Original subtitles

SLADK� PT�K ML�D�

Hej.

Hej, vy, a� jste kdokoliv.

- U� jste vzh�ru, princezno? - Chci drink.

- Brzy, princezno. - Chci ho te�.

Pros�m,

pros�m, se�e�te mi drink.

Proboha, zlato, neodp�rejte mi ho.

Hned to bude, princezno.

Princezno.

V�tejte v ST. CLOUD.

THOMAS J. FINLEY VELKONED�LN� TELEVIZN� M�TINK

Ty dv� vlajky by m�ly sta�it, chlapci.

�e by ten p�n s b��kem st�edn�ho v�ku byl Dan Hatcher?

Chance. Chance Wayne.

Ne�ekal jsem, �e v�s je�t� uvid�m. Rozhodn� ne tady.

Jen proto, �e je �lov�k �sp�n�,

- nemus� zapom�nat na sv� rodn� m�sto. - P�ejete si n�co, pane Wayne?

Jo, chci apartm�.

S v�hledem na z�liv.

Lo�nici, ob�v�k, to nejlep��.

A tak� se mi postarejte o tamhleto auto.

Ten kabriolet Cadillac p�ed vchodem.

"Princezna Kosmos."

"Princezna Kos" co?

Kosmonopolis. Princezna Kosmonopolis.

Hollywood, Kalifornie?

Cestuje inkognito.

M��u v�m prozradit mal� tajemstv�?

Tak� je to Alexandra Del Lago, filmov� hv�zda.

Nen� j� moc dob�e. Cestovn� nemoc. P�ivedu ji tam p�es verandu.

Zlato,

zavolejte mi Dr. Scuddera z Finleyho nemocnice.

Hej.

Jo, je to Chance Wayne, pane. Je to on.

Ne, doktore, nen� tak �pln� s�m.

Princezna Kosmo, nebo tak n�jak.

��kal, �e je filmov� hv�zda.

P�ijedete hned? Jak brzy?

Zlato, zavolejte mi pros�m Bosse Finleyho.

Sly�ela jste n�kdy o princezn� Kosta n�co?

Hej.

- Co to d�l�te? - Nechcete vybalit, pane?

Princezna je na svoje v�ci h�kliv�.

Pak se o to postar�m.

Ano, pane.

A k t� l�hvi.

��dnou jsem nevid�l, pane Wayne.

- Odkud m� zn�te? - Obsluhoval jsem

v klubu, kam jste chod�val tancovat s jednou d�vkou.

S moc p�knou d�vkou. S dcerou Bosse Finleyho.

Jo.

- Jak se jmenujete? - Fly.

Jenom Fly, pane.

Flyi.

A� p�est�hujete zbytek,

p�inesete n�m l�hev vodky a led?

Ano, pane.

A p�ipi�te si na �ek p�t dolar� spropitn�ho.

Ano, pane.

Tak b�te, Flyi.

To nic, princezno. To nic.

Dobr� ve�er, doktore.

- Kdo je tam? - George Scudder.

Jak v�te, �e jsem zp�tky, doktore?

�patn� zpr�vy se ���� rychle.

Jak mil�, �e mi chcete m�j n�vrat tak zp��jemnit.

Zn�, jako by se probouzela z nark�zy.

Princezna m�la t�kou noc. Cestov�n�.

- Ulovil jste si princeznu? J�mine! - Je tu inkognito...

V�ru, je�t� aby ne, kdy� tu bydl� s v�mi.

Jste jedin� �lov�k, kter�ho zn�m,

kter� st�le ��k� "j�mine", "v�ru" a "herdek".

Prost� nejsem tak kultivovan� jako vy.

Spojte m� s nemocnic� Thomase J. Finleyho.

- Jak se m� Heavenly? - Ne��kejte, �e jste zp�tky kv�li n�.

Hal�, tady Dr. Scudder. M�m n�jak� hovory?

�ekn�te j�, �e jizvu po c�sa�i nikdo neuvid�,

jenom jej� man�el.

Aspo� douf�m.

Dob�e. Postar�m se o to. Budu tam za 20 minut. Ano.

S pacienty to tedy um�te, Georgi.

Co ze m� ud�lali prim��e, moc se k praxi nedostanu.

P�ni, to jste to dot�hnul daleko.

Pro� jste se sem vr�til?

Po��d tady m�m matku a d�v�e, proto.

Matka na moje p�ekvapen� �ek� u� dlouho.

Ale zeptal jste se: "Jak se m� Heavenly," ne "Jak se m� matka."

Vezmu si to. Zavazadla do lo�nice, pros�m.

Ano, pane.

M��e...

...si prim�� d�t fr�ana, Georgi?

Va�e...

Va�e matka p�ed p�r t�dny zem�ela.

Tady m�m jej� �mrtn� list.

Pro� m� nikdo informoval?

Informovali jsme v�s.

P�r dn� p�ed jej� smrt� jsem v�m poslal telegram.

Na va�i posledn� zn�mou adresu.

Poste restante, Hollywood.

Nic mi nep�i�lo.

Po jej� smrti jsem v�m poslal dopis. Neozval jste se.

Kostel uspo��dal sb�rku

a m�la p�kn� poh�eb do rodinn�ho hrobu.

Copak je v�m jedno, �e v�m zem�ela matka?

Co jste si to vzal?

Pr�ek.

Jak� pr�ek?

Benny. Benzedrin.

Na p�edpis?

Jo. Tak n�jak.

Lomcov�k, aby si sv�t udr�el rovnov�hu.

- Nech�pu v�s. Prost�... - To od v�s ne�ek�m, Georgi.

Tomu, �e jste se sem po m�m dopise vr�til.

- P�ijdete pozd�. - Psal jsem, abyste se sem u� nevracel.

Psal jsem, co si Finley a Tom Jr. mysleli

o va�em chov�n� k jist� mlad� d�m�.

- A tak� jsem psal... - U� jsem v�m to ��kal.

Nep�i�el mi ��dn� dopis ani telegram. Jestli mi chcete n�co ��ct, mluvte.

Nep�i�el mi ��dn� dopis o jist� mlad�...

Stalo se Heavenly n�co, Georgi?

Je n�co s Heavenly? Co jste mi je�t� psal?

Vid�m, �e se o tom nem��eme bavit jako civilizovan� lid�.

Dobr�.

Jestli se Heavenly n�co stalo, mus�te mi to ��ct.

- Dejte mi tu bra�nu. - Nejd��v mluvte.

Nejd��v tu bra�nu.

D�m v�m nejlep�� radu, jakou kdy dostanete.

Poslechn�te ji. Odje�te z m�sta.

V�te, co Boss Finley dok�e,

tak se nezkou�ejte s Heavenly sej�t nebo s n� mluvit.

A te�...

...�eknu na recepci, �e se odhla�ujete.

Proberte ��pkovou R��enku a zmizte.

A je�te, dokud nep�ejedete st�tn� hranici.

Nejd��v chci vid�t svoje d�v�e.

V St. Cloud ��dn� d�v�e nem�te.

To jsem v�m tak� psal. P��t� m�s�c se s Heavenly bereme.

Omluvte m�.

A je�te opatrn�.

Spojovatelka? Dejte mi St. Cloud 5...

Jak� je ��slo domu Finleyov�ch?

Ale ne.

D�ky. Je�t� zavol�m.

Klid, princezno.

Kdo jste?

- Pomoc. - Tak klid.

- M�la jsem stra�n� sen. - To nic, zlato. Je tu s v�mi Chance.

- Kdo? - J�.

Nev�m, kdo jste.

V�ak si vzpomenete, zlato, jen co...

- Co hled�te? - Kysl�kovou masku.

- Nechci to s kysl�kem p�eh�n�t. - Pot�ebuju vzduch. Nem��u d�chat.

Posp�te si. Um�r�m.

Rychle, d�lejte.

Honem!

Odejd�te, pros�m. Prost� odejd�te.

Spojovatelko, dejte mi St. Cloud 525.

Vychlazen� n�poje

- a p�r su�enek. - D�kuju, madam.

D�m Finleyov�ch.

Sle�nu Heavenly? Kdo s n� chce mluvit, pros�m?

Pan Chance?

Promi�te, pane Chance, ale sle�na Heavenly tady te�...

Nev�m, kam �la. V�m jen, �e te� nen� k zasti�en�.

Vezmu si to, Charlesi.

Chanci?

Ahoj, zlato.

Tady teta Nonnie.

Po�kej.

- Po�kej. Kde jsi? - Volal mi n�kdo, Charlesi?

- Ne, pane Tome. - Zav�s. Zkus�m ti zavolat zp�tky.

Ne, Chanci. Ne. To nem��e�.

Teto, mus�m Heavenly vid�t.

Byl tu George Scudder. Stalo se n�co?

Moc m� to mrz�, pane Bancrofte.

Pan Bancroft, �e ano?

Nem��ete te� mluvit?

Teto Nonnie, a� mi Heavenly zavol�. Pros�m.

Ta nem��e. Zavol�m ti zp�tky.

Dole v sal�nku. Budu tam �ekat.

- To jste nem�l d�lat, Tome Jr. - Teto Nonnie, bl�zniv� star� panno.

Jestli je�t� zavol�, jen zav�ste.

Mysl�m to v�n�, teto Nonnie. Prost� zav�ste.

D�m Finleyov�ch.

Ne, pane Chanci.

St�le nen� k zasti�en�.

Tento kontroverzn� t�den�k uv�d�me jako ve�ejnou slu�bu.

V roce 1930 kandidoval Tom Finley poprv� do st�tn� funkce.

V�ichni m� zn�te. Jsem jen oby�ejn� mal� farm��, stejn� jako vy.

A Tom Finley byl zvolen.

Tom Finley kandidoval na guvern�ra.

Jsem proti uvoln�n� vl�d�,

uvoln�n�m pen�z�m a uvoln�n�m �en�m!

A Tom Finley byl zvolen.

Tom Finley vytvo�il politickou ma�in�rii a stal se z n�j Boss Finley.

Tak� si postavil chatr� oby�ejn�ho mal�ho farm��e

za 300 000 $ .

Jezd� na soukrom�m motorov�m �lunu ze soukrom� pl�e.

Boss Finley rozdal mo�sk� ropn� vrty sv�ho st�tu.

Ropn� magn�t ud�lal z Finleyho partnera,

Boss Finley ud�lal ze sv�ho partnera guvern�ra,

a cel� ty roky ho udr�oval ve funkci.

P�ed �ty�mi m�s�ci proti Finleyho mu�i kandidoval

profesor Burtus Haven Smith.

Jedin�, �eho se mus�te b�t, je samotn� Finley.

Den pot� dostal profesor Smith v�pov��.

Do domu mu vtrhli chulig�ni,

kte�� mu na tr�vn�ku sp�lili knihy a obrazy.

Poznal jste n�koho, pane?

Ne. M�li takov�hle masky.

Na�el jsem tenhle odznak.

FINLEYHO KLUB ML�DE�E

Ano, pane. Jsem prezident Finleyho klubu ml�de�e, a jsem na to hrd�.

Ale nev�m nic o p�len� knih nebo...

Tohle tam mohl n�kdo pohodit �mysln�,

- rozum�te mi? - Ale do dne�ka nebylo zah�jeno

��dn� policejn� �et�en�, nikdo nebyl zat�en.

- Pro�? - Vypn�te ty �v�sty.

Toto jsou plody vzestupu Bosse Finleyho k moci...

Jak m��e k�es�ansk� televize tolerovat tyhle ohavn� �pinav� l�i?

- P��mo tady, v srdci Ameriky. - M�li by b�t...

D�kuju, zlato. ...zbi�ov�ni a zast�eleni.

A kdybych nebyl starosta a proti n�sil�, ud�l�m to s�m.

Jestli ta report� lhala, pro� je neza�alovat?

Jestli lhala?

P�ekvapujete m�, Bene.

Na mu�e, kter� dok�e ��dit velk� den�k,

m� v�n� p�ekvapujete. Copak nepozn�te newyorskou

rudou propagandu, kdy� ji vid�te?

Copak byla ta report� f�r?

Maribelle, v�ichni jsme na stejn� stran�.

- Jsme, Bene? - Mysl�te f�r?

V� otec vystupuje na stejn� stanici.

M� stejn� �as, stejnou svobodu projevu. Mysl�m, �e je to f�r.

Mnohem v�c f�r ne� p�len� knih...

Obvi�ujete m�, Bene?

Tom Jr. v sob� nem� ani �petku zloby.

Mo�n� je horkokrevn� po t�tovi...

- Pan� Norrisov�. - ...ale k n�sil� by se nesn�il.

Nikdy. A osobn� v�m ru��m za to, �e a� to ud�lal kdokoliv,

zv�t�z� spravedlnost.

- �e, �erife? - Rozhodn�.

�emu se k sakru sm�je�?

Ni�emu, tati. V�bec ni�emu.

Tak sklapni!

- Ano, pane. - Jen idioti se sm�j� jen tak.

- Ano, pane. - Kdy� jsem byl povol�n

z kopc�, kde jsem se narodil,

bos� a hladov�, povol�n hlasem Bo��m, kter�...

Z vedne n�kdo ten zatracen� telefon?!

Nikdy nezapomenu, pro� jsem byl povol�n.

Nevybudoval jsem zde r��ov� sad, abych...

- Kam jdete? - Pro n�co na ten ka�el.

Posa�te se! Chrchl�m a plivu cel� sv�j �ivot,

a budu chrchlat a plivat a� do smrti.

To se spolehn�te.

A� budu z�tra v televizi reagovat na ta obvin�n�,

- �ek�m, �e tam budete. - V�dy� m� zn�te, Tome.

�ek�m, �e tam budou va�e Dcery Jihu.

B�h v�m �ehnej, zlato.

A �ek�m, �e tam budete i vy.

Budu tam, pane Finley. U stolu pro tisk.

Budete na tribun�, po m�m boku, na mou podporu.

Ne, pane. Ne, pokud budete podporovat

gang mladistv�ch delikvent�...

- S volnou rukou p�chat paseku. - P�esta�te!

Mo�n� m�te pravdu.

A mo�n�, jen mo�n�,

byl Finleyho klub ml�de�e v t� v�ci zapleten�.

Proto se od n�j ve�ejn� distancuju,

z�eknu se ho a st�hnu sv� jm�no z n�zvu.

A jestli byla moje vlastn� krev mezi t�mi chulig�ny,

tak za to zaplat�, i kdy� to zostud� pam�tku

jeho mrtv� matky. A� odpo��v� v pokoji.

Pr� jsem ukradl t�ebn� pr�va.

I kdyby ano, tak sv�mu st�tu a sv�m lidem.

Tak� jsem bojoval s hnojiv��i.

Sn�il jsem dan�. Zachr�nil jsem na�e vep��ny p�ed masokombin�ty z Chicaga.

Hodn� lidem se l�b�, co jsem ud�lal, ale ne jak.

Ale jestli v�m na zahradu nevyleze st�de�ko vep��, kdy� za�vete:

Tak mus�te pou��t jazyk, kter�mu vep�i a prasata rozum�j�.

Rozum�te, Bene?

Zdrav�m. Martini s ledem.

Nem�te n�jak� hovory pro Chance Wayna?

Ne, pane.

Spojovatelko? Chci mezim�stsk� hovor

se sle�nou Louellou Parsonsovou.

Ano, hovor na v�zvu ode m�, Chance Wayna.

Ano, sle�na Louella Parsonsov�, ta zn�m� filmov� sloupka�ka.

V Hollywoodu. ��slo je Crestview 1-4222.

Dob�e. D�kuju.

Copak nev�te, �e gin martini s olivami pij� jen sucha�i?

M��eme dostat gin martini, pros�m?

Nesly�el jsi ho? Gin pij� jen sucha�i.

Po�kej. Leroyi. M��ete n�m to gin martini d�t

- se such�mi olivami? - Scotty.

- Jak se vede? Bude. - Ahoj.

Nemilovala se tahle ruka s Jayne Mansfieldovou?

Douf�m, �e sis tu ruku neumyl.

U� jsem se v�m chystal zavolat.

Leroyi, v�te, �e tohle je Chance Wayne,

slavn� hollywoodsk� a broadwaysk� celebrita?

- V�n�? - Jist�.

Ze v�ech barman� se stanou filmov� hv�zdy.

�e, Chanci?

Chce t�m ��ct, �e jsem m�l

va�i pr�ci moc dlouho.

Navrhoval jsem ten v� stejnokroj.

Okop�roval jsem ho z jednoho kost�mu Caryho Granta.

- Moc v�m slu��, chlap�e. - V�n�?

Ale bez legrace, chlapci, je skv�l� b�t zase zp�tky.

Louella Parsonsov� to nebere.

V�, �e vol� Chance Wayne?

Spojovatelko? Jo, tak zkuste...

Zkuste pana Waltera Winchella.

Adres��.

V New Yorku v Pla...

Ale ne... Je v Hollywoodu.

Zkuste Romanoff's.

Jo. Nebo Au Petit Jean.

D�kuju, madam.

Dal�� rundu pro v�echny, na m�.

Hele, ur�it� m� v tom adres��i

p�r par�dn�ch ��sel, co?

Ta nejlep��.

Ale ob�as nejsou u telefonu.

Z�tra po��d�m mal� ve��rek.

Pro princeznu Kosmonopolis...

V�sost?

- V ka�d�m sm�ru. - Jo.

Ne, hlavn� je to p�ekvapen� pro Heavenly.

Jej�ho tat�ka to p�ekvap� ur�it�.

- V kolik? - Nem��eme.

- Ten televizn� m�tink. - Pro Bosse Finleyho.

Hele, Jackie. Co takhle fanf�ru pro veled�le�it�ho...

- Jackie! - Pro vele...

Hej!

D�ky,

- �e si pamatuje� na�i p�se�. - Ov�em.

- Byla napsan� jen pro v�s, pane Wayne? - Nebl�zn�te.

Copak nev�te, �e v�ichni milenci maj� svou p�se�?

S dovolen�m.

- Zazp�vej ji, Chanci. - Na hv�zdu na�� party.

Na mu�e, kter� usp�l.

Chance Wayne

p�edvede skok st�emhlav. Vla�tovku.

D�kuju, chlap�e. Posa�te se.

Vy s�m nepijete?

- Ne, pane. - Tak na zdrav�.

P��prava n��eho takhle uklid�uj�c�ho chce talent.

Jo...

...vy rozhodn� m�te spoustu talentu, chlap�e.

Heavenly se v�m l�b�, �e?

- Miluju ji. - Ov�em. Oba ji milujeme.

- Ano, pane. - Chcete si ji vz�t?

- Ano, pane. - Tak to m� b�t. L�b�te se mi.

M�te cti��dost, n�pady, ml�d�. A taky jste fe��k. Ale...

...pracujete v baru.

Va�e chyba to samoz�ejm� nen�.

V tomhle m�st� nen� pro drav�ho �lov�ka m�sto.

Takov� mu� tu nem� ��dn� mo�nosti.

Zn�te pana Barnabyho ze sportovn�ch pot�eb?

Nab�dl mi m�sto prodava�e v propagaci.

To je bezv�znamn�.

N�co v�m pov�m, chlap�e.

Tady jsme v Americe.

Dneska jste nikdo,

z�tra jste n�kdo.

Ale mus�te myslet ve velk�m, jednat ve velk�m, a budete velk�.

N�co v�m m��u za��dit s�m, ale...

Ne, pane. To nechci.

Spr�vn� p��stup.

L�b�te se mi, chlap�e.

Na tomhle sv�t� je jen jedin� v�platn� ok�nko.

��slo jedna, v�t�z, �sp�ch.

M��ete to b�t vy.

Ale mu�, co n�kam m���,

pot�ebuje m�sto, kde m��e �plhat, ra�it.

M�sto jako New York. Tady m�te j�zdenku, kter� v�s tam dostane.

Vlak odj�d� dnes ve�er ve 21:40.

S�z�m na v�s t�chhle 100 $, chlap�e,

�e se vr�t�te do St. Cloud jako jedni�ka, �e budete na koni.

Tak, chlap�e.

Ale co Heavenly, v� to?

�ekla mi, abych v�m pop��l hodn� �t�st�.

J� v�m, ale chci s n� mluvit, pane. M�li jsme spoustu pl�n�.

�pln� jsem zapomn�l.

Heavenly a teta Nonnie r�no odjely do New Orleans,

odplouvaj� do Evropy.

Nezapome�te na ni.

Z�sta�te s n�mi v kontaktu, chlap�e.

Pane Wayne.

Pane Wayne!

Mezim�sto, pane Wayne.

Waltera Winchella nem��ou sehnat. Je tam sekret��ka Friday.

Hal�?

Jo. Tady...

A kdy se pan Winchell vr�t�?

Ne. Vol�m za Alexandru Del Lago, kter�...

Zmizela? To ne, madam.

Hled� nov� tv��e po Americe

a na�la je, a podepsala s nimi smlouvy.

V�te, produkuje film

nazvan� Ml�d�.

Jo.

V hlavn�ch rol�ch budou Chance Wayne...

...a Heavenly Finleyov�.

Jo. Z�tra odj�d�j� do Hollywoodu.

Chlap�e? Tu�ku. Pros�m.

Princezna te� nem��e p�ij�t k telefonu. Je mimo.

Ne, mimo hotel.

Ov�em. Zavolejte kdykoliv z�tra.

D�kuju.

Spojovatelko? Zkus�te znovu d�m Finleyov�ch?

Dobrou noc, pan� Norrisov�.

Nashledanou, pane starosto. Z vednu to, Charlesi.

Hal�?

A kdo vol�?

Poslouchej m�, ty hnusnej...

Chlap�e, ty jsi sprost� a drz� snad od p��rody.

Chce�, abych m�l toho zbab�lce r�d?

Uv�t�m, kdy� bude� pro jednou myslet.

O �em m�m p�em��let? George mi �ekl, �e se vr�til...

U� jsi mi ��kal, co ti George pov�dal.

Ale co kdy� se pan Wayne nevr�til jen tak?

Co kdy� ho n�kdo poslal?

Aby po�pinil Heavenly a m�.

Nem�l bych t�m sp�...?

Ale mo�n� v�n� jen proj�d�.

- A co to tedy je? - To zjist� ty.

- Charlesi. - Ano, pane?

- Kde je Heavenly? - Dole na pl�i, pane.

Vyndej mi oblek a ko�ili. Pojedu do m�sta.

- Ano, pane. - T�to.

Pohni zadkem, chlap�e.

Tati, to s n�m z�eknut�m se Klubu ml�de�e jsi myslel v�n�?

Po tom, co jste provedli? To mus�m.

P�len� knih, halloweensk� masky. Jsi �pln� pitomec, chlap�e.

M�li jste si vz�t b�l� k�p� a zap�lit k��.

- Odnesl by to Klan. - Ale no tak.

P�esta� se po��d sm�t, nebo skon�� ve cvok�rn�.

Beze m� bys minul� volby nevyhr�l,

a nevyhraje� tyhle.

- Blbost. - D�ky mn� m� v�c publicity

- ne� p�i minul� kampani... - To tedy ano.

��zen� v opilosti a p�nsk� j�zda, jej� ututl�n� m� st�lo 5 000 $ .

Nonnie.

Hej, ty.

Jo, ty.

Co d�l� Heavenly sama na pl�i?

Asi jen chce b�t sama.

Ur�it� jsi neza��dila sch�zku mezi n� a panem Waynem?

- Ne, Tome. - Ale �ekla jsi j�, �e se vr�til.

- Ano, Tome. - �vagrov�,

m� toho v�n� moc na sv�dom�.

Stranila jsi Chanci Waynovi,

podporovalas a napom�hala mu kazit moje d��tko.

Ten chlapec by nikdy...

Nikdy by j� �mysln� neubl�il.

Jsi jako tvoje mrtv� sestra.

Naivn�.

Ahoj, zlato.

Nel�b� se mi, �e tady sed� �pln� sama.

Pro�, pap�? M� strach, �e p�ijde?

- Kdo p�ijde? - Ale pap�.

- Jen m�m o tebe starost, nic v�c. - Moc dojemn�, pap�.

Jen se star�m, aby m�mu d��tku n�kdo znovu ubl�il.

Jak? T�m, �e trv� na tom, abych si vzala Dr. George Scuddera?

A p�edt�m 50let� prach��e, kter� jsi pot�eboval na obchody?

J�? Abych prod�val vlastn� krev?

V�c ne� jednou.

Co ten texask� ropn� magn�t? A co ten hlavoun z Washingtonu?

V�ichni bohat�, v�ichni d�le�it�.

V�echny k tob� t�hl siln� cit.

Kdysi jsi m� mohl zachr�nit, pap�,

kdybys m� nechal vz�t si Chance, kdy� jsme byli oba mlad� a nezka�en�.

Jestli t� tak miloval, pro� utekl?

�ekls mu, �e nen� dost dobr�.

Odehnals ho, aby z�pasil s velk�mi zv��aty.

- Hlavn� je, �e �el. - Ano, a sna�il se.

Jak on se sna�il.

A kdy� se necht�ly otev��t ty spr�vn� dve�e,

ve�el do t�ch �patn�ch.

Neh�dejme se, zlat��ko.

Ne my dva. Ne kdy� t� pot�ebuju.

K �emu, pap�? Na co m� chce� pou��t tentokr�t?

Zlato, od t� doby, co jsme p�i�li o maminku,

jste ty a tv�j bratr jedin� na sv�t�, koho m��u milovat.

- To sle�n� Lucy ned�l� dobr� jm�no. - Kdo je sle�na Lucy?

To j� rozhodn� ned�l� dobr� jm�no.

O sle�n� Lucy sly��m poprv�.

Sly�� poprv� o �en�, kter� plat� 50 $ denn� za apartm�

v hotelu Regal Palms?

Kter� kupuje� �aty a kosmetiku?

A to ��k�: "Kdo je sle�na Lucy?"

Svoji l�sku si nech, pap�. Jen mi dej 10 procent toho, cos utratil

- za tuhle �enu, o n� sly�� poprv�. - Koukej sklapnout.

- To rad�i �ekni sle�n� Lucy. - Koukej sklapnout.

Nemluv� o tob� moc hezky, pap�.

- Pr� jsi nic moc milenec. - Kdo ��k�, �e to sle�na Lucy tvrd�?

Napsala to rt�nkou na d�m�ch v hotelov�m baru.

Co napsala?

Napsala: "Boss Finley u� to nezvl�d�."

To je nesmysln� le�.

Ale pap�. V�m stejn� jako v�ichni,

�e sle�na Lucy byla tvoje milenka d�vno p�ed mamin�inou smrt�.

B�h je mi sv�dkem, �e jsem matce nikdy neubl�il.

Opatrn�, pap�. Soudn� den m��e p�ij�t kdykoliv.

Poslouchej m�, ty nevd��n� pokryteck� couro.

Minul� t�den, kdy� jsem v hlavn�m m�st� mluvil o ohro�en�

cudnosti �enstv�, m�lem provokat�r zp�sobil rva�ku.

V�, co k�i�el?

"Hej, Bossi Finley, a co va�e dcera? Co jej� cudnost?"

Poctiv� ot�zka, pap�. Jak zn�la tv� poctiv� odpov��?

Tohle byla moje odpov��.

M� iluzi moci, Bossi.

M�m moc, a to nen� ��dn� iluze.

Tob� nedoch�z�, �e bojuju o sv�j �ivot.

U� t� nebudu zostuzovat, pap�.

- Odjedu pry�. Dneska, jestli chce�. - Nikam nepojede�.

- Vezme� si George Scuddera. - Ne, pap�, nevezmu.

- Probereme to z�tra. - Ne.

- Dobr�. - Ne z�tra, nikdy.

Dobr�. Z�tra ve�er se mnou p�jde� na ten m�tink, sle�inko.

Vezme� si panensky b�l� �aty. Bude� se usm�vat.

Bude� st�t p�ed davem a div�ky s hrdost� a vzdorem.

- To v�echny ty hnusn� �e�i uti��. - Nep�jdu tam.

Tak nep�jde�.

A j� kone�n� odstran�m Chance Wayna z tv�ho �ivota.

Zlat��ko, jak chce�, aby opustil St. Cloud?

V Cadillacu, ve kter�m p�ijel, nebo na pramici,

kter� vyv�� odpadky do z�livu?

Je to na tob�.

Ser�ante, p�ipravte mi v�z.

M�la jste dal�� z�chvat, princezno?

Co to bylo za zvuk?

- Mysl�te to r�dio? - Ano, vyd�silo m� to.

Chcete je�t� kysl�k?

Ne. Ne, jist� s t�m vypad�m ohyzdn�.

Ne, zlato. Vypad�te jen exoticky.

Jo, jako princezna z Marsu, nebo jako n�jak� zv�t�en� hmyz.

Moc v�m d�kuju.

- Nem�l bych zavolat doktora? - Ne. Ne, ��dn� doktory.

Doneste mi �upan.

Kdy� m� n�co rozru��, jsem trochu d�chavi�n�, nic v�c.

Co je tohle za m�sto? Soukrom� nemocnice?

A vy. Co jste za�?

Jste jeden z t�ch mu�sk�ch o�et�ovatel�?

Star�m se o v�s, ale tohle nejsem.

Ale zam�stn�v�m v�s, �e?

Tak nebo jinak?

- Jo, plat�te ��ty. - Rozum�m.

- V�n�, princezno? - Ano, rozum�m.

Na placen� ��t� jsem zvykl�.

M�te tam v�echny pen�ze a �perky?

Hled�m pr�ek.

Donesete mi n�co na zapit�?

P�ece mi ned�te vodu.

Hal�?

Ano, pane Hatchere.

Asi jsem se spletl, pane Wayne.

Ty va�e pokoje jsou rezervovan� na ten televizn� m�tink.

Taky m� to mrz�, pane Hatchere.

Sle�na Alexandra Del Lago...

- Ne��kejte m� jm�no. - ...tvrd� sp�.

- Sle�na Del Lago nem�... - Ne��kejte m� jm�no.

Zeptejte se, jak dlouho chce z�stat.

- To se uvid�. - Zav�ste.

Pane Hatchere, jist� byste necht�l n�st zodpov�dnost

za to, co se m��e st�t, pokud sle�na Del Lago...

��k�m zav�ste.

Chci zapomenout, kdo jsem.

To jm�no jsem ��kal jen proto, aby n�s nevyst�hovali.

M��ete u� sklapnout? Sna��m se zapomenout.

Zapom�n�n�.

Na co se sna��te zapomenout, princezno? Co chcete skr�t?

Jste cel� rozmazan�.

Nenos�m br�le?

Kde m�m br�le?

Stala se v�m mal� nehoda.

- Jak�? - Upadla jste s nimi na obli�ej.

- Kam jste je dala? - V takov�m stavu

jsem si nemohla pamatovat, kam co d�v�m.

Nebo co d�l�m.

Mimochodem, d�lali jsme n�co?

V�t�inu �asu jste byla mimo,

tak �i onak.

Str�vili jsme spolu noc?

Ano, madam.

Ale neobt�oval jsem v�s.

M�m v�m za to pod�kovat, nebo v�s obvinit z podv�d�n�?

L�b�te se mi. Jste mil� nestv�ra.

Jako nestv�ra jsem se narodila. A vy?

Jedno sklo je rozbit�.

Nevad� mi, kdy� se v posteli probud�m vedle n�koho,

ale chci vid�t, kdo to je.

Abych se podle toho mohla p��padn� za��dit.

Tedy.

Mohlo to b�t lep��...

...ale B�h v�, �e u� jsem pochodila h��.

Vzpom�n�te si, kde jsme se poznali?

Pamatuju si tohle: �e m�m r�da t�la,

kter� jsou hladk� jako zlat� hedv�b�.

- Vzpom�n�te, kde jsme se poznali? - Ne.

- Za jak�ch okolnost�? - Ne.

Vzpom�n�m si jen,

�e jsem proj�d�la m�stem jm�nem Tallahassee.

- A p�edt�m? - Ta voda. Je to Tich� oce�n?

Ne, madam, to je z�liv.

Jak� z�liv?

Z�liv nedorozum�n� mezi n�mi dv�ma.

- Tak vtipn� to nen�. - Ale ano, je.

P�esn� tohle mi �ekl Bennie Taubman.

"Zlat��ko, zlat��ko," �ekl...

- P�ekro�me ten z�liv nedorozum�n�. - Bennie.

Tv�j comeback bude nejv�t�� �sp�ch v d�jin�ch.

- Sle�no Del Lago. - M�m strach, Bennie.

Strach nech na mn�. Omluvte n�s na chvilku.

15 let jsi byla superhv�zda.

M� mili�ny fanou�k�. V�rn�ch, oddan�ch.

Oddan�ch tomu, jak� jsem b�vala, jak jsem vypadala.

Bennie, jsem vyd�en�.

- Ty? Nikdy. - Sle�no Del Lago!

Jsi profesion�l, um�lkyn�, osobnost.

Alexandra Del Lago je sexu�ln� symbol Ameriky.

- Charlie, tak co? - U� jde.

- D�kuju. - Playback.

N�co mi dones, ano?

- Bo�e, ne. - Co se d�je?

Vzpomn�la jsem si na to, na co jsem cht�la zapomenout.

Na ten hloup�, nesmysln� konec m�ho �ivota, to je v�e.

Nen� divu, �e jsem na to cht�la zapomenout. Nebyla jsem hlup�k.

- Chcete trochu kysl�ku? - Ne.

Kde je to? Kde to m�m?

Nechal jste to v aut�? Chci to te�.

Ty pr�ky jsou k ni�emu.

Tady je to.

To je skv�l� skr��.

Pokojsk� ob�as pod matrac� ukl�zej�, v�te?

Nebylo by to skv�l�?

Rok v jednom z t�ch vzorn�ch v�zen� pro slavn� narkomany.

To je prvot��dn� tr�va. Odkud ji m�te?

Vy kr�sn� hloup� mlad�ku. To nen� tr�va.

To je ha�i�. Marock�, a nejkvalitn�j��.

Popov� hv�zda. Je to ��lenstv�.

M�tus o Alexand�e Del Lago byl... Byl o ml�d�.

M�la jsem pravdu. ��kala jsem mu, �e m�m pravdu.

Pro�...? Pro� jsem nev��ila sv�m instinkt�m?

Tolikr�t mi dob�e poslou�ily.

Kam m� �lov�k odej�t?

Kdy� skon��te s filmem, nen� kam odej�t.

Jedin� do zapomn�n�.

Jedin� v�c, kter� v�m pom��e ignorovat zapomn�n� je...

Tohle. Je to tohle.

Kdybych prost� byla star�. Ale j� nebyla star�.

Prost� jsem nebyla mlad�. U� jsem nebyla mlad�.

Nikdo u� te� nen� mlad�.

Hv�zdy v d�chodu ob�as d�vaj� lekce herectv�.

D�vaj� kosmetick� rady, p�� do bulv�r�.

Princezno, jen ku�te.

Ano.

Kou�it.

A po tomhle...

...prodejn� mlad� milenci.

- Jako j�? - Ano, jako vy.

V� comeback. Co se tehdy stalo? Prost� u� jste na to nem�la?

M�la jsem na to. M�la jsem v�li a m�la jsem talent.

Ale kamera.

Kamera neum� lh�t.

Pl�tno je velice ostr� zrcadlo.

Existuje v�c, B�h n�s chra�, nazvan� detail.

Kamera 1 p�ipravena. Dokon�ete sv�tla, chlapci.

Playback.

Kamera se p�ibli�uje.

A vy, va�e hlava, va�e tv��,

jsou v z�b�ru a sv�tla z���.

A cel� va�e stra�n� minulost k�i��, zat�mco se usm�v�te.

Ne. Ne, ne, ne. Stop, stop.

��kal jsem ti, �e tady na krku chci st�n. Rozum�?

Ty za to nem��e�, zlat��ko. Ty jsi skv�l�.

Dob�e, Charlie. Znovu. Jedeme.

- Kameru na za��tek. - Playback.

- Ticho. - V�ichni na m�sta.

A pak, ne� se nad�jete, je tu p�edpremi�ra.

B�hem prvn� ��sti filmu jsem si p�ipadala v bezpe��.

- Jak �e se jmenuje? - Alexandra Del Lago, blbko.

Copak ta nen� pod drnem?

Zlat��ko, po�kej. V�� mi. Pros�m.

Sle�no Del Lago, je�t� fote�ku, pros�m.

Upadla. Chud��ek.

- Je opil�. - V�echno jsou to opilci.

A potom, �t�k.

�prk od toho p��ern�ho comebacku.

Ut�kala jsem a� do te�.

- V�te, co te� pot�ebujete? - Ano, znovu zapomenout.

Nejd��v...

Nech�me p�sobit ha�.

A pak...

...pou�ijeme zakl�nadlo.

Co�e?

Jako v Palm Beach, vzpom�n�te?

To uklid�uj�c� zakl�nadlo nazvan� pap�jov� kr�m.

Ano. Ano.

Mas�e pap�jov�m kr�mem.

Byl jste jedn�m z t�ch anonymn�ch mlad�ch t�l v Palm Beach?

Tam jsme se poznali.

Nevzpom�n�te si, ve va�� soukrom� chatce na pl�i?

Byla jste bez dechu. P�esn� jako jste te�.

Bylo to bolestiv�. Bolestiv� pohled.

A vy jste byl anestetikum, kter� mou bolest zm�rnilo.

Jo, a kou�ila jste.

P�esn� jako te�.

To je tak...

Na va�i tv�� si nevzpom�n�m, ale va�e ruce jsou mi pov�dom�.

Ten ha�, jak jste mu propadla?

Cestou z Evropy, kdy� jsem prchala p�ed sv�m comebackem.

L�ka� na lodi mi d�val injekce.

V�d�l, �e d�v� narkotika slavn� Alexand�e Del Lago?

V�d�l jen, �e pom�h� �en� trp�c� neuritidou.

Ha�i� p�i�el pozd�ji. V Tangieru.

Do St�t� jste ho propa�ovala?

Zn�te jin� zp�sob?

Propa�ovala jste ho p��mo kolem celn�k�, princezno?

Co se sna��te dok�zat?

Nic. Ne, jen...

Nezapome�te, �e to vy jste m� p�ivedla

k tomuhle marock�mu ha�i.

Chlap�e, siln� pochybuju, �e m�m n�jakou ne�est,

starou �i novou, ke kter� bych v�s mohla p�iv�st.

- Madam, ne��kejte mi chlap�e. - V�dy� to v�echno zn�te, Carle.

- Nejmenuju se Carl, ale Chance. - V Palm Beach jste si ��kal Carl.

V�dycky m�m v ruk�vu jm�no nav�c.

Pro�, jste zlo�inec?

Ne, madam, j� ne.

V�dy� vy jste ta, co sp�chala feder�ln� zlo�in.

Pro� jste to ud�lala?

Myslela jsem, �e jste n�koho skryl za dve�mi.

Vy mi nev���te?

Kdo v�s nau�il spr�vn� mas�rovat zoufal� pani�ky?

A ��k�te, �e jste jenom pracoval s pap�jov�m kr�mem?

- V�cem�n�. - O kolik v�ce?

Madam, kdybychom se milovali, pamatovala byste si to.

Tak co v�m br�nilo? Rozhodn� ne j�. A rozhodn� ne va�e mor�lka.

Tak v �em je h��ek? Pro� jste to odm�tl?

�ekal jsem, a� podep�ete smlouvu.

Zjevn� jsem ji podepsala.

Pro� to st�le odm�t�te?

- Cht�l jsem udr�et v� z�jem. - To jste se p�epo��tal.

M�j z�jem v�dy roste s uspokojen�m.

Tak�e nehodl�te tu smlouvu dodr�et?

M��u z t� smlouvy vycouvat, kdykoliv budu cht�t.

- M�te n�jak� nad�n�? - Pro co?

Pro herectv�, zlato.

Herectv�. Hereck� smlouva znamen�, �e jste herec. Tak jste?

Jsem komparzista dost dlouho na to, abych v�d�l,

�e m��u b�t stejn� velk� hv�zda jako n�kter� z t�ch sou�asn�ch. Princezno.

Princezno?

Pot�ebuju jen jednu velkou �anci.

- Carle, je pot�eba v�c ne� jedna. - Chance. Chance Wayne.

- Jste zkou�en�. - Na vrchol ��dn� snadn� cesta nevede.

M��ete zapomenout na zakl�nadla a vynucen� smlouvy.

Zapomenout na tenhle fale�n� sen.

Tak to �ekn�te, princezno. Co chcete?

Poj�te sem. Trochu se navz�jem ut��me.

To je ono.

Princezno?

V�te co, zlato?

V�echno to pov�d�n� o narkotik�ch...

...je nahran� na p�sce.

- Kde jste to vzal? - Koupila jste mi ho v Palm Beach.

Abych si vylep�il dikci.

...comebackem. L�ka� na lodi mi d�val injekce.

V�d�l, �e d�v� narkotika slavn� Alexand�e Del Lago?

V�d�l jen, �e pom�h� �en� trp�c� neuritidou.

Ha�i� p�i�el pozd�ji. V Tangieru.

- Tak�e vyd�r�n�? - To je o�kliv� slovo.

Vulg�rn� lid� vulg�rn�m slov�m rozum�j�. Cena?

Chci, abyste dost�la t�hle smlouv�.

- A to nen� v�echno. - Pen�ze?

- A pokud odm�tnu? - Neodm�tnete.

Nechcete, aby se ten z�znam dostal do FBI.

- Chanci. - Nebo do novin,

k jejich sloupka��m? A co �asopisy pro p�ny?

Princezno, mus�te chr�nit svoje jm�no. Po��d m�te reputaci.

M�la jsem, zlato, m�la. U� m� vyd�rali experti.

Mus�te b�t hrozn� zoufal�, kdy� si mysl�te,

�e m� zastra��te.

M�, Alexandru Del Lago, t�mhle sm�n�m...

Chanci, je to bl�zniv�. Je to tak bl�zniv�, a� je to dojemn�.

Je to a� roztomil�. Hned jste mi bli���.

Mus�m za n�k�m zaj�t, chci n�jak� pen�ze a va�e auto.

Tady. Tady. Koukejte za��t podepisovat tyhle cestovn� �eky, nebo...

Nebo co? Dejte to pry�, a to va�e pero, co pou�t�.

Kdy� nestv�ra potk� nestv�ru, mus� jedna nestv�ra ustoupit,

a j� to nikdy nebudu.

Podepsan� �eky jsou platba. Nejd��v mus� p�ij�t dod�vka.

Zn�m jen jedin� zp�sob, jak zapomenout na v�ci,

kter� si nechci pamatovat, a t�m je milov�n�.

Je to jedin� spolehliv� rozpt�len�, a j� te� to rozpt�len� pot�ebuju.

R�no si promluv�me o tom, co chcete a co pot�ebujete.

Nestyd�te se aspo� trochu?

Ano. Vy ne?

V�c ne� jen trochu.

Zat�hn�te z�v�sy, pros�m. Pak p�ij�te sem za mnou.

Zkuste m� t�m�� p�esv�d�it, �e jsme p�r mlad�ch milenc�

bez jak�hokoliv studu.

Dv� v�ci, tati.

Za prv�, bydl� se zkrachovalou starou here�kou, Alexandrou Del Lago.

Ale po��d je slavn� a m��e n�m zp�sobit pot�e...

Za druh�, pan Wayne nevypad�, �e by cht�l odjet.

��kal jsem mu,

- �e nen� schopn� cestovat. - Kecy.

Jestli j� ubl��te, budou tady v�echny noviny v zemi.

Ale pokud pana Wayna odd�l�me,

m��eme p��padn� postupovat razantn�ji.

Dob�e, pane. Jste doktor, zavolejte sanitku.

- Odvezeme pani�ku do nemocnice. - Bez svolen�?

�ekn�te, �e m� infekci. D�m�jov� mor, tyfus.

- Nenech�m se do toho zat�hnout. - Zti�te hlas.

- Nezat�hne m� do t�hle... - Doktore, kamar�de,

u� jste v tom a� po sv�j zka�en� krk.

V�dycky jsem ud�lal v�echno, co jste ode m� cht�l. V�echno.

Ale jedna chyba na ve�ejnosti, jedno uklouznut�, a...

Kamar�de, m�te v�echny symptomy nervov�ho zhroucen�.

P�edep�u v�m voln� v�kend.

Zm�nu prost�ed� na pos�len� h�betu.

Mysl�m, �e jste churav�. V�n�.

Mo�n� je to i smrteln�.

Tak�e byste m�l rychle odjet. Dnes ve�er.

- Dohl�dni na to, a� mu neujede vlak. - Ano, pane.

- Vesel� Velikonoce, Flyi. - D�kuju, pane.

- Vesel� Velikonoce. - D�ky, guvern�re.

- M�m j� zavolat, �e u� jdete? - Ne.

Lucy?

Lucy?

Ahoj, zlato. Hned jsem u tebe.

Jak se m��e� d�vat na dv� televize,

st��hat si nehty a cp�t se �okol�dou z�rove�?

Ten film jsem u� vid�la.

Vypni ten kr�m.

��k�m vypni...!

Ale, ale, ale.

N�kdo m� �patnou n�ladu.

H�dej, co pro tebe m�m jako velikono�n� d�rek.

Jela jsem pro to a� do New Orleans.

Zav�i o�i, mil��ku.

Je to ohromn� vzru�uj�c� p�ekvapen�. Ned�vej se.

L�b�?

To je pro m�?

Rozhodn� to nehodl�m d�t nikomu jin�mu.

Pot� svoje star� unaven� o�i, ta�ko.

V�n� douf�m, �e to v tob� probud� to zv��e.

Vesel� Velikonoce, drahou�ku.

Pro m�?

Chce� m� rozmazlovat, zlato.

To je ale n�dhera.

Je to n�dhern� velikono�n� vaj��ko.

M�m ho sn�st?

Otev�i vr�ek.

Na takov�hle vejce je pot�eba siln� kohout.

Drahou�ku, tos nem�l.

Pro� ne? Zaslou�� si v�echno, co dost�v�.

Jsem tak nerv�zn�.

L�b� se ti, mil��ku?

Je naprosto bo�sk�.

Je kouzeln�.

To u� je lep��.

Te� p�jde� dol� na d�my u hotelov�ho baru,

a touhle rt�nkou nap�e� na zrcadlo:

"Sle�na Lucy je k m�n� ka�d�mu, kdo m� 5 $ a zvl�dne to."

Moje velikono�n� p�ekvapen� se mi moc nel�b�.

Hal�? Spojovatelko, u� jste se dovolala do domu Finleyov�ch?

Teto Nonnie?

M��ete te� mluvit?

A m��eme se sej�t?

M��u... Kde?

A za jak dlouho?

Dob�e. Sejdeme se tam.

Teto Nonnie, a� se stalo cokoliv, vysv�tl�m to.

A poslouchejte...

...jsem za vodou.

Ne, v�n� jsem za vodou.

Dob�e.

Princezno?

Princezno?

V�n� hebk� jako hedv�b�.

Jo. Jsem r�d, �e jste uznal�,

ale za chvilku jdu ven a m�j z�statek je nic moc.

Cht�la bych si zakou�it, pros�m.

Ne, ne. Jen oby�ejnou cigaretu, po kter� je jen rakovina.

Co je to za p�ekr�sn� zvony?

Madam, je Velk� ned�le.

Jak p��hodn�. P�ipad�m si naprosto znovuzrozen�.

Ano. Dnes r�no se sv�tem vych�z�m velice dob�e.

V�era v noci jsme uzav�eli malou dohodu, pamatujete?

Ano.

J� svou ��st dohody dodr��m,

a� si nal���m tv��.

Tv��, kterou vid� sv�t, zlato.

Rozt�hnete z�v�sy, pros�m?

Boj�te se n��eho venku?

To ne, madam. Venku je to, co chci nejv�c na sv�t�.

Tohle m�sto mi kdysi pat�ilo.

A zase bude.

Narodil jste se tu?

- Ve �patn� ��sti m�sta, ale... - To v�t�ina z n�s, zlato.

Dr�el jsem se party snob�.

M�li rodiny, velk� jm�na, velk� pen�ze.

- J� m�l jen... - Kr�su.

�ekn�te to. M�l jste jen kr�su.

J� ji m�la, a hrd� to p�izn�m.

Jo.

Ostatn� byli od narozen� spokojen�.

J� se musel sna�it o n�co lep��ho.

A dostal jsem to.

Zat�mco m� p��tel� d�lali oby�ejn� v�ci,

t�eba �e se nechali vyhodit ze �koly,

j� se objevil v nejv�t��m hitu na Broadwayi.

Byl jsem na ob�lce �asopisu LIFE.

A z�rove�

jsem vyu��val sv�j druh� talent, milov�n�.

To je mo�n� jedin� talent, kter� je v�m souzen�.

U��val jsem si s newyorkskou smet�nkou,

s diskr�tn�mi man�elkami

a dcerami debutantkami.

Tak� platily ��ty?

Jo. Ale v�dycky jsem jim d�val mnohem v�c, ne� jsem si bral.

Star��m �en�m jsem vracel pocit vzru�en� a ml�d�.

Smutn�m, ztracen�m �en�m...

...milosrdn� projev n�klonnosti a chvilkovou nad�ji.

Excentri�k�m?

Pochopen�, toleranci.

Musel jste b�t �sp�n� podnikatel.

- M�l jsem nam��eno vysoko. - Kam?

Do �sp�chova.

Psaly o mn� noviny,

m�l jsem sl�benou roli na Broadwayi,

zaj�mal se o m� Hollywood.

Za��nal jsem b�t n�kdo.

Pak p�i�el �as vr�tit se pro moji d�vku,

odv�zt ji s sebou, jak jsem sl�bil.

A kdy� jsem se vr�til dom�, p�ni.

Cel� m�sto hu�elo vzru�en�m.

V�TEJ DOMA CHANCI WAYNE

Chanci.

Na ty druh� se nikdy neptala. Ani nemusela.

Samoz�ejm� v�d�la, �e nic, co jsem ud�lal nebo co n�kdo ud�lal mn�,

nemohlo nikdy zni�it na�i l�sku, na�i vz�jemnou rozko�.

V�te, nejv�t�� rozd�l mezi lidmi nen� mezi

bohat�mi a chud�mi nebo dobr�mi a zl�mi.

Nejv�t�� rozd�l mezi lidmi

je mezi t�mi, kte�� v l�sce na�li rozko� a t�mi, kte�� ne.

P�eru�ujeme vys�l�n� zvl�tn� zpr�vou z Washingtonu.

Bylo ofici�ln� ozn�meno, �e dnes do korejsk� v�lky

vstoupily pozemn� s�ly USA.

Prezident Truman intervenci ozna�il za policejn� akci.

A v�m jist�, �e bych nena�el lep��ho, odv�n�j��ho mu�e,

kter� by mohl v�st Ji�ansk� regiment, ne� je n� rod�k,

Chance Wayne.

Blahop�ejeme.

Napadlo m� jen: "T�mhle kon�� v�echno."

Kdy� v�echno za��nalo b�t dobr�,

konec. Te�ka. I kdybych m�l �t�st�, musel bych za��t zase od nuly.

Stejn� jako mili�ny dal��ch.

Na n� by jejich m�sta po�kala, ale moje �ivobyt� bylo ml�d�.

A ve v�lce �lov�k bu� rychle zest�rne, nebo rychle zem�e.

P�edstavte si cel� �ivot,

pln� nad�j� a sn� a ambic�...

...vymazan� dvouuncovou nehodou, jako je kulka.

Kulka vyst�elen� k�msi do vzduchu.

A moje hlava a ta kulka ve stejn�m �ase na stejn�m m�st�.

Jen�e m� nedostala kulka, ale moje nervy.

M�s�c v nemocnici, propu�t�n� z arm�dy.

A kdy� jsem se vr�til tentokr�t, ne�ekaly na m� ��dn� ve��rky,

��dn� fotka v novin�ch.

- Tak jste znovu utekl. - Jo.

A nakonec jsem se i dostal do Hollywoodu.

A znovu zkrachoval.

Tenkr�t.

Ale tentokr�t ne.

Princezno, mus�me d�t p�r v�c� do po��dku.

Ale dneska v�s �ek� velk� tiskovka.

Aby se cel� sv�t dozv�d�l o va�em nov�m objevu.

O publicitu stoj�m ze v�eho nejm��.

Ano, ale tohle dok�e, �e se o sv�j talent skute�n� zaj�m�te.

Co� rozhodn� nen� pravda.

M�j skute�n�, m�j jedin� z�jem v �ivot� jsem j�, Alexandra Del Lago.

Nav�c by byl film s na��m zvl�tn�m talentem

zak�zan� ve v�ech 50 st�tech a celosv�tov� cenzurovan�.

Princezno, beru si va�e auto.

- Kdy v�s zase uvid�m? - Po�kejte tady.

Nerada na n�koho �ek�m.

Zlato.

Dobr� r�no, sle�no Finleyov�.

Co je, ser�ante?

Nic, sle�no.

Jen m� trochu �pehujete?

Ne, madam. Jen na v�s d�v�m trochu pozor.

Velikonoce jsou asi nebezpe�n� obdob�.

To asi ano, sle�no.

- M��ou u� j�t d�my do kostela? - Sle�na Nonnie u� �la, pane.

- Vzala si taxi. - Ov�em.

- Volal n�kdo r�no? - Telefon zvonil.

S n�k�m mluvila.

Ne, pane Finley. Nev�m, s k�m.

Vezmi mi Bibli.

Nashledanou.

Kr�sn� r�no, pane Finley.

D�kuju, chlap�e. Vypad� sla�ou�ce, drahou�ku.

Cht�la bych, abys odvolal sv�ho policejn�ho psa, pap�.

Chci, aby ses chovala, jak se dcera chovat m�.

Zamyslela ses nad budoucnost� pana Wayna?

Moment�ln� si u��v� �ivota

v milostn�m objet� slavn� hollywoodsk� sir�ny.

Tati, jestli Chance �ije se skute�nou princeznou,

je taky �len kr�lovsk� rodiny?

Je po��d stejn�: zlo�ineck� zvrhl�k a parazit.

Aha.

Chanci?

Nikdy ti nic ned�vala za vinu.

V�dycky m�la...

Nic.

Nic jsem j� nedal, teto Nonnie.

�ila sama a zem�ela sama.

Moc r�d v�s vid�m.

P�i�la jsem ti n�co pov�d�t.

Doufal jsem, �e p�ivedete Heavenly.

Odje�, ne� bude p��li� pozd�. Ne� jej� otec...

Pro� m� za n� nepust�? Proto�e ona a George...?

- Nem��u o tom mluvit. - Pro�?

Pro�? Tak pro�, teto Nonnie?

Prost� o tom nem��u mluvit.

Pros�m. Pros�m pomozte mi, teto Nonnie.

V�dycky jste dok�zala...

Byla jste jako moje matka.

V�dycky jste mi ��kala synu. Pro� jste s t�m p�estala?

Chanci, odje�, dokud je �as.

Neodjedu, dokud se nesejdu s Heavenly.

Pov�zte j� to. Teto Nonnie, m�m na to pr�vo.

Sbohem, synu.

Teto Nonnie.

- Teto Nonnie, vezmu v�s do kostela. - Ne, Chanci.

M�m strach. M�m o tebe strach.

Odve� sestru dovnit�.

- Vesel� Velikonoce. - I v�m, pane starosto.

No pod�vejme. R�d v�s vid�m, chlap�e.

Neh�bat, pane Finley. D�kuju, pane.

Je to k ni�emu, pane Finley...

Chlap�e, pr� se st�k�te s opravdovou princeznou.

Tak to jste sv�m zp�sobem princ, ne?

Vesel� Velikonoce, pan� Cavanaughov�.

B�h v�m �ehnej, pane Finley.

Kdysi jsem m�l psa jm�nem Princ.

Musel jsem ho zmrza�it, aby neobskakoval v�echny �ubky kolem.

Di�kone, spol�h�m na va�i podporu ve�er.

- Vzh�ru, rebelov�! - Tak�e...

- Kdy jste tu byl naposledy? - Pro� m� k n� nepust�te?

U� v�m, minule jsi p�ijel na n�kladn�m vag�nu.

Tehdy jsi vid�l moji dceru,

a tehdy jsi ji taky obt�kal sv�m parchantem.

M�m t� k n� pustit?

Jist�, princi, a� se o tebe postar�m jako o sv�ho psa.

U� v�m, minule jsi p�ijel na n�kladn�m vag�nu.

Ne, u�pin�m t�.

Dr� m�. Jen m� dr�. Dr� m�.

Na co mysl�?

Jak si p�ipad�m klidn� a bezstarostn�,

kdy� poslouch�m ty voln� pt�ky, jak se vracej� dom�.

K� bychom mohli b�t jako jeden z nich, voln� jako pt�ci.

Nikdo zamilovan� nen� svobodn�, a ani nechce b�t.

V�, o �em jsem p�em��lel?

O t�ch p�ti dnech a noc�ch na t�ch n�kladn�ch vag�nech.

��kal jsem si: "S Heavenly budu zase �ist�.

Umyje v�echnu tu..."

Jak� to je...

...v zemi filmu?

Je to tam jako nikde jinde na sv�t�, zlato.

Vlastn� to ani nen� m�sto, ale stav mysli,

ohrani�en� m�li vysokou kamennou zd�.

"Z�kaz vstupu podivn�m pt�k�m."

Ne, pr�v� ti podivn� se dostanou dovnit�. J� v�m.

Na tu ze� te� �kr�bu

u� p�es rok, sna��m se dostat dovnit�.

Tenhle posledn� rok byl...

- Promarn�n�? - Ne.

Ne, jen �ada ne�t�st�, jedno za druh�m.

Nen� to promarn�n�, kdy� t� to nau��, jak pracovat, jak porazit syst�m.

Posledn� rok byl nejlep�� investice v m�m �ivot�.

P��t� budu m�t �t�st�.

A pak t� vezmu s sebou,

skrz tu kamennou ze�, prvn� t��dou rovnou na vrchol.

U� zase, Chanci?

Te� u� m�m kl��, zlato.

U� m�m know-how. Ten hollywoodsk� koloto� je hra�ka.

Dneska ti dupou na nohy, z�tra ti je budou l�bat.

V�m to, vid�l jsem to.

Ten koloto� m� vyveze.

Vyveze m� a� na vrchol.

A ne� se nad�je�, ne� se nad�je�,

budu dr�et �t�st� v hrsti.

- A co ti p�inese? - P�inese ti v�hru,

zlato, pen�ze, �sp�ch, �t�st�.

Ne. P�inese ti jen j�zdu zdarma na d�ev�n�m kon�kovi,

kter� nikam nejede, jen nahoru a dol� a po��d dokola.

Tenhle sen ti prodal m�j pap�,

a ty mu po��d v���. Jak to ��k�?

"Pot�ebuje� m�t jen jednou kliku. N�co za nic.

Vyhr�t, z�skat jackpot."

Ka�d� m��e b�t milion��, tak to mus� v�ichni zkusit.

Spr�vn�. A pro� ne?

D� se j�t mnoha cestami, a pro m� je jedna rychl�.

Dr� se m�, mil��ku, a a� se p��t� vr�t�m...

- Zase p��t�. - Ne, te� m�m pr�ci.

M�m d�le�itou pr�ci v Palm Beach, pozn�v�m nejr�zn�j�� d�le�it� lidi.

Vezmi m� s sebou. Pros�m.

Ne, to nem��u, l�sko. Zat�m ne.

V t�hle pr�ci mus�m �asto cestovat.

A mus�m cestovat s�m. Tohle je ono.

Tahle pr�ce m� dostane do t�ch magick�ch dve��.

Cel� sv�j �ivot jsem byl venku. A �as ut�k�.

Rozhl�dni se kolem. Maj� domy pro star� a nemocn�

a bezdomovce, ale pro ne�sp�n� nic.

A ne�sp�ch je vysoce naka�liv� choroba.

Co je to za pr�ci, Chanci?

- Je jedine�n�, zlato. Prost� skv�l�... - Chanci.

Plav��k.

Pro tlust� �ensk� v jednom n�bl hotelu.

- Ale je to za��tek. - Z�sta�. N�co se�ene� tady.

To nem��u. Zapomn�las, co se ode m� o�ek�v�?

Chci t�, jak� jsi.

Taky se na m� pod�vej. Jsem nula.

Nikdo.

Nem��u ani napsat �ek na 2 $, ani� by m� zatkli.

�vorc. �pln� na mizin�.

Styd�m se j�t dom�, kde m� uvid� matka.

V�dycky jsem snil o tom, �e se sem vr�t�m jako...

Jako...

Necht�j po mn�, abych se vzdal sv�ho snu.

S dovolen�m.

Asi chce j�t sem, tati.

Je to na tob�, zlat��ko.

Nech ho b�t.

Ve�er tam s tebou budu. Jen ho nech b�t.

- A� do za��tku p�enosu zmiz�. - Ano, pane.

Tady ne, hlup�ku. O samot�. Odejde v tichosti.

V klidu. Bez n�sil�, jasn�?

Ano, pane. ��f jsi ty, tati.

A na to nikdy nezapome�.

To ne, pane.

Je v tomhle kr�sn�m hotelu kade�nictv�?

Ano, madam. Tak� drogerie, koktejlov� bar,

tenisov� kurty, v�echno pro va�e pot�en�.

D�kuju.

Chanci?

Mezi co?

Mezim�sto?

Tady ��dn� Alexandra Del Lago nen�, spojovatelko.

Kdo je tam?

Nejsem...!

Spojovatelko, p�ece v�m, kdo jsem.

Okam�ik. Okam�ik.

- Chan... - Promi�te, princezno...

A� prod�v�te cokoliv, ne.

S dovolen�m, pros�m.

Promi�te, madam, ale u� ty pokoje pot�ebujeme uvolnit.

Co jste to ��kal?

Zopakujte to.

Madam, �e jste u� d�vno p�ekro�ila dobu na uvoln�n� pokoje.

Moje doba na uvoln�n� pokoje v jak�mkoliv hotelu na sv�t� je...

Kdy� ho chci uvolnit.

Kdo v�s pustil do moj� lo�nice?

- Kde je Chance? Pan Wayne? - Pros�m?

- V� spole�n�k. Tak kde je? - Kdo se pt�?

Z�stupce �editele, a j� jsem Tom Finley Jr.

Sotva bych si myslela, �e jste senior.

Ven, oba dva.

Hatchere, rad�i na m� po�kejte dole, pros�m.

- Sle�no Del Lago... - Jsem princezna Kosmonopolis...

Sklapn�te.

Sle�no Del Lago, svoji spole�nost byste si m�la vyb�rat opatrn�ji.

Spojovatelko.

Spo... Okam�ik, pros�m.

M�m zavolat policii?

Dob�e, poslu�te si. Ud�lejte to, sle�no Del Lago.

�ekn�te jim, �e jste str�vila noc orgiemi se zlo�inn�m zvrhl�kem.

Ne, zlato. U� nic.

Jak ho tak zn�m, ur�it� v�s podvedl.

Jste bohat�, slavn�, v�en� osoba.

Nechcete ��dn� pot�e.

D�kuju.

Jestli jste u� skon�il s pokusem

vystra�it m�, r�da bych dojedla sn�dani.

Ano, madam. Pros�m.

Sm�m se zeptat, co pro v�s d�l�?

Nesm�te.

Je to... ��d� moje auto. Je m�j zam�stnanec. Je to m�j �idi�.

Co d�l�te tady v St. Cloud?

Dob�e, p�ivezl v�s sem. Pro�?

Pouze proj�d�me.

- Nic v�c. - Tak dob�e. Tak pokra�ujte v j�zd�.

Ale �ekn�te tomu �mejdovi, a� kouk� odjet rychle.

- Podle jak� pravomoci? - Moj�.

Ani na tomhle nemo�n�m m�st� nem��ete vy zastupovat z�kon.

Chance Wayna se ��dn� z�kon net�k�.

Ne po tom, co ud�lal mn� a moj� rodin�.

- Co? - To je jedno.

- Co ud�lal? - Neptejte se.

Vy�i�te mu, �e jestli neodjede,

nebude st�t jeho �ivot ani za zl�manou gre�li.

N�kdy se na n�s m��ete p�ijet pod�vat.

P�iprav�me v�m tady �erven� koberec.

Ano?

Tak sbohem, sle�no Del Lago.

Do soumraku. Oba dva vypadnete do soumraku.

Rozum�te?

Tak kam? Kam ho dal?

Kam?

Chanci.

Chanci.

Spojovatelko.

Spojovatelko. Okam�it� mi sem po�lete l�hev vodky.

Ano. Tak mi po�lete l�hev �ehokoliv.

A spojovatelko?

Spojovatelko, se�e�te mi pana Chance Wayna.

Tak ho dejte vyvolat.

A zkuste ten v� vesel� koktejlov� bar.

- Drobn� za �tvr��k. - D�kuju.

M�te u� hotov� ten recept?

Pod�v�m se, pane Wayne.

Hal�? Profesor Smith?

Bosse Finleyho neporaz�te projevy o Bohu

nebo provokacemi ohledn� cudnosti,

proto�e na to m� patent Boss.

Je to p��zemn� buran.

A na pora�en� burana pot�ebujete burana, a to jsem j�.

O moje jm�no se nestarejte.

Jen p�ij�te na dne�n� m�tink a polo�te mu jedinou ot�zku:

Pro� jmenoval Boss Finley Dr. Scuddera prim��em nemocnice?

Spojovatelko, n�jak� hovory pro Chance Wayna?

Ne, mysl�m zven��.

Kdy�tak m� dejte vyvolat, ano?

Chance? Chance "�vih�k" Wayne.

Sle�no Lucy.

Zlato, b�val jste takov� fe��k, �e jsem to nemohla vydr�et.

Te� u� m��u. Skoro to vydr�et.

P�ni, vy po��d vypad�te mili�nov�, sle�no Lucy.

V konfedera�n�ch pen�z�ch.

P�ed rokem byste se tomu sm�l.

- Asi jsem slab� ��zn�. - ��zniv�? Tady?

Nev�te, �e tohle je zem� burbonu, Finleyova Sodoma a Gomora?

- P�ejete si, sle�no Lucy? - Jo, zmiz.

Co to m�te s prstem?

Zachytil se v tvoj� velk� nevym�chan� hub�.

Zlato, chcete se zasm�t?

V�era ve�er mi dal Finley tohle jako d�rek k Velikonoc�m.

On byl v�dycky �t�dr�.

Dal mi mnohem v�c.

Poskytl mi prav� Finleyovsk� zach�zen�.

Zru�il moje pokoje, m�j ��et, a vyhnal m�.

Dnes r�no jsem dostala j�zdenku do New Orleans. Jednosm�rnou.

M� neodolatelnou z�libu v tom, aby ostatn� lid� cestovali.

V�, �e jste se vr�til?

�ekl bych, �e si moji p��tomnost uv�domuje.

Co je to za pr�ek, zlato?

Kdy� se bav�te, tak se po tomhle bav�te je�t� v�c.

A bav�te se?

Kot�, u��v�m si to.

Zlato, j� jsem na p�edst�r�n� z�bavy odborn�k.

Vy se bav�te jako na funuse.

Pane Wayne? Telefon, pane Wayne.

Nen� to Alexandra Del Lago?

Kdo?

Teto Nonnie. Jo, jsem to j�, Chance.

Sle�no Del Lago, podep�ete se mi, pros�m?

- Promi�te. - Ne pro m�, pro moji hol�i�ku.

- Napi�te: "M� nejdra��� Josephine." - Hled�m svoje br�le.

- Sle�no Del Lago, pros�m. - A� jindy.

- �ekn�te Heavenly, �e p�ijdu. - Nem�la byste tady

- v tomhle stavu b�t. - Chanci. Chanci!

Odve�te tu n�sosku pry�.

Hele, hele, klid!

Kl�dek, kamar�de.

Chanci.

- Nen� v�m nic, princezno? - Chanci.

Kdybyste z�stala naho�e, tak se to nestalo.

- Z�stala jsem tam. - M�la jste po�kat.

�ekala jsem. �ekala jsem celou v��nost. Ale pak jeden mlad�k...

Princezno, te� ne. M�m n�jakou pr�ci.

M��ete prost� po�kat naho�e?

Chanci.

Chanci, poslouchejte m�. Mus�me odsud odjet.

Princezno, nem�m �as.

Budeme p�edst�rat, �e se jdeme jen projet.

- Jo, ale... - Zapomeneme na zavazadla.

Byl za mnou n�v�t�vn�k, sh�n�l v�s.

Byl to odporn� krut� mlad�k se zlem v srdci.

��kal, �e pokud do soumraku neodjedeme z m�sta, tak...

Chanci, nev�d�la jsem, kde v�s naj�t.

Nejd��v jsem zpanika�ila, pak jsem se zas trochu nametla.

- Omlouv�m se. - J� v�m, princezno,

- ale u� mus�m j�t. - Chanci.

Chanci, Chanci, n�co v�m chci pov�d�t.

Pov�d�t v�m o zvl�tn� a kr�sn� v�ci, kter� se mi p�ihodila.

Do�lo mi, �e v� n�vrat sem a v�ci, ve kter� jste doufal,

chud��ku, v�d�la jsem, �e v� n�vrat byl ne�sp�n� jako ten m�j.

A v tom okam�iku jsem k v�m v srdci n�co uc�tila.

Je to z�zrak. P�ihodila se mi n�dhern� v�c.

Poc�tila jsem n�co k n�komu jin�mu ne� k sob�.

V�te, co to znamen�?

To znamen�, �e m� srdce st�le �ije. St�le �ije, Chanci.

M�te rozumn� srdce, princezno.

Pot�ebuju v�s. Navz�jem se pot�ebujeme.

Budeme si navz�jem pom�hat. Zjist�te, �e nejsem nevd��n�.

Chanci, za minulou noc se skute�n� styd�m.

Nikdy v�s nebudu poni�ovat...

...ani sebe.

Rozum�m. Ale te� pros�m, princezno.

Chcete kamerovou zkou�ku?

Za��d�m v�m ji. Dodr��m smlouvu.

Dostoj�m j�. Nab�dnu v�m je�t� v�c.

Princezno, jste b�je�n�, p�ekr�sn�, n�dhern�...

Nestv�ra. Je�te, zlato, je�te.

Nev��mejte si povolen� rychlosti...

Ne. Ne, zlato.

- Princezno, m�m tu nedokon�enou pr�ci. - Neopou�t�jte m� zas. Ne te�.

- Mus�m. - Chanci!

Chanci.

Chanci, u� se nevr�t�te. P�iprav� v�s o �ivot.

- Princezno, b�te do pokoje a �ekejte. - Ne, pros�m. Pros�m, zlato.

Te� nem��u b�t sama.

Necht�jte, abych tu z�stal. Pros�m.

Dejte mi posledn� �anci.

Chanci. Chanci. Chanci!

Nepos�lejte m� tam zp�tky samotnou.

Ob� pot�ebujeme ut�it, zlato.

50-ti procentn� Ji�anskou �t�chu?

D�kuju, sle�no.

N�co t�m vidl�k�m p�edve�te, sle�no.

Uka�te jim, �e jste skute�n� princezna. Ve�ejnost to miluje.

Ve�ejnost? Ve�ejnost m� miluje odjak�iva.

Zdrav��ko.

Ned�te si p�ed ob�dem sva�inku?

- Nikam mi neute�te. - Ne, madam.

Ne.

Bez v�s by nem�la nikam chodit, �e?

Ne, madam, to by nem�la.

Odje�, Chanci. Odje� pry�. Odje� odsud. Odje� ze St. Cloud.

- Jo, odjedeme spolu. - Na to u� je pozd�.

Zlato, je to pro n�s teprve za��tek.

U� ��dn� p��t�. Tentokr�t je to nadobro.

Jsme za vodou, zlato.

Tohle je moje propustka odsud. P��mo navrchol, nonstop.

Odejdi, Chanci.

Odejdi z m�ho �ivota.

Ale zlato, m�m otev�en� dve�e. Tohle je smlouva!

Je not��sky ov��en� a podepsan� Alexandrou Del Lago.

Je to moje patronka. Moje agentka, moje producentka.

Je to na rovinu.

- Mus� mi v��it! - V���m ti.

Tak dob�e. Odjedeme odsud. Spolu.

Ty a j� a princezna Del Lago. Dnes ve�er. Kdy chce�.

Vezmi si svoji princeznu a odje�.

Te�. Ne� bude ve�er.

Chce�, abych odjel bez tebe?

Nevracej se.

U� nevolej. Ute�!

Ale zlato, co ty? Co ty a j�?

Na m� zapome�!

M�m zapomenout, �es nosila moje d�t�?

Ano! Jako jsem musela zapomenout j�!

Vra� se ke sv�mu snu!

- Jsou ampli�ny vyzkou�en�? - Jo.

- A co kamery? V po��dku? - Jo.

- P�ipravte se na p�ekvapen�. - Jak� p�ekvapen�?

Nev�m. Dostal jsem anonymn� tip, tak bu�te p�ipraveni.

Ano, madam, princezno!

Zlato, p�ipravte ��et za apartm� 212.

- Sle�no Lucy, v� ��et je uhrazen�. - To si mysl�te vy.

- Po�kejte. - Tome Jr., odj�d�j�.

Ta princezna pr�v� po��dala o ��et.

Poj� sem. Prost� jsi ho musela vid�t, co?

Musela ses p�irozen� vrhnout na Chance Wayna jako coura.

V�en�, moje dcera!

Kdo tvrd�, �e �istota a politika nejdou dohromady?

Ale!

Podle t�ch oslav jsem myslela,

�e v�s pod�vaj� na t�cu s jablkem v �stech.

- Co to d�l�te? - Miz�m odsud.

- Jak rychle jen va�e auto pojede. - Ale j� u� m�m jin�ho �idi�e.

Jistou sle�nu Lucy.

Dobrou du�i, kter� m� z t�hle ohavn� no�n� m�ry odveze

a� do New Orleans.

Po��d jsem v� �idi�, princezno. Odjedeme spole�n�.

A co va�e nedokon�en� pr�ce?

Propad�k?

- Jsem zp�tky. To v�m nesta��? - Jedn�m slovem ne.

- Ale princezno, zlato... - Ne!

Nezvedejte to.

Chanci!

- Hal�? - Zak�zala jsem v�m to.

- Kdo vol� princezn�? - Pros�m, zav�ste.

To je Walter Winchell z Hollywoodu.

Ale ne.

- Ale ne. - Jo, spojte ho.

- Ne. Ne! - Jo, stoj� p��mo tady.

Jak m� na�el? Jak?

- To jste byl vy. - Hal�, pane Winchelli?

Ano. U telefonu Chance Wayne.

Volal jsem ohledn� princezny Kosmonopolis.

Alexandry...!

Tedy Alexandry Del Lago. V�era ve�er.

Jo, je v po��dku.

Jen v�m cht�la ��ct o jedn� nov� hv�zd�, kterou objevila.

- Jist�, m��e mluvit sama. - Nem��u.

- Princezno, no tak. �ek�. - �ekn�te mu, �e um�r�m.

A klidn� i um�u.

Mus�te mi vyj�t vst��c.

Princezno?

Waltere?

Waltere?

Waltere! V�n� jsi to ty, Waldo?

Ano, ano, jsem to j�. Alexandra.

To, co ze m� zbylo.

Waltere?

Ano, byla jsem na p�edpremi��e, ale jenom p�r minut.

Jakmile jsem vid�la ten sv�j prvn� detail na tom obrovsk�m CinemaScopu,

uprchla jsem odtamtud!

Za�vala jsem na taxi, a od t� doby...

Od t� doby st�le ut�k�m.

Co�e?

Ne, ne. Ne, ne, nic jsem nesly�ela, ne�etla, jen jsem cht�la zapomenout.

Co�e?

Waltere.

Ty m� chce� jen ut�it, ne?

�ekn�te mu o kamerovou zkou�ku.

- Okam�ik, Waltere, jsem bez dechu. - A� nap�e do sv�ho sloupku...

B�te to koupelny a str�te si hlavu pod studenou vodu.

Waltere, pov�z mi, v�n� si to mysl�?

Nejsi jen laskav� kv�li star�m �as�m?

Vyrostla, ��k�? M�j talent? V jak�m sm�ru, Waltere?

- V�t�� hloubka? - Pov�zte mu o mn�.

- �eho v�c? Cos to ��kal? - O mn�.

Siln�j��?

- B�h ti �ehnej! - No tak, p�esta�te kl�bosit.

Pov�zte mu, �e jste na�la novou hv�zdu s velkou budoucnost�.

Waltere, to je od tebe moc, moc mil�.

Je mi jedno, jestli nejsi tak �pln� up��mn�, Waltere,

proto�e mysl�m, �e v�, jak�ch t�ch posledn�ch 15 let bylo.

Co�e?

Co to ��k�, Waltere?

Cht�j� m�?

V�n� m� cht�j�?

Do jak� role?

Kdo? Kdo m� chce?

Bo�e m�j.

Waltere!

Waltere, pros�m omluv m�.

Ne, ne. Omluv m�. Pl��u, drah�, a nem�m u sebe kapesn�k.

No tak, �ekn�te mu o mn�.

- Waltere... - O mn�, o mn�, o mn�!

Waltere, co�e?

Ne, ne, recenze jsem ne�etla.

Noviny. Koho zaj�m�, co p�� noviny?

Co tam st�lo? Pov�z mi to. Slovo od slova.

P�ed slavnostmi sklon�me hlavy v tich� modlitb�.

Pan� Maribelle Norrisov� n�m b�hem modlen� zazp�v�.

Dobrou noc, profesore.

Ne�lo by to, ani� bychom ubl�ili j�?

Chcete se zbavit Finleyho, nebo ne?

Ano. Ale ne!

Waltere, �asopis New Yorker ho vychv�lil.

Jsem ohromen�. Waltere, budu ti muset zavolat pozd�ji.

- Neuv��iteln�. Neuv��iteln�. - Hal�?

M�j film zlomil rekordy n�v�t�vnosti v New Yorku a L.A.

- Zavolejte mu zp�tky. - Variety napsal,

�e jsem nejv�t�� sou�asn� hv�zda.

- Princezno, staral jsem se o v�s. - Mus�m na t�den na kliniku.

- Sv�j �kol jsem splnil. - Na 10 dn�.

Koukejte sklapnout a poslouchejte!

Bennie. Bude muset ututlat t�ch m�ch n�kolik posledn�ch t�dn� v pekle.

- Zavolejte Winchellovi. - Co�e?

Pov�zte mu o mn�!

Co�e? O plav��kovi, kter�ho jsem sbalila pro pot�en�,

abych nemyslela na paniku?

Te�? Te�, kdy� no�n� m�ra skon�ila?

M�m spojit sv� jm�no se jm�nem...

Vyd�ra�e.

Jen jste m� vyu��val. Vyu��val jste m�.

Kdy� jste m� tam dole opustil, opustil jste i tuhle smlouvu.

P�ed chvilkou jsem v�s pot�ebovala. Jak j� v�s pot�ebovala.

Te� nepot�ebuju nikoho.

Nahoru jsem se dostala sama.

A sama se tam i vr�t�m. Zp�tky tam, kam pat��m.

Budu ��t sama a budu pracovat sama.

V�m p�esn�, jak� pozlacen� peklo na m� �ek�.

Ale vy jste p�i�el o n�co, o co jste si nemohl dovolit p�ij�t.

O sv�j �as, o sv� ml�d�. P�i�el jste o n�.

Nic v�c jste nem�l, a u� nem�te!

To ��k� ta prav�.

Jen se na sebe pod�vejte.

Co tam vid�te?

Vid�m sebe.

Alexandru Del Lago, um�lkyni a hv�zdu.

Te� se pod�vejte vy na sebe.

Co vid�te vy?

Co?

Vid�te bezejmennou tv��. Na takov� tv��e si vzpom�n�m.

Vzpom�n�m si na mlad�ky se sny, jako m�te vy.

Vzpom�n�m si na jejich o�i, na jejich hlasy,

na jejich �sm�vy, na jejich t�la.

Ale jejich jm�na zmizela. Jsou to jen bezejmenn� t�la.

Jednoho konkr�tn�ho mi p�ipom�n�te.

Jak se jen jmenoval? Franz n�co. Franz, Franz...

- Albertzart. Ano, Franz Albertzart. - U� jste skon�ila?

Franze jsem vid�la o p�r let pozd�ji v Monte Carlu.

Byl tam se 70letou �enou, a jeho o�i vypadaly star�� ne� ty jej�.

Ale dr�ela ho ona.

Vedla ho na neviditeln�m vod�tku �adou hotel�

a kasin a bar� jako slep�ho poslu�n�ho ps�ka.

Chance Wayne je Franz Albertzart.

To ne. Nejsem ��dn� Franz n�kdo. Princezno, jsem va�e p��t� hv�zda.

Princezno, mus�te mi otev��t ty spr�vn� dve�e.

V�m, �e to pro m� ud�l�te.

Na ty dve�e �sp�chu klepu u� tak dlouho, �e m�m zkrvaven� klouby.

Tak jsem na ty dve�e klepal, otev�en�mi ranami.

Otev�ete jedin� dve�e:

Dve�e m�ho auta jako m�j �of�r.

R�no m� vzbud�te

jako m�j sluha nebo m�j milenec, podle toho, co budu cht�t.

Za p�r let v�s v� p�kn� vzhled opust�,

a j� opust�m v�s.

A takov� je pravda. Dok�ete p�ijmout pravdu?

Jste p�ipraven� b�t m�j �of�r? M�j dal�� Franz Albertzart?

Copak nev�te, �e bych rad�i um�el?

V�n�. V�n� bych rad�i um�el.

A tady je. A� ho P�n B�h ochr�n�.

N� Tom.

P�i�el jsem reagovat na obvin�n� sv�ho dobr�ho jm�na a pov�sti.

P�ed 30 lety mi Bo�� hlas �ekl,

abych tuhle zemi ochr�nil p�ed zne�i�t�n�m.

Dnes m�m stejn� svat� posl�n�.

Ochr�nit n�s p�ed cizinci, kte�� cht�j� zni�it n� zp�sob �ivota.

Bossi Finley!

Hej, Bossi Finley!

O jak�m zp�sobu �ivota to mluv�te?

Mysl�te to, jak va�e dcera...

To, jak va�e ctnostn� sle�na Heavenly podstoupila tajnou operaci

- u Dr. Scuddera? - Na co �ek�?

Nez�konnou operaci provedenou ve va�� nemocnici.

Napomohl jste j�.

- Donutil jste ji k n� bez souhlasu. - To je �pinav� le�!

- �ekl v�m B�h, abyste n�s okradl? - Uka�te se!

- Poslouchejte m�, lidi! - Jak vyu��v�te ��ad pro sv�j prosp�ch?

- Poslouchejte m�! - Dosta�te ho odsud!

V�noval jsem sv�j �ivot Bohu, domovu a zemi.

M�j �ivot je otev�en� kniha.

Poslouchejte m�, lidi. Lidi, poslouchejte m�!

Chanci, odj�d�me. Okam�it�. Spolu.

Vrahu! Zabij�ku d�t�!

Po�lu sem pikol�ka pro zavazadla.

Koukejte s n�m p�ij�t dol�.

- Nejsem va�e zavazadlo. - Chanci.

A� jsem cokoliv, nejsem va�e zavazadlo.

Dobr�. V�te, co se v�m stane, kdy� tu z�stanete.

Sbohem.

Chanci.

Chanci, drahou�ku... Je to...

- Zapomn�la jste si n�co, princezno? - Ano, zapomn�la.

- Mo�n� tohle? - Ano.

V�era byly samoz�ejm� bezcenn�,

ale nyn�, po m�m comebacku,

maj� hodnotu mal�ho jackpotu.

- V hotovosti. - Na ��et podniku.

Chanci. Pros�m, chci v�m pomoct.

- Sbohem, l�sko. - Aspo� v�s odvezu.

- A hodn� �t�st�. - Po�k�m na v�s v aut�.

Princezno, na ka�d�ho z n�s �ek� jeho soukrom� peklo.

- Najdi svoji sestru. - Klid, tati.

Ute�e s t�m gr�zlem.

- Ne, ten u� je pry�. Odhl�sil se. - To ji nezastav�.

M��u se o to postarat s�m?

Pane Finley.

Jak zareagujete na obvin�n�...?

Jsem �okov�n, �okov�n, �e n� st�t obsadili

zr�dn� bol�evici a rud� �tv��i.

Zavolejte guvern�rovi.

V�te, �e ty v�tr�nosti zp�sobili chulig�ni z Finleyho klubu ml�de�e?

Jak� v�tr�nosti?

V�m jen, �e slu�n� Ameri�an� br�nili svobodu projevu,

kter� se mi zat�m nedostalo.

Sle�no Finleyov�, poskytnete n�jak� vyj�d�en�?

- Sle�no Finleyov�? - Nebylo u� �e�eno dost?

Jist�, teto Nonnie, lid� si budou myslet, �e chceme n�co skr�vat.

Drahou�ku? Heavenly, zlato.

Mil��ku, mluv� s v�mi tat�nek.

P�i�la jsi sem ze svobodn� v�le,

a m��e� se stejn� tak svobodn� vyj�d�it.

Odvez m� dom�, pap�.

Dobrou noc, p��tel�. Dobrou noc.

Heavenly!

Heavenly!

Pane Chanci, to jsem j�, Charles.

Nez�st�vejte tady, pane Chanci.

Nez�st�vejte tady.

Pros�m, nez�st�vejte tady.

Heavenly!

To se pod�vejme.

�ekal jsem, �e te� u� bude� s tou courou na p�l cesty do Kalifornie.

Heavenly!

U� nikdy jm�no moj� sestry nevyslovuj.

Heavenly...

Heavenly!

- Copak nev�? - Zabij ho.

Ne. Jenom mil��kovi vezmeme ob�ivu.

Polo�te ho.

Chanci?

Chanci.

P�it�hn�te ho sem.

Pod�vej se na sebe.

Za tohle u� ��dn� �ensk� nikdy nezaplat�.

- Chanci? - B� dovnit�.

Hal�? Ano, madam, okam�ik.

Tati, telefon. Vol� guvern�r.

- Chanci? - Hal�, guvern�re? Jak se m� rodina?

- Dob�e, dob�e. - Dobrou, teto Nonnie.

Zlato, co jsme ti to provedli?

Nepla�.

Nepla�, zlato. To nic. To nic.

Sly�el jste jen l�i. Jen l�i. Za okam�ik sem p�ijede tisk.

Chci, abyste mi pomohl odpov�dat na ot�zky.

P�kn� mi tenhle m�j sen zni�il.

Odjedeme. Okam�it� odjedeme.

Moje dcera zodpov� v�echny ot�zky.

Heavenly! Poj� dovnit�!

B�.

Pap�, do toho domu se u� nikdy nevr�t�m.

Po�kejte, guvern�re.

Zavol�m v�m zp�tky.

Vra� se sem!

Vra� se!

- Nonnie, nem��e odsud odjet. Te� ne. - Pro�?

- Kv�li mn�. Co bude se mnou? - S tebou? Ty m��e� t�hnout k �ertu.

SLADK� PT�K ML�D�