Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,418 --> 00:00:54,584
We are descending at a rate
of speed that is most concerning.
2
00:00:54,668 --> 00:00:57,876
Don't worry! The reentry
thrusters should engage soon!
3
00:00:57,959 --> 00:01:00,418
If they don't,
we're all dead!
4
00:01:12,543 --> 00:01:13,543
Told you.
5
00:01:13,626 --> 00:01:16,793
Other than not being able
to steer or control where we land,
6
00:01:16,876 --> 00:01:18,543
I would say this is going well.
7
00:01:33,584 --> 00:01:36,918
The regs have all the entry
points to the castle surrounded.
8
00:01:37,001 --> 00:01:39,418
Not all of them.
Our way out is down.
9
00:01:40,001 --> 00:01:42,543
I knew you
were gonna say that.
10
00:01:43,834 --> 00:01:47,459
We use the city ruins for
cover and trek back to the Marauder.
11
00:01:48,209 --> 00:01:50,126
Tech, did you reach
the escape pods yet?
12
00:01:50,209 --> 00:01:51,209
Not exactly.
13
00:01:51,293 --> 00:01:53,376
We are using an alternate
mode of transport.
14
00:01:53,459 --> 00:01:57,168
My calculations have us crashing towards
the upper forest region of the planet.
15
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
Crashing?
16
00:02:21,376 --> 00:02:24,376
That was smoother than some of
Wrecker's attempted landings.
17
00:02:24,459 --> 00:02:26,209
Tech. Report.
18
00:02:26,751 --> 00:02:30,543
We are alive. But where we
are, I am not fully certain.
19
00:02:30,626 --> 00:02:34,501
The Empire's gonna come looking
for their containers, and for us.
20
00:02:34,584 --> 00:02:36,209
Get out of
sight and lay low.
21
00:02:36,293 --> 00:02:38,418
Once we get to the Marauder,
we'll come for you.
22
00:02:38,501 --> 00:02:39,501
Roger that.
23
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
Uh, what's happening?
24
00:02:52,043 --> 00:02:54,293
We haven't
fully landed yet.
25
00:02:56,543 --> 00:02:58,043
Go! Go! Go!
26
00:03:04,834 --> 00:03:07,334
Tech!
27
00:03:12,043 --> 00:03:13,043
Are you okay?
28
00:03:14,584 --> 00:03:19,501
My left femur has been fractured by
approximately 150 kilograms of pressure…
29
00:03:19,584 --> 00:03:22,501
…so… no.
30
00:03:24,668 --> 00:03:26,918
Hang tight. I'll go up
top and scope things out.
31
00:03:43,209 --> 00:03:44,918
Oh, great.
32
00:03:45,001 --> 00:03:46,751
What do
you see out there?
33
00:03:46,834 --> 00:03:48,459
We still haven't landed.
34
00:03:53,168 --> 00:03:54,168
Sitrep.
35
00:03:54,251 --> 00:03:57,293
The containers have scattered
throughout the upper forest region.
36
00:03:57,376 --> 00:04:00,001
Squads have been dispatched,
but it's unlikely the thieves
37
00:04:00,084 --> 00:04:02,959
who infiltrated the cargo
ship survived the crash.
38
00:04:03,043 --> 00:04:04,668
I want confirmation.
39
00:04:05,376 --> 00:04:06,376
Captain Wilco.
40
00:04:08,751 --> 00:04:10,876
The two from the castle
must be in the city.
41
00:04:14,251 --> 00:04:16,418
Redirect our topside forces.
42
00:04:16,501 --> 00:04:18,959
Monitor all comm channels
and bring a shuttle.
43
00:04:19,043 --> 00:04:20,043
Yes, sir.
44
00:04:36,793 --> 00:04:39,418
Well, this mission
has been eventful.
45
00:04:39,501 --> 00:04:41,168
We have to
get out of sight.
46
00:04:45,418 --> 00:04:47,918
Wait. We can't leave
without the war chest.
47
00:04:48,001 --> 00:04:49,918
We don't have time.
48
00:04:50,001 --> 00:04:52,001
We need to get away from
here and find cover.
49
00:05:13,459 --> 00:05:14,459
Get down.
50
00:05:25,251 --> 00:05:27,459
They're
setting up a perimeter.
51
00:05:27,543 --> 00:05:30,168
Like that'll
stop us.
52
00:05:30,251 --> 00:05:32,209
They know
our forces are split.
53
00:05:32,293 --> 00:05:34,376
They'll monitor comm channels.
54
00:05:37,834 --> 00:05:40,501
Havoc-2. The
fourth sun is setting.
55
00:05:40,584 --> 00:05:42,043
Plan Double Zero.
56
00:05:42,126 --> 00:05:43,334
Copy that.
57
00:05:43,418 --> 00:05:44,584
Plan Double Zero?
58
00:05:44,668 --> 00:05:47,043
It means
"go radio silent."
59
00:05:47,626 --> 00:05:49,376
Comm channels are
being monitored.
60
00:05:52,209 --> 00:05:53,459
We're being followed.
61
00:05:57,834 --> 00:06:00,126
- Don't move.
- I'm not.
62
00:06:00,209 --> 00:06:02,501
Who are you? What
are you doing here?
63
00:06:03,209 --> 00:06:05,626
I live here. The name's Romar.
64
00:06:06,209 --> 00:06:08,626
He could be
working for the Empire.
65
00:06:08,709 --> 00:06:10,376
Me?
66
00:06:10,459 --> 00:06:12,626
Aren't you working
for the Empire?
67
00:06:12,709 --> 00:06:15,751
We do not
have time to debate this.
68
00:06:15,834 --> 00:06:18,209
Where's the nearest
place to take shelter?
69
00:06:18,834 --> 00:06:22,793
Well, it's a little hard to think
with her pointing that thing at me.
70
00:06:26,334 --> 00:06:30,668
Much appreciated, but sorry to say
there's no shelter around these parts.
71
00:06:30,751 --> 00:06:34,334
I'm registering a heat source
200 meters west of here.
72
00:06:34,418 --> 00:06:36,876
I suspect it is your domicile.
73
00:06:36,959 --> 00:06:38,959
- How did you do...
- Take us there.
74
00:06:41,043 --> 00:06:44,001
Looks like I don't have
much say in the matter.
75
00:06:50,876 --> 00:06:53,876
Captain, we have eyes on half
of the ejected containers.
76
00:06:53,959 --> 00:06:57,626
No sign of the thieves, but we did
intercept a coded transmission.
77
00:06:57,709 --> 00:07:01,084
Then the ones in the
cargo survived the crash.
78
00:07:05,001 --> 00:07:07,043
Divide the search
and recovery squads.
79
00:07:07,126 --> 00:07:08,709
Fifty containers were released.
80
00:07:08,793 --> 00:07:11,168
I want eyes on all 50.
81
00:07:11,251 --> 00:07:12,251
Copy that.
82
00:07:13,668 --> 00:07:16,209
Sir, we have the city
perimeter secured.
83
00:07:17,168 --> 00:07:19,251
Commence the radial sweep.
84
00:07:19,334 --> 00:07:21,084
We'll box in these rogues.
85
00:07:41,918 --> 00:07:44,168
We're gonna need to
break through their ranks.
86
00:07:44,251 --> 00:07:45,959
How many explosives do you have?
87
00:07:46,043 --> 00:07:48,126
Nothing that'll do any damage.
88
00:07:48,209 --> 00:07:50,084
Just a couple of smoke bombs.
89
00:07:51,251 --> 00:07:52,668
Ten o'clock.
90
00:07:54,751 --> 00:07:59,543
Oh. Old Separatist tanks.
Now you're talking.
91
00:08:08,376 --> 00:08:10,626
So, what
you're telling me is
92
00:08:10,709 --> 00:08:14,418
that you're rogue clones running
from the Empire's clones,
93
00:08:15,001 --> 00:08:16,584
who used to be the
Republic's clones?
94
00:08:16,668 --> 00:08:20,168
Correct. You
finally got it right.
95
00:08:20,251 --> 00:08:22,876
Why is your house in
the middle of nowhere?
96
00:08:22,959 --> 00:08:27,459
Didn't really have a choice once the
Empire showed up, but we make do.
97
00:08:27,543 --> 00:08:28,793
"We"?
98
00:08:28,876 --> 00:08:31,918
The other survivors who
fled the destruction.
99
00:08:32,751 --> 00:08:34,001
Now that Tech is safe,
100
00:08:34,084 --> 00:08:37,084
let's head back to the container and
get as much of the war chest as we can.
101
00:08:37,168 --> 00:08:38,168
No, it's too dangerous.
102
00:08:38,251 --> 00:08:40,834
Troopers could already
be at the crash site.
103
00:08:40,918 --> 00:08:43,084
But we can't leave empty-handed.
104
00:08:43,168 --> 00:08:45,084
We have to complete the mission.
105
00:08:46,251 --> 00:08:49,751
Mm-hmm. Guess you're more like
those other clones than you think.
106
00:08:50,501 --> 00:08:53,418
I'd stay away from that cursed
war chest if I were you.
107
00:08:53,501 --> 00:08:55,043
But we need it.
108
00:08:55,126 --> 00:08:57,376
And it's not cursed,
it was stolen.
109
00:08:57,459 --> 00:09:02,876
You think Dooku funded his war effort
by only stealing from outside worlds?
110
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
No.
111
00:09:04,043 --> 00:09:07,543
He took from us, his own people.
112
00:09:08,126 --> 00:09:11,709
His quest for power is why our
city is now buried in rubble.
113
00:09:11,793 --> 00:09:16,043
Well, we'll help
you get it back.
114
00:09:16,126 --> 00:09:18,251
There's enough in that
container for all of us.
115
00:09:18,334 --> 00:09:20,168
I want none of it.
116
00:09:20,668 --> 00:09:23,959
Let the Empire take it. The
sooner they're gone, the better.
117
00:09:24,043 --> 00:09:25,793
And the same goes for you.
118
00:09:26,584 --> 00:09:27,959
No offense.
119
00:09:28,043 --> 00:09:32,126
Now, if you'll excuse
me, some of us have work to do.
120
00:09:37,043 --> 00:09:39,001
It's not too late.
121
00:09:39,084 --> 00:09:41,418
We can still scout the
site to see if it's clear.
122
00:09:41,501 --> 00:09:46,084
Negative. Your mission is to
keep an eye on the old man.
123
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Roger.
124
00:10:09,209 --> 00:10:10,418
Thanks for the ride.
125
00:10:20,459 --> 00:10:22,418
No good.
126
00:10:22,501 --> 00:10:24,043
How about yours?
127
00:10:24,126 --> 00:10:25,626
This one's down too.
128
00:10:37,043 --> 00:10:38,876
I have a visual on the targets.
129
00:10:50,084 --> 00:10:51,543
You just gonna stand there?
130
00:10:53,376 --> 00:10:55,751
- Oh.
- I'm keeping an eye on you.
131
00:10:55,834 --> 00:10:58,334
Ah. Not much fun, is it?
132
00:10:58,834 --> 00:11:01,501
Uh, here. Try that.
133
00:11:02,459 --> 00:11:03,668
What is it?
134
00:11:03,751 --> 00:11:05,251
Look inside.
135
00:11:08,876 --> 00:11:12,001
There are
jewels in here?
136
00:11:12,584 --> 00:11:15,501
No. No, it's only
reflected glass.
137
00:11:15,584 --> 00:11:17,751
It's an optical illusion.
138
00:11:17,834 --> 00:11:20,418
Then it's not treasure?
139
00:11:20,501 --> 00:11:22,418
Oh, for blast's sakes.
140
00:11:22,501 --> 00:11:25,793
It's a toy. It makes you happy.
141
00:11:25,876 --> 00:11:29,251
And believe me, that is
worth more than any jewel.
142
00:11:29,334 --> 00:11:31,501
The war chest wasn't
ours in the first place.
143
00:11:31,584 --> 00:11:34,043
Well, we would have
made better use of it.
144
00:11:34,126 --> 00:11:37,501
I am simply stating that
without the funds from the war chest,
145
00:11:37,584 --> 00:11:39,918
we are no worse off
than we were before.
146
00:11:40,001 --> 00:11:41,543
That's not how I see it.
147
00:11:42,126 --> 00:11:46,001
The Empire's growing stronger, and
we're still doing nothing about it.
148
00:11:46,668 --> 00:11:47,876
Where are you going?
149
00:11:47,959 --> 00:11:49,793
To check for patrols.
150
00:11:49,876 --> 00:11:50,959
I'll be back.
151
00:11:58,626 --> 00:11:59,834
Hey, Ace.
152
00:11:59,918 --> 00:12:02,793
Think you can lend me that
spanner on your belt for a minute?
153
00:12:03,376 --> 00:12:06,459
What are you doing with
a model 2 data core?
154
00:12:06,543 --> 00:12:10,293
This here contains a fragment
of my people's history.
155
00:12:10,376 --> 00:12:14,959
Our culture. Art.
Music. Memories.
156
00:12:15,543 --> 00:12:17,209
A Separatist archive.
157
00:12:18,126 --> 00:12:19,209
Fascinating.
158
00:12:19,293 --> 00:12:22,293
Not Separatist. Serennian.
159
00:12:22,876 --> 00:12:24,959
We did exist before
the war, you know.
160
00:12:25,834 --> 00:12:28,834
I… never thought
of it like that.
161
00:12:30,293 --> 00:12:32,293
Now, if I can only get
this thing working.
162
00:12:32,376 --> 00:12:34,084
Oh, I can handle that.
163
00:12:51,459 --> 00:12:52,459
There!
164
00:12:53,251 --> 00:12:54,251
That one!
165
00:12:55,001 --> 00:12:57,251
Forget it, Wrecker. That
tank's not going anywhere.
166
00:12:59,084 --> 00:13:01,584
Don't need it to.
Grab the battery pack.
167
00:13:01,668 --> 00:13:02,793
For what?
168
00:13:02,876 --> 00:13:04,043
Leave it to me.
169
00:13:09,293 --> 00:13:11,668
- Air support's on approach.
- Send them in.
170
00:13:19,459 --> 00:13:21,459
Come to…
171
00:13:23,459 --> 00:13:24,543
Wrecker!
172
00:13:28,043 --> 00:13:29,376
Oh, yeah!
173
00:13:34,751 --> 00:13:36,418
Pick up the pace.
174
00:13:37,459 --> 00:13:40,043
And we're in business!
175
00:13:49,959 --> 00:13:53,084
Boom! I make a pretty good tank!
176
00:13:55,834 --> 00:13:56,834
Incoming!
177
00:13:56,918 --> 00:13:58,084
Fire in the hole.
178
00:14:08,959 --> 00:14:10,918
You sure you know
what you're doing?
179
00:14:11,834 --> 00:14:12,834
There.
180
00:14:13,793 --> 00:14:15,626
Your data has been restored.
181
00:14:16,376 --> 00:14:19,293
You did it. You...
182
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
You... You actually did it.
183
00:14:21,418 --> 00:14:23,209
Well, of course I did.
184
00:14:27,501 --> 00:14:28,501
Where's Omega?
185
00:14:29,001 --> 00:14:30,543
She was just here.
186
00:14:33,959 --> 00:14:35,709
Well, she's not now.
187
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
Hmm.
188
00:14:40,126 --> 00:14:42,168
My rappelling cable's gone.
189
00:14:42,251 --> 00:14:44,543
I suspect she went
after the war chest.
190
00:14:44,626 --> 00:14:47,293
We have to find her
before the Empire does.
191
00:14:47,376 --> 00:14:49,459
Go. I will catch up.
192
00:14:56,001 --> 00:14:59,418
You won't get very far in your condition.
193
00:14:59,501 --> 00:15:01,334
I can manage.
194
00:15:25,626 --> 00:15:27,459
The Marauder
is just over that ridge.
195
00:15:27,543 --> 00:15:30,126
You said that
about the last one.
196
00:15:30,209 --> 00:15:31,918
This time I mean it.
197
00:15:34,668 --> 00:15:35,793
Look out!
198
00:15:44,334 --> 00:15:46,543
I'm scanning another
container dead ahead.
199
00:15:46,626 --> 00:15:47,834
Stay alert.
200
00:16:03,251 --> 00:16:05,376
Omega!
201
00:16:27,709 --> 00:16:28,918
Echo!
202
00:16:29,501 --> 00:16:33,084
Look! I packed it full
of the shiny stuff!
203
00:16:33,168 --> 00:16:34,918
Did you not hear
the blaster fire?
204
00:16:35,001 --> 00:16:36,959
There are troopers out
there. We have to go.
205
00:16:39,876 --> 00:16:42,251
We've located the thieves
and have one pinned.
206
00:16:42,334 --> 00:16:43,668
Requesting backup.
207
00:16:43,751 --> 00:16:47,251
Copy that. A
gunship is inbound. Hold your position.
208
00:17:01,126 --> 00:17:02,126
Look out!
209
00:17:12,793 --> 00:17:16,543
Captain Wilco, the intruders are
retreating to the eastern ridge.
210
00:17:16,626 --> 00:17:18,293
Reroute air support.
211
00:17:18,376 --> 00:17:19,376
Yes, sir.
212
00:17:31,584 --> 00:17:35,543
This old bird
never looked so good.
213
00:17:35,626 --> 00:17:37,084
We're in position.
214
00:17:37,168 --> 00:17:38,876
Tech, send
your coordinates.
215
00:17:40,709 --> 00:17:42,584
Transmitting.
216
00:17:44,959 --> 00:17:46,834
Coordinates received.
We're heading your way.
217
00:17:51,709 --> 00:17:53,376
We got company.
218
00:17:57,918 --> 00:17:59,501
Get these guys off our tail.
219
00:18:05,543 --> 00:18:06,543
Hold your fire.
220
00:18:21,918 --> 00:18:25,126
CT-3278! Report!
221
00:18:40,876 --> 00:18:41,876
You're almost there.
222
00:18:50,293 --> 00:18:51,959
No!
223
00:18:52,668 --> 00:18:54,834
Hurry. This whole
ledge is gonna go.
224
00:18:54,918 --> 00:18:56,334
I can get it back.
225
00:18:56,418 --> 00:18:58,293
- I have to.
- Don't.
226
00:18:58,376 --> 00:19:01,168
Omega, forget about
the war chest.
227
00:19:01,251 --> 00:19:02,543
It's not important.
228
00:19:02,626 --> 00:19:03,834
Yes, it is.
229
00:19:04,459 --> 00:19:07,084
I heard what you said to
Hunter on the Marauder.
230
00:19:07,709 --> 00:19:10,918
You don't have a normal
life because of me.
231
00:19:14,501 --> 00:19:17,376
Omega, listen to me.
232
00:19:17,459 --> 00:19:18,668
Please.
233
00:19:19,293 --> 00:19:21,918
You have to let it go.
234
00:19:34,584 --> 00:19:35,918
Come on!
235
00:19:48,501 --> 00:19:49,751
Jump.
236
00:20:02,334 --> 00:20:03,626
Ace?
237
00:20:03,709 --> 00:20:05,001
Ace, wake up.
238
00:20:08,501 --> 00:20:11,251
What are
you doing here?
239
00:20:13,876 --> 00:20:15,918
I heard blaster fire.
240
00:20:16,001 --> 00:20:17,793
Thought you might
need some help.
241
00:20:18,501 --> 00:20:19,709
And I was right.
242
00:20:23,959 --> 00:20:25,834
Omega! Echo!
243
00:20:25,918 --> 00:20:28,001
Hold on!
244
00:20:33,001 --> 00:20:34,043
I will handle the ship.
245
00:20:34,126 --> 00:20:35,334
I'll grab the cable.
246
00:20:47,626 --> 00:20:49,126
Locking onto the targets.
247
00:20:51,959 --> 00:20:53,626
Grab the line!
248
00:21:25,918 --> 00:21:27,376
All right. Come on.
249
00:21:42,876 --> 00:21:44,751
That would be our ride.
250
00:21:50,001 --> 00:21:51,168
Hey, kid.
251
00:21:53,251 --> 00:21:54,584
Keep it.
252
00:21:54,668 --> 00:21:56,459
And remember what I said.
253
00:21:58,709 --> 00:22:01,084
Get going. More
will be on the way.
254
00:22:01,918 --> 00:22:03,001
What about you?
255
00:22:03,084 --> 00:22:05,668
I'm a survivor. Remember?
256
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
I'm sorry we
lost the war chest.
257
00:22:38,626 --> 00:22:40,293
We'll manage without it.
258
00:22:42,293 --> 00:22:45,043
I wanted to make
things better for us.
259
00:22:45,126 --> 00:22:48,043
I know you all gave up
everything because of me.
260
00:22:48,709 --> 00:22:53,168
Good thing we did, or we might be
fighting for the Empire right now.
261
00:22:53,876 --> 00:22:55,084
Or worse.
262
00:22:56,084 --> 00:22:58,001
We made the right choice, Omega.
263
00:22:58,751 --> 00:23:00,751
I'd do it all again.
264
00:23:08,959 --> 00:23:12,793
As of now, we've recovered
85% of the war chest,
265
00:23:12,876 --> 00:23:15,209
but I'll chase that
number to perfection, sir.
266
00:23:16,168 --> 00:23:19,876
Your failure to ensure the transfer
of this cargo is not why I am here.
267
00:23:20,751 --> 00:23:24,793
I've come to address some
inaccuracies in your mission report.
268
00:23:26,876 --> 00:23:28,501
What inaccuracies?
269
00:23:30,043 --> 00:23:33,293
You stated the would-be thieves you
encountered were the rogue clones
270
00:23:33,376 --> 00:23:35,626
from experimental unit 99,
271
00:23:35,709 --> 00:23:37,209
yet that is impossible.
272
00:23:37,959 --> 00:23:40,543
Their squad perished during
the fall of Tipoca City.
273
00:23:42,959 --> 00:23:45,584
Your intel was incorrect, sir.
274
00:23:45,668 --> 00:23:48,209
I had visual confirmation
on two of them.
275
00:23:48,293 --> 00:23:49,543
They're alive.
276
00:23:51,293 --> 00:23:52,501
I see.
277
00:23:53,793 --> 00:23:57,584
If Governor Tarkin were to learn of
my misstep, then I would be at risk.
278
00:23:57,668 --> 00:23:59,001
And that cannot happen.
279
00:23:59,584 --> 00:24:02,293
Which is why a new
report will be submitted.
280
00:24:02,376 --> 00:24:05,459
One void of any mention
of Clone Force 99.
281
00:24:10,459 --> 00:24:15,626
Sir, I will not falsify
an official report.
282
00:24:16,668 --> 00:24:17,668
I understand.
283
00:24:22,793 --> 00:24:23,918
I will.
18790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof