Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,583 --> 00:01:37,332
According to Cid's coordinates,
this is the mine she purchased.
2
00:01:37,333 --> 00:01:39,874
And we're supposed to do what?
3
00:01:39,875 --> 00:01:44,207
Excavate the site for ipsium. It is
tremendously valuable when refined.
4
00:01:44,208 --> 00:01:49,040
However, in its raw state, the
mineral is highly combustible,
5
00:01:49,041 --> 00:01:50,916
like a primed thermal detonator.
6
00:01:52,375 --> 00:01:53,875
Sounds dangerous.
7
00:01:54,500 --> 00:01:55,916
I like it.
8
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
Problem?
9
00:02:20,833 --> 00:02:23,666
The storm's moving away
from us. We should be fine.
10
00:02:24,708 --> 00:02:26,624
Tech, we'll mine the ipsium.
11
00:02:26,625 --> 00:02:29,249
Wrecker, Omega,
you're on lookout.
12
00:02:29,250 --> 00:02:30,707
Both of us?
13
00:02:30,708 --> 00:02:32,415
Without Echo, we are a man down.
14
00:02:32,416 --> 00:02:36,583
We need Wrecker to assist with
operations inside the mine.
15
00:02:37,125 --> 00:02:39,540
You three go. I'll
be the lookout.
16
00:02:39,541 --> 00:02:43,540
Not alone. Cid warned us
about poachers in the area.
17
00:02:43,541 --> 00:02:46,250
Keep your eyes peeled and
comm us if you see anyone.
18
00:03:08,166 --> 00:03:11,833
My scans are not indicating
a sizable presence of ipsium.
19
00:03:12,708 --> 00:03:16,957
Looks like Cid was deceived into
purchasing an already depleted mine.
20
00:03:16,958 --> 00:03:19,916
Keep scanning. We'll
extract whatever we can.
21
00:03:29,875 --> 00:03:32,291
Wait. I am getting
a faint reading.
22
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
There.
23
00:03:45,208 --> 00:03:47,291
The ipsium is going to
be difficult to reach.
24
00:03:48,166 --> 00:03:51,374
We'll need to carve out a bigger
opening in the rock to get to it.
25
00:03:51,375 --> 00:03:53,249
The mineral is far too unstable.
26
00:03:53,250 --> 00:03:57,332
Even the slightest friction around it
can cause a destructive chain reaction.
27
00:03:57,333 --> 00:03:59,541
Then what do you suggest?
28
00:04:11,916 --> 00:04:13,791
Hey. What's with you?
29
00:04:15,166 --> 00:04:16,833
I was thinking about Echo.
30
00:04:17,833 --> 00:04:19,708
It's weird without him around.
31
00:04:20,583 --> 00:04:24,500
Yeah. But you'll get used to it.
32
00:04:25,708 --> 00:04:28,582
Omega, we require
your assistance.
33
00:04:28,583 --> 00:04:29,666
On my way.
34
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
Now what?
35
00:04:44,084 --> 00:04:47,916
Drill into the fossilized quartz until
you reach the active ipsium inside.
36
00:04:48,583 --> 00:04:49,874
But you must be precise.
37
00:04:49,875 --> 00:04:52,915
If the mineral becomes compromised
during the retrieval...
38
00:04:52,916 --> 00:04:55,833
Chain reaction,
explosion. Got it.
39
00:05:02,208 --> 00:05:05,250
Be very careful.
40
00:05:05,833 --> 00:05:08,625
I know.
41
00:05:35,791 --> 00:05:37,791
Good. Again.
42
00:06:07,666 --> 00:06:09,874
That storm's changing course.
43
00:06:09,875 --> 00:06:12,665
The weather patterns on this
planet are most irregular.
44
00:06:12,666 --> 00:06:16,125
We have what we came for.
Let's get back to Ord Mantell.
45
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
What is it, Hunter?
46
00:06:25,041 --> 00:06:26,791
That sounds like our ship.
47
00:06:31,875 --> 00:06:32,958
Stop!
48
00:06:35,875 --> 00:06:37,915
You were supposed
to be on lookout.
49
00:06:37,916 --> 00:06:39,499
There was no one there!
50
00:06:39,500 --> 00:06:41,165
Clearly that was not the case.
51
00:06:41,166 --> 00:06:43,958
There has to be a way
to get it back, right?
52
00:06:50,875 --> 00:06:52,165
Tell me, Wrecker,
53
00:06:52,166 --> 00:06:55,415
how exactly did you miss
our ship being compromised?
54
00:06:55,416 --> 00:06:59,915
Maybe if you hadn't docked it out of view,
I would have seen someone approaching.
55
00:06:59,916 --> 00:07:02,500
Well, there was no other
suitable landing zone, Wrecker.
56
00:07:03,166 --> 00:07:06,625
We can't stay here.
Where's the nearest town?
57
00:07:07,666 --> 00:07:12,249
During our approach, I scanned a spaceport
approximately 40 klicks south of here.
58
00:07:12,250 --> 00:07:14,582
Perhaps we can acquire
transport there.
59
00:07:14,583 --> 00:07:16,624
You know how long
that would take?
60
00:07:16,625 --> 00:07:21,457
Since we do not have access to long-range
communications without our ship,
61
00:07:21,458 --> 00:07:23,249
it is our only option.
62
00:07:23,250 --> 00:07:24,333
Let's move.
63
00:07:51,625 --> 00:07:52,874
Whoo.
64
00:07:52,875 --> 00:07:54,416
How much further?
65
00:07:55,291 --> 00:07:56,915
You will not like the answer.
66
00:07:56,916 --> 00:08:00,416
Havoc-4, this is
Havoc-5. Do you copy?
67
00:08:01,166 --> 00:08:02,874
Echo? Are you there?
68
00:08:02,875 --> 00:08:06,290
He's too long-range. Echo
won't pick up our signal.
69
00:08:06,291 --> 00:08:09,540
Especially since he disabled
his communication device.
70
00:08:09,541 --> 00:08:11,582
What? Why?
71
00:08:11,583 --> 00:08:13,958
I assume he's on a
sensitive mission.
72
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
What's that?
73
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Run!
74
00:08:43,791 --> 00:08:45,041
There.
75
00:08:54,958 --> 00:08:56,666
Wrecker!
76
00:09:02,500 --> 00:09:04,874
You must protect
the ipsium case.
77
00:09:04,875 --> 00:09:07,249
Well, what about protecting me?
78
00:09:07,250 --> 00:09:09,833
If it explodes,
we'll all be dead.
79
00:09:39,041 --> 00:09:40,332
My back!
80
00:09:40,333 --> 00:09:42,832
I would advise not
dropping it next time.
81
00:09:42,833 --> 00:09:44,332
Why don't you carry it?
82
00:09:44,333 --> 00:09:45,416
Fine.
83
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Well, that would certainly
explain the stampede.
84
00:10:02,750 --> 00:10:03,915
Ow!
85
00:10:03,916 --> 00:10:06,083
Hey!
86
00:10:12,000 --> 00:10:13,625
We need to find shelter!
87
00:10:16,458 --> 00:10:19,124
There is another mine.
Thirty meters ahead.
88
00:10:19,125 --> 00:10:20,208
I see it!
89
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
The case!
90
00:10:33,084 --> 00:10:34,458
Forget it!
91
00:10:42,875 --> 00:10:44,458
Where's the ipsium?
92
00:10:48,041 --> 00:10:49,333
Get down!
93
00:11:11,916 --> 00:11:14,166
So, now we are trapped.
94
00:11:14,666 --> 00:11:16,915
And we have lost
all of our ipsium.
95
00:11:16,916 --> 00:11:20,374
Well, I... I suppose
that's my fault too?
96
00:11:20,375 --> 00:11:21,874
Well, technically, yes.
97
00:11:21,875 --> 00:11:24,207
If you had not let
our ship get stolen,
98
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
we would be aboard it
right now with the mineral.
99
00:11:27,291 --> 00:11:29,999
None of this is helping.
100
00:11:30,000 --> 00:11:33,040
Let's start digging
our way outta here.
101
00:11:33,041 --> 00:11:34,208
Fine.
102
00:11:57,333 --> 00:11:58,415
Something's not right.
103
00:11:58,416 --> 00:12:01,624
The Marauder's transponder
isn't relaying a signal.
104
00:12:01,625 --> 00:12:06,916
It was probably disabled by
the thief who commandeered it.
105
00:12:09,000 --> 00:12:11,124
Well, then how are
we gonna track it?
106
00:12:11,125 --> 00:12:14,749
The ship's not important right now.
We need to get outta here first.
107
00:12:14,750 --> 00:12:16,082
Quite correct.
108
00:12:16,083 --> 00:12:19,874
Besides, it is most unlikely that
the Marauder will be recovered.
109
00:12:19,875 --> 00:12:21,957
What? Don't say that.
110
00:12:21,958 --> 00:12:23,207
We have to get it back!
111
00:12:23,208 --> 00:12:25,540
We can always
acquire another ship.
112
00:12:25,541 --> 00:12:27,790
It is merely a mode
of transportation.
113
00:12:27,791 --> 00:12:29,249
The Marauder's our home.
114
00:12:29,250 --> 00:12:30,791
We already lost Echo.
115
00:12:31,791 --> 00:12:33,166
We can't lose that too.
116
00:12:35,000 --> 00:12:38,540
Omega, we didn't lose Echo.
117
00:12:38,541 --> 00:12:40,999
He's just on a
different mission.
118
00:12:41,000 --> 00:12:42,874
But he's not here.
119
00:12:42,875 --> 00:12:45,207
He's... He's not with us.
120
00:12:45,208 --> 00:12:47,000
We're supposed to be a squad.
121
00:12:48,000 --> 00:12:52,416
This squad existed before Echo was a
part of it, and it will exist after.
122
00:12:53,208 --> 00:12:54,458
What is your issue?
123
00:13:02,833 --> 00:13:04,875
- Omega...
- I want to be alone.
124
00:13:08,791 --> 00:13:10,290
I merely stated the truth.
125
00:13:10,291 --> 00:13:12,832
She already knows the truth.
126
00:13:12,833 --> 00:13:14,208
That's why she's upset.
127
00:15:05,041 --> 00:15:08,290
It'll take days to clear
a path at this rate.
128
00:15:08,291 --> 00:15:10,582
Complaining won't
make it go faster.
129
00:15:10,583 --> 00:15:15,125
This operation could use
a well-placed detonation.
130
00:15:16,875 --> 00:15:19,457
A small amount of ipsium
would be more than enough.
131
00:15:19,458 --> 00:15:23,333
Well, we had a small amount,
but somebody dropped it.
132
00:15:24,041 --> 00:15:25,041
Fine.
133
00:15:25,750 --> 00:15:28,415
Since losing the
mineral was my mistake,
134
00:15:28,416 --> 00:15:31,500
I'll search for any potential
extractions within this mine.
135
00:15:32,083 --> 00:15:34,957
That's not the only
mistake you need to fix.
136
00:15:34,958 --> 00:15:38,457
Yeah, go check on the kid.
137
00:15:38,458 --> 00:15:41,624
But she said she
wanted to be alone.
138
00:15:41,625 --> 00:15:45,708
Look, she's clearly having a hard
time adjusting to Echo leaving.
139
00:15:46,541 --> 00:15:47,625
Talk to her.
140
00:15:49,458 --> 00:15:50,458
Very well.
141
00:16:40,125 --> 00:16:41,291
Omega?
142
00:16:44,625 --> 00:16:45,708
Omega?
143
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
I'm busy.
144
00:16:48,376 --> 00:16:49,624
I can see that.
145
00:16:49,625 --> 00:16:53,540
Are you aware that you are
surrounded by enough ipsium that,
146
00:16:53,541 --> 00:16:57,458
if not handled correctly, could
take down this entire cavern?
147
00:16:58,375 --> 00:17:01,000
Then you better not distract me.
148
00:17:08,541 --> 00:17:11,415
Thought we could use this to
blow our way through the cave-in.
149
00:17:11,416 --> 00:17:13,791
I came to a similar
conclusion myself.
150
00:17:14,791 --> 00:17:16,165
Little help?
151
00:17:16,166 --> 00:17:20,208
This vein appears to be much more
pure than what we found in Cid's mine.
152
00:17:20,708 --> 00:17:23,625
Perhaps you should extract
as much ipsium as you can.
153
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
You trust me to do that?
154
00:17:27,041 --> 00:17:29,958
I am fully aware you
are capable of the task.
155
00:17:32,833 --> 00:17:34,875
Grab the empty vials
from my satchel.
156
00:17:45,291 --> 00:17:46,624
How many are left?
157
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
This is the last one.
158
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
- Tech!
- Hang on!
159
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Omega!
160
00:19:03,083 --> 00:19:04,208
What is it, Hunter?
161
00:19:07,916 --> 00:19:08,916
Tech, come in.
162
00:19:10,500 --> 00:19:11,791
Omega, do you copy?
163
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
Something's wrong.
164
00:20:14,541 --> 00:20:17,166
Tech, Omega, do you copy?
165
00:20:18,000 --> 00:20:20,540
Affirmative.
166
00:20:20,541 --> 00:20:23,958
We took an unforeseen
detour, but we are alive.
167
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
Where are you?
168
00:20:27,375 --> 00:20:32,041
That is a good
question. Stand by.
169
00:20:54,958 --> 00:20:56,458
Tech. Look.
170
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
There is a passageway
just beyond this wall.
171
00:21:04,000 --> 00:21:06,375
We can use the ipsium
you mined to access it.
172
00:21:07,833 --> 00:21:11,916
Hunter, we found an alternate way out,
but you will need to retrieve our gear.
173
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
Found it.
174
00:21:23,166 --> 00:21:24,166
All right, Tech.
175
00:21:24,167 --> 00:21:26,540
- We've got the gear and the ipsium.
- Good.
176
00:21:26,541 --> 00:21:29,624
Next you'll need to carefully
scale down the narrow crevasse
177
00:21:29,625 --> 00:21:31,665
and descend into
the aqueduct below.
178
00:21:31,666 --> 00:21:35,124
You will come upon us once the
rapids eject you over the waterfall.
179
00:21:35,125 --> 00:21:39,249
But you must not compromise the
mineral vials or you will perish.
180
00:21:39,250 --> 00:21:40,874
You got to be kidding me!
181
00:21:40,875 --> 00:21:42,541
Hang tight. We're on our way.
182
00:21:43,125 --> 00:21:45,833
I hate this planet!
183
00:21:46,833 --> 00:21:49,082
We will be out of this
cavern in short order
184
00:21:49,083 --> 00:21:50,791
once they arrive
with the mineral.
185
00:21:51,458 --> 00:21:55,665
Except we still don't have the
Marauder or a way off this planet,
186
00:21:55,666 --> 00:21:58,250
and we can't contact
Echo for help.
187
00:21:58,791 --> 00:22:00,624
We do not need help.
188
00:22:00,625 --> 00:22:03,875
We will figure out a
solution, as we always do.
189
00:22:06,000 --> 00:22:09,333
Everything is changing,
and you don't even care.
190
00:22:10,083 --> 00:22:15,750
I am not sure how I
should care about change.
191
00:22:16,500 --> 00:22:18,707
It is a fundamental
part of life.
192
00:22:18,708 --> 00:22:22,416
Echo left. Why doesn't
that bother you?
193
00:22:27,125 --> 00:22:33,208
I am aware that you miss him,
but we have to adapt and move on.
194
00:22:33,833 --> 00:22:35,666
That is what soldiers do.
195
00:22:36,875 --> 00:22:38,457
We're more than that.
196
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
We're a family.
197
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Aren't we?
198
00:22:42,625 --> 00:22:46,082
Well, uh, yes.
199
00:22:46,083 --> 00:22:47,666
Yes, of course we are.
200
00:22:48,250 --> 00:22:50,208
Then why don't you act like it?
201
00:23:01,958 --> 00:23:06,958
Echo chose a different
path, as did Crosshair.
202
00:23:08,333 --> 00:23:10,333
I have to respect
their decision.
203
00:23:11,250 --> 00:23:15,666
Even though it can be difficult
to understand, we must carry on.
204
00:23:16,958 --> 00:23:21,832
I may process moments
and thoughts differently,
205
00:23:21,833 --> 00:23:24,916
but it does not mean that
I feel any less than you.
206
00:23:48,916 --> 00:23:50,666
See? That wasn't so bad.
207
00:24:05,541 --> 00:24:08,457
How come he gets to blow it up?
208
00:24:08,458 --> 00:24:12,291
If the shot is not precise,
it will cause another cave-in.
209
00:24:40,625 --> 00:24:42,290
That is the spaceport,
210
00:24:42,291 --> 00:24:44,999
but there does not appear
to be much activity.
211
00:24:45,000 --> 00:24:49,083
Well, there better be some chow
there, because I'm sick of rations.
212
00:24:51,375 --> 00:24:52,500
Let's check it out.
213
00:25:16,375 --> 00:25:18,124
Where is everyone?
214
00:25:18,125 --> 00:25:19,875
It's abandoned.
215
00:25:20,708 --> 00:25:22,707
For a while, by the look of it.
216
00:25:22,708 --> 00:25:25,124
We came all this
way for nothing!
217
00:25:25,125 --> 00:25:26,332
Not nothing.
218
00:25:26,333 --> 00:25:30,166
I can send out a long-range
transmission with that array.
219
00:25:38,000 --> 00:25:41,624
No can do, fellas. I'm
tied up at the moment.
220
00:25:41,625 --> 00:25:43,832
You'll have to figure
it out yourselves.
221
00:25:43,833 --> 00:25:47,165
Cid, you sent us
on this mission.
222
00:25:47,166 --> 00:25:51,124
Well, I didn't tell you to
get your ship stolen, did I?
223
00:25:51,125 --> 00:25:53,416
Cid, we need your help.
224
00:25:53,958 --> 00:25:58,624
Just like we helped you regain control
of your parlor from Roland Durand,
225
00:25:58,625 --> 00:26:01,207
and when we cleared your
sizable debt with Millegi...
226
00:26:01,208 --> 00:26:03,583
I didn't ask for
a recap, Goggles.
227
00:26:07,625 --> 00:26:12,040
All right. Give me a few days,
and I'll see what I can do.
228
00:26:12,041 --> 00:26:14,375
We don't have enough
rations to last a few...
229
00:26:16,625 --> 00:26:17,875
What do we do now?
230
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
We'll figure it out,
like we always do.
16038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof