Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,834 --> 00:00:51,459
Go, go, go, go, go, go!
2
00:00:56,001 --> 00:00:57,376
Go, go, go! Go, go!
3
00:00:57,959 --> 00:01:00,293
We went over the
plan five times.
4
00:01:00,376 --> 00:01:02,293
I got the package, didn't I?
5
00:01:02,376 --> 00:01:03,668
Just keep moving.
6
00:01:20,751 --> 00:01:24,251
Does this unscheduled break mean
you are fully versed in every ship
7
00:01:24,334 --> 00:01:25,418
in the Imperial fleet?
8
00:01:25,501 --> 00:01:29,334
Do I have to do this right
now? We're on a mission.
9
00:01:29,418 --> 00:01:32,001
That does not give you
a pass on your studies.
10
00:01:34,209 --> 00:01:37,084
Tech, we've got the cargo, but
we could use some firepower.
11
00:01:38,459 --> 00:01:40,376
Wrecker woke
the pod, didn't he?
12
00:01:42,543 --> 00:01:45,418
Yeah, and they're not
happy. We need a pickup.
13
00:01:46,334 --> 00:01:47,751
Copy that. We're on our way.
14
00:01:53,793 --> 00:01:56,334
Tech, we caught something.
And I think it's big.
15
00:01:57,084 --> 00:01:59,834
Release the line. We do not
have time to reel...
16
00:02:06,626 --> 00:02:08,126
Omega!
17
00:02:09,918 --> 00:02:11,584
- I'm okay.
- Hang on.
18
00:02:14,709 --> 00:02:16,043
They're wrecking the ship!
19
00:02:16,126 --> 00:02:17,543
I cannot shake them.
20
00:02:42,959 --> 00:02:44,334
Uh-oh.
21
00:02:52,751 --> 00:02:53,751
Grab the line.
22
00:03:05,209 --> 00:03:07,043
Tech, where are you?
23
00:03:10,876 --> 00:03:12,793
Why is Omega hanging
off the ship?
24
00:03:12,876 --> 00:03:14,876
It is an
unscheduled study break.
25
00:03:41,418 --> 00:03:44,584
I thought the
beach was gonna be relaxing.
26
00:03:44,668 --> 00:03:49,459
Appreciate the backup, but try
staying inside the ship next time.
27
00:03:50,043 --> 00:03:51,293
I'll try.
28
00:03:53,459 --> 00:03:54,918
But it was still pretty fun.
29
00:04:04,209 --> 00:04:07,293
Greetings. It is
I, AZI-345211...
30
00:04:07,376 --> 00:04:08,876
Yeah, yeah, we know.
31
00:04:09,793 --> 00:04:11,376
You are all quite late.
32
00:04:11,876 --> 00:04:15,084
Mistress Cid has been extremely
vocal about her displeasure.
33
00:04:15,168 --> 00:04:16,626
Well, there's a surprise.
34
00:04:19,459 --> 00:04:24,459
Well, well, well. The space
lugs decided to finally show up.
35
00:04:24,543 --> 00:04:27,751
Better late than
dead, I always say.
36
00:04:28,334 --> 00:04:30,418
And who are you?
37
00:04:31,001 --> 00:04:32,584
Wouldn't you like to know?
38
00:04:34,209 --> 00:04:38,751
So, this is the top team
you've been talking about?
39
00:04:39,459 --> 00:04:44,626
The rogue clones on the run
from the Empire, huh? How juicy.
40
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
You told her?
41
00:04:46,001 --> 00:04:47,501
Don't get twitchy.
42
00:04:47,584 --> 00:04:50,959
Phee's a friend. She's the
most trustworthy pirate I know.
43
00:04:51,043 --> 00:04:53,001
Is that supposed
to be comforting?
44
00:04:53,584 --> 00:04:57,626
Aren't clones supposed to look
alike? So much for quality control.
45
00:04:58,251 --> 00:05:03,251
This one's too big. This one's too
small. This one's got a face tattoo.
46
00:05:04,168 --> 00:05:05,543
Yeah, real subtle.
47
00:05:05,626 --> 00:05:09,959
Oh. Hey now. Got a
name, brown eyes?
48
00:05:10,543 --> 00:05:13,793
Tech. However, the phenotypic eye
color for all clones is brown.
49
00:05:13,876 --> 00:05:15,918
Iris pigmentation was not
affected by our mutat...
50
00:05:16,001 --> 00:05:20,626
Well, as fascinating as this
has been, I have places to be.
51
00:05:22,959 --> 00:05:26,084
You, let's see those
muscles in action.
52
00:05:26,168 --> 00:05:28,126
Grab that and follow me.
53
00:05:29,418 --> 00:05:31,209
Uh, y-yes, ma'am.
54
00:05:32,043 --> 00:05:34,501
And, Cid, that
intel is not free.
55
00:05:34,584 --> 00:05:38,501
I expect a cut if your
"top team" comes through.
56
00:05:44,043 --> 00:05:46,418
What is she talking about?
57
00:05:46,501 --> 00:05:50,543
Your next mission. You lot
are heading to the Outer Rim.
58
00:05:53,834 --> 00:05:57,709
That is Castle Serenno, the
former home of Count Dooku.
59
00:05:58,209 --> 00:05:59,209
Who's that?
60
00:05:59,293 --> 00:06:03,584
A Jedi who betrayed the Republic
and led the Separatists in a war.
61
00:06:04,584 --> 00:06:08,751
With him being dead, Dooku's
entire war chest is up for grabs.
62
00:06:08,834 --> 00:06:11,918
The Empire has already
started pillaging his palace,
63
00:06:12,626 --> 00:06:16,126
but there is still time to
strike before it's all gone.
64
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
Too much of a risk.
65
00:06:20,126 --> 00:06:23,084
You want that war
chest? You go after it.
66
00:06:27,959 --> 00:06:31,001
What class of shuttle?
Lambda or Delta?
67
00:06:31,084 --> 00:06:32,168
Lambda-class.
68
00:06:32,251 --> 00:06:33,543
Very good.
69
00:06:33,626 --> 00:06:34,668
I'm in too.
70
00:06:34,751 --> 00:06:37,501
Good. Then we're
all in agreement.
71
00:06:37,584 --> 00:06:41,084
Now, all we gotta do is
convince dark and broody.
72
00:06:41,584 --> 00:06:43,334
Convince me about what?
73
00:06:44,168 --> 00:06:49,251
Uh, well, we took a vote, and
we wanna go after the war chest.
74
00:06:50,584 --> 00:06:54,293
It's unanimous. Even
killjoy over here agreed.
75
00:06:55,126 --> 00:06:58,584
Serenno is Imperial occupied.
76
00:06:58,668 --> 00:07:01,334
We've stayed off the
Empire's radar since Kamino.
77
00:07:01,834 --> 00:07:03,043
Why chance it now?
78
00:07:03,126 --> 00:07:06,668
Because the contents of
just one of those containers
79
00:07:06,751 --> 00:07:10,459
would be worth more than all the
jobs you pulled for me combined.
80
00:07:10,959 --> 00:07:12,543
You can buy your freedom.
81
00:07:13,126 --> 00:07:14,501
We're already free.
82
00:07:15,084 --> 00:07:16,709
It's cute you think that.
83
00:07:16,793 --> 00:07:21,251
Clearly, you're not paying attention to
what's happening out there, but I am.
84
00:07:21,334 --> 00:07:24,709
It's only a matter of time
before the Empire comes here.
85
00:07:24,793 --> 00:07:30,418
And then my little operation is over,
which means no more jobs for you.
86
00:07:30,501 --> 00:07:33,418
She does have a valid point.
87
00:07:33,501 --> 00:07:35,626
You wanna really be free?
88
00:07:35,709 --> 00:07:40,084
Then pull off this heist, and
you'll have the means to disappear.
89
00:07:40,168 --> 00:07:43,626
No more risky missions. No
more living hand to mouth.
90
00:07:43,709 --> 00:07:48,084
You can have a future. Isn't
that what you're after?
91
00:08:11,668 --> 00:08:13,876
I know why you agreed
to this mission.
92
00:08:14,459 --> 00:08:18,418
But we can do better things with
Dooku's fortune than hide, Hunter.
93
00:08:19,584 --> 00:08:23,376
With what we're up against, we
have to be prepared to fight.
94
00:08:23,459 --> 00:08:25,126
That means numbers and weapons.
95
00:08:25,709 --> 00:08:28,001
That's not the kind of
life this kid deserves.
96
00:08:28,084 --> 00:08:31,793
Our lives are like
this because of Omega.
97
00:08:33,293 --> 00:08:36,334
Taking her off Kamino was
the right thing to do.
98
00:08:36,418 --> 00:08:39,084
But there are others out
there who need our help.
99
00:08:39,626 --> 00:08:42,834
We've seen what the Empire is
doing throughout the galaxy.
100
00:08:43,418 --> 00:08:45,793
We should be doing more.
101
00:09:28,418 --> 00:09:31,251
So, where is this palace?
102
00:09:31,334 --> 00:09:34,126
The city is on the opposite
side of this mountain range.
103
00:09:36,459 --> 00:09:37,459
Are you coming?
104
00:09:58,668 --> 00:10:01,959
That's the city?
What happened to it?
105
00:10:02,043 --> 00:10:06,251
Imperial orbital bombardment.
Same as on Kamino.
106
00:10:24,459 --> 00:10:28,376
It appears that they are beginning
to transport the war chest off-world.
107
00:10:28,459 --> 00:10:31,168
Our window of opportunity
is quickly closing.
108
00:10:37,918 --> 00:10:40,209
There's over 40
troopers down there.
109
00:10:40,293 --> 00:10:42,459
That's nothing.
110
00:10:42,543 --> 00:10:44,918
Stealth, Wrecker. Remember?
111
00:10:55,376 --> 00:10:57,293
Imperial escort ships.
112
00:10:57,376 --> 00:11:01,001
The standard protocol for when
high-level cargo is being transported.
113
00:11:01,084 --> 00:11:03,959
Get to the nearest container
and grab what you can.
114
00:11:04,043 --> 00:11:06,001
I'll be the eyes on the ground.
115
00:11:06,084 --> 00:11:07,334
If things go sideways,
116
00:11:07,418 --> 00:11:09,876
I'll divert their forces
and buy you some time.
117
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
In position. And the second
transport's launching.
118
00:11:38,334 --> 00:11:40,668
We've got roving
patrols. Stay alert.
119
00:11:55,668 --> 00:11:56,668
Let's go.
120
00:12:25,418 --> 00:12:28,209
What? I did it quietly.
121
00:12:28,293 --> 00:12:31,334
They will definitely
notice when he does not report in.
122
00:12:31,418 --> 00:12:33,584
Well, let's
be gone by then.
123
00:12:33,668 --> 00:12:35,709
I'll keep watch.
Start loading up.
124
00:12:37,918 --> 00:12:42,126
Whoa. So this is what
a war chest looks like.
125
00:12:42,709 --> 00:12:45,876
This is only a fraction
of it, but that is all we need.
126
00:12:45,959 --> 00:12:48,584
The priority is
items of high value.
127
00:12:48,668 --> 00:12:49,709
Like what?
128
00:12:49,793 --> 00:12:52,751
Anything shiny or
heavy is a start.
129
00:12:53,543 --> 00:12:57,084
Retrieve the remaining containers
from the palace. Stay on schedule.
130
00:13:03,001 --> 00:13:04,918
Final
launch in ten mikes.
131
00:13:05,001 --> 00:13:06,209
Copy that.
132
00:13:06,793 --> 00:13:07,793
Did you hear that?
133
00:13:14,459 --> 00:13:16,293
It's nothing.
134
00:13:29,834 --> 00:13:31,293
Echo…
135
00:13:32,084 --> 00:13:35,876
I'd say that qualifies
as high value.
136
00:13:35,959 --> 00:13:38,001
How could all of this
belong to one person?
137
00:13:38,084 --> 00:13:41,376
It is safe to assume that the
majority of Dooku's fortune
138
00:13:41,459 --> 00:13:44,293
came from the many worlds
he controlled and exploited.
139
00:13:44,376 --> 00:13:46,751
All in the name
of his war effort.
140
00:13:46,834 --> 00:13:48,626
That's what
corrupt people do.
141
00:13:48,709 --> 00:13:51,209
But isn't that what we're doing?
142
00:13:51,293 --> 00:13:53,168
Depends on how we use it.
143
00:13:54,584 --> 00:13:57,043
Sir, CT-8801 is
not reporting in.
144
00:13:58,626 --> 00:14:00,876
CT-8801, report.
145
00:14:01,501 --> 00:14:03,001
CT-8801, come in.
146
00:14:04,251 --> 00:14:06,918
Hunter, I think we're
about to have some company.
147
00:14:07,001 --> 00:14:08,334
Find that trooper.
148
00:14:09,126 --> 00:14:10,501
Are you clear?
149
00:14:10,584 --> 00:14:12,959
Negative. We could use
that diversion about now.
150
00:14:13,043 --> 00:14:14,043
On it.
151
00:14:22,168 --> 00:14:24,126
Explosion on deck!
152
00:14:24,209 --> 00:14:25,668
Send damage control!
153
00:14:26,334 --> 00:14:29,376
Transport team, fall back
and hold your positions!
154
00:14:30,876 --> 00:14:32,584
I'm heading
your way. Be ready.
155
00:14:32,668 --> 00:14:35,126
Let's speed this up.
Wrecker, that one goes first.
156
00:14:48,668 --> 00:14:49,834
The damage was contained,
157
00:14:49,918 --> 00:14:51,834
but two of the escort
ships were destroyed.
158
00:14:51,918 --> 00:14:53,418
What caused the blast?
159
00:14:53,501 --> 00:14:54,751
Unknown, Captain.
160
00:14:54,834 --> 00:14:57,168
All systems were normal
prior to the explosion.
161
00:15:00,126 --> 00:15:02,668
Transport Three, secure your
cargo and prepare to launch.
162
00:15:02,751 --> 00:15:05,126
All squads, return to the
courtyard and hold the perimeter.
163
00:15:17,501 --> 00:15:18,668
That is concerning.
164
00:15:22,251 --> 00:15:23,293
Where are the others?
165
00:15:23,376 --> 00:15:24,543
Still in the container.
166
00:15:26,001 --> 00:15:28,043
Tech, the ship's taking
off. Get out of there.
167
00:15:30,293 --> 00:15:31,793
Hurry, Echo.
168
00:15:31,876 --> 00:15:33,793
It's externally sealed.
I can't open it.
169
00:15:33,876 --> 00:15:35,716
Hunter, we're
trapped in the container.
170
00:15:35,751 --> 00:15:37,459
- We can't get out.
- On our way.
171
00:15:37,543 --> 00:15:41,334
Uh, Boss? I think they
know something's up.
172
00:15:41,418 --> 00:15:43,626
We're
done hiding anyway.
173
00:15:50,334 --> 00:15:52,376
We have a perimeter
breach. Launch now!
174
00:15:59,793 --> 00:16:03,209
Ha ha!
Come and get me!
175
00:16:07,376 --> 00:16:09,668
Oh, I'm starting to regret this.
176
00:16:18,668 --> 00:16:19,793
We gotta go.
177
00:16:19,876 --> 00:16:20,876
Go where?
178
00:16:22,418 --> 00:16:23,418
Jump!
179
00:16:27,418 --> 00:16:30,959
This
isn't any better!
180
00:16:35,001 --> 00:16:36,543
Hunter, where are you?
181
00:16:36,626 --> 00:16:38,626
Sorry, kid. We
got a little sidetracked.
182
00:16:38,709 --> 00:16:41,543
You need to get off that ship
before it jumps to hyperspace.
183
00:16:41,626 --> 00:16:43,751
If we gain access
to the ship's main hold,
184
00:16:43,834 --> 00:16:45,584
we could commandeer
an escape pod.
185
00:16:45,668 --> 00:16:48,084
Do it. We'll get to the
Marauder and recover you.
186
00:16:48,168 --> 00:16:50,251
It's
gonna take a while.
187
00:16:53,376 --> 00:16:54,459
Quick! Inside.
188
00:16:55,501 --> 00:16:57,418
I want this area locked down.
189
00:16:57,501 --> 00:17:00,043
Security team, with me.
We'll flush them out.
190
00:17:01,793 --> 00:17:04,418
Are you sure this hatch
will lead into the ship?
191
00:17:04,501 --> 00:17:08,376
If I am incorrect, we will
instantly be sucked out and perish.
192
00:17:09,043 --> 00:17:10,043
I am seldom wrong.
193
00:17:11,043 --> 00:17:13,501
Congratulate
yourself after we escape.
194
00:17:13,584 --> 00:17:16,251
The closest escape
pod is five corridors away.
195
00:17:35,001 --> 00:17:38,418
This place
gives me the creeps.
196
00:18:12,209 --> 00:18:13,376
Freeze!
197
00:18:15,209 --> 00:18:17,334
Find an alternate
route to the pod.
198
00:18:18,293 --> 00:18:19,959
Captain Wilco,
199
00:18:20,043 --> 00:18:22,084
there are intruders
aboard Transport Three.
200
00:18:22,959 --> 00:18:25,584
Release the escape pods. It's
their only way off the ship.
201
00:18:31,918 --> 00:18:33,668
They just ejected
all the escape pods!
202
00:18:37,709 --> 00:18:39,834
There has to be
another way off of this ship.
203
00:18:39,918 --> 00:18:42,793
Other than overtaking this
vessel, what do you suggest?
204
00:18:42,876 --> 00:18:46,376
This is a class four
freighter, isn't it?
205
00:18:46,459 --> 00:18:47,709
Yes, why?
206
00:18:47,793 --> 00:18:51,418
Containers on class four freighters
are equipped with reentry thrusters.
207
00:18:51,501 --> 00:18:53,626
We can escape in
a cargo container.
208
00:18:55,209 --> 00:18:57,418
You are correct. I am impressed.
209
00:18:57,501 --> 00:19:01,334
However, the containers must be
ejected before leaving the atmosphere,
210
00:19:01,418 --> 00:19:03,793
which means our window
is rapidly closing.
211
00:19:15,668 --> 00:19:16,668
Fall back!
212
00:19:22,334 --> 00:19:24,251
Any idea how we're
getting out of here?
213
00:19:30,918 --> 00:19:33,334
We're not going out.
We're going down.
214
00:19:33,418 --> 00:19:35,376
There's a lift
below us. Cover me.
215
00:19:44,543 --> 00:19:46,418
What is taking you so long?
216
00:19:46,501 --> 00:19:49,001
I'm trying. Tech
usually does this.
217
00:19:54,334 --> 00:19:55,334
It's jammed.
218
00:19:55,418 --> 00:19:57,001
Well, I can fix that.
219
00:20:02,418 --> 00:20:04,751
Wait! Don't! No!
220
00:20:26,626 --> 00:20:28,334
How much time do we have?
221
00:20:28,418 --> 00:20:29,418
Very little.
222
00:20:34,751 --> 00:20:37,126
Initiating the cargo release.
223
00:20:44,584 --> 00:20:46,793
When are the reentry
boosters supposed to fire?
224
00:20:46,876 --> 00:20:48,751
I think they
should have by now.
225
00:20:51,543 --> 00:20:53,043
That is going
to be a problem!
16152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof