Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,875 --> 00:00:50,791
I got you this time.
2
00:00:53,750 --> 00:00:56,249
What...
3
00:00:56,250 --> 00:00:59,915
Now you owe me two
cartons of Mantell Mix.
4
00:00:59,916 --> 00:01:02,999
Not so fast. One more
game. Double or nothing.
5
00:01:03,000 --> 00:01:05,874
Hey! Quit running
up the power bill.
6
00:01:05,875 --> 00:01:09,125
It's time to get to work.
I got another job for you.
7
00:01:09,708 --> 00:01:12,332
Hunter and Echo aren't back
from the other mission yet.
8
00:01:12,333 --> 00:01:17,374
I would not call transporting 50
cases of nerf nuggets a "mission."
9
00:01:17,375 --> 00:01:19,707
Nor is it a proper
use of our skill set.
10
00:01:19,708 --> 00:01:24,125
Yeah, well, your skill set will
come in real useful on this one.
11
00:01:24,625 --> 00:01:28,333
Especially you, Muscles. You're
gonna be my security crew.
12
00:01:29,208 --> 00:01:32,540
We will require a more
detailed briefing than that.
13
00:01:32,541 --> 00:01:34,666
No time. The shuttle's waiting.
14
00:01:36,541 --> 00:01:37,665
Maybe it'll be fun.
15
00:01:37,666 --> 00:01:39,416
Works for me.
16
00:02:01,375 --> 00:02:03,749
I am beginning to
understand the need
17
00:02:03,750 --> 00:02:05,833
for added security
in a place like this.
18
00:02:06,416 --> 00:02:09,040
Safa Toma can be a little
rough around the edges
19
00:02:09,041 --> 00:02:10,790
if you don't know
what you're doing.
20
00:02:10,791 --> 00:02:14,207
But lucky for us, I
know my way around.
21
00:02:14,208 --> 00:02:17,416
And if things get dicey,
that's where you come in.
22
00:02:32,833 --> 00:02:34,165
Whoa!
23
00:02:34,166 --> 00:02:36,250
It's called Riot Racing.
24
00:02:44,166 --> 00:02:46,749
Wow! Did you see that?
25
00:02:46,750 --> 00:02:48,457
It appears anything
goes out there.
26
00:02:48,458 --> 00:02:50,082
The smoke's cleared,
27
00:02:50,083 --> 00:02:51,916
and TAY-0's taken the
lead from "Hyper" Rod!
28
00:02:53,875 --> 00:02:56,125
That's my new racer, TAY-0.
29
00:02:56,708 --> 00:03:00,666
He's a real ringer. He's
gonna make me a lot of dough.
30
00:03:02,416 --> 00:03:04,458
And TAY-0 wins!
31
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
- TAY-0 wins!
- Follow me.
32
00:03:18,875 --> 00:03:21,500
Greetings, Boss Lady.
33
00:03:22,041 --> 00:03:23,582
Did you enjoy the show?
34
00:03:23,583 --> 00:03:26,040
It was impressive, wasn't
it? Did you see me out there?
35
00:03:26,041 --> 00:03:28,374
Your ringer is a droid?
36
00:03:28,375 --> 00:03:31,208
Oh, I'm so sorry. You have a
problem with droids, human?
37
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
You think you can make the split-second
calculation to win out there?
38
00:03:36,583 --> 00:03:38,250
You want to challenge TAY-0?
39
00:03:39,000 --> 00:03:42,499
I do not have enough information about
this sport to determine that at this time.
40
00:03:42,500 --> 00:03:45,790
Then take a seat,
spectacled spectator.
41
00:03:45,791 --> 00:03:49,124
Spectacled spectator.
42
00:03:49,125 --> 00:03:51,874
All right, all right.
Save it for the course.
43
00:03:51,875 --> 00:03:55,665
You don't have to say it, that's... I
was about to save it for the course.
44
00:03:55,666 --> 00:03:57,290
Excuse me. I can't
talk right now.
45
00:03:57,291 --> 00:04:02,041
It's time I prepare for the next
race. Which I'm going to win. TAY-0.
46
00:04:05,958 --> 00:04:08,291
This is a 12 series speeder.
47
00:04:08,875 --> 00:04:11,749
They were not built for
racing speed or durability.
48
00:04:11,750 --> 00:04:13,833
Which is why we modify them.
49
00:04:14,416 --> 00:04:16,666
Behold and be amazed.
50
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
Impressive, is it not?
51
00:04:19,750 --> 00:04:22,582
TAY-0 is an artist.
52
00:04:22,583 --> 00:04:25,125
Ciddarin Scaleback.
53
00:04:27,041 --> 00:04:32,541
It's been a long time since I've seen
your shiny claws around Safa Toma.
54
00:04:33,500 --> 00:04:37,541
Millegi. I'm busy.
Get out of my pit.
55
00:04:45,250 --> 00:04:47,875
Not gonna introduce
me to your new crew?
56
00:04:50,625 --> 00:04:52,458
They're not gonna help you win.
57
00:04:53,791 --> 00:04:57,458
Oh, I know I'm gonna win.
58
00:05:00,000 --> 00:05:02,583
You think your droid
can beat my champ?
59
00:05:08,416 --> 00:05:09,999
What's he saying?
60
00:05:10,000 --> 00:05:11,750
You do not want to know.
61
00:05:12,333 --> 00:05:17,582
If you're so confident, how
about our standard side wager?
62
00:05:17,583 --> 00:05:20,833
Let's see who has
the better racer.
63
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
Deal.
64
00:05:25,833 --> 00:05:28,333
Just like old times.
65
00:05:33,000 --> 00:05:37,416
The familiarity between you two
suggests this race is personal.
66
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
This is business.
67
00:05:40,625 --> 00:05:42,541
And we've got a race to win.
68
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
Wh-Wh-What did I miss?
69
00:06:00,583 --> 00:06:02,832
Jet Venim and TAY-0
are in the lead.
70
00:06:02,833 --> 00:06:05,040
Given the unpredictable
nature of this course,
71
00:06:05,041 --> 00:06:07,916
I cannot determine who
the victor will be.
72
00:06:30,000 --> 00:06:32,041
Hmm?
73
00:06:32,583 --> 00:06:34,999
A friendly reminder
to all our spectators,
74
00:06:35,000 --> 00:06:37,040
be mindful of blaster fire.
75
00:06:37,041 --> 00:06:41,415
Safa Toma Speedway is not liable for
any injury, death, or disintegration.
76
00:06:41,416 --> 00:06:43,790
Thank you. And speaking
of injury and death,
77
00:06:43,791 --> 00:06:47,375
the lead racers are
approaching Gambler's Gulch.
78
00:06:49,250 --> 00:06:50,999
Do not take the left tunnel!
79
00:06:51,000 --> 00:06:52,541
TAY-0 knows what he is doing.
80
00:06:56,708 --> 00:06:58,332
What's wrong with
the left tunnel?
81
00:06:58,333 --> 00:06:59,665
It's a death trap.
82
00:06:59,666 --> 00:07:02,750
This whole race is a death trap.
83
00:07:08,375 --> 00:07:10,957
Final lap and Jet Venim
remains in the lead, but...
84
00:07:10,958 --> 00:07:12,040
Uh-oh.
85
00:07:12,041 --> 00:07:14,290
The challenger is
closing in fast!
86
00:07:14,291 --> 00:07:17,125
He's gonna do it!
TAY-0's gonna do it!
87
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
Get him in the crunch.
88
00:07:40,166 --> 00:07:42,415
Uh-oh, it's "Steel Claw" time!
89
00:07:42,416 --> 00:07:44,665
I feel a Venim crunch coming on!
90
00:07:44,666 --> 00:07:46,416
Get out of there!
91
00:07:54,083 --> 00:07:55,165
No, no, no, no, no.
92
00:07:55,166 --> 00:07:56,875
Come on, TAY-0!
93
00:08:01,250 --> 00:08:03,291
TAY-0 takes a tumble!
94
00:08:04,083 --> 00:08:07,375
And Jet Venim wins!
95
00:08:23,166 --> 00:08:26,915
This speeder is in bad shape,
but some of it is salvageable.
96
00:08:26,916 --> 00:08:29,457
That's the least of my
problems now, Goggles.
97
00:08:29,458 --> 00:08:31,832
Hey! Found TAY-0!
98
00:08:31,833 --> 00:08:33,708
Or most of him.
99
00:08:34,666 --> 00:08:36,207
Maybe we can put
him back together.
100
00:08:36,208 --> 00:08:38,458
I'm here to collect, Cid.
101
00:08:40,625 --> 00:08:45,499
You'll get your credits. Just give
me some time. I'm good for it.
102
00:08:45,500 --> 00:08:47,541
That's not how this works.
103
00:08:48,250 --> 00:08:51,665
You are out of time.
104
00:08:51,666 --> 00:08:55,333
Wanna step in here? I didn't
bring you two for the company.
105
00:09:06,583 --> 00:09:09,665
Wait! How much does she owe?
106
00:09:09,666 --> 00:09:11,500
More than you got, kid.
107
00:09:12,083 --> 00:09:15,375
Well, we're not done yet.
108
00:09:17,291 --> 00:09:20,874
Looks like you're done to me.
109
00:09:20,875 --> 00:09:25,791
One last race. If you
win, we pay you double.
110
00:09:28,125 --> 00:09:31,083
If we win, we get Cid.
111
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
You don't know what
you're getting into, kid.
112
00:09:37,125 --> 00:09:38,999
I'm inclined to agree
with him, Omega.
113
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Yeah, I'm inclined too.
114
00:09:41,500 --> 00:09:43,790
We don't know
anything about racing.
115
00:09:43,791 --> 00:09:46,041
They're gonna hurt
Cid if we do nothing.
116
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
Do we have a deal?
117
00:09:53,666 --> 00:09:54,708
We race tomorrow.
118
00:09:55,875 --> 00:09:58,958
And I keep Cid as collateral.
119
00:10:06,666 --> 00:10:10,250
For your sakes, you
better be able to pay up.
120
00:10:22,625 --> 00:10:25,958
This speeder's in worse
shape than I thought.
121
00:10:26,625 --> 00:10:27,832
How's TAY-0?
122
00:10:27,833 --> 00:10:29,166
Partially operational.
123
00:10:29,708 --> 00:10:32,624
With a few more adjustments,
he may be capable of racing.
124
00:10:32,625 --> 00:10:35,332
Uh, that is hilarious.
125
00:10:35,333 --> 00:10:39,291
I am more than capable.
I am ready to...
126
00:10:39,833 --> 00:10:41,333
Where are my arms and legs?
127
00:10:42,291 --> 00:10:44,000
That should be all of it.
128
00:10:48,208 --> 00:10:50,457
No, that's not how
you connect the servo.
129
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
Let TAY-0 instruct you on
how to do this properly.
130
00:10:57,375 --> 00:11:01,541
You know, instead of repairing him,
we should be taking out that gangster.
131
00:11:02,083 --> 00:11:05,999
We cannot apply our military
tactics to this situation.
132
00:11:06,000 --> 00:11:08,166
Millegi is dangerous
and connected.
133
00:11:08,708 --> 00:11:12,416
Even if we extract Cid and escape,
they will seek retribution.
134
00:11:12,916 --> 00:11:16,207
Rumor has it, the last sponsor
who failed to pay Millegi is
135
00:11:16,208 --> 00:11:19,750
now taking a permanent pit
stop in the eastern sand dune.
136
00:11:20,333 --> 00:11:23,540
Which is why we have to
win the race and save Cid.
137
00:11:23,541 --> 00:11:27,499
This is not the first time she
has required our assistance
138
00:11:27,500 --> 00:11:31,083
due to her dealings with individuals
of questionable integrity.
139
00:11:31,583 --> 00:11:33,958
It is a problematic pattern.
140
00:11:34,958 --> 00:11:38,165
Uh, hey, yeah. Did you forget
you were working on me?
141
00:11:38,166 --> 00:11:41,957
'Cause it seems like you're just having
a conversation about nonsense over there.
142
00:11:41,958 --> 00:11:45,333
How about a little less
chatter, a little more spanner?
143
00:12:07,000 --> 00:12:09,040
To old times.
144
00:12:09,041 --> 00:12:12,458
Not interested in old
times. I've changed.
145
00:12:13,041 --> 00:12:15,874
Hustlers like us never change.
146
00:12:15,875 --> 00:12:20,207
Sooner or later, those outcasts
you're hanging out with
147
00:12:20,208 --> 00:12:22,166
will get to know the real Cid.
148
00:12:23,666 --> 00:12:25,666
I might surprise you.
149
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
I doubt that.
150
00:12:42,833 --> 00:12:44,165
You're racing next, TAY-0.
151
00:12:44,166 --> 00:12:45,874
Think you can win?
152
00:12:45,875 --> 00:12:48,750
I will ignore that
obvious question.
153
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
Yes. I can.
154
00:12:51,126 --> 00:12:52,832
Well, you lost last time.
155
00:12:52,833 --> 00:12:56,000
That was a miscalculation.
One I will not make twice.
156
00:13:05,916 --> 00:13:10,415
I'm sorry. Why exactly are you,
uh, studying the track layout?
157
00:13:10,416 --> 00:13:13,625
I am analyzing the course
and patterns of the racers.
158
00:13:14,291 --> 00:13:15,915
It is fascinating.
159
00:13:15,916 --> 00:13:19,165
You are doing it wrong, human.
160
00:13:19,166 --> 00:13:22,082
Calculations won't help you.
161
00:13:22,083 --> 00:13:28,165
It is all about strategy and
skill, of which you have zero.
162
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
I believe your
strategy to be flawed.
163
00:13:31,875 --> 00:13:34,207
It would be wise to divert power
164
00:13:34,208 --> 00:13:37,208
to the reflector shields from
your primary weapon system.
165
00:13:38,625 --> 00:13:45,208
An amateur mistake. And precisely why
TAY-0 is your only chance at victory.
166
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
Open your eyes, human.
167
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
If you want to win out
there, offense is the best...
168
00:13:54,958 --> 00:13:58,624
We have a wipeout
down in the pits!
169
00:13:58,625 --> 00:14:00,250
Whoa!
170
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
TAY-0?
171
00:14:07,708 --> 00:14:09,208
Oh, boy.
172
00:14:10,791 --> 00:14:14,583
Uh, I don't think he's
gonna be able to race.
173
00:14:15,083 --> 00:14:17,833
Safa Toma's a dangerous place.
174
00:14:19,083 --> 00:14:20,541
He's fine.
175
00:14:21,500 --> 00:14:23,665
Snap out of it, tin bin!
176
00:14:23,666 --> 00:14:27,458
I regret nothing.
177
00:14:30,125 --> 00:14:34,290
Tough luck. Looks
like a forfeit.
178
00:14:34,291 --> 00:14:38,875
No racer means Cid
loses. And so do you.
179
00:14:41,291 --> 00:14:42,958
We have to do something.
180
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
I will be the racer.
181
00:14:48,083 --> 00:14:50,166
What? [laughs] Wha...
182
00:14:51,416 --> 00:14:52,790
He's not joking.
183
00:14:52,791 --> 00:14:55,416
You heard him. The
bet's still on.
184
00:14:57,541 --> 00:15:01,916
I never stop a fool from giving
his life to make me rich.
185
00:15:10,958 --> 00:15:15,207
All right, place your
bets! Our racers are ready.
186
00:15:15,208 --> 00:15:18,249
Safa Toma's Riot
Champion, Jet Venim.
187
00:15:18,250 --> 00:15:20,957
Bosco "The Mad Bomber" Brix.
188
00:15:20,958 --> 00:15:22,999
"Steel Claw" Kane.
189
00:15:23,000 --> 00:15:25,166
"Vicious" Vid Santari.
190
00:15:25,750 --> 00:15:28,749
Haxxon "The War Gnome" Trajanix.
191
00:15:28,750 --> 00:15:30,165
"Quick-draw" Quasar.
192
00:15:30,166 --> 00:15:32,707
"The Trickster" Flash Raktor.
193
00:15:32,708 --> 00:15:35,374
"Hyper" Rod on his
Seven Deuce Blaster.
194
00:15:35,375 --> 00:15:38,999
And finally, Tech.
195
00:15:39,000 --> 00:15:43,666
Tech? Anything else on this guy?
No? Guess he's a late arrival.
196
00:15:44,166 --> 00:15:46,791
Is that his name?
Tech? Just Tech?
197
00:15:48,250 --> 00:15:51,000
Okay, and here we go.
198
00:16:01,541 --> 00:16:03,416
And they're off!
199
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
What place is he in?
200
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
Last, but he's catching up.
201
00:16:35,333 --> 00:16:38,082
Tech, you gotta be
in front to win!
202
00:16:38,083 --> 00:16:40,582
I know what I am doing.
It's called strategy.
203
00:16:40,583 --> 00:16:42,458
No, it's called losing.
204
00:16:56,208 --> 00:16:59,958
Uh-oh. "Mad Bomber" Brix
is up to his old tricks!
205
00:17:06,458 --> 00:17:10,125
Tech, don't take the left tunnel.
Cid said it's a death trap!
206
00:17:14,708 --> 00:17:17,374
Transmit the schematics of
the left tunnel to my display.
207
00:17:17,375 --> 00:17:18,749
On it.
208
00:17:18,750 --> 00:17:22,290
Right now? Shouldn't you just
focus on not getting blown up?
209
00:17:22,291 --> 00:17:23,875
I can do both.
210
00:17:34,583 --> 00:17:36,415
Your shields are overheating!
211
00:17:36,416 --> 00:17:40,249
Yes. I am allowing for adequate energy to
be distributed from weapons to shields.
212
00:17:40,250 --> 00:17:42,416
Tech, they're all over you.
213
00:17:43,625 --> 00:17:45,666
I need more speed.
214
00:17:49,458 --> 00:17:50,540
Tech's coming in.
215
00:17:50,541 --> 00:17:51,666
Well, what's he doing?
216
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
- Your weapons.
- They were slowing me down.
217
00:18:01,000 --> 00:18:02,415
Tech's got a
vaporization wish...
218
00:18:02,416 --> 00:18:03,624
What are they doing?
219
00:18:03,625 --> 00:18:05,708
And has removed all his weapons.
220
00:18:13,541 --> 00:18:17,124
That worked. I now have increased
speed and maneuverability.
221
00:18:17,125 --> 00:18:19,625
Yeah, that's great, but
you're still in last place.
222
00:18:23,583 --> 00:18:25,083
The tunnel's coming up again.
223
00:18:25,875 --> 00:18:28,457
Wait. A large part of
the track is missing.
224
00:18:28,458 --> 00:18:30,041
That's why the racers avoid it.
225
00:18:30,625 --> 00:18:33,665
It is also the shortest tunnel.
I can use it to my advantage.
226
00:18:33,666 --> 00:18:36,540
It's too dangerous. The
speeder can't make that jump!
227
00:18:36,541 --> 00:18:38,458
It will if I'm
going fast enough.
228
00:18:50,458 --> 00:18:53,040
Whoa! Looks like a
couple blaster brains
229
00:18:53,041 --> 00:18:55,665
took the ole "Nellis
Express to Lotho Minor!"
230
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
A bold move. Let's
see how this pans out.
231
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
It worked. You're closing in.
232
00:19:54,083 --> 00:19:55,375
You're losing shields!
233
00:19:56,208 --> 00:19:58,208
Don't let 'em box you in!
234
00:20:17,458 --> 00:20:20,291
Here they come! It's
going to be close!
235
00:20:22,041 --> 00:20:24,708
And the winner is...
236
00:20:31,875 --> 00:20:33,374
Tech!
237
00:20:33,375 --> 00:20:36,040
- Yeah!
- Yeah, Tech!
238
00:20:36,041 --> 00:20:37,416
Oh, yeah!
239
00:20:37,916 --> 00:20:40,207
Tech, right?
240
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
Tech wins!
241
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
You did it!
242
00:20:48,291 --> 00:20:49,457
You sound surprised.
243
00:20:49,458 --> 00:20:51,832
Yeah!
244
00:20:51,833 --> 00:20:54,583
I thought you were a goner.
245
00:20:59,708 --> 00:21:05,000
Tech! Tech! Tech! Tech! Tech!
246
00:21:06,875 --> 00:21:08,500
We're here for Cid!
247
00:21:15,500 --> 00:21:18,541
A deal's a deal. We're square.
248
00:21:20,125 --> 00:21:22,166
That was some racing, Goggles.
249
00:21:27,958 --> 00:21:30,249
I, uh... I-I...
250
00:21:30,250 --> 00:21:32,333
Well, I guess I owe you one.
251
00:21:32,916 --> 00:21:35,291
Yes. I would agree.
252
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
I'll make it up to ya.
253
00:21:40,958 --> 00:21:43,541
Come on. We're outta here.
254
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
Hey, you three.
255
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
You could have walked away.
256
00:21:54,958 --> 00:22:01,083
That loyalty is admirable, but with
Cid, it doesn't always go both ways.
257
00:22:02,291 --> 00:22:04,041
Watch your backs.
18286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof