Original subtitles

Uskotko, että olet valmis uuteen rakkauteen?

Cupido uskoo. Nuoli odottaa osoitteessa CupidsPlan.com.

Tuhannet ihmiset etsivät juuri nyt jotakuta sinunlaistasi.

Kello on 8.12 ja aurinko paistaa Independence Hallin yllä.

On liikennetiedotteen aika. Auto seisoo tiellä juuri ennen Springfieldiä...

YDINOMINAISUUDET

KINIINI

FBI

...pesät ovat täynnä, kun pelataan kolmatta vuoroparia.

Hän lyö pitkälle ja kasvattaa johtoa.

Huomenta. -Huomenta.

Oletko syönyt, Em? Tein munakokkelia.

Minä myöhästyn. -Selvä. Mitä tahtoisit illalliseksi?

Voin poiketa kaupassa. -Minulla on töitä.

Aivan. Tärkeä ilta. Ehkä piipahdan sorbetilla.

Tuolla on paketti sinulle. -Selvä. Mukavaa päivää.

Katso tuota. Millaista olisi omistaa oma saari?

Kuka kerää roskat? -Roskat? Sitäkö ajattelet ensimmäisenä?

Ihan totta. Onko saarella roskaveneitä?

Roskaveneitä?

Saarella ei ajatella roskia.

Siellä mietitään vain, missä riippumatto on.

Oletko kokeillut nettideittailua?

Pari kertaa. -Mitä tapahtui?

Nykyään jokaisen voi googlettaa.

Kaivella toisen kaikki mokat.

Käytä väärää nimeä.

Cliff Browardin sijaan vaikka Diff Moward.

Diff Moward? Mikä helvetin nimi se on?

Kamala nimi.

En halua käyttää väärää nimeä. En salaa sitä, kuka olen.

Taidan olla valmis.

Valmis mihin? Mihin olet valmis?

En tiedä. Jakamaan elämäni taas jonkun kanssa.

En tiedä. Ei minua haittaa olla yksin.

Älä hitossa. Olet munkki. Olet aina ollut. -En ole munkki. Munkit rukoilevat.

Meidät on rakennettu erilaisiksi. Minä tarvitsen...

Tarvitsen elämänkumppanin.

Heinäkuussa Karenin lähdöstä tulee kuluneeksi vuosi.

Mitä kauemmin hän on poissa, sitä vähemmän uskon hänen palaavan.

Kokeile sitten niitä nettijuttuja.

Ehkä löydät elämänkumppanisi. Kaunottaren hirviöllesi.

Painu helvettiin. Helvetin Diff Moward.

Anteeksi. Tom Brandis. -Kyle.

Ole hyvä. Ota tällainen.

Valmistuitko juuri? -Joo, Wideneristä.

Onneksi olkoon.

Mitä opiskelit? -Kirjanpitoa.

Varmaan ihmettelet, miksi pysähdyn FBI:n kojulle.

Yllättyisit. Minä luin filosofiaa ja olin pappi kahdeksan vuotta.

Nyt puhun sinulle siitä, mitä FBI voi tarjota.

Toimintamme ulottuu laajalle... -Onko tämä oikea työ FBI:ssä?

Olen kenttäagentti yleensä. Pidän vain vähän vapaata.

Palaan pian jahtaamaan pahiksia. -Varokaa, pahikset.

Katso STEM-ohjelmaa. Matikkataustasi perusteella se voisi sopia sinulle.

Hienoa. Vilkaisen sitä.

Odota. Täällä on muutakin.

Pojat ovat olleet ahkeria.

Mennään tänään, ennen kuin rahat siirtyvät.

Mitä pojalla on yllään? Jessus.

Voi luoja! Mitä helvettiä?

Hei, persikkapoika! -Miten menee?

Kuis pyyhkii? -Olen varattu. Että niin pyyhkii.

Mitä se tarkoittaa? -Annoin enkelilleni sormuksen.

Laitoin ruusun terälehdet ja kaikki.

Enkelillesi? -Sille ruskeaverikölle, jonka kanssa puhuit pari viikkoa sitten?

Olemme kaksi kehoa, yksi sielu.

Voi ei.

Se on henkinen juttu.

Olemme iloisia puolestasi, persikkapoika.

Muistatko sen talon Murdochilla? Olemme tarkkailleet sitä pari viikkoa.

Menemme sinne tänään.

Siitä saa kivasti hääpaikan käsirahan.

Näimme perseesi tullessamme. Nosta housusi. -En.

Keskiyöllä, Peaches. -Nähdään illalla.

Meillä oli hyvä tapaaminen tuomarin kanssa aamulla.

Hyvä.

Tuomio annetaan 12. kesäkuuta kello 9.00.

Kuinka pitkän tuomion hän saa?

Kolmannen asteen murhasta voi saada 5 - 15 vuotta.

Pituus riippuu perheen lausunnosta.

Oletko miettinyt... -Matt, päätin, etten anna lausuntoa.

Etkö anna lausuntoa? -En.

Kun viimeksi juttelimme, Emily halusi puhua veljensä puolesta.

En ole ehtinyt kysyä häneltä siitä viime aikoina.

En halua painostaa ketään, -

mutta koska rikos tapahtui perheyksikössä, -

tämä lausunto voi vaikuttaa merkittävästi Ethanin tuomioon.

Puhun Emilylle siitä illalla.

Helkkari.

Pelästytin sinut, Roskasetä! -Niin teit. Todellakin.

Roskasetä, arvaa mitä. -En mene tuohon lankaan.

Lännes on itä. -Ei enää vitsejä, Wyatt!

Hei, kulta. Oliko hyvä päivä? -Aika hyvä.

Et kertonut, että Cliff tulee syömään. -Ei minulle tarvitse kokata, Maeve.

Napostelen minipitsoja tai jotain.

Täällä haisee! Pieraisitko taas?

Oletko tosissasi? -Mitä?

Tein paljon ruokaa, ja sinä syöt jäätelöä.

Harp, hakisitko tuolin. -Mitä teit? Katsotaanpa.

Näyttää hyvältä. Näen maissia, pinaattia. Onko päällä vaahtokarkkeja?

Juustoa.

Näyttää herkulliselta.

Ree Drummondin resepti. Ole hyödyksi ja kutsu Wyatt.

Syömään, kamu!

Bree Drummondin resepti näyttää herkulliselta.

No niin!

Näyttää koiranruoalta. -Wyatt.

Tykkään vaahtokarkeista.

Isä, arvaa mitä? -Lännes on itä.

Ei. Persreikä.

Voi juku.

Saisinko jotain parempaa?

Mitä?

Hei, pitää olla kiltti. Pitää olla kiltti.

Hyvää iltaa. Nauttikaa.

Hei, neiti. Saisinko kirsikkasorbetin, kiitos.

Mitä kokoa? -XL. Onko muita?

Miten hän pärjää? Seuraava kuukauden työntekijä?

Täällä ei taideta valita sellaisia. -Älä välitä. Kunhan pelleilen.

Vau. Paljonko se maksaa?

Isä, ei tarvitse. -Ei, ei. Maksan kuten muutkin.

Kirsikanpalat ovat hyviä. -Takanasi on ihmisiä, isä.

Voimmeko jutella hetken, kun ehdit?

Hyvä on. -Kiitos.

Kiireinen ilta vai? -Ihan hullu.

Pikku Matty Pearson on kasvanut aikuiseksi.

Mistä haluat puhua, isä?

Minä vain...

Tapasin asianajajamme Matt Kerriganin aiemmin.

Hän kysyi, oletko päättänyt antaa lausunnon ennen veljesi tuomionlukua.

Pitääkö minun päättää nyt heti tänä iltana?

Vai voinko... -Ei. Ei sinun tarvitse.

Selvä. -Meillä on aikaa.

He vain... Sinulla on aikaa.

Minun pitäisi palata töihin.

Totta kai. Avajaisilta sentään. -Jep.

Sitten Billy-setä ja minä näimme suuren lohikäärmeen.

Hyppäsimme sen siiville ja...

Lensimme korkealle taivaalle, jossa odotti uusi valtakunta.

Tappoiko lohikäärme Billy-sedän?

Siksikö hän kuoli?

Lohikäärme ei tehnyt sitä.

Anna kätesi.

Billy-setä -

on tuossa.

Tunnetko hänet?

Minäkin tunnen hänet.

Joka päivän joka hetki.

Tässä näin. Hän on sinunkin sydämessäsi.

Mitä mieltä olet siitä? -Siistiä.

Se on siistiä. Sinä olet siisti.

Säästä vähän minullekin.

Jestas, Robbie.

Koputa ensi kerralla. -Selvä.

Saat tehdä, mitä haluat, Maeve.

Olen setäsi, en mikään kyylä.

Olet nyt 20. -Olen 21.

21. Milloin se tapahtui?

Yhdeksän kuukautta sitten.

Voi paska. Meidän pitää juhlia.

Varataan aika kalenterista.

Mitä haluat?

Cliff ja minä olemme lähdössä.

Ettekö vietä jo tarpeeksi aikaa yhdessä?

Vanha ystävä on käymässä. Viemme hänet Hopper'siin.

Älä jää kiinni rattijuopumuksesta. -Eivät he minua kiinni saa.

Tunnen nämä tiet kuin omat taskuni.

Mikä naurattaa?

Tarkistit jo kolmannen kerran. Pelkäätkö, että panokset karkaavat?

Mitä sinä naurat? -Karkaavia panoksia.

Mitä tämä musa on? -Eikö olekin transportatiivista?

Niin mitä? -Se vie pois omasta todellisuudesta ja siirtää toiseen.

Sulje silmäsi ja anna sen kuljettaa, persikkapoika.

Kuvittele, että olet valkoisella hiekkarannalla sinisen meren ympäröimänä.

Siellä on kauniita naisia, jotka tanssivat.

He tanssivat. Kaikki ovat helvetin onnellisia rannalla.

Sinulla ei ole huolen häivää.

Yksi niistä kauniista naisista tulee luoksesi ja sanoo:

"Tanssi kanssani, persikkapoika."

Voi pojat. Enkeli tuskin ilahtuu siitä.

Jessus.

Helvetti sentään.

Miksi teet noin joka kerta?

Kun olin pieni, kävin veljeni kanssa uimassa louhoksella.

Vaikka keskellä helmikuuta.

Kun hyppää niin kylmään veteen, sydän voi räjähtää järkytyksestä.

Siksi ensin hierotaan vedellä molemmat olkapäät.

Keho tottuu lämpötilaan ja syke hidastuu, joten sydän ei räjähdä.

Emme hyppää jääkylmään veteen. Ryöstämme huumetalon.

Se rauhoittaa, persikkapoika.

...lisää lempitaikinasi, sulje kahva ja käännä.

Missä rahat ovat? -Haista paska!

Olemme tarkkailleet sinua. Olet myynyt kolme päivää.

Missä rahat ovat?

Missä rahat ovat? -Tuolla. Vessassa.

Häivytään.

Voi paska.

Poikkea toimistollani, kun tulet töihin.

Olen soittanut sille kusipäälle ainakin 15 kertaa, ja se menee aina vastaajaan.

Vältteleekö hän minua?

Hetkinen nyt. Ei. Mitä myönnytyksiä?

Sinun puolesi nussi itseään perseeseen ilman liukastetta. Korjaa asia.

Niin. Kiitos.

Samoin.

Voi jumalauta. -Ilman liukastetta. En ole kuullut tuota ennen.

Vanhat koirat tarvitsevat uusia temppuja.

Niin kai. Toin tuoreita tomaatteja puutarhasta.

Hienoa. Kiitos.

Halusit nähdä minut.

Perkeleen esimies ei antanut lisäaikaa.

Minut pakotetaan eläkkeelle 1. syyskuuta. -Jessus, Kath. Mikset kertonut?

Sain tietää vasta eilen. -Miksi?

He haluavat nuoruutta. Minä olen karkea vanha ämmä.

Olen pahoillani, Kath. Mitä aiot tehdä?

Äiti haluaa, että vien hänet Irlantiin vielä kerran.

Hän on 93-vuotias. Voitko kuvitella?

Ikävä juttu, Kath. -En kutsunut sinua sen takia.

Tarvitsen sinut takaisin kentälle.

Nytkö? -Valitettavasti.

Nyt ei ole hyvä hetki. -Tiedän, että ajoitus on paska.

Paska on hyvä sana, Kath. -En voi muutakaan.

Esimies soitti. He haluavat, että kokoan tutkintaryhmän.

Olen pahoillani.

Nimitin Maria Herreran johtoon, mutta hän joutui vuodelepoon.

Mistä on kyse? -Jotain vuotavasta kohdusta.

Tarkoitin työtä. -Anteeksi.

Koteihin on murtauduttu Montgomeryn ja Delawaren piirikunnissa.

Kahden, joskus kolmen miehen ryhmä iskee keskellä yötä.

Kohteet ovat huumetaloja.

Tiedämme ainakin yhdeksän taloa, joihin on isketty.

Niistä seitsemän kuuluu moottoripyöräjengille -

nimeltä The Dark Hearts.

Oletko törmännyt heihin? -Joskus väkivaltarikosyksikössä.

Viime viikolla löytyi kaksi ruumista betonitehtaan takaa Ridleystä.

He ovat alemman tason jakelijoita, mutta jengi kostaa.

Syyttävätkö he muita jengejä?

Ryöstäjät pitää löytää ennen kuin sota yltyy.

Kauanko tarvitset minua?

Budjetti on neljäksi viikoksi. Maria palkkasi jo tiimin.

Osavaltion poliisi Elizabeth Stover Lancasterista.

Rikosylikonstaapeli Aleah Clinton Chesterin poliisilaitokselta.

Ja rikoskonstaapeli Anthony Grasso. Hän tutkii järjestäytynyttä rikollisuutta.

Ei mikään kokeneiden konkarien joukko.

Tämä on vain tutkintaryhmä. Ei mikään keihäänkärki.

On pärjättävä sillä, mitä on. -Missä päämaja on?

Sinua onnisti. Siveyspoliisi takavarikoi kivan pikku huumetalon -

Kennett Squaren läheltä.

Onneksi olkoon. Se on nyt uusi päämajasi.

Budjettileikkauksia parhaimmillaan. -Mitä voin sanoa?

Tuhlaamme rahaa hienoihin esitteisiin, joita kukaan ei ota.

Miten perhe voi, Tom? Onko Emily kunnossa?

On.

Kiitos tomaateista.

Ei jarruja!

Voi paska!

Mitä helvettiä?

Uusi johtolanka. -Nytkö jo?

Tsekataan paikka.

Tuo tuolla. Ole varovainen.

Iltapäivää.

Mikä hätänä?

Tyyppi katsoi minua oudosti.

Hän ei katsonut sinua. -Varmana katsoi.

Hän katsoi lävitsesi, kuten kaikki muutkin.

Tätä olemme toivoneet, ellet ala epäröidä.

Kaunis viikonloppu edessä. Jos rantaloma kiinnostaa, nyt olisi hyvä tilaisuus.

Aurinko paistaa, ja lämpötila nousee...

Seuraava.

Toin vangille puvun.

Mikä vangin nimi on? -Ethan Brandis.

Mikä on suhteenne vankiin?

Olen hänen isänsä. Puku on tuomionlukua varten.

Vierailetteko poikanne luona tänään?

Anteeksi? -Vierailuaika alkaa puolen tunnin päästä.

Voin lisätä teidät listalle, jos haluatte. -Ei, en halua. Toin vain puvun.

Mitä mieltä olet?

Nämä vai nämä?

Isot renkaat. -Hyvä valinta.

Millainen hän on? -Seuralaiseni vai?

Kuusi kymmenestä.

Parranajo tekisi hyvää. Aika litteä perse.

Miksi sitten tapailet häntä?

Kyse ei ole niinkään hänestä. Haluan vain olla ulkona.

Kuunnella musiikkia, tanssia -

ja puhua jostain muusta kuin perärei'istä ja pieruista.

Tervetuloa mukaan. Tämä on Parts Unknown, USA.

Kuten aina, meillä on laatikoittain vinyylilevyjä, CD-levyjä -

ja kaikkea mahdollista.

Hei, Clara! Uskon vakaasti, -

että ihmiset tulevat elämäämme syystä.

Haluatko naida?

Tässä on pääsali.

Onko tuossa kuva sinusta vauvana? -Olin paljon söpömpi silloin.

Paska. -Tuo on serkkuni huone.

Tämä on minun huoneeni. Palatsini.

Se on hyvin taiteellinen. Oletko taiteilija?

En ole mitään. En yhtikäs mitään.

Tyhjä taulu. Pidän siitä.

Haluatko katsoa elokuvan? -En oikeastaan.

Tekisin mieluummin jotain muuta.

Meidän pitää vain olla hiljaa. Voitko olla hyvin hiljaa?

Olen pahoillani. Anteeksi. Minä poltin. -Peräänny, pervo.

Mitä hittoa, Robbie-setä? -Peräänny tai saat turpaasi.

Haista paska. -Robbie, älä viitsi!

Robbie. Odota, Tripp! -Painu helvettiin täältä!

Haistakaa paska! -Tripp, olen pahoillani.

Aiotko vain hiippailla takanani vai...?

Anteeksi.

Tulin vain pyytämään anteeksi.

Ei se mitään. En välitä.

Hän kävi kimppuuni omassa talossani.

Sinunko talossasi?

Hyvä on, veljeni talossa.

Ei. Minun talossani, jonka perin, kun isäni kuoli.

Annoin sinun muuttaa tänne, kun menetit oman talosi.

Minun pitäisi saada vetää kännit ja pussailla miehen kanssa -

pelkäämättä, että hyppäät kaapista.

Hyvä on. Puhutaan tästä huomenna.

Ei varmasti puhuta. Mikä olikaan hulluuden määritelmä?

Että pysyy jossain... -Sanonta ei taida mennä noin.

Tämä on minun sanontani. Maeven hulluuden määritelmä on se, -

että asuu friikkifarmilla ja odottaa asioiden muuttuvan.

Noin. Keksin sen juuri.

En tajunnut, että olet noin onneton.

Minä olen. Pohjattoman onneton.

Selvä. Sitten on hyvä, että puhumme tästä.

Maeve, mitä sinä haluat?

Mitä sinulta puuttuu? -En tiedä, koska minulla ei ole ollut mitään.

Luulin, että pidämme yhtä. -Ensin isä kuoli, sitten Karen häipyi.

Kasvatan hänen lapsiaan. Sinun lapsiasi.

Mitä minä tiedän lasten kasvattamisesta?

Minun on rakennettava elämä itselleni.

Rahaako haluat? -Ei ole kyse rahasta.

En halua kantaa tätä taakkaa harteillani. -Voin ostaa osuutesi talosta.

Ostaa osuuteni? Millä rahalla?

Niilläkö, jotka sinä ja Cliff saatte hämärähommistanne?

Maeve. -En halua kuulla.

En halua kuulla enkä tietää. -Ei se ole sellaista.

En halua kuulla! Ihan kuin isäni. Valheita valheiden perään!

Pärjäämme hyvin ilman sinua. Ainakin syömme paremmin.

Haista paska, kun sanoit noin.

Pakkaa kamasi ja häivy.

Tämä ei ole sinun talosi, kusipää! -Ei sinunkaan!

Se on veljeni talo. Veljeni. Pärjään täällä yksin.

Jos uskoisin tuohon edes puoli sekuntia, -

olisin lähtenyt kauan sitten.

Maeve, älä lähde.

Tule tänne.

Mitä hittoa tarkoitat, Eddie? Minä ostin tämän nojatuolin.

Muistan, kun olin huonekaluliikkeessä -

ja sanoin myyjälle:

"Tuon nojatuolin minä haluan."

Kyse ei ole siitä. Mitä tarkoitat? Eddie, minä en...

Jos aiot olla tuollainen niuho, niin ota se vitun nojatuoli.

Ota saman tien myös kahvinkeitin ja TV, jonka minun Carol-tätini osti meille.

Huomenta. Tom Brandis. -Lizzie.

Onko kaikki hyvin? -On. Tulen kohta.

Emme käy läpi joka esinettä.

Luoja, oletko talossani juuri nyt?

Pengotko paikkoja kuin pesukarhu ja raapustat nimeäsi tavaroihini?

Murhaan sinut, kun nukut.

Kop, kop. -Huomenta.

Tom Brandis.

Aleah Clinton. -Hauska tavata, Aleah. Pöytäsi on tässä.

Oletko täältäpäin, Aleah? -Vartuin Chesterissä.

Perheeni muutti USA:han, kun olin 12.

Hui. Kuulin, että FBI:n pojat ovat pihejä, mutta tämä kummitustalo vie voiton.

Tom Brandis. -Anthony Grasso.

Kiitos kutsusta, Brandis. Saammeko valita paikat?

Sinä olet tässä.

Olen Anthony.

Aleah. -"A-Leah"?

A ja sitten nimi Leah? -Juuri niin.

Onko ryhmän neljäs jäsen ulkona? -On. Lizzie Stover osavaltion poliisista.

Painu helvettiin nojatuolini kanssa. Et voi tehdä muuta hyväkseni, Eddie.

No niin. FBI:n puolesta haluan kiittää teitä kaikkia -

tähän tutkintaryhmään osallistumisesta.

Teidät valittiin äärimmäisen tiukoilla kriteereillä.

Mikä täällä haisee? -Anteeksi?

Tämä on ratkaiseva vaihe tutkinnassa... Anteeksi, mitä täällä tapahtuu?

Täällä haisee homeelta.

Meillä kaikilla on nenät, mutta olemme kohteliaita.

Serkkuni melkein sairastui mustasta homeesta suihkussaan.

Totta, talossa haisee.

Minulla on hajunpoistajia, jotka toivottavasti auttavat.

Hyvä.

Yläkerrassa on useita huoneita. Ajattelin, että jokainen ottaisi yhden toimistokseen.

Jokaisella pitäisi olla siinä läppäri. PIV-kortti on sen sisällä.

Ehtivätkö kaikki lukea lähettämäni muistion? -Kyllä.

Luettu on. -Minkä muistion?

Siinä kerrotaan, mitä FBI odottaa tältä operaatiolta.

En saanut muistiota. Mihin sähköpostiin lähetit sen?

Siihen, jonka annoit puhelimessa.

Snickerdoodle223@yahoo.com. Onko se oikea?

On. Ehkä se meni roskapostiin.

Sen on täytynyt mennä roskapostiin, koska en saanut sitä.

Aivan.

Pidetään 20 minuutin tauko ja annetaan Lizzien tutustua muistioon.

Puhutaan sitten seuraavista vaiheista. -Kuulostaa hyvältä.

Lizzie, tässä muistio. -Kiitos.

Muutin mieleni. Pidän sen nojatuolin.

Tämä on ollut syöttäjien kaksintaistelu. Ainoa osuma oli pesälle vienyt näpy.

Cower on pelannut hyvin, mutta en tiedä, montako Barry vielä antaa hänen kohdata.

Floresin keskiarvo on .223, mutta hän on saanut viisi seitsemästä.

Mitä sinä täällä teet?

Tommy! Tommy, oletko täällä?

Säikytit kesätangaran tiehensä. -Minkä?

Mihin aikaan tulit?

Aamuseitsemän junalla Andoverista. Hautajaismessu oli yhdeltätoista.

Miten se meni? -Hyvin. Francis piti muistopuheen.

Kaikki kyselivät sinua.

Jäätkö tänne? -Ei, ei.

Haluaisin kyllä, mutta huomenna on neljät ristiäiset.

Syödään. Näytät liian laihalta. Toin possuleipiä.

Näytänkö laihalta? Onko chiliä?

Ja piparjuurta. Paljon piparjuurta.

Voi helkkari.

Muistatko, kun jalkapallojoukkue voitti konferenssimestaruuden -

ja ryntäsi basilikaan?

He nostivat Peterin olkapäilleen ja...

Hyvänen aika. Peter-parka. -Hän kantoi ehtoollislahjoja.

Peter muuten julkaisi juuri National Catholic Registerissä artikkelin -

Rohrista ja Universaalista Kristuksesta.

Meilasin sen sinulle. -Anna kun arvaan. Rohr jatkaa vanhoja temppujaan.

Hän yrittää vakuuttaa, että Kristus on kaikessa.

Hän on jopa tässä pöydässä. Haloo, Kristus?

Haloo?

Hän on varmaan paskalla.

Etkö lukenut sitä?

Ei enää Rohria, Rahneria, Mertonia tai Augustinusta.

En usko mitään, mitä he tuputtavat.

Mitä luet nykyään?

Tätä Philliesin mukia.

Se on täynnä riemastuttavia faktoja ja nippelitietoa.

Esimerkiksi: kuka Philliesin pelaaja -

löi eniten kunnareita yhdellä kaudella?

Vartuin Afrikassa. Allen Iversonilla.

Älä viitsi, Danny. Iverson pelaa koripalloa.

Iverson pystyisi mihin vain.

Ryan Howard. Sinunkin pitäisi hankkia tällainen.

Kuin 57-vuotiaan miehen eturauhanen.

Ihan totta.

Mitä uutta töissä?

Kathleen haluaa minut, erikoisagentti Tom Brandisin, -

johtamaan tutkintaryhmää.

Onko se varmasti hyvä idea?

Rakastan tätä laulua. Muistatko tämän Merrimackista?

Totta kai muistan. Millainen se tutkintaryhmä on?

Tehtävä, joka meille on sysätty, -

on napata ryhmä varkaita, jotka ovat terrorisoineet alueen huumetaloja.

Varkaita? -Halloween-naamareissa. Pelottavaa touhua.

Delawaren piirikunnan kaduilla virtaa verta ja suolenpätkiä, Dannyseni, -

ja pirulauta, minä ja huipputiimini teemme siitä lopun.

Tiedä häntä.

Pitäkää kiinni.

Varokaa!

Tutkintaryhmä tulee.

Ukkosta ja salamoita.

Pitäkää kiinni.

Ota kaulapanta pois, Danny.

Tanssi. Nyt olet vain mies.

Danny, älä jätä minua roikkumaan.

Voi, Danny.

Mitä tapahtui?

Voi pojat. Taidan laota.

Menen nukkumaan.

Voi luoja.

Anna kun korjaan vähän.

Noin. Lepää vähän.

Olen nähnyt hänet tuollaisena ennenkin. -Kännissäkö? Niin minäkin.

Hän löytää tiensä.

Vittu.

Missä rahat ovat? -Tekö olette aiheuttaneet kaiken riesan?

Näpit irti minusta!

Mene.

Helvetin kusipäät!

Kusipäät! Tulen perääsi!

Senkin pikku paskiainen. Revin sydämen rinnastasi.

Senkin kusipää. Päästä irti. Irti minusta!

Näin hänen kasvonsa. Tuon tuolla. Näin sen ruman naaman.

Kadotin aseeni.

Jopa minä näen, etteivät asiat suju suunnitellusti.

Nyt olemme nähneet tuon yhden naaman, eikä noin ruma naama unohdu.

Missä rahat ovat? -Hetkinen.

Tunnen tuon äänen. Tunnen sinut.

Kenen ääni tuo on?

Missä rahat ovat?

Tunnen sinut.

Pysy täällä. -Tunnen sinut!

Vauhtia nyt!

Mitä helvettiä?

Pidä kiirettä! Mikä siinä kestää?

Mitä vittua?

Nyt olette todella kusessa.

Pidä kiirettä. Joku tuli. Meidän pitää häipyä.

Aseesi. -Mitä tarkoitat?

Anna aseesi. Hoidan tämän. Etsi sinä rahat.

Oletko valmis, D? -Warren!

Pitää lähteä, jos haluamme ehtiä ajoissa.

Warren!

D? -Warren.

Mitä tapahtuu, D?

D, puhu minulle!

Täällä! Warren!

Hae sakset.

Takanasi!

Mitä helvettiä?

Tule. Painutaan helvettiin täältä.

Mitä sinä teet?

Oletteko isäni ystäviä?

Joo. Olemme hänen ystäviään.

Kuulitteko ilotulitusta?

Joo. Mekin kuulimme sen.

Haloo.

Pomo, Grasso tässä. Osoitteessa 18 Chapel Road on neljä ruumista.

Näyttää samalta porukalta.

Niin? -Grasso täällä taas.

Olen nyt rikospaikalla. Kuulimme, että talossa saattoi olla lapsi.

Partiot kiertävät naapurustossa, mutta kukaan ei tainnut nähdä mitään.

Onko Lizzie täällä?

Konstaapeli Snickerdoodle ei ole vielä paikalla.

Hitto vie.

Mitä poika teki kellarissa?

Isä pakotti hänet nukkumaan siellä, kun hän oikutteli. Jututin yhtä naapureista.

Oliko poika varmasti täällä eilen?

Naapurin poika pyöräili Samin kanssa kuuden maissa. Hän oli täällä.

Suomennos: Hanna Niemi