Original subtitles

Good morning, Yuina-chan.

Succu... God morning.

What happened yesterday wasn't a dream, huh?

I came to the world of succubi

a-and had sex...

You did well yesterday!

Phrasing it that way doesn't make me happy!

It was my first time and my partner is a man I don't know.

We did such a naughty thing!

Gosh, aren't you going back to your beloved older brother?

You can't keep getting embarrassed like that!

Th-That's true. For Onii-chan's sake! This is for Onii-chan's sake!

You'll be fine, Yuina-chan! You have a knack for sex!

I-I already told you!

I'm not a naughty girl!

Now let's get fired up and find ourselves some prey!

Hold on, Succu!

Stop teasing me!

Episode 2 : Soothe the Troubled Men♡ The Apprentice Succubus's Naughty Spree!

Episode 2 : Soothe the Troubled Men♡ The Apprentice Succubus's Naughty Spree!

Episode 2 : Soothe the Troubled Men♡ The Apprentice Succubus's Naughty Spree!

Let's see...

Who should we go for today?

Hey, Succu.

Huh?

What is that place?

That's...

Should we check it out?

Yeah!

Ohh, wow!

There's a lot of stuff here!

There sure is.

This might be an item shop.

Welcome!

Oh?

Are you perhaps a female human?

U-Uh, yes.

Ehh, how unusual!

May I ask for your name?

U-Umm...

I'm Yuina. Nice to meet you.

I'm Yshe.

I run this town's tool shop.

Are you new here, Yuina-chan?

Yes, I just got here.

I've been in this town for a long time now.

You can ask me if you need anything, okay?

O-Okay!

Yshe-san is so nice.

I'm glad to meet a kind human lady!

Listen, Yuina-chan.

Hmm?

I'm sorry for bursting your bubble, but...

Uh-huh.

...that one's a succubus.

Eh?

And she's quite strong on top of that.

Th-There you go again!

We're talking about a succubus here. Shouldn't it look like you?

You're right, but still...

She looks so pure.

There's no way she's a succubus.

I'm a succubus myself.

Of course, I can tell my kin when I see one.

I thought I finally met someone I'd get along with.

Well, never mind that.

Let's look around the shop instead!

What could that be?

Oh?

You're curious about it?

This is an alchemy cauldron.

It's a top-notch product that can combine materials

to make an item or upgrade a weapon.

R-Right...

But the burning stones used as its fuel are out of stock right now.

Those stones are from the Gaia Mine.

The miners there are in low spirits lately.

Looks like the mining operations aren't making progress.

Succu, do you know where Gaia Mine is?

Well, I do.

Are you planning to go there?

Yeah, since Yshe-san looks sad about it.

Isn't that kind of you?

I love that part of you, Yuina-chan!

Gosh, stop teasing me!

Well then, let's go to Gaia Mine right away!

So this is a mine?

It's kinda quiet here.

I remember her saying the miners were in low spirits.

There's no one here.

Huh? You there...

Are you a succubus, by any chance?

Eh!?

N-No, I'm not.

Oh, you're not a succubus?

I'm sorry.

The succubi here suddenly lost interest

and they all went home.

Jeez... I can't muster any strength unless I get off.

Gosh, Yuina-chan. You're way too cautious.

But, you know!

Anyway, was that a miner?

Seems like it.

With the succubi gone, those guys lost motivation.

Is that so?

Alright, Yuina-chan! Time for some training!

Transform into a succubus.

You will tend to those men's needs!

Eh!? T-Tend to them?

That's too much for me to handle!

Don't you wanna be a full-fledged succubus and return to your world?

Okay.

Alright! With that decided, let's go find the miners right away!

Ah, hey! W-Wait for me!

This seems to be the place.

Hey, Succu...

Hmm?

Is that their boss?

Looks like it. He seems bossy as well.

Jeez, stop being groggy!

Alright, Yuina-chan. Let's go for it.

O-Okay!

You'll end up hurting yourself!

E-Excuse me! I'm a new succubus here!

Huh?

Succubus? Are you talking about yourself?

Y-Yes.

There's no way a pipsqueak like you would be a succubus!

Succubi look like this and that!

Yes, I think so as well.

We're busy here! Go home at once!

Okay, please excuse me!

Huh? Hold on... W-W-W-W-Wa...

Wait, Yuina-chan!

Why are you backing off without saying anything!?

B-But I don't have a body like yours, Succu!

You have your own charm!

And weren't you able to seduce a man before?

Now go and teach that old man your charm!

Y-You're right, I was able to do it before.

I can do this as well. I should be able to!

E-Excuse me!

Huh?

I'll have you see...

...my own charm!

Heeey!

Th-This is a bit scary, but...

Doesn't it feel good?

Don't Yuina-chan's lips feel very soft?

Y-You're clumsy with your tongue, but that's what makes it nice.

This is a man's taste.

It also has a strong stench.

This is making me feel weird. Aside from that...

He's making such a very delighted face.

Does my mouth feel good?

I'm gonna make you feel even better!

I can't take this any longer!

Young lady...

I'm sorry but take care of them too.

Hey there, scalawags!

E-Ehh!? W-Wait, I can't handle them all on my own!

Th-There are too many men. What should I do?

Yuina-chan, be more assertive!

Assertive?

That's it, Yuina-chan! They're all head over heels for you!

Let's feel good together, everyone!

They're all about to come!

Thanks, young lady!

All those guys look refreshed!

I'm happy to help.

Welcome!

Oh, Yuina-chan! You came just at the right time!

Hello, Yshe-san. Did something happen?

It's a big news!

Miners from Gaia Mine came here earlier.

They brought that here.

Look at what's inside.

What are these?

Those are burning stones!

They're the alchemy cauldron's fuel!

Wow!

You see, the miners were brimming with energy.

Sorry for not delivering these till now!

And I've heard this from the miners.

They were all seduced by a girl with natural beauty and good technique!

The miners were given lots of pleasure

and completely revitalized!

That's what they said! Isn't that succubus amazing?

R-Right...

The story is getting exaggerated.

Yuina-chan?

Yes?

Thank you.

Ehh!? Right...

I-It feels great!

It feels good for me too, Yuina-chan!

I'm almost there!

Alright, I'll finish it up by moving on my own.

How is it?

Are you feeling my pussy well?

Yeah... I can't get enough of this, Yuina-chan!

Don't hold back.

Shoot lots of it inside me!

I'm reaching my limit!

Feel good too, Yuina-chan!

I'm coming! I'm coming too!

Thanks, Yuina-chan. You were so amazing.

Thank you too.

It also felt very good for me.

You worked hard, Yuina-chan.

You have plenty of experience now.

Y-Yeah.

I wonder how many men does that make.

Succu...

You see...

I had sex...

I felt good...

And I even saw men's reactions...

Being a succubus doesn't seem so bad at all.

Yuina-chan?

Huh?

Hmm? What's the matter?

Ahh, no...

It's nothing.

Ehh, what's up with that?

It's nothing!

Eh, are you sure?

I said it's nothing!

Yuina!

Yuina!

Where could she be?

Yuina... Without you, I'm...

I'm...

A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji