:33:35,700 --> 01:33:37,700
já vimos manifestações violentas
1089
01:33:37,700 --> 01:33:40,066
assim — então como é diferente?
1090
01:33:40,066 --> 01:33:42,500
os três espíritos são apenas uma fachada
1091
01:33:42,766 --> 01:33:45,100
outra coisa está bloqueando minha visão1110 01:33:46,000 --> 01:33:47,866 escondido atrás deles
...
1092
01:33:48,566 --> 01:33:49,400
demoníaco
1093
01:33:51,200 --> 01:33:52,833
ele controla mentes
1094
01:33:52,833 --> 01:33:54,666
ele os usa contra os Smurfs
1095
01:33:55,033 --> 01:33:56,666
— oh, o que ele quer? — espere
1096
01:33:56,966 --> 01:33:58,666
isso já acontece há meses
1097
01:33:59,766 --> 01:34:01,166
O que ele está esperando?
1098
01:34:11,066 --> 01:34:13,900
Mãe, você pode subir, por favor?
1099
01:34:36,433 --> 01:34:37,233
Mãe
1100
01:34:39,700 --> 01:34:45,800
Bos nunca usou 51bce0c785ca2f68081bfa7d91973934 usuário
1101
01:37:38,200 --> 01:37:39,400
Você está aí?
1102
01:37:40,233 --> 01:37:41,133
Karen?
1103
01:37:57,466 --> 01:37:59,600
Bos nunca usou 51bce0c785ca2f6808
1104
01:38:05,900 --> 01:38:08,066
Bos nunca usou 51bce0c785ca2f6808
1105
01:38:47,833 --> 01:38:48,800
ha ha
1106
01:38:51,833 --> 01:38:52,800
Judy! Judy!
1107
01:38:55,466 --> 01:38:58,133
sua cabeça... o que aconteceu?
1108
01:39:04,400 --> 01:39:06,400
tem alguma coisa no sótão
1109
01:39:15,033 --> 01:39:16,333
ele não pode ser...
1110
01:39:20,166 --> 01:39:21,300
ele nos encontrou
1111
01:39:27,433 --> 01:39:28,233
Tudo bem
1112
01:39:34,566 --> 01:39:36,266
ok, não — não vá
1113
01:39:49,800 --> 01:39:52,766
e algo mudou
1114
01:39:55,466 --> 01:39:56,733
algo está diferente
1115
01:40:04,400 --> 01:40:07,400
e depois de cerca de uma semana, Judy se recuperou
1116
01:40:07,800 --> 01:40:10,400
O médico disse que nunca tinha visto nada parecido
1117
01:40:11,666 --> 01:40:12,900
foi um milagre
1118
01:40:14,266 --> 01:40:15,733
mas este espelho...
1119
01:40:16,466 --> 01:40:17,700
nunca mais o vimos
1120
01:40:19,900 --> 01:40:20,800
até hoje
1121
01:40:21,866 --> 01:40:25,166
mas eu não entendo — Heather e eu jogamos fora
1122
01:40:25,400 --> 01:40:28,466
com essas coisas, nunca é tão simples
1123
01:40:29,566 --> 01:40:33,900
ele não terminou com você... e também não terminou conosco
1124
01:40:36,833 --> 01:40:41,400
Certo, então o que aconteceu com a esposa do antiquário?
1125
01:40:45,000 --> 01:40:46,166
nós não sabemos
1126
01:40:48,866 --> 01:40:50,400
nós nunca mais voltamos lá
1127
01:40:51,166 --> 01:40:54,066
aquela coisa no seu sótão é um demônio
1128
01:40:54,500 --> 01:40:59,433
ele foi o primeiro que conhecemos quando éramos jovens e...
1129
01:40:59,433 --> 01:41:02,733
e ficamos com medo... e quase perdemos nossa filha
1130
01:41:04,000 --> 01:41:06,933
então dissemos a nós mesmos que o risco era muito grande
1131
01:41:07,266 --> 01:41:09,133
não podíamos nos dar ao luxo de voltar lá
1132
01:41:10,800 --> 01:41:12,100
então sim…
1133
01:41:14,000 --> 01:41:15,500
em uma viagem
1134
01:41:19,233 --> 01:41:20,033
bem
1135
01:41:21,066 --> 01:41:23,800
tome isso como um bom sinal: você ainda está aqui
1136
01:41:24,966 --> 01:41:26,566
nós não iremos abandonar você
1137
01:41:38,466 --> 01:41:39,700
e agora?
1138
01:41:40,766 --> 01:41:42,400
Como você se livra disso?
1139
01:41:43,833 --> 01:41:44,633
ei
1140
01:41:45,466 --> 01:41:47,066
Você realmente vai levar essa coisa para casa?
1141
01:41:47,166 --> 01:41:51,366
Não posso deixá-lo aqui. A Sala de Artefatos é o único lugar onde posso contê-lo.
1142
01:41:55,300 --> 01:41:56,800
bom… West Pittsburgh
1143
01:41:56,800 --> 01:41:59,333
retornar para Monroe via 80
1144
01:41:59,366 --> 01:42:00,866
Lorraine e Judy podem ficar para trás
1145
01:42:00,866 --> 01:42:03,600
— 84 é mais rápido — 80 é muito mais rápido neste momento
1146
01:42:05,233 --> 01:42:07,666
escute-me, aconteça o que acontecer esta noite...
1147
01:42:07,666 --> 01:42:09,600
Você tem que fazer exatamente o que eu digo, ok?
1148
01:42:10,766 --> 01:42:11,566
Tudo bem
1149
01:42:17,000 --> 01:42:18,566
— o quê? o que há de errado? — nada
1150
01:42:22,500 --> 01:42:23,600
Não é nada
1151
01:42:24,666 --> 01:42:28,133
está tudo bem — é só algo que Lorraine disse
1152
01:42:30,033 --> 01:42:31,266
algo parece diferente
1153
01:42:44,266 --> 01:42:47,700
Mãe, me desculpe — não! — me desculpe
1154
01:42:47,700 --> 01:42:48,900
Eu nunca deveria ter deixado você ficar
1155
01:42:49,566 --> 01:42:51,766
uma vez que você começa, você não pode voltar atrás
1156
01:43:01,200 --> 01:43:02,366
não olhe para ele
1157
01:43:03,766 --> 01:43:06,366
e não toque diretamente
1158
01:43:07,033 --> 01:43:10,366
apenas mantenha suas luvas calçadas — tudo pode acontecer
1159
01:43:11,700 --> 01:43:13,600
e, muito provavelmente, tudo acontecerá1180 01:43:20,000 --> 01:43:24,500 São Miguel Arcanjo, defendei-nos no dia da batalha
...
1160
01:43:25,166 --> 01:43:28,700
seja nosso auxílio contra a malícia e as ciladas do diabo
1161
01:43:30,500 --> 01:43:31,966
que Deus lhe ordena
1162
01:43:32,633 --> 01:43:35,966
e que, pelo poder de Deus, sejam lançados no inferno
1163
01:43:35,966 --> 01:43:39,566
Satanás e todos os espíritos malignos que vagam pelo mundo
1164
01:43:39,966 --> 01:43:41,766
perder almas
1165
01:43:45,700 --> 01:43:47,066
Vou preparar o carro — sim
1166
01:43:47,066 --> 01:43:48,533
desceremos em um minuto - ok
1167
01:43:51,800 --> 01:43:52,800
pronto? um…
1168
01:43:52,800 --> 01:43:54,066
…dois, três — sim
1169
01:43:55,500 --> 01:43:57,266
Vamos, Simon! Não, Simon!
1170
01:43:57,266 --> 01:43:58,900
Vamos, Simon, vamos!
1171
01:43:58,900 --> 01:44:01,666
Vamos meninas, tirem ele daí!
1172
01:44:02,066 --> 01:44:03,266
vamos tentar!
1173
01:44:04,200 --> 01:44:07,100
Então, por baixo, é só placa embaixo do isolamento?
1174
01:44:07,300 --> 01:44:10,166
sim - se sairmos dessas tábuas, atravessaremos o teto
1175
01:44:10,166 --> 01:44:13,700
Também não deve ser muito fácil
1176
01:44:22,000 --> 01:44:23,466
sou eu ou…
1177
01:44:24,166 --> 01:44:26,400
parece que está ficando mais pesado?
1178
01:44:26,600 --> 01:44:31,200
é — às vezes essas coisas podem ser teimosas — oh!
1179
01:44:32,000 --> 01:44:33,566
oh, você está bem?
1180
01:44:35,266 --> 01:44:36,300
fique atento, ok?
1181
01:44:42,000 --> 01:44:42,800
olha só!
1182
01:44:46,600 --> 01:44:47,566
continue seguindo em frente
1183
01:44:54,900 --> 01:44:55,966
Prossiga !
1184
01:44:59,833 --> 01:45:00,933
e aí?
1185
01:45:07,433 --> 01:45:08,600
Estou morto...
1186
01:45:11,400 --> 01:45:13,266
Eu não me sinto bem
1187
01:45:17,066 --> 01:45:18,200
estamos quase lá
1188
01:45:27,033 --> 01:45:28,466
não olhe para ele - não!
1189
01:45:28,466 --> 01:45:29,533
não olhe para ele!
1190
01:45:30,300 --> 01:45:31,900
Ela está conosco, Jack
1191
01:45:31,900 --> 01:45:33,700
somos só nós — ela está aqui
1192
01:45:33,800 --> 01:45:34,633
Eu a vi! Não!
1193
01:45:34,633 --> 01:45:36,766
somos só nós — ela está aqui
1194
01:45:37,300 --> 01:45:38,900
Jack, concentre-se no que você está fazendo!
1195
01:45:38,900 --> 01:45:41,533
Eu a vi, ela está lá! Jack, cuidado por onde anda!
1196
01:45:46,766 --> 01:45:48,100
Jack, chega pra lá!
1197
01:45:53,233 --> 01:45:55,600
Fique aí, mãe!
1198
01:45:56,033 --> 01:45:59,733
Pai, o que está acontecendo? Jack, o que aconteceu?
1199
01:46:01,833 --> 01:46:04,500
Não, recue, mantenha todos longe!
1200
01:46:05,766 --> 01:46:06,866
Vou pegar o Tony - não!
1201
01:46:06,866 --> 01:46:08,933
Eu consigo — só me ajude a levantar!
1202
01:46:19,800 --> 01:46:22,066
vamos, vamos!
1203
01:46:40,966 --> 01:46:41,933
mas o que é...
1204
01:46:51,266 --> 01:46:52,333
oh meu Deus…
1205
01:48:39,600 --> 01:48:42,933
só o rio agora…
1206
01:48:46,200 --> 01:48:47,600
Mãe…
1207
01:48:48,466 --> 01:48:51,100
Não me sinto bem...
1208
01:48:52,366 --> 01:48:53,166
Judy…
1209
01:48:54,700 --> 01:49:02,900
Esperamos tão pacientemente que a pequena Judy voltasse para nós...
1210
01:49:13,633 --> 01:49:14,433
É bom…
1211
01:49:21,166 --> 01:49:22,066
É bom…
1212
01:49:22,966 --> 01:49:24,166
suavemente, suavemente, suavemente...
1213
01:49:38,366 --> 01:49:39,166
oh meu Deus…
1214
01:49:39,900 --> 01:49:40,700
quase pego…
1215
01:49:41,466 --> 01:49:48,266
bom sangue!
1216
01:50:02,233 --> 01:50:04,133
Não, fique longe deles!
1217
01:50:04,233 --> 01:50:06,100
Não, fique longe deles, Judy!
1218
01:50:08,900 --> 01:50:10,700
não! não!
1219
01:50:10,700 --> 01:50:11,700
não Judy!
1220
01:50:11,766 --> 01:50:13,600
olhe para mim! olhe nos meus olhos!
1221
01:50:14,266 --> 01:50:15,200
aula…
1222
01:50:18,666 --> 01:50:20,166
sou eu... é a Judy...
1223
01:50:21,766 --> 01:50:22,733
Não, abra a porta!
1224
01:50:22,966 --> 01:50:24,666
abre a porta! abre a porta!
1225
01:50:24,700 --> 01:50:26,100
não abre!
1226
01:50:26,666 --> 01:50:27,566
Estou com medo...
1227
01:50:28,233 --> 01:50:29,766
Judy, ouça minha voz...
1228
01:50:29,866 --> 01:50:31,500
Eu sei que você está aí — pai…
1229
01:50:32,000 --> 01:50:32,800
alguns…
1230
01:50:33,566 --> 01:50:39,566
Kitty Fisher encontrou. Eu sei que você pode me ouvir, Judy!
1231
01:50:40,000 --> 01:50:43,000
Judy, você não está aqui...
1232
01:51:18,433 --> 01:51:20,600
espere aqui - vou lá atrás, ok?
1233
01:52:38,100 --> 01:52:39,266
oh meu Deus…
1234
01:52:55,766 --> 01:52:57,266
Olá, como vai?
1235
01:53:06,200 --> 01:53:07,466
obrigado, obrigado — não!
1236
01:53:07,466 --> 01:53:09,500
Não, mãe, não nos deixe!
1237
01:53:12,433 --> 01:53:14,566
Você está bem? O que devo fazer?
1238
01:53:14,566 --> 01:53:16,400
Devo chamar a polícia? Uma ambulância?
1239
01:53:16,433 --> 01:53:19,766
Não há tempo - pegue Jackie Cruz e saia daqui!
1240
01:53:19,900 --> 01:53:22,133
ela sobe para o sótão - vai!
1241
01:53:23,566 --> 01:53:25,933
Vamos meninas, levantem-se! 1263 01:53:31,900 --> 01:53:35,533 Eu queria a Judy... sempre foi a Judy...
...
1242
01:54:03,033 --> 01:54:03,833
Esta noite…
1243
01:54:22,066 --> 01:54:22,866
ah ah ah…
1244
01:54:32,600 --> 01:54:33,400
Tony! Tony!
1245
01:54:44,000 --> 01:54:44,900
oh meu Deus…
1246
01:55:18,633 --> 01:55:19,966
ela não vai atirar - não!
1247
01:55:20,466 --> 01:55:22,366
Sai da frente! Sai da frente!
1248
01:55:29,066 --> 01:55:29,633
Ed, eu posso ajudar!
1249
01:55:29,633 --> 01:55:32,733
Eu entendi — eu entendi! Judy!
1250
01:55:33,000 --> 01:55:34,700
oh Deus, não…
1251
01:55:35,600 --> 01:55:36,400
não !
1252
01:55:36,566 --> 01:55:37,900
oh meu amor…
1253
01:55:38,400 --> 01:55:39,800
meu bebê… vamos, meu bebê!
1254
01:55:39,800 --> 01:55:41,266
você consegue… por favor Senhor…
1255
01:55:41,633 --> 01:55:43,566
por favor, não a tire de mim... por favor, Deus...
1256
01:55:58,600 --> 01:56:00,466
mágica — continue!
1257
01:56:21,866 --> 01:56:23,000
oh meu Deus…
1258
01:56:23,600 --> 01:56:25,400
obrigado… obrigado meu Deus…
1259
01:56:25,666 --> 01:56:26,966
obrigado por me escolher…
1260
01:56:45,400 --> 01:56:46,200
aula…
1261
01:56:58,300 --> 01:56:59,200
oh meu Deus…
1262
01:57:05,000 --> 01:57:06,333
pare com isso!
1263
01:57:09,966 --> 01:57:10,800
em nome do Pai…
1264
01:57:10,800 --> 01:57:12,000
do Filho e do Espírito Santo…
1265
01:57:12,766 --> 01:57:15,333
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo…
1266
01:57:18,900 --> 01:57:21,866
Nós expulsamos vocês, todo espírito imundo...
1267
01:57:23,900 --> 01:57:27,066
todo poder satânico, toda legião...
1268
01:57:27,300 --> 01:57:30,300
e pelo poder de nosso Senhor Jesus Cristo…
1269
01:57:57,233 --> 01:57:58,033
parar…
1270
01:58:01,266 --> 01:58:02,066
Que…
1271
01:58:07,166 --> 01:58:09,966
e chega - cale a boca!
1272
01:58:24,600 --> 01:58:26,100
você vai vê-lo morrer...
1273
01:58:26,100 --> 01:58:28,266
Eu vos ordeno, pela palavra de Deus…
1274
01:58:30,100 --> 01:58:30,966
você não está aqui...
1275
01:58:31,566 --> 01:58:32,466
você não está aqui...
1276
01:58:33,000 --> 01:58:33,800
você não está aqui...
1277
01:58:35,433 --> 01:58:37,000
desaparecer!
1278
01:58:37,433 --> 01:58:40,300
ela o fechou, perdeu-o no bolso...
1279
01:58:41,000 --> 01:58:43,700
ela não sabia que tinha encontrado...
1280
01:58:44,433 --> 01:58:47,900
Não me importa se ainda estamos nisso — oh!
1281
01:58:48,266 --> 01:58:50,166
ficaremos por aqui...
1282
01:58:50,800 --> 01:58:53,300
você só tem que excluí-lo… você só tem que excluí-lo!
1283
01:58:55,700 --> 01:58:56,866
saia daqui!
1284
01:58:58,566 --> 01:58:59,366
não !
1285
01:59:16,466 --> 01:59:17,966
não desvie o olhar!
1286
01:59:20,633 --> 01:59:21,966
não me exclua!
1287
01:59:29,433 --> 01:59:31,666
não fuja!
1288
02:00:17,200 --> 02:00:20,966
você não está aqui...
1289
02:01:38,800 --> 02:01:40,133
bem... bem...
1290
02:01:45,866 --> 02:01:46,666
Tudo bem…
1291
02:02:16,266 --> 02:02:17,066
ei
1292
02:02:27,500 --> 02:02:28,933
Bem-vindo à família...1315 02:04:29,633 --> 02:04:31,600 Tive uma visão ontem à noite
...
1293
02:04:32,400 --> 02:04:33,266
Oh sim ?
1294
02:04:34,600 --> 02:04:35,666
o que foi?
1295
02:04:36,666 --> 02:04:37,766
nosso futuro
1296
02:04:43,766 --> 02:04:47,366
Sonhei que nos tornamos avós
1297
02:04:48,633 --> 02:04:51,900
e esse bebê ia ser mimado
1298
02:04:55,866 --> 02:05:01,000
Finalmente escrevemos um livro... e era uma porcaria
1299
02:05:04,633 --> 02:05:07,266
mas ele contou a história da nossa família
1300
02:05:08,033 --> 02:05:10,300
e todos aqueles que encontramos ao longo do caminho
1301
02:05:12,300 --> 02:05:15,866
e ainda passamos o que aprendemos para uma nova geração
1302
02:05:22,766 --> 02:05:25,400
e nunca paramos de ter aventuras
1303
02:05:34,000 --> 02:05:36,866
e nunca paramos de ajudar as pessoas
1304
02:05:37,833 --> 02:05:41,733
mesmo quando a única coisa que podíamos fazer era falar com eles ao telefone
1305
02:05:52,366 --> 02:05:54,600
Eles vieram nos ver com seus filhos
1306
02:05:56,233 --> 02:05:58,000
e eles próprios trouxeram seus filhos
1307
02:06:00,166 --> 02:06:01,500
e eu senti calor
1308
02:06:08,633 --> 02:06:11,400
e conforto para todos os meus dias
1309
02:06:16,800 --> 02:06:17,900
parece para mim...
1310
02:06:20,100 --> 02:06:21,266
muito perfeito
1311
02:06:24,800 --> 02:06:26,333
todos vocês
1312
02:07:49,033 --> 02:07:49,833
tudo bem, vai, vai
1313
02:07:58,566 --> 02:08:01,000
Nashville, Caçadores de Demônios Famosos
1314
02:08:01,000 --> 02:08:02,666
Os Caça-Fantasmas Ed e Lorraine
1315
02:08:02,666 --> 02:08:05,800
Estamos na casa de Janet e Jack Stroh
1316
02:08:06,666 --> 02:08:11,733
alguém ouviu alguém batendo no corredor
1317
02:08:13,866 --> 02:08:17,800
espíritos das trevas podem infligir grandes danos físicos às pessoas
1318
02:08:17,900 --> 02:08:21,200
em nome de Jesus Cristo e de tudo que é sagrado, estenda a mão para mim
1319
02:08:22,600 --> 02:08:23,400
e você veria a criança
1320
02:08:24,033 --> 02:08:29,533
puxe mãos invisíveis para longe de sua garganta
1321
02:08:30,633 --> 02:08:32,333
quando uma pessoa tem medo
1322
02:08:32,800 --> 02:08:35,066
projeta energia psíquica na atmosfera
1323
02:08:35,066 --> 02:08:40,166
que um espírito maligno pode usar como combustível para manifestar ainda mais fenômenos
1324
02:08:44,033 --> 02:08:46,100
quando você desafia o demoníaco
1325
02:08:46,100 --> 02:08:50,700
Ele espera até que você esteja mais vulnerável — então ele ataca
1326
02:08:54,466 --> 02:08:58,400
o espírito maligno pode aparecer a qualquer pessoa, em qualquer forma
1327
02:09:00,500 --> 02:09:02,133
em nome de Jesus Cristo
1328
02:09:02,266 --> 02:09:04,466
Eu ordeno que você retorne ao seu reino
1329
02:09:05,500 --> 02:09:07,200
a porta da frente se abria com força, e essa voz dizia: "Janet..."
1330
02:09:11,633 --> 02:09:13,300
e ainda assim foi assim que eles balançaram
1331
02:09:13,300 --> 02:09:16,866
para frente e para trás quando a infestação estava ocorrendo
1332
02:09:20,633 --> 02:09:24,000
Não me importa se você o chama de diabo, fantasma ou demônio
1333
02:09:24,000 --> 02:09:26,500
o que tem nessa casa tem inteligência
1334
02:09:26,500 --> 02:09:30,900
infligir danos físicos e psicológicos a esta família
89431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof