Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,258 --> 00:01:22,206
Schweiz.
2
00:02:06,600 --> 00:02:07,876
Er ist da.
3
00:02:22,550 --> 00:02:25,852
Die Herren sehen aus wie
Leute von Bildung und Geschmack.
4
00:02:25,985 --> 00:02:29,251
Ich habe hier einige
rare alte Erstausgaben.
5
00:02:30,674 --> 00:02:33,340
Er bel�stigt uns nicht.
Seine B�cher interessieren mich.
6
00:02:35,651 --> 00:02:36,511
Helles Bier.
7
00:02:38,107 --> 00:02:41,642
Hier sind die gesammelten Werke
von Wilhelm Shakespeare,
8
00:02:41,820 --> 00:02:44,139
einem urdeutschen Schriftsteller.
9
00:02:44,317 --> 00:02:45,450
Heil Hitler.
10
00:02:45,805 --> 00:02:48,660
Wir brechen heute Nacht auf.
Befehl aus Berlin.
11
00:02:49,072 --> 00:02:51,427
Dr. Tobel muss vor
Morgengrauen �ber die Grenze sein.
12
00:02:51,649 --> 00:02:53,805
Aber wir haben Befehl,
nicht in sein Haus einzubrechen.
13
00:02:53,916 --> 00:02:56,560
Er versteckt sich dort.
War seit Wochen nicht drau�en.
14
00:02:56,693 --> 00:02:59,294
Der F�hrer will zurzeit
keinen �rger mit der Schweiz.
15
00:02:59,462 --> 00:03:00,541
Wir m�ssen sehr vorsichtig sein.
16
00:03:00,871 --> 00:03:03,892
Wenn wir nicht einbrechen k�nnen
und er nicht herauskommt?
17
00:03:04,603 --> 00:03:08,129
Wenn der F�hrer etwas so ben�tigt
wie das Tobel-Bombenzielger�t,
18
00:03:08,304 --> 00:03:09,736
gibt es immer einen Weg.
19
00:03:10,981 --> 00:03:13,914
Dr. Tobel ist an meinen
Fachb�chern interessiert.
20
00:03:14,269 --> 00:03:18,355
Er hat meine falschen Papiere gesehen
und glaubt, ich komme aus Luzern.
21
00:03:18,773 --> 00:03:21,062
Nein, meine Herren.
Der Preis ist viel zu niedrig.
22
00:03:21,202 --> 00:03:24,846
Ich kann unm�glich so ein rares Buch
zu diesem Preis verkaufen.
23
00:03:26,535 --> 00:03:29,117
Ich werde Dr. Tobel dazu bringen,
meinen Laden zu besuchen.
24
00:03:29,401 --> 00:03:30,845
Er liegt an der Allee.
25
00:03:31,934 --> 00:03:33,690
Sie interessieren sich
f�r dieses Buch?
26
00:03:33,889 --> 00:03:37,245
Eine seltene alte Sammlung
von Bismarck-Briefen.
27
00:03:39,045 --> 00:03:40,377
Eine letzte Warnung.
28
00:03:40,622 --> 00:03:42,600
Ich habe gerade Nachricht
aus Berlin erhalten.
29
00:03:42,977 --> 00:03:46,888
Der englische Spionj�ger will uns
Dr. Tobel vor der Nase wegschnappen.
30
00:03:47,310 --> 00:03:49,838
Sie schicken einen dummen,
st�mperhaften Amateurdetektiv.
31
00:03:50,013 --> 00:03:53,376
Er hei�t Holms oder Homs
oder irgendsowas L�cherliches.
32
00:03:53,532 --> 00:03:55,384
Er wird niemals lebend aus der
Schweiz herauskommen.
33
00:03:55,560 --> 00:03:58,287
Schnell jetzt.
Lassen Sie mich hier rauswerfen
34
00:03:59,020 --> 00:04:01,509
und achten Sie auf mein Signal
von Dr. Tobels Fenster.
35
00:04:01,931 --> 00:04:04,940
Meine Herren, Sie haben versprochen,
eins der B�cher zu kaufen!
36
00:04:05,040 --> 00:04:07,553
- Ich sagte nein.
- H�ren Sie auf uns zu bel�stigen.
37
00:04:07,739 --> 00:04:09,686
Die Preise sind doch nicht hoch.
38
00:04:27,425 --> 00:04:32,661
Franz�sisch, Englisch,
wie ich diese Sprachen hasse.
39
00:04:32,950 --> 00:04:37,176
Beruhigen Sie sich, lieber Braun.
Bald gibt es nur noch eine Sprache.
40
00:04:59,432 --> 00:05:01,590
Guten Abend, Dr. Tobel.
41
00:05:01,768 --> 00:05:05,350
Ich habe hier einige interessante
wissenschaftliche B�cher.
42
00:05:05,521 --> 00:05:07,728
Ich dachte,
Sie w�rden sie gern sehen.
43
00:05:08,014 --> 00:05:09,636
Bitte, kommen Sie rein.
44
00:05:11,986 --> 00:05:16,346
Er betritt das Haus. Hol den Wagen,
lass den Motor laufen. Ich komme nach.
45
00:05:16,491 --> 00:05:18,990
Herr X wird das Bombenzielger�t
beim F�hrer haben,
46
00:05:19,101 --> 00:05:21,776
w�hrend dieser Holmes
noch beim Tee sitzt.
47
00:05:43,309 --> 00:05:44,610
Was tun Sie?
48
00:05:48,815 --> 00:05:53,062
Tut mir leid. Seit Monaten wird
jede meiner Bewegungen �berwacht.
49
00:05:54,362 --> 00:05:55,477
Ich bin kein Feigling, Mr. Holmes.
50
00:05:55,655 --> 00:05:56,875
Die werden Sie
nicht mehr beobachten.
51
00:05:57,053 --> 00:05:59,777
Heute Nacht wollen sie Sie mit Gewalt
�ber die deutsche Grenze bringen.
52
00:05:59,951 --> 00:06:03,275
Warum warten wir dann hier und
tun nichts, wie M�use in der Falle?
53
00:06:03,608 --> 00:06:05,494
Beruhigen Sie sich,
mein lieber Dr. Tobel.
54
00:06:05,763 --> 00:06:10,291
Wir entkommen nicht nur ihrer Falle,
sondern nehmen auch den K�se mit.
55
00:06:10,795 --> 00:06:12,170
Aber wie?
56
00:06:13,423 --> 00:06:17,290
Die vier Teile Ihres Bombenzielger�ts
passen in diese schweren W�lzer.
57
00:06:18,011 --> 00:06:20,362
Ich gebe zu, dass mich
der Gedanke schmerzt,
58
00:06:20,540 --> 00:06:22,931
eine Gesamtausgabe von
Charles Dickens auszuweiden.
59
00:06:23,099 --> 00:06:25,473
Aber Sie k�nnen mich nicht
in einem hohlen Buch verstecken.
60
00:06:25,727 --> 00:06:28,977
Guter Mann, schade, dass mein
guter Freund Watson nicht hier ist,
61
00:06:29,094 --> 00:06:32,605
um Ihnen zu sagen, dass meine
Vorbereitungen nie nachl�ssig sind.
62
00:06:37,294 --> 00:06:40,115
- Stephan, Erich!
- Warum rufen Sie meine Diener?
63
00:06:40,893 --> 00:06:43,577
Ihre Diener, ja, aber heute Nacht
spielen sie andere Rollen.
64
00:06:43,745 --> 00:06:46,995
Darf ich vorstellen: Dr. Tobel und
unser alter Freund, der Buchh�ndler.
65
00:06:47,426 --> 00:06:50,867
- Holmes, wie simpel!
- Das Offensichtliche ist immer simpel.
66
00:06:51,044 --> 00:06:54,314
Schnell jetzt. Wir m�ssen aufbrechen.
Stephan, der Rucksack!
67
00:07:38,633 --> 00:07:41,550
Stephan und Eric erweisen sich als
ausgezeichnete Lockv�gel.
68
00:07:41,798 --> 00:07:43,511
Und die Gestapo wurde get�uscht?
69
00:07:43,680 --> 00:07:44,960
Vollst�ndig.
70
00:07:46,724 --> 00:07:48,717
Die Diener f�hren sie
in die n�chste Stra�e.
71
00:07:48,893 --> 00:07:51,135
Aber was wird mit Stephan
und Eric passieren?
72
00:07:51,312 --> 00:07:53,850
Nichts, keine Sorge.
Ich habe mich darum gek�mmert.
73
00:07:56,025 --> 00:07:58,314
Der Weg ist frei.
Kommen Sie, schnell.
74
00:08:08,121 --> 00:08:09,912
Sie wollen das Auto der Nazis nehmen?
75
00:08:10,081 --> 00:08:12,489
Man muss sich dem anpassen,
was einem zur Verf�gung steht.
76
00:08:24,439 --> 00:08:27,061
Und die haben Ihnen geglaubt, dass Sie
ein harmloser Buchh�ndler sind?
77
00:08:27,238 --> 00:08:31,683
Ja, ich war immer �berzeugt, dass
eine klassische Bildung n�tzlich ist.
78
00:08:35,815 --> 00:08:38,602
Aber wie kommen wir �ber die Grenze
und durch Frankreich?
79
00:08:38,882 --> 00:08:40,319
Das brauchen wir nicht.
80
00:08:40,948 --> 00:08:44,725
Ein Flugzeug der Royal Air Force
erwartet uns an einem geheimen Ort.
81
00:08:59,631 --> 00:09:01,623
Wie lang noch bis wir in
London ankommen?
82
00:09:01,799 --> 00:09:04,421
Nur noch ein paar Minuten.
Wir �berfliegen gerade Dover.
83
00:09:04,594 --> 00:09:05,874
Danke.
84
00:09:29,388 --> 00:09:32,906
Sie m�ssen sich noch an unsere
Londoner Verdunkelungen gew�hnen.
85
00:10:01,359 --> 00:10:03,718
Dr. Watson ist ein sehr
unordentlicher Bursche.
86
00:10:03,895 --> 00:10:07,107
Und was, was machen wir
mit denen hier?
87
00:10:07,282 --> 00:10:10,448
Ein Problem von h�chst
elementarer Natur, lieber Dr. Tobel.
88
00:10:17,339 --> 00:10:19,288
Sie werden sie doch nicht
hier behalten?
89
00:10:19,538 --> 00:10:21,583
Ich war immer
ein Verfechter der Theorie
90
00:10:22,088 --> 00:10:25,449
von Edgar Allan Poe,
dem amerikanischen Schriftsteller,
91
00:10:25,717 --> 00:10:30,260
dass man am besten etwas da
versteckt, wo jeder es sehen kann.
92
00:10:30,430 --> 00:10:31,628
Ja, aber...
93
00:10:31,806 --> 00:10:36,137
Sie erinnern sich zweifellos an Poes
"Der entwendete Brief".
94
00:10:37,562 --> 00:10:42,092
Der n�mliche Brief war
die ganze Zeit offen zu sehen.
95
00:10:47,655 --> 00:10:49,091
H�nde hoch, meine Herren.
96
00:10:59,125 --> 00:11:00,584
Scotland Yard, schnell.
97
00:11:03,087 --> 00:11:04,747
Ach du meine G�te.
98
00:11:05,173 --> 00:11:06,556
Guten Abend, Mrs. Hudson.
99
00:11:08,245 --> 00:11:11,760
- Ach, das ist ja Mr. Holmes.
- Holmes!
100
00:11:11,930 --> 00:11:14,468
Hallo, Watson, alter Junge,
es ist gut Sie wiederzusehen.
101
00:11:14,844 --> 00:11:16,011
Telefon.
102
00:11:17,602 --> 00:11:18,717
Wen wollen Sie?
103
00:11:19,066 --> 00:11:22,809
Oh ja, Sie sind Scotland Yard.
Es gab da einen kleinen Fehler.
104
00:11:23,191 --> 00:11:26,311
Kein Grund w�tend zu werden.
Wir machen alle mal Fehler.
105
00:11:26,653 --> 00:11:29,772
Was? Wenn nicht,
w�ren Sie arbeitslos.
106
00:11:30,615 --> 00:11:32,821
Dr. Tobel,
dies ist mein Freund und Partner
107
00:11:32,992 --> 00:11:35,946
und, wie Sie bemerkt haben,
mein Wachhund, Dr. Watson.
108
00:11:36,120 --> 00:11:37,153
Sehr erfreut.
109
00:11:37,257 --> 00:11:39,419
Dr. Tobel und ich sind heute
Abend von Z�rich hergeflogen.
110
00:11:39,582 --> 00:11:41,741
Sie k�nnen das Ding jetzt
wegpacken, Watson.
111
00:11:42,627 --> 00:11:47,503
Der Dr. Tobel, der 1939 die h�chste
Auszeichnung f�r Physik erhielt?
112
00:11:47,674 --> 00:11:50,461
Mein lieber Watson,
es gibt nur einen Dr. Tobel.
113
00:11:50,635 --> 00:11:54,086
Ohne Mr. Holmes g�be es
wohl gar keinen Dr. Tobel mehr.
114
00:11:54,264 --> 00:11:56,090
Aber ich dachte,
Sie leben in Amerika, Sir.
115
00:11:56,266 --> 00:11:58,554
Ich habe die letzten beiden Jahre
in der Schweiz gearbeitet.
116
00:11:58,726 --> 00:12:01,134
- Und Holmes hat Sie rausgeholt?
- Gerade noch rechtzeitig.
117
00:12:01,706 --> 00:12:03,270
Es gab nichts,
was er �bersehen h�tte.
118
00:12:03,439 --> 00:12:06,191
Jeder Fall war vorhergesehen
und eingeplant.
119
00:12:07,039 --> 00:12:08,360
Es war au�erordentlich.
120
00:12:08,661 --> 00:12:12,228
Danke, Doktor.
Das Problem war nicht uninteressant.
121
00:12:12,407 --> 00:12:13,984
Kann ich etwas tun, Mr. Holmes?
122
00:12:14,158 --> 00:12:16,400
Nein danke, Mrs. Hudson.
Sie k�nnen jetzt zu Bett gehen.
123
00:12:16,578 --> 00:12:20,990
Er hat mich ganz sch�n erschreckt,
in diesem Aufzug. Gute Nacht, Sir.
124
00:12:21,165 --> 00:12:24,617
Sie hat recht. Sie k�nnen mir meine
falschen Schl�sse nicht vorwerfen.
125
00:12:24,794 --> 00:12:26,952
Er sah aus
wie ein heruntergekommener Musiker.
126
00:12:27,281 --> 00:12:30,166
Holmes, warum haben Sie Ihre
Fiedel nicht mitgenommen?
127
00:12:30,481 --> 00:12:32,583
Dieses Verkleiden hat
mir nie gefallen.
128
00:12:32,760 --> 00:12:36,058
Es war n�tig, ganz bestimmt.
Die Gestapo war uns auf den Fersen.
129
00:12:36,192 --> 00:12:37,191
Wirklich?
130
00:12:37,814 --> 00:12:41,147
Hier ist Sherlock Holmes. Ich m�chte
mit Sir Reginald Bailey sprechen.
131
00:12:41,269 --> 00:12:44,168
Reginald Bailey? Der Rugby
f�r Blackheath gespielt hat?
132
00:12:44,397 --> 00:12:45,946
Ja, Watson.
133
00:12:46,635 --> 00:12:49,104
Hallo, Sir Reginald? Holmes hier.
134
00:12:49,546 --> 00:12:52,564
Ja, aus der Baker Street.
Ich habe Dr. Tobel bei mir.
135
00:12:54,032 --> 00:12:55,074
Vielen Dank.
136
00:12:56,323 --> 00:12:58,145
Sehr gut, dann treffe ich Sie
in einer halben Stunde.
137
00:12:59,345 --> 00:13:00,408
Wir m�ssen uns beeilen.
138
00:13:00,580 --> 00:13:02,905
Ich werde mit Sir Reginald
den Test f�r Morgen fr�h anberaumen.
139
00:13:03,144 --> 00:13:07,075
Es sollten nur Kabinettsminister und
Luftfahrtexperten anwesend sind.
140
00:13:07,253 --> 00:13:09,460
Nat�rlich. Watson,
ich �bergebe Ihnen Dr. Tobel.
141
00:13:09,631 --> 00:13:10,673
Geben Sie ihm ein Beruhigungsmittel.
142
00:13:10,798 --> 00:13:13,336
Das war eine anstrengende Sache,
und er hat einen langen Tag vor sich.
143
00:13:13,509 --> 00:13:16,047
Sicher, Holmes, nat�rlich.
Er kann in meinem Zimmer schlafen.
144
00:13:16,221 --> 00:13:17,715
Ich halte Wache,
bis Sie zur�ckkehren.
145
00:13:17,889 --> 00:13:18,521
Danke.
146
00:13:18,721 --> 00:13:21,543
Es ist nicht n�tig, mich
zu bewachen. Ich bin jetzt sicher.
147
00:13:21,743 --> 00:13:25,100
Sicher, Dr. Tobel? Darauf w�rde ich
mich nicht eine Sekunde verlassen.
148
00:13:25,271 --> 00:13:26,031
Aber Mr. Holmes...
149
00:13:26,142 --> 00:13:30,831
Es h�ngt viel von Ihrer Sicherheit ab.
Der Feind wei� das so gut wie wir.
150
00:13:30,942 --> 00:13:31,861
Gute Nacht.
151
00:13:36,741 --> 00:13:39,008
- Bleiben Sie wachsam, Watson.
- Ja, Sir, nat�rlich.
152
00:13:39,577 --> 00:13:42,452
Ein paar von denen, und Sie
verschlafen einen Bombenangriff.
153
00:13:42,563 --> 00:13:43,229
Danke.
154
00:13:43,452 --> 00:13:47,829
Sie sollten sich gleich ausziehen,
sonst schlafen Sie noch dabei ein.
155
00:13:48,253 --> 00:13:50,740
Ich setze mich hierher
und halte die Augen offen.
156
00:13:51,172 --> 00:13:54,623
Wenn Sie unruhig werden,
rufen Sie einfach.
157
00:13:55,361 --> 00:13:57,339
- Gute Nacht, Doktor.
- Gute Nacht, Doktor.
158
00:13:57,561 --> 00:14:00,797
Komisch, dass wir beide
gleichzeitig das Gleiche gesagt haben.
159
00:14:00,974 --> 00:14:03,132
- Gute Nacht, Doktor.
- Gute Nacht, Doktor.
160
00:14:11,938 --> 00:14:13,649
Unordentlicher Kerl, Holmes.
161
00:14:50,064 --> 00:14:51,107
Hallo?
162
00:14:52,150 --> 00:14:54,245
Ja, bin gerade vor etwa
einer Stunde angekommen.
163
00:14:54,445 --> 00:14:56,858
Es ist sehr wichtig, dass
ich dich sofort treffe.
164
00:14:57,555 --> 00:14:59,979
Nein, nein.
Ich kann jetzt nicht erkl�ren.
165
00:15:02,827 --> 00:15:06,326
Es ist jetzt null Uhr f�nf.
Ich breche sofort auf.
166
00:15:07,123 --> 00:15:08,286
Auf Wiedersehen.
167
00:15:23,731 --> 00:15:26,486
Holmes, ich muss Ihnen nicht sagen,
wie viel uns das bedeutet.
168
00:15:26,686 --> 00:15:30,889
Nach der Vorf�hrung werden wir mehr
�ber das Ger�t wissen, Sir Reginald.
169
00:15:31,064 --> 00:15:36,817
Uns war der Wert des Tobel-Ger�ts
schon immer klar, genau wie den Nazis.
170
00:15:37,737 --> 00:15:38,769
Jedoch.
171
00:15:39,107 --> 00:15:44,320
Wenn Sie Dr. Tobel unter den Schutz
von Scotland Yard stellen wollen...
172
00:15:44,494 --> 00:15:46,202
Nein, das wird nicht n�tig sein.
173
00:15:46,662 --> 00:15:49,740
Ich werde Dr. Tobel pers�nlich
zu Ihren Abgesandten bringen.
174
00:15:49,916 --> 00:15:52,683
Rechtzeitig zur Vorf�hrung
auf der Salisbury-Ebene.
175
00:15:52,794 --> 00:15:53,855
Danke.
176
00:15:53,955 --> 00:15:56,163
Gute Nacht, Sir Reginald.
Gute Nacht, Mr. Holmes.
177
00:16:33,293 --> 00:16:37,146
Charlotte Eberli, Wohnung B.
178
00:16:37,701 --> 00:16:42,412
In Ordnung. Hol den Wagen.
Ich warte hier, bis er herauskommt.
179
00:17:04,010 --> 00:17:06,609
Ist das, was die Amerikaner
"kritzeln" nennen?
180
00:17:07,031 --> 00:17:10,231
Es ist ernster, als du dir
vorstellen kannst, Charlotte.
181
00:17:15,001 --> 00:17:16,044
Gut.
182
00:17:19,897 --> 00:17:23,251
- Noch Kaffee?
- Nein, danke, Liebling.
183
00:17:23,885 --> 00:17:25,759
Ich muss zur�ck,
bevor sie mich vermissen.
184
00:17:26,054 --> 00:17:28,130
Wir waren so lange getrennt.
185
00:17:28,306 --> 00:17:30,678
Ich k�nnte es nicht ertragen,
wenn uns wieder etwas trennt.
186
00:17:30,850 --> 00:17:34,184
Ich m�chte mit dir arbeiten
und jede Minute wissen, wo du bist.
187
00:17:35,563 --> 00:17:38,428
Wenn du die Details meiner Mission
in London nur kennst,
188
00:17:38,806 --> 00:17:40,350
ist das schon Dein Todesurteil.
189
00:17:41,472 --> 00:17:43,769
Wenn du wirklich in Gefahr bist,
m�chte ich sie teilen.
190
00:17:44,530 --> 00:17:46,404
Eine Sache kannst du tun.
191
00:17:50,116 --> 00:17:51,411
Bewache diesen Umschlag.
192
00:17:52,205 --> 00:17:56,202
Wenn mir etwas zust��t, sorge daf�r,
dass er zu Sherlock Holmes gelangt.
193
00:17:56,404 --> 00:17:59,026
- Mr. Sherlock Holmes.
- Ja.
194
00:17:59,226 --> 00:18:01,288
Ich bete, dass ich ihn nie
�bergeben muss.
195
00:18:24,070 --> 00:18:25,113
Hilfe!
196
00:18:40,712 --> 00:18:41,791
Er ist entkommen.
197
00:18:41,963 --> 00:18:45,130
- Alles in Ordnung, Sir?
- Ich, ich glaube schon.
198
00:18:46,134 --> 00:18:47,166
Muss ein R�uber gewesen sein.
199
00:18:47,270 --> 00:18:50,296
Ja, seit den Verdunkelungen
sind sie eine echte Plage geworden.
200
00:18:51,055 --> 00:18:53,262
Ich glaube, Sie kommen lieber mit mir
und lassen das behandeln.
201
00:18:53,710 --> 00:18:56,643
- Danke.
- St�tzen Sie sich auf meinen Arm.
202
00:19:15,930 --> 00:19:18,707
Watson! Watson, wachen Sie auf!
203
00:19:19,083 --> 00:19:21,075
- Wo ist Tobel?
- Er, er, er ist dort.
204
00:19:21,175 --> 00:19:22,201
Nein, ist er nicht. Er ist weg.
205
00:19:22,305 --> 00:19:25,082
Unm�glich. Er schl�ft in meinem Bett.
Ich war die ganze Zeit hier.
206
00:19:25,256 --> 00:19:26,632
Wenn ihm etwas passiert ist...
207
00:19:29,052 --> 00:19:31,595
Tobel, alles in Ordnung?
208
00:19:31,773 --> 00:19:34,302
- Ach, es ist nichts.
- Setzen Sie sich da hin.
209
00:19:34,724 --> 00:19:35,906
Lassen Sie mich das ansehen.
210
00:19:41,438 --> 00:19:43,603
Halb so schlimm. Wer hat Sie
verarztet? Der Polizeiarzt?
211
00:19:43,727 --> 00:19:44,594
Ja.
212
00:19:44,727 --> 00:19:47,226
- Sie wurden wohl angegriffen?
- Offensichtlich, mein lieber Watson.
213
00:19:47,749 --> 00:19:51,319
Dr. Tobel, verd�chtigen Sie die Frau,
die Falle gestellt zu haben?
214
00:19:51,491 --> 00:19:52,689
Frau. Welche Frau?
215
00:19:52,992 --> 00:19:55,318
Blond, f�nf Fu� sechs,
volle Lippen, sehr anh�nglich.
216
00:19:55,495 --> 00:19:57,404
- Ach, tats�chlich?
- Sie kennen Sie schon lange.
217
00:19:57,580 --> 00:19:59,489
Sie wurden angegriffen,
nachdem Sie ihre Wohnung verlie�en.
218
00:19:59,666 --> 00:20:01,243
Holmes, woher wissen Sie das?
219
00:20:01,417 --> 00:20:04,371
Das Puder an Ihrem Mantel verr�t
ihre Gr��e und ihre Zuneigung.
220
00:20:04,858 --> 00:20:07,636
Sie haben sie umarmt,
bevor Sie gingen.
221
00:20:08,716 --> 00:20:10,424
F�r das geschulte Auge
ist das alles sichtbar, Watson.
222
00:20:10,680 --> 00:20:13,843
Warum kann er nicht auf dem Hinweg
angegriffen worden sein?
223
00:20:14,235 --> 00:20:16,683
Die Spur des Schlages hat
etwas Puder abgewischt.
224
00:20:16,849 --> 00:20:19,934
W�re der Angriff zuerst gewesen,
w�re das Puder nicht verwischt.
225
00:20:20,103 --> 00:20:23,590
- Die vollen Lippen haben Sie geraten.
- Ich rate nie, Watson.
226
00:20:24,983 --> 00:20:27,145
Sie haben den Lippenstift
vom Gesicht abgewischt.
227
00:20:27,656 --> 00:20:29,500
Mit dem Taschentuch in Ihrer Hand.
228
00:20:29,904 --> 00:20:32,739
Soviel Lippenstift kann nicht
von d�nnen Lippen stammen.
229
00:20:32,907 --> 00:20:34,278
Und das blonde Haar?
230
00:20:37,287 --> 00:20:38,319
Meine G�te.
231
00:20:38,633 --> 00:20:40,986
Mr. Holmes, ich bin froh,
dass Sie auf meiner Seite sind.
232
00:20:41,165 --> 00:20:44,943
Dann werden Sie meinen Anweisungen
folgen und nicht mehr verschwinden,
233
00:20:45,920 --> 00:20:48,791
w�hrend Ihr Leibw�chter
seine Wache verschl�ft.
234
00:20:48,965 --> 00:20:50,424
Es wird nicht wieder
vorkommen, Holmes.
235
00:20:50,592 --> 00:20:53,853
- Ich muss am Feuer eingenickt sein.
- Schon gut.
236
00:20:54,387 --> 00:20:57,098
K�nnen Sie Ihren
Angreifer beschreiben?
237
00:20:57,432 --> 00:20:58,926
Ich habe ihn nie gesehen.
238
00:20:59,100 --> 00:21:01,475
Eine gro�e Gestalt kam in der
Dunkelheit auf mich zu.
239
00:21:01,811 --> 00:21:04,017
Ich f�hlte einen bet�ubenden
Schlag auf meinen Kopf
240
00:21:04,188 --> 00:21:06,228
und sofort legten sich Finger
um meinen Hals.
241
00:21:06,399 --> 00:21:08,519
Aber etwas m�ssen Sie bemerkt haben.
Denken Sie nach, Mann!
242
00:21:09,444 --> 00:21:12,163
Etwas scheinbar Unbedeutendes
kann sehr bedeutsam sein.
243
00:21:12,407 --> 00:21:15,067
Warten Sie. Moment mal.
Da war etwas.
244
00:21:16,029 --> 00:21:19,866
Lange Finger wie Stahl
an meinem Hals.
245
00:21:20,038 --> 00:21:21,236
Und dann...
246
00:21:21,414 --> 00:21:24,249
dann ein Geruch,
ein schwerer, drogenartiger Geruch.
247
00:21:24,417 --> 00:21:28,139
- Eine Droge? Opium?
- Das ist es. Ich bin mir sicher.
248
00:21:29,005 --> 00:21:32,739
Ich schlage vor, wir g�nnen
uns einen Rest guter Nachtruhe.
249
00:21:33,005 --> 00:21:36,783
Denken Sie daran: Der Test findet
morgen auf der Salisbury-Ebene statt.
250
00:21:43,728 --> 00:21:49,067
Dr. Tobels Vorrichtung basiert auf
drei Sonarstrahlen. Richtig?
251
00:21:49,234 --> 00:21:50,941
Das scheint so zu sein.
252
00:21:58,847 --> 00:22:00,180
Da ist er.
253
00:22:11,290 --> 00:22:13,534
Wir sind jetzt auf Kurs, Sir.
254
00:22:41,510 --> 00:22:42,988
Nun, meine Herren?
255
00:22:43,162 --> 00:22:45,570
Diese Ladung w�rde jedes Schiff
der Welt versenken.
256
00:22:45,709 --> 00:22:47,201
Wir m�ssen in Betracht ziehen,
257
00:22:47,375 --> 00:22:49,664
dass der Pilot gut ist
und es ein Gl�ckstreffer war.
258
00:22:49,836 --> 00:22:51,413
Ich w�rde gern
einen weiteren Versuch sehen.
259
00:22:51,588 --> 00:22:53,664
Ich auch.
260
00:22:53,882 --> 00:22:56,064
Sie m�chten, dass Sie es
noch mal versuchen, Sir.
261
00:23:00,513 --> 00:23:02,263
Er kommt jetzt in Position, Sir.
262
00:23:06,561 --> 00:23:08,485
Wir sind jetzt auf Kurs, Sir.
263
00:23:32,837 --> 00:23:35,459
Nun meine Herren,
was halten Sie nun von dem Ger�t?
264
00:23:35,632 --> 00:23:36,282
Sie ist erstaunlich.
265
00:23:36,526 --> 00:23:38,771
Wird das Luftbombardement
revolutionieren.
266
00:23:39,393 --> 00:23:40,631
Inspektor Lestrade.
267
00:23:40,803 --> 00:23:42,281
Ja, Sir Reginald?
268
00:23:43,723 --> 00:23:46,048
Ich hoffe Scotland Yard hat
alle Vorkehrungen getroffen,
269
00:23:46,226 --> 00:23:48,384
um Dr. Tobel und seine
Ger�tschaften zu sch�tzen.
270
00:23:48,561 --> 00:23:50,992
Zwei Beamte in Zivil
fahren in seinem Wagen, Sir,
271
00:23:51,147 --> 00:23:53,347
und vier weitere folgen
in einem anderen.
272
00:23:53,458 --> 00:23:56,361
Gut. Er kommt in mein B�ro
in Whitehall, sobald er gelandet ist.
273
00:23:56,527 --> 00:23:58,070
Fahren wir, meine Herren?
274
00:24:17,423 --> 00:24:19,083
Hier ist er, meine Herren.
275
00:24:19,259 --> 00:24:21,382
Meinen Gl�ckwunsch, Sir.
276
00:24:21,553 --> 00:24:24,838
- Das war ausgezeichnet.
- Erstaunliche Vorstellung.
277
00:24:25,014 --> 00:24:27,885
Das war �berragend, Dr. Tobel.
�berragend.
278
00:24:28,059 --> 00:24:31,402
Ich bin froh, dass wir so ideale
Voraussetzungen f�r den Test hatten.
279
00:24:31,502 --> 00:24:33,478
Ich h�tte es nicht geglaubt,
wenn ich es nicht gesehen h�tte.
280
00:24:33,648 --> 00:24:36,851
Wir haben viel mitgemacht, Holmes.
Gottseidank ist er jetzt sicher.
281
00:24:37,026 --> 00:24:39,231
Sie haben Ihren Apparat mitgebracht?
282
00:24:40,238 --> 00:24:42,920
Nein, Sir Reginald.
Das habe ich nicht.
283
00:24:43,491 --> 00:24:44,720
Aber warum nicht?
284
00:24:45,159 --> 00:24:49,408
Er muss in den sichersten Tresor,
bis wir mit der Herstellung beginnen.
285
00:24:49,564 --> 00:24:52,114
Ich habe mir selbst
ein kleines B�ro eingerichtet.
286
00:24:52,458 --> 00:24:54,949
Ich habe vor, die Herstellung
selbst zu beaufsichtigen.
287
00:24:55,128 --> 00:24:59,518
Aber Sie... Sie haben ihn
unserer Regierung angeboten.
288
00:24:59,966 --> 00:25:02,753
Alles was Mr. Holmes getan hat,
hat er in Anbetracht dessen getan.
289
00:25:02,927 --> 00:25:04,451
Ich biete ihn immer noch
Ihrer Regierung an,
290
00:25:04,651 --> 00:25:08,228
aber niemand sonst
wird seine Geheimnisse erfahren.
291
00:25:08,516 --> 00:25:11,272
Ich habe einen Plan entworfen,
um meine Erfindung zu sch�tzen,
292
00:25:11,561 --> 00:25:14,672
der so komplex ist
wie das Bombenzielger�t selbst.
293
00:25:15,064 --> 00:25:17,516
- Wenn Sie glauben...
- Bitte.
294
00:25:18,026 --> 00:25:20,072
Ich werde meine Meinung nicht
�ndern, Sir Reginald.
295
00:25:20,361 --> 00:25:22,849
Ich nehme die Sache
selbst in die Hand.
296
00:25:28,800 --> 00:25:31,006
Was genau haben Sie vor, Dr. Tobel?
297
00:25:31,177 --> 00:25:32,505
Es tut mir leid.
298
00:25:32,678 --> 00:25:34,054
Ich kann zu diesem Zeitpunkt
299
00:25:34,222 --> 00:25:35,337
die Details meines Plans
nicht enth�llen.
300
00:25:35,515 --> 00:25:36,937
Halten Sie das f�r klug?
301
00:25:37,266 --> 00:25:38,464
Ich bedaure, meine Herren.
302
00:25:38,643 --> 00:25:40,470
Ich kann meine Entscheidung
nicht revidieren.
303
00:25:40,645 --> 00:25:42,892
Ich werde unabh�ngig arbeiten.
304
00:25:45,400 --> 00:25:46,728
K�nnen Sie ihn nicht �berzeugen,
Holmes?
305
00:25:46,901 --> 00:25:47,980
Aber angenommen Ihnen
306
00:25:48,152 --> 00:25:49,315
st��t etwas zu, Dr. Tobel.
307
00:25:49,487 --> 00:25:50,602
Sie wissen es gab bereits
308
00:25:50,735 --> 00:25:51,824
einen Anschlag auf Ihr Leben.
309
00:25:52,115 --> 00:25:53,490
Und wenn Holmes Vermutungen
richtig sind?
310
00:25:53,658 --> 00:25:54,535
Still, Watson.
311
00:25:55,446 --> 00:25:57,468
Es hat keinen Sinn, das zu
diskutieren, meine Herren.
312
00:25:57,690 --> 00:25:59,068
Meine Entscheidung steht fest.
313
00:25:59,223 --> 00:26:00,712
Scotland Yard wird Ihre
314
00:26:00,868 --> 00:26:02,334
Bewachung verdoppeln, Doktor.
315
00:26:02,556 --> 00:26:04,312
Wir werden sie sogar vervierfachen.
316
00:26:04,502 --> 00:26:07,040
Das ist genau das, was ich
nicht w�nsche, Inspektor.
317
00:26:07,213 --> 00:26:08,588
Das w�rde nur Aufmerksamkeit auf
318
00:26:08,756 --> 00:26:10,298
meine Aktivit�ten lenken.
319
00:26:10,466 --> 00:26:11,600
Guten Tag, meine Herren.
320
00:26:18,910 --> 00:26:22,176
Ich werde ihn trotzdem von
meinen M�nnern beobachten lassen.
321
00:26:22,353 --> 00:26:25,888
Nein, nein. Warten Sie, Lestrade.
Wir d�rfen Dr. Tobel nicht ver�rgern.
322
00:26:26,154 --> 00:26:28,141
Wir m�ssen daran denken, dass er
als B�rger der Schweiz
323
00:26:28,318 --> 00:26:30,690
in keiner Weise verpflichtet ist
uns seine Erfindung zu geben.
324
00:26:31,087 --> 00:26:33,697
Wir m�ssen tun was er verlangt.
Stimmen Sie nicht zu, Holmes?
325
00:26:33,865 --> 00:26:35,110
Doch, sicher, Sir Reginald.
326
00:26:35,283 --> 00:26:37,690
Ich geh�rte nicht zur Regierung
und plane, am Fall dranzubleiben.
327
00:26:37,869 --> 00:26:38,901
Gut, gut.
328
00:26:39,005 --> 00:26:40,786
Wenn es Inspektor
Lestrade nichts ausmacht?
329
00:26:41,019 --> 00:26:44,075
�berhaupt nicht, Mr. Holmes.
Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind.
330
00:26:44,250 --> 00:26:45,531
Danke.
331
00:26:47,907 --> 00:26:50,152
Die k�nnen Sie
jetzt wegpacken, Lestrade.
332
00:26:54,010 --> 00:26:56,417
Frederic Hoffner,
Pr�zisionswerkzeuge.
333
00:26:58,373 --> 00:27:01,884
Dies vertraue ich Ihnen an,
weil Sie Schweizer sind
334
00:27:02,106 --> 00:27:04,664
und weil ich keinen Zweifel
an Ihren F�higkeiten habe.
335
00:27:04,832 --> 00:27:06,243
Ich f�hle mich geehrt, Dr. Tobel.
336
00:27:06,417 --> 00:27:11,756
Der Mechanismus besteht aus
vier Teilen, die einander bedingen.
337
00:27:11,922 --> 00:27:13,120
Sie haben die anderen drei
bereits abgeliefert?
338
00:27:13,299 --> 00:27:18,340
Ja. Die vier Wissenschaftler
sind nur mir bekannt.
339
00:27:18,512 --> 00:27:20,415
Sie kennen nicht einmal
untereinander ihre Namen.
340
00:27:20,815 --> 00:27:22,340
Ich glaube, ich verstehe.
341
00:27:22,593 --> 00:27:26,929
Es wird mir leicht fallen,
das mir zugeordnete Teilst�ck
342
00:27:27,104 --> 00:27:28,563
in jeder gew�nschten Menge
zu reproduzieren.
343
00:27:28,681 --> 00:27:30,225
Ich wusste ich kann mich
auf Sie verlassen.
344
00:27:30,399 --> 00:27:33,792
Ich melde mich bei Ihnen, sobald
ich meine Vorkehrungen getroffen habe.
345
00:27:34,036 --> 00:27:37,547
Nein, nein. Die Hintert�r bitte,
Professor Hoffner.
346
00:27:40,347 --> 00:27:41,680
Au revoir.
347
00:27:46,857 --> 00:27:47,813
Hallo?
348
00:27:48,124 --> 00:27:49,240
Ja, Lestrade.
349
00:27:54,123 --> 00:27:55,091
In Ordnung.
350
00:27:56,278 --> 00:27:58,624
- Was gibt es, Holmes?
- Genau wie ich bef�rchtet habe.
351
00:27:58,803 --> 00:28:00,463
Lestrades Leute melden,
dass Tobel vermisst wird.
352
00:28:00,638 --> 00:28:01,836
Vermisst!
353
00:28:18,197 --> 00:28:19,525
Ja, das habe ich bef�rchtet.
354
00:28:19,698 --> 00:28:20,987
Wie lange wird er vermisst?
355
00:28:21,575 --> 00:28:24,253
Im Grunde, seit er gestern
Ihr B�ro verlassen hat.
356
00:28:24,698 --> 00:28:28,409
H�tte er uns nur die Adresse gegeben,
h�tte uns das viel Zeit gespart.
357
00:28:30,418 --> 00:28:32,097
Leer. Das Bombenzielger�t ist weg.
358
00:28:32,408 --> 00:28:33,829
Ich hatte nicht erwartet,
sie hier zu finden, Sir Reginald.
359
00:28:34,004 --> 00:28:35,167
Sch�ner Schlamassel.
360
00:28:35,339 --> 00:28:38,174
Wenn Sie es vorhergesehen haben,
warum haben Sie es nicht verhindert?
361
00:28:38,342 --> 00:28:40,086
Sie k�nnen sich auf Holmes verlassen!
362
00:28:40,261 --> 00:28:42,467
Tobel weg, wer wei� wohin.
363
00:28:42,638 --> 00:28:45,540
Geschieht mir recht, wenn ich
auf seine halbgaren Ideen h�re.
364
00:28:45,829 --> 00:28:49,851
Lestrades Leute wegschicken,
und ihn hier unbewacht lassen.
365
00:28:50,273 --> 00:28:51,930
Wenn Dr. Tobel etwas passiert,
366
00:28:52,106 --> 00:28:56,561
wenn Deutschland die Erfindung bekommt,
ist das f�r England eine Katastrophe.
367
00:28:56,761 --> 00:29:00,693
Geschenkpapier. Er hat seine
Weihnachtseink�ufe aber fr�h erledigt.
368
00:29:00,865 --> 00:29:02,145
Ja, seltsam.
369
00:29:03,743 --> 00:29:05,849
Bemerken Sie etwas, Holmes?
370
00:29:06,203 --> 00:29:08,271
Duft. Parfum.
371
00:29:08,560 --> 00:29:10,960
Ja. Es fiel mir auf,
als wir hereinkamen.
372
00:29:11,782 --> 00:29:15,291
Clair de Lune.
Ein seltenerer Duft und sehr teuer.
373
00:29:15,463 --> 00:29:17,559
- Wieder diese Frau.
- Ohne Zweifel.
374
00:29:25,270 --> 00:29:28,098
Geben Sie mir Inspektor Lestrade.
Sherlock Holmes am Apparat.
375
00:29:28,314 --> 00:29:32,069
Holmes ist also am Ende.
Jetzt ruft er schon um Hilfe.
376
00:29:32,225 --> 00:29:35,894
Von wegen um Hilfe rufen!
Er f�ngt doch gerade erst an.
377
00:29:36,066 --> 00:29:37,980
Lestrade? Hier ist Holmes.
378
00:29:38,246 --> 00:29:41,512
Verfolgen Sie einen Anruf
von meinem Privatanschluss zur�ck,
379
00:29:41,757 --> 00:29:45,447
der gegen null Uhr gef�hrt wurde,
als Dr. Tobel in London ankam.
380
00:29:45,618 --> 00:29:47,610
Am Ende, wie, Sir Reginald?
381
00:29:47,934 --> 00:29:48,829
Ja, Lestrade?
382
00:29:48,954 --> 00:29:50,449
Einen Moment.
383
00:29:52,625 --> 00:30:00,266
Charlotte Eberli.
St. George's Street 34. Wohnung B.
384
00:30:01,044 --> 00:30:03,621
Ausgezeichnet, Lestrade. Danke.
385
00:30:04,845 --> 00:30:08,976
- Wo ist Dr. Tobel?
- Das kann ich Ihnen nicht sagen.
386
00:30:09,132 --> 00:30:11,598
- Sie wollen es mir nicht sagen?
- Ich wei� es nicht.
387
00:30:12,065 --> 00:30:14,771
Wie viele Weihnachtspakete haben
Sie ihm gebracht, Miss Eberli?
388
00:30:15,109 --> 00:30:16,265
F�nf.
389
00:30:16,665 --> 00:30:21,220
Er hat sein Bombenzielger�t
aufgeteilt und in die Pakete gepackt.
390
00:30:22,029 --> 00:30:23,440
Ist das richtig?
391
00:30:24,642 --> 00:30:26,153
Entschuldigen Sie mich.
392
00:30:29,641 --> 00:30:30,616
Hallo?
393
00:30:30,788 --> 00:30:31,841
Ja.
394
00:30:32,415 --> 00:30:34,085
Hier ist Miss Eberli.
395
00:30:35,952 --> 00:30:38,596
Jemand muss es gestohlen haben.
396
00:30:40,373 --> 00:30:41,995
Auf der Umgehung von Richmond?
397
00:30:42,466 --> 00:30:45,240
Ja, ich sorge daf�r,
dass es entfernt wird.
398
00:30:45,728 --> 00:30:47,795
Ja. Sofort.
399
00:30:53,483 --> 00:30:55,433
Nun kann ich
offen mit Ihnen sein, Mr. Holmes.
400
00:30:55,772 --> 00:30:57,431
Dr. Tobel ist verschwunden.
401
00:30:57,606 --> 00:31:00,527
Man hat mein Auto verunfallt
auf der Richmond-Umgehung gefunden.
402
00:31:01,016 --> 00:31:02,571
Ich habe es ihm
gestern Abend geliehen.
403
00:31:02,727 --> 00:31:04,060
Zu welchem Zweck, Miss Eberli?
404
00:31:04,613 --> 00:31:05,838
Das wollte er mir nicht erz�hlen,
405
00:31:06,323 --> 00:31:09,037
aber er sagte, dass wenn
ihm etwas passieren sollte,
406
00:31:09,326 --> 00:31:10,726
ich Ihnen dies geben sollte.
407
00:31:11,078 --> 00:31:14,281
Holmes!
Dann muss er es erwartet haben.
408
00:31:14,548 --> 00:31:15,637
Ja.
409
00:31:16,000 --> 00:31:17,708
Dieser Umschlag wurde ge�ffnet
und wieder zugeklebt.
410
00:31:17,877 --> 00:31:21,542
Aber das ist unm�glich.
Er hat meine H�nde nie verlassen.
411
00:31:26,591 --> 00:31:28,585
"So trifft man sich wieder,
Mr. Holmes!"
412
00:31:28,763 --> 00:31:29,724
Was?
413
00:31:30,946 --> 00:31:34,056
Aber das ist nicht die Nachricht.
Es ist nicht mal das gleiche Papier.
414
00:31:34,226 --> 00:31:36,978
Ich habe Dr. Tobel kleine
Figuren zeichnen sehen.
415
00:31:37,146 --> 00:31:38,474
Was f�r eine Art Figuren?
416
00:31:38,647 --> 00:31:41,390
Nun, sie sahen aus
wie kleine tanzende M�nnchen.
417
00:31:41,523 --> 00:31:43,900
Tanzende M�nnchen? Das ist seltsam.
418
00:31:44,145 --> 00:31:48,722
Wer war in dieser Wohnung, seit Tobel
Ihnen den Umschlag gegeben hat?
419
00:31:49,700 --> 00:31:52,148
Niemand. Ich hatte keine Besucher.
420
00:31:52,328 --> 00:31:54,410
Denken Sie nach!
Ein Hausierer vielleicht?
421
00:31:54,705 --> 00:31:57,899
Nein. Da war nur dieser eine,
f�r ein paar Minuten.
422
00:31:58,410 --> 00:31:59,541
Und das war?
423
00:31:59,710 --> 00:32:02,321
Ein Handwerker. Er kam,
um den Lichtschalter zu reparieren.
424
00:32:02,654 --> 00:32:04,834
- Er h�tte unm�glich...
- Haben Sie nach ihm geschickt?
425
00:32:05,632 --> 00:32:09,076
Nein. Meine Lampen gingen aus,
und kurz danach klopfte er an der T�r
426
00:32:09,209 --> 00:32:11,364
und sagte,
der Portier h�tte ihn raufgeschickt.
427
00:32:11,587 --> 00:32:13,142
Dort hat er gearbeitet.
428
00:32:15,386 --> 00:32:18,430
Aber er war nicht l�nger als
f�nf Minuten allein im Zimmer,
429
00:32:18,630 --> 00:32:20,892
und er hat das Licht repariert.
Es ging wieder an.
430
00:32:21,065 --> 00:32:22,263
Am Schalter wurde nichts gemacht.
431
00:32:22,830 --> 00:32:25,063
Die Farbe bedeckt noch immer
die Schraubenk�pfe.
432
00:32:25,963 --> 00:32:27,852
Er hat einfach den Hauptschalter
im Keller umgelegt,
433
00:32:28,007 --> 00:32:29,518
so getan, als arbeite er an diesem,
434
00:32:29,696 --> 00:32:32,896
und kurz danach hat ein Komplize
den Hauptschalter wieder umgelegt.
435
00:32:33,029 --> 00:32:35,453
- Aber in diesen paar Minuten...
- Haben Sie sein Gesicht gesehen?
436
00:32:35,962 --> 00:32:39,562
Nein, nur kurz.
Er hielt sein Gesicht stets abgewandt.
437
00:32:39,695 --> 00:32:41,428
- Aber es war ein gro�er Mann?
- Ja, er war gro�.
438
00:32:41,584 --> 00:32:44,139
Seine Augen, mit schweren Liedern,
ein d�nner Film �ber der Pupille.
439
00:32:44,547 --> 00:32:48,129
Jetzt erinnere ich mich. Seine Augen
waren wie die einer Schlange.
440
00:32:48,405 --> 00:32:53,005
Dr. Tobel ist in der Gewalt
von einem Meister des Verbrechens.
441
00:32:53,182 --> 00:32:54,805
Kommen Sie, Watson.
Wir d�rfen keine Zeit verlieren.
442
00:32:55,027 --> 00:32:56,010
Auf Wiedersehen, Miss Eberli.
443
00:32:59,515 --> 00:33:01,004
Auf Wiedersehen, Miss Eberli.
444
00:33:01,693 --> 00:33:03,639
Ich verstehe nicht, warum ich nicht
mit Ihnen kommen darf.
445
00:33:03,816 --> 00:33:05,275
Sie haben Ihre eigene
Aufgabe, Watson.
446
00:33:05,443 --> 00:33:07,781
Ja, einen versiegelten Umschlag
Inspektor Lestrade zu bringen,
447
00:33:07,937 --> 00:33:09,028
w�hrend Sie Soho durchsuchen...
448
00:33:09,196 --> 00:33:12,482
Ich werde nicht nach ihm suchen,
sondern ihm erlauben, mich zu finden.
449
00:33:12,658 --> 00:33:15,445
Verkleidet als m�rderischer Inder,
der fr�her f�r ihn arbeitete,
450
00:33:15,803 --> 00:33:17,577
und der noch im Gef�ngnis ist.
451
00:33:17,747 --> 00:33:19,958
Ja, aber nach all diesen Jahren.
452
00:33:20,180 --> 00:33:21,713
Vertun Sie sich nicht, Watson.
453
00:33:22,380 --> 00:33:27,179
Dies ist kein Geistes-Duell
mit einem brutalen Gestapo-M�rder.
454
00:33:27,646 --> 00:33:29,422
Dies ist unser gr��tes Problem.
455
00:33:29,712 --> 00:33:31,534
England ist der Einsatz
456
00:33:32,623 --> 00:33:34,178
und unser Gegner ist
457
00:33:34,847 --> 00:33:36,042
Professor Moriarty.
458
00:33:36,142 --> 00:33:37,219
Sie m�ssen ihn bezwingen.
459
00:33:39,000 --> 00:33:43,958
Wenn er erst hinter Gittern ist,
nenne ich dieses Abenteuer
460
00:33:44,733 --> 00:33:46,266
"Moriartys Ende".
461
00:33:46,577 --> 00:33:48,288
Ein ausgezeichneter Titel, Watson,
462
00:33:48,577 --> 00:33:54,221
aber wir m�ssen daf�r sorgen,
dass es nicht Moriarty ist,
463
00:33:54,557 --> 00:33:56,515
der am Ende die Geschichte schreibt.
464
00:35:33,130 --> 00:35:34,389
Ram Singh?
465
00:35:34,878 --> 00:35:36,211
Ram Singh?
466
00:35:38,552 --> 00:35:40,011
Wer kennen Ram Singh?
467
00:35:40,588 --> 00:35:46,266
Ich, du verdammte Hafenratte.
Warst im Knast, isses nich so?
468
00:35:46,435 --> 00:35:47,699
Woher du wissen?
469
00:35:47,921 --> 00:35:49,610
Ich hab von dem Schuft geh�rt,
470
00:35:49,854 --> 00:35:53,387
der sich davon gemacht hat und dich
mit der Sache sitzen lie�.
471
00:35:54,401 --> 00:35:56,120
Du wei�t, wen ich meine, Kumpel.
472
00:35:56,403 --> 00:35:59,298
Ich wei�. Ich muss ihn umbringen.
473
00:35:59,907 --> 00:36:02,445
W�r es dir zehn Pfund wert?
474
00:36:02,618 --> 00:36:03,808
Du wei�t wo er wohnen?
475
00:36:04,150 --> 00:36:05,609
F�r zehn Pfund wei� ich es.
476
00:36:05,777 --> 00:36:06,939
Ich hab nur zwei.
477
00:36:07,185 --> 00:36:08,771
Wiedersehen, Kumpel.
478
00:36:10,740 --> 00:36:11,896
F�nf.
479
00:36:12,116 --> 00:36:14,489
Zehn Pfund oder nichts,
du l�gnerischer Heide.
480
00:36:14,661 --> 00:36:15,874
Du dreckiger...
481
00:36:16,007 --> 00:36:19,851
Das ist nicht viel verlangt
f�r das, was Du wissen willst.
482
00:36:21,806 --> 00:36:23,806
Du gut handeln.
483
00:36:31,135 --> 00:36:33,116
Das ist es.
484
00:36:33,346 --> 00:36:34,516
Nun?
485
00:36:35,264 --> 00:36:37,094
Du kennst Angel's Court?
486
00:36:37,694 --> 00:36:42,693
Dann der Nase nach durch die Gasse
bis zu Jack Bradys Tischlerei.
487
00:36:43,138 --> 00:36:46,826
Er kann dir sagen,
wo der Schuft gerade ist.
488
00:36:47,360 --> 00:36:48,330
Du kommst mit.
489
00:36:48,434 --> 00:36:50,003
Ich?
490
00:36:51,026 --> 00:36:52,186
Wenn Du l�gst.
491
00:36:52,365 --> 00:36:56,781
Alles klar, Mister. Ich komme mit.
Ruhig, Kumpel, ruhig.
492
00:36:57,453 --> 00:36:58,869
Folge mir.
493
00:37:01,736 --> 00:37:04,583
Bitte, Chef, ich hab
seit zwei Tagen nix gegessen.
494
00:37:04,691 --> 00:37:06,024
Ach, verzieh dich.
495
00:37:25,689 --> 00:37:27,733
- Wer ist da?
- Holzbein.
496
00:37:31,666 --> 00:37:32,644
Wer ist der Typ?
497
00:37:32,780 --> 00:37:37,688
Ein blutr�nstiger Heide, aber hat
gutes Geld f�r eine Information.
498
00:37:50,064 --> 00:37:51,590
Was will er wissen?
499
00:37:51,908 --> 00:37:54,242
Er hat mir f�nf Pfund gegeben,
500
00:37:54,420 --> 00:37:59,486
damit ich ihm jemanden sage, der wei�,
wo du wei�t schon wer ist.
501
00:38:00,266 --> 00:38:02,552
Wenn du nicht sagst,
ich werde zwei H�lse durchschneiden.
502
00:38:03,441 --> 00:38:05,174
Kostet dich noch einen F�nfer.
503
00:38:05,521 --> 00:38:07,351
F�nf Pfund mehr, wie?
504
00:38:07,974 --> 00:38:08,936
Du bezahl ihn.
505
00:38:09,285 --> 00:38:10,151
Ich?
506
00:38:10,318 --> 00:38:12,706
Mach schon.
507
00:38:15,106 --> 00:38:16,440
Mach schon, bezahl ihn.
508
00:38:25,772 --> 00:38:28,454
Ich werd's dir sagen und ob,
die Wahrheit und das ist Fakt.
509
00:38:28,705 --> 00:38:32,149
Der Lump liegt auf dem Meeresgrund
und f�ttert die Fische,
510
00:38:32,371 --> 00:38:37,859
toter als 'ne verdammte Makrele.
Nun, ist das keinen F�nfer wert?
511
00:38:41,265 --> 00:38:42,770
Ich sage dir, er ist am Leben.
512
00:38:42,903 --> 00:38:47,057
Und ich sage er ist seit Jahren tot.
513
00:38:47,325 --> 00:38:48,947
Du l�gst.
514
00:38:50,775 --> 00:38:52,269
Ganz ruhig, Jack Brady.
515
00:38:52,503 --> 00:38:55,613
Ich w�rde sagen, du hast unrecht
und Mr. Sherlock Holmes hat recht.
516
00:38:55,969 --> 00:38:58,152
Guten Abend, Professor Moriarty.
517
00:38:58,391 --> 00:38:59,700
Willkommen, Holmes.
518
00:39:00,013 --> 00:39:03,283
Meine Leute haben Anweisung, jeden
hierher zu bringen, der nach mir fragt.
519
00:39:03,550 --> 00:39:07,928
Sie feilschen w�hrend ich zusehe.
Eine bewundernswerte Verkleidung.
520
00:39:08,190 --> 00:39:09,674
Sie hat sie v�llig get�uscht.
521
00:39:09,848 --> 00:39:11,123
Nat�rlich hat sie mich
nicht get�uscht.
522
00:39:11,234 --> 00:39:17,305
Das sollte sie auch nie.
Sie sollte uns nur zusammen bringen.
523
00:39:17,481 --> 00:39:19,390
Wie in alten Zeiten, was?
524
00:39:19,655 --> 00:39:22,788
Der geistige Kampf
zweier �berragender Intellekte.
525
00:39:23,195 --> 00:39:24,922
Ich darf sagen,
dass ich Sie erwartet habe,
526
00:39:25,099 --> 00:39:27,070
seit ich mich mit Ihrem teuren
Dr. Tobel davongemacht habe.
527
00:39:27,241 --> 00:39:30,943
- Und seinem Code.
- Ach ja. Und seinem Code.
528
00:39:32,913 --> 00:39:36,454
So wertvoll wie Ihr Doktor
und sein Code f�r mich auch sind,
529
00:39:36,875 --> 00:39:39,663
ich denke mein Hauptinteresse
in dieser Angelegenheit
530
00:39:39,837 --> 00:39:42,964
ist die M�glichkeit die sie mir gibt,
wieder mit Ihnen zu k�mpfen.
531
00:39:48,095 --> 00:39:53,008
Moriarty, dies ist kein einfaches
Verbrechen, was Sie da planen.
532
00:39:53,392 --> 00:39:55,799
Es ist ein schwerer Schlag
gegen Ihr eigenes Land.
533
00:39:55,978 --> 00:39:58,007
Das interessiert mich
nicht sonderlich.
534
00:39:58,605 --> 00:40:00,645
Ich werde von dieser Sache
mehr profitieren
535
00:40:00,816 --> 00:40:02,918
als von allen meinen anderen
Abenteuern zusammengenommen.
536
00:40:03,444 --> 00:40:06,962
- Dann lehnen Sie ab?
- Aber ganz entschieden.
537
00:40:07,531 --> 00:40:11,280
Tats�chlich will ich den Erfolg
der heutigen Unternehmung sichern,
538
00:40:11,452 --> 00:40:14,317
indem ich Sie liquidiere, Mr. Holmes.
539
00:40:14,561 --> 00:40:17,155
Ich denke das ist der
amerikanische Ausdruck.
540
00:40:17,332 --> 00:40:18,365
In der Tat.
541
00:40:18,469 --> 00:40:21,583
Sie sind der Einzige, der intelligent
genug ist, mir im Weg zu stehen.
542
00:40:22,546 --> 00:40:25,671
Eine Pistole. Ach, ich bitte Sie.
543
00:40:26,383 --> 00:40:30,026
Das ist nicht Professor Moriarty,
der Meisterverbrecher, den ich kannte.
544
00:40:30,448 --> 00:40:32,132
Das k�nnte auch eine Hafenratte.
545
00:40:32,306 --> 00:40:34,097
Dachten Sie ich w�rde Sie
erschie�en, Mr. Holmes?
546
00:40:34,266 --> 00:40:37,092
Meine G�te, nein.
547
00:40:37,853 --> 00:40:40,359
Die ist nur dazu da,
eine l�stige Szene zu vermeiden.
548
00:40:40,981 --> 00:40:45,976
Ich habe Sie erwartet
und Vorkehrungen getroffen.
549
00:40:46,153 --> 00:40:50,735
Wie Sie sehen, kann man
diese Eins�tze herausnehmen.
550
00:40:51,825 --> 00:40:57,090
Sie werden ein wenig unbequem
im doppelten Boden der Kiste ruhen.
551
00:40:57,646 --> 00:41:01,179
Mein Seemannskamerad Jack Brady
sticht sofort in See.
552
00:41:01,627 --> 00:41:06,356
Wenn er au�er Sicht vom Ufer ist,
wirft er die Kiste �ber Bord.
553
00:41:06,956 --> 00:41:08,156
Fesselt ihn.
554
00:41:11,512 --> 00:41:13,711
Vielleicht nennt
Ihr guter Freund Dr. Watson
555
00:41:14,181 --> 00:41:18,644
dieses Abenteuer ja
"Das Ende von Sherlock Holmes".
556
00:41:19,061 --> 00:41:20,488
Er wird entt�uscht sein.
557
00:41:20,813 --> 00:41:24,443
Er hatte vor, es "Das Ende
von Professor Moriarty" zu nennen.
558
00:41:24,776 --> 00:41:26,798
Beeilung.
Aye, Sir.
559
00:41:47,339 --> 00:41:49,241
Brillanter Mann, Sherlock Holmes.
560
00:41:50,063 --> 00:41:51,863
Zu schade, dass er ehrlich war.
561
00:41:55,751 --> 00:42:00,759
Der Einbeinige hat Mr. Holmes
direkt zu dieser Tischlerei gebracht.
562
00:42:00,936 --> 00:42:05,100
Er klopft an die T�r. Ein Mann
kommt raus und sie gehen rein.
563
00:42:05,274 --> 00:42:07,061
Danke, George.
Wir werden die Wache �bernehmen.
564
00:42:07,239 --> 00:42:08,839
- Gute Nacht, Dr. Watson.
- Gute Nacht.
565
00:42:13,198 --> 00:42:16,650
Was hofft Mr. Holmes
mit dieser Maskerade zu erreichen?
566
00:42:16,827 --> 00:42:20,410
Er hofft, dass Moriarty Tobel
in ein neues Versteck schafft.
567
00:42:20,581 --> 00:42:22,726
Moriarty ist tot, sag ich Ihnen.
568
00:42:23,167 --> 00:42:24,393
Vorsicht.
569
00:42:24,918 --> 00:42:26,415
Hierher, schnell.
570
00:42:43,062 --> 00:42:45,324
- He, einen Moment.
- Wer ist da?
571
00:42:45,746 --> 00:42:46,746
Was haben Sie da?
572
00:42:46,857 --> 00:42:48,968
- Wer fragt?
- Scotland Yard.
573
00:42:49,257 --> 00:42:52,346
Moment, Chef,
ich zeig Ihnen meine Papiere.
574
00:43:01,455 --> 00:43:02,735
Hier bitte, Chef.
575
00:43:02,915 --> 00:43:04,290
Ich bin Jack Brady,
Schiffszimmermann.
576
00:43:04,458 --> 00:43:07,661
Laufe heute Nacht aus.
Mit dem Konvoi. Ziel unbekannt.
577
00:43:07,836 --> 00:43:09,414
Mein Kumpel hier hilft mir,
meine Kiste an Bord zu bringen.
578
00:43:09,722 --> 00:43:12,077
- Lassen Sie aufmachen, Lestrade.
- Ja, machen Sie schon.
579
00:43:13,050 --> 00:43:16,715
In Ordnung, Chef, sehen Sie selbst.
580
00:43:19,723 --> 00:43:22,742
Hier ist nichts, Doktor.
Nur ein paar einfache Seeleute.
581
00:43:22,965 --> 00:43:25,009
In Ordnung, machen Sie weiter.
Danke, Chef.
582
00:43:29,453 --> 00:43:32,317
Komm schon. Vorsichtig.
583
00:43:35,489 --> 00:43:37,652
Gute Nacht, die Lordschaften.
584
00:43:38,919 --> 00:43:40,486
Ich sagte Ihnen ja, das ist Unsinn.
585
00:43:40,661 --> 00:43:43,413
Ich versteh's nicht.
Das Ding muss eine Tonne wiegen.
586
00:43:43,580 --> 00:43:45,007
Sehen Sie wie der Mann schwankt.
587
00:43:45,332 --> 00:43:48,651
Wissen Sie was? F�r ein paar Werkzeuge
braucht man nicht so viel Kraft.
588
00:43:48,829 --> 00:43:49,956
Wir haben gerade reingesehen.
589
00:43:50,129 --> 00:43:51,806
Nur oberfl�chlich. Sie k�nnte
einen doppelten Boden haben.
590
00:43:51,940 --> 00:43:55,290
He Sie, bleiben Sie stehen.
Stopp oder ich schie�e.
591
00:44:12,160 --> 00:44:15,192
- Gro�er Gott, Holmes.
- Ich will verdammt sein.
592
00:44:15,821 --> 00:44:17,004
Sie sind nicht verletzt?
593
00:44:17,448 --> 00:44:22,074
Nein, aber Sie h�tten sie nicht so
pl�tzlich anschreien sollen.
594
00:44:22,453 --> 00:44:23,781
Sie haben mich
auf den Kopf fallen lassen.
595
00:44:23,914 --> 00:44:25,759
Moriarty w�re entz�ckt gewesen.
596
00:44:26,070 --> 00:44:28,075
Also ist Moriarty am Leben?
597
00:44:28,358 --> 00:44:30,136
Am Leben und in Besitz
von Dr. Tobels Code.
598
00:44:30,314 --> 00:44:31,669
Keine Eile, die sind alle weg.
599
00:44:31,802 --> 00:44:32,785
Was werden Sie jetzt tun?
600
00:44:32,963 --> 00:44:35,446
Erst wasche ich mir
dieses dreckige Zeug vom Gesicht,
601
00:44:35,802 --> 00:44:37,546
und dann werde ich erneut
Miss Eberli aufsuchen.
602
00:44:37,846 --> 00:44:41,535
Ich muss einen Hinweis auf Dr. Tobels
Nachricht finden. Kommen Sie, schnell.
603
00:44:42,312 --> 00:44:45,312
Ich sah die Nachricht nur kurz,
als er sie geschrieben hat.
604
00:44:47,134 --> 00:44:48,778
Hat er
an diesem Schreibtisch gesessen?
605
00:44:49,578 --> 00:44:51,512
Nein, er sa� auf der Couch,
als er die Nachricht schrieb,
606
00:44:51,667 --> 00:44:53,308
aber hier hat er den
Umschlag zugemacht.
607
00:44:53,484 --> 00:44:55,061
Die Nachricht wurde mit Tinte
geschrieben, mit diesem F�ller?
608
00:44:55,235 --> 00:44:57,733
Nein, er hat einen Bleistift benutzt.
Diesen hier.
609
00:45:00,888 --> 00:45:02,277
- Er hat diesen Block benutzt?
- Ja.
610
00:45:02,399 --> 00:45:05,333
- Wurde er seitdem benutzt?
- Nein.
611
00:45:06,330 --> 00:45:08,777
Es sollte hier sein.
Es muss hier sein.
612
00:45:08,932 --> 00:45:09,750
Was, Mr. Holmes?
613
00:45:09,917 --> 00:45:11,443
Die Mine dieses Bleistiftes ist hart.
614
00:45:11,776 --> 00:45:15,465
Hart genug, einen Eindruck
in den Fasern dieses Papier zu machen.
615
00:45:17,020 --> 00:45:21,864
Im Moment
sind diese Eindr�cke unsichtbar.
616
00:45:22,096 --> 00:45:25,844
Wenn wir dieses Blatt in eine
fluoreszierende L�sung tauchen,
617
00:45:26,016 --> 00:45:30,619
es trocknen und dann unter
ultraviolettem Licht fotografieren,
618
00:45:32,648 --> 00:45:34,663
werden die Fasern, die durch das
Schreiben gebrochen wurden,
619
00:45:34,983 --> 00:45:37,974
weniger L�sung aufgenommen haben
als die anderen Teile des Papiers.
620
00:45:40,018 --> 00:45:41,662
Machen Sie das Licht aus, Watson.
621
00:45:46,495 --> 00:45:50,706
Wir legen das Dia in den Projektor
und schalten das Licht an.
622
00:45:53,419 --> 00:45:58,330
Die gebrochenen Fasern sind dunkler
als der Rest und damit sichtbar.
623
00:45:58,507 --> 00:46:02,208
Ausgezeichnet, Holmes.
Jetzt erkenne ich den Code.
624
00:46:02,527 --> 00:46:04,504
Erinnern Sie sich an den Fall,
den wir vor einigen Jahren hatten?
625
00:46:04,638 --> 00:46:06,678
Es ist wahrscheinlich
der selbe Austauschcode.
626
00:46:06,849 --> 00:46:11,281
Ja, Watson. Ich glaube, Dr. Tobel
wollte so mit uns kommunizieren.
627
00:46:11,481 --> 00:46:13,973
Austauschcode?
Das verstehe ich nicht.
628
00:46:14,148 --> 00:46:18,125
Meine Liebe, einer der �ltesten Codes
basiert auf Wiederholung von Zeichen.
629
00:46:18,436 --> 00:46:20,925
E ist der Buchstabe, der im
Englischen am h�ufigsten vorkommt,
630
00:46:21,169 --> 00:46:23,747
daher ist das am h�ufigsten
vorkommende Zeichen
631
00:46:23,907 --> 00:46:25,858
in dieser Nachricht vermutlich E.
632
00:46:26,201 --> 00:46:29,368
T - A - O - I - N
633
00:46:29,538 --> 00:46:31,163
folgen in der Reihenfolge
ihrer H�ufigkeit.
634
00:46:31,331 --> 00:46:34,498
Sie k�nnen diese Zeichen also lesen,
als w�ren es Buchstaben?
635
00:46:34,668 --> 00:46:36,123
Elementar, meine liebe Miss Eberli.
636
00:46:36,279 --> 00:46:38,790
Geben Sie mir eine Minute,
dann haben Sie die Nachricht.
637
00:46:43,677 --> 00:46:45,323
Und wie lautet die Nachricht, Watson?
638
00:46:45,763 --> 00:46:48,078
Dieser Tobel
will sich �ber uns lustig machen.
639
00:46:48,411 --> 00:46:49,744
Das ist nur Kauderwelsch.
640
00:46:49,966 --> 00:46:53,433
I - y - z - I - m - t - h - k.
641
00:46:53,645 --> 00:46:55,188
Liest sich wie ein Sehtest.
642
00:46:55,355 --> 00:46:56,980
Tobel ist ein brillanter Forscher.
643
00:46:57,149 --> 00:47:00,732
Klar, dass er uns keine Botschaft
sendet, die so leicht zu lesen ist.
644
00:47:01,032 --> 00:47:03,276
Die Figuren oben
haben sicher auch einen Grund.
645
00:47:03,405 --> 00:47:05,197
Dann ist es kein Austauschcode.
646
00:47:05,365 --> 00:47:08,342
Doch ist es, Watson, aber mit
einer sehr cleveren Abweichung.
647
00:47:09,165 --> 00:47:11,365
Die eins, zwei, drei Figuren hei�en,
648
00:47:11,542 --> 00:47:13,475
dass wir die Buchstaben
in dieser Reihenfolge �berspringen.
649
00:47:13,791 --> 00:47:15,520
Mit anderen Worten:
650
00:47:15,986 --> 00:47:20,275
Der erste Buchstabe, I,
�berspringt einen, wird J.
651
00:47:20,589 --> 00:47:24,503
Der zweite Buchstabe, Y,
�berspringt zwei und wird A
652
00:47:24,608 --> 00:47:26,741
und der dritte �berspringt
drei und wird C.
653
00:47:26,874 --> 00:47:28,407
J - a - c...
654
00:47:28,563 --> 00:47:35,251
J - A - C - O - B -
D - U - R - R - E - R.
655
00:47:35,429 --> 00:47:38,846
Jacob Durrer, Schweizer Forscher
und Freund von Dr. Tobel.
656
00:47:39,251 --> 00:47:47,228
P - A - L - A - C - E -
C - R - E - S
657
00:47:47,361 --> 00:47:49,694
- Palace Crescent.
- Richtig.
658
00:47:50,183 --> 00:47:52,805
Holmes, dieser Durrer
muss wichtig sein.
659
00:47:52,938 --> 00:47:54,271
Offensichtlich, Watson.
660
00:47:54,498 --> 00:47:56,574
Er muss eine Verbindung zum
Bombenzielger�t haben,
661
00:47:56,750 --> 00:47:59,204
sonst h�tte Tobel nicht versucht,
mir seinen Namen mitzuteilen.
662
00:47:59,360 --> 00:48:00,848
Nehmen Sie den Rest der
Nachricht auf.
663
00:48:01,714 --> 00:48:07,070
J - O - S - E - P - H,
Joseph...
664
00:48:07,803 --> 00:48:11,936
E - M - D - D - I - A - C.
665
00:48:12,224 --> 00:48:13,669
Nummer vier ergibt keinen Sinn.
666
00:48:13,892 --> 00:48:17,180
Er muss noch eine andere
Variation benutzt haben.
667
00:48:20,357 --> 00:48:22,269
Vier Namen und Adressen.
668
00:48:22,526 --> 00:48:25,268
Jacob Durrer,
Professor Farrell, Dr. Kern
669
00:48:26,157 --> 00:48:29,534
und diese vierte verdammte
Botschaft, die nicht zum Code passt.
670
00:48:32,601 --> 00:48:34,201
Weihnachtspakete.
671
00:48:35,956 --> 00:48:39,600
Watson, mir d�mmert der Plan.
672
00:48:40,267 --> 00:48:44,078
Dr. Tobel hat sein Bombenzielger�t
in vier Teile geteilt,
673
00:48:44,256 --> 00:48:46,466
genauso, wie wir sie aus der
Schweiz gebracht haben.
674
00:48:47,217 --> 00:48:51,799
Er hat jedem dieser Wissenschaftler
einen Teil des Mechanismus gegeben.
675
00:48:52,389 --> 00:48:53,954
Was f�r ein faszinierender Plan.
676
00:48:54,199 --> 00:48:57,954
Denn jeder einzelne Teil
ist nutzlos ohne die anderen drei,
677
00:48:58,109 --> 00:49:01,042
und zweifellos kennen sich
die Forscher untereinander nicht.
678
00:49:01,487 --> 00:49:04,768
Professor Moriarty hat den Code auch.
679
00:49:04,943 --> 00:49:07,686
Wir m�ssen annehmen,
dass er ihn entziffern kann.
680
00:49:09,286 --> 00:49:11,112
Wir haben jetzt nicht die Zeit,
den vierten Code zu brechen.
681
00:49:11,375 --> 00:49:13,157
Wir m�ssen die ersten
drei M�nner vor Moriarty finden.
682
00:49:13,327 --> 00:49:14,489
- Palace Crescent zuerst?
- Genau.
683
00:49:14,661 --> 00:49:15,741
Ich besorge ein Taxi.
684
00:49:15,913 --> 00:49:18,819
Miss Eberli, warten Sie bitte hier,
bis wir zur�ckkommen. Danke.
685
00:49:28,595 --> 00:49:30,704
- Wo wollen Sie hin, Sir?
- Wohnt Jacob Durrer hier?
686
00:49:30,804 --> 00:49:34,528
Ja, aber Sie k�nnen da nicht rein.
Befehl von Inspektor Lestrade.
687
00:49:35,140 --> 00:49:36,219
Hey, einen Moment, Sir.
688
00:49:36,392 --> 00:49:39,461
- Das ist Mr. Sherlock Holmes.
- Oh, entschuldigen Sie, Sir.
689
00:49:46,460 --> 00:49:48,549
- Tot?
- Mausetot.
690
00:49:49,660 --> 00:49:51,682
Mr. Holmes,
wie haben Sie davon erfahren?
691
00:49:51,860 --> 00:49:53,349
Wir sind doch gerade erst gekommen.
692
00:49:53,482 --> 00:49:56,236
Wir sollten uns beeilen, Holmes.
Wir m�ssen Farrell und Kern retten.
693
00:49:56,412 --> 00:49:58,784
Zu sp�t, Watson. Farrell
und Kern sind inzwischen auch tot.
694
00:49:58,956 --> 00:50:01,707
- Was?
- Wieder Deduktionen, Mr. Holmes?
695
00:50:01,875 --> 00:50:04,347
- Fakten, Inspektor.
- Ach, Fakten.
696
00:50:08,258 --> 00:50:11,102
- Aber wie k�nnen Sie das wissen?
- Elementar, mein lieber Watson.
697
00:50:11,258 --> 00:50:14,213
Der Mann ist seit zwei Stunden tot,
und Moriarty verschwendet keine Zeit.
698
00:50:14,388 --> 00:50:18,390
Hallo? Hier ist Lestrade.
Stellen Sie mich zu Mackety durch.
699
00:50:20,657 --> 00:50:23,501
Mackety? Hier ist Lestrade.
700
00:50:24,101 --> 00:50:26,279
Wissen Sie etwas �ber zwei
M�nner namens...
701
00:50:26,656 --> 00:50:27,811
Farrell und Kern.
702
00:50:28,367 --> 00:50:29,989
...Farrell und Kern?
703
00:50:33,449 --> 00:50:34,922
Alle beide?
704
00:50:39,588 --> 00:50:40,658
Danke.
705
00:50:43,099 --> 00:50:45,943
Die Meldung kam zwei Sekunden
vor meinem Anruf rein.
706
00:50:46,099 --> 00:50:47,703
Was in aller Welt
sollen wir tun, Holmes?
707
00:50:47,871 --> 00:50:49,864
Moriarty hat einen gro�en Vorsprung
und er hat den Code.
708
00:50:50,040 --> 00:50:51,285
Bedenken Sie, Watson.
709
00:50:51,458 --> 00:50:54,412
Scotland Yard meldet zwei Morde.
Das macht zusammen drei.
710
00:50:54,586 --> 00:50:56,246
Aber es gab vier Schachteln
und vier Codes.
711
00:50:56,421 --> 00:50:59,275
Offensichtlich hat auch Moriarty
den vierten Code nicht entschl�sselt.
712
00:51:09,434 --> 00:51:11,094
Wie hei�t der vierte Mann?
713
00:51:11,270 --> 00:51:12,728
Ich kann mich nicht erinnern.
714
00:51:12,896 --> 00:51:14,807
Wie hei�t der vierte Mann?
715
00:51:15,357 --> 00:51:16,899
Hab ich vergessen.
716
00:51:17,067 --> 00:51:18,561
Wie hei�t der vierte Mann?
717
00:51:18,735 --> 00:51:20,016
Ich wei� es nicht.
718
00:51:21,697 --> 00:51:22,977
Wie hei�t der vierte Mann?
719
00:51:23,156 --> 00:51:26,110
Ich kann mich nicht erinnern.
720
00:51:26,285 --> 00:51:27,565
Wie hei�t der vierte Mann?
721
00:51:30,289 --> 00:51:32,983
Holmes, sehen Sie nicht,
was das f�r England bedeutet?
722
00:51:33,250 --> 00:51:36,785
Nicht nur, dass wir das Zielger�t
verlieren; Deutschland bekommt es.
723
00:51:37,094 --> 00:51:39,182
Coventry, Bath, Plymouth, London.
724
00:51:39,382 --> 00:51:40,849
Ganz zu schweigen von
Norwich und Hull.
725
00:51:40,982 --> 00:51:44,204
All das noch mal, aber mit
zehnfacher Wirkung.
726
00:51:45,448 --> 00:51:47,826
Denken Sie,
ich sehe das nicht, Sir Reginald?
727
00:51:49,204 --> 00:51:52,009
Ich g�be mein Leben,
um den letzten Namen zu dekodieren.
728
00:51:52,185 --> 00:51:53,680
Es muss eine L�sung geben.
729
00:51:54,248 --> 00:51:55,348
Nat�rlich, Watson.
730
00:51:55,736 --> 00:51:58,096
Ich wollte nicht unh�flich sein.
Ich brauche einen Drink.
731
00:51:58,275 --> 00:52:00,267
Ich bin fertig.
Ich kann nicht mehr denken.
732
00:52:00,444 --> 00:52:04,736
All diese Buchstaben und Figuren
wirbeln mir im Kopf, v�llig verdreht.
733
00:52:08,757 --> 00:52:10,579
- Verdreht!
- Was?
734
00:52:10,957 --> 00:52:12,757
- Das ist es.
- Das ist was?
735
00:52:12,956 --> 00:52:14,090
Verdreht, sagten Sie.
736
00:52:14,290 --> 00:52:15,623
Es ist so einfach, dass ich
nicht daran gedacht habe.
737
00:52:16,623 --> 00:52:18,312
Drehen wir das Dia um.
738
00:52:19,838 --> 00:52:21,156
Sehen Sie, meine Herren.
739
00:52:22,623 --> 00:52:25,210
Diese Figuren sind nun identisch
mit den ersten drei Namen.
740
00:52:25,385 --> 00:52:28,644
Mit anderen Worten,
alle Figuren des vierten Namens
741
00:52:28,822 --> 00:52:31,289
sind r�ckw�rts geschrieben und
werden von rechts nach links gelesen,
742
00:52:31,599 --> 00:52:35,955
bis wir das Dia umdrehen und sie
von links nach rechts lesen k�nnen.
743
00:52:36,266 --> 00:52:39,488
Nun, lassen Sie uns damit arbeiten.
Bleistift, Watson.
744
00:52:39,733 --> 00:52:45,798
Aber warum hat Dr. Tobel die Figuren
von Nummer vier umgedreht?
745
00:52:45,998 --> 00:52:47,192
Eine Vorsichtsma�nahme, Lestrade,
746
00:52:47,366 --> 00:52:49,442
falls die Geheimschrift
in die falschen H�nde fallen sollte.
747
00:52:50,242 --> 00:52:52,239
Ein ziemliches Kompliment
an Sie, Mr. Holmes.
748
00:52:52,775 --> 00:52:57,205
Ich meine, Tobel ging davon aus,
dass Sie den Unterschied erkennen.
749
00:52:57,376 --> 00:52:58,538
Danke.
750
00:53:00,212 --> 00:53:09,685
F - R - E - D - E - R - I - C - K -
H - O - F - F - N - E - R.
751
00:53:09,818 --> 00:53:11,129
Frederick Hoffner.
752
00:53:11,329 --> 00:53:16,462
S - L - O - A - N - E - S - Q - U...
753
00:53:16,812 --> 00:53:18,306
Sloane Square.
754
00:53:18,595 --> 00:53:20,852
Wir m�ssen sofort aufbrechen.
Einen Moment.
755
00:53:25,612 --> 00:53:28,768
Auskunft? Ich ben�tige die Adresse
756
00:53:28,868 --> 00:53:32,371
von Frederick Hoffner
am Sloane Square.
757
00:53:32,536 --> 00:53:34,593
Ich werde diesen Code knacken.
758
00:53:36,726 --> 00:53:39,926
Ich finde den vierten Mann
vor Holmes.
759
00:53:41,059 --> 00:53:42,570
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
760
00:53:42,770 --> 00:53:45,770
Das U-Boot soll uns in 6 Stunden
vor Shearness aufnehmen.
761
00:53:45,903 --> 00:53:47,303
Bis jetzt habe ich Holmes geschlagen.
762
00:53:47,459 --> 00:53:50,968
Wir erreichen Ihr verfluchtes U-Boot
schon noch mit dem Bombenzielger�t.
763
00:53:51,303 --> 00:53:53,676
Aber Tobel ist wieder bewusstlos.
764
00:53:54,102 --> 00:53:57,746
Ansonsten vergessen wir den Code
und nehmen Tobel nach Deutschland mit.
765
00:53:58,524 --> 00:54:00,546
Wir versuchen es
noch mal hier mit Tobel.
766
00:54:04,279 --> 00:54:05,435
Moment.
767
00:54:06,479 --> 00:54:10,434
Das Wasser zu versch�tten,
war ein sehr gl�cklicher Unfall.
768
00:54:11,116 --> 00:54:15,389
Dr. Tobels Ver�nderung des Codes
war einfach zu simpel.
769
00:54:15,900 --> 00:54:17,656
Ich habe nach etwas
Kunstvollem gesucht.
770
00:54:17,967 --> 00:54:19,722
Dies ist einfach.
771
00:54:19,944 --> 00:54:22,233
Er hat die Geheimschrift
einfach umgedreht.
772
00:54:24,546 --> 00:54:40,431
F - R - E - D - E - R - I - C - K -
H - O - F - F - N - E - R -
773
00:54:40,604 --> 00:54:49,477
S - L - O - A - N - E.
Frederick Hoffner, Sloane Square.
774
00:54:50,564 --> 00:54:53,963
Nat�rlich.
Hoffner w�re die perfekte Wahl.
775
00:54:54,141 --> 00:54:56,406
Sollen wir uns um Hoffner k�mmern?
776
00:54:56,578 --> 00:54:59,615
Nein, wir k�nnen Hoffner benutzen.
Er ist ein brillanter Wissenschaftler.
777
00:55:00,007 --> 00:55:02,807
Wenn Dr. Tobel sich von Ihrer
�berredungskunst nicht erholt,
778
00:55:02,985 --> 00:55:05,362
w�re Hoffner in der Lage,
die vier Teile zusammenzuf�gen.
779
00:55:05,629 --> 00:55:08,673
Sie und Godfrey suchen Hoffner auf
und bringen ihn hierher.
780
00:55:08,873 --> 00:55:11,806
Mit dem vierten Teil
des Bombenzielger�ts. Beeilung!
781
00:55:32,864 --> 00:55:35,715
H�nde hoch, Professor Hoffner.
782
00:56:15,574 --> 00:56:17,111
Ich nehme die Schachtel.
783
00:56:39,765 --> 00:56:41,708
"So trifft man sich wieder,
Professor!"
784
00:56:49,641 --> 00:56:51,196
Sherlock Holmes.
785
00:56:52,507 --> 00:56:56,573
Besser als die andere Verkleidung,
nicht wahr, Professor?
786
00:56:58,033 --> 00:56:59,795
Sie glauben also Sie h�tten
mich geschlagen, Holmes?
787
00:57:00,262 --> 00:57:01,284
Das habe ich.
788
00:57:01,728 --> 00:57:04,372
Der echte Hoffner ist sicher
in den H�nden von Scotland Yard.
789
00:57:04,539 --> 00:57:05,883
Aber ich habe immer noch Tobel,
790
00:57:06,284 --> 00:57:10,211
und nun verkaufe ich Deutschland
den Erfinder anstatt der Erfindung.
791
00:57:10,379 --> 00:57:13,172
Sie haben trotz all Ihrer Folter
nichts aus ihm herausbekommen,
792
00:57:13,465 --> 00:57:15,090
sonst w�rden Sie nicht
so verzweifelt versuchen,
793
00:57:15,259 --> 00:57:17,002
die vier Teile des Zielger�ts
zusammen zu bekommen.
794
00:57:17,177 --> 00:57:19,502
Eine scharfe Beobachtung,
mein lieber Holmes,
795
00:57:19,860 --> 00:57:22,593
aber beachten Sie auch,
dass Sie jetzt in meiner Hand sind.
796
00:57:23,060 --> 00:57:27,815
Und ich habe aus meinem Fehler gelernt,
Sie nicht Untergebenen anzuvertrauen.
797
00:57:28,438 --> 00:57:29,659
Holmes hat meinen Platz eingenommen.
798
00:57:29,814 --> 00:57:32,568
W�hrend die Nazis bei ihm waren,
habe ich auf sein Gehei�
799
00:57:32,734 --> 00:57:35,147
einen kleinen Apparat
unter ihrem Auto angebracht.
800
00:57:35,303 --> 00:57:38,192
Holmes ist brillant. Ich habe ihm
geholfen, den Apparat vorzubereiten.
801
00:57:38,414 --> 00:57:39,283
Tats�chlich, Doktor?
802
00:57:39,408 --> 00:57:41,650
Das hei�t, ich habe die Leuchtfarbe
hineingegossen, als er es sagte.
803
00:57:41,827 --> 00:57:42,989
Sehr klug, Dr. Watson.
804
00:57:43,161 --> 00:57:45,237
Der Apparat tropft
in regelm��igen Abst�nden
805
00:57:45,414 --> 00:57:47,074
und hinterl�sst so eine Spur
von Leuchtfarbe.
806
00:57:47,249 --> 00:57:50,435
Verstehe. Und die f�hrt uns
zu Moriarty und Mr. Holmes.
807
00:58:01,430 --> 00:58:03,611
Warum sind Sie so zuversichtlich,
Professor?
808
00:58:04,167 --> 00:58:08,677
Woher wissen Sie, dass Scotland Yard
nicht vorhat, hier jetzt einzudringen?
809
00:58:08,811 --> 00:58:11,233
Ich habe diese Adresse
mit besonderer Sorgfalt gew�hlt.
810
00:58:11,815 --> 00:58:14,810
Niemand kann sie finden,
nicht einmal Scotland Yard.
811
00:58:15,611 --> 00:58:19,587
Entspannen Sie sich, Mr. Holmes.
Es gibt kein Entkommen.
812
00:58:21,950 --> 00:58:23,965
Und wenn ich pl�tzlich zum
Fenster st�rzen,
813
00:58:24,898 --> 00:58:27,151
es aufbrechen
und einem Passanten zurufen w�rde?
814
00:58:27,331 --> 00:58:29,031
Es gibt keine Passanten.
815
00:58:29,750 --> 00:58:31,742
Das Glas im Fenster ist
unzerbrechlich
816
00:58:32,002 --> 00:58:33,408
und das Zimmer ist schalldicht.
817
00:58:34,087 --> 00:58:36,208
Dies ist meine Festung, Holmes.
818
00:58:36,632 --> 00:58:38,873
Ausger�stet mit all den
modernen Annehmlichkeiten
819
00:58:39,051 --> 00:58:41,230
eines erfolgreichen Mannes in
meinem Gesch�ft.
820
00:58:42,141 --> 00:58:43,363
Setzen Sie sich.
821
00:58:52,981 --> 00:58:54,851
Sie haben wieder aufgeh�rt, Sir.
822
00:59:00,030 --> 00:59:02,070
Ich verstehe es nicht, Lestrade.
823
00:59:02,241 --> 00:59:03,539
Es hat aufgeh�rt,
824
00:59:04,028 --> 00:59:05,783
dann hat es wieder angefangen
825
00:59:06,536 --> 00:59:07,938
und nun hat es wieder aufgeh�rt.
826
00:59:08,088 --> 00:59:09,666
Vielleicht ist der Apparat
kaputt gegangen.
827
00:59:09,840 --> 00:59:11,538
Ein Vorschlag, meine Herren.
828
00:59:11,716 --> 00:59:13,182
An einer Kreuzung dort hinten
829
00:59:13,449 --> 00:59:15,592
k�nnte ein Auto �ber die
Farbtropfen gefahren sein,
830
00:59:15,804 --> 00:59:17,359
etwas davon mit den Reifen
aufgenommen haben
831
00:59:17,493 --> 00:59:19,140
und
eine falsche Spur hinterlassen haben.
832
00:59:19,308 --> 00:59:20,581
Das wollte ich gerade...
833
00:59:21,048 --> 00:59:22,403
Das wollte ich gerade sagen.
834
00:59:22,728 --> 00:59:24,359
Gut, versuchen wir es.
835
00:59:33,363 --> 00:59:34,913
Nun Holmes, was soll es sein?
836
00:59:35,780 --> 00:59:37,940
Die Gaskammer,
ein Schierlingsbecher
837
00:59:38,118 --> 00:59:40,846
oder eine einfache Kugel
durch Ihr Hirn?
838
00:59:41,912 --> 00:59:43,739
Sie entt�uschen mich, Professor.
839
00:59:43,979 --> 00:59:45,201
Tats�chlich?
840
00:59:46,134 --> 00:59:47,201
Ja.
841
00:59:49,845 --> 00:59:52,223
Irgendwie dachte ich mir,
dass Sie sich am Ende
842
00:59:52,556 --> 00:59:54,791
als gew�hnlicher Halsabschneider
entpuppen w�rden.
843
00:59:54,968 --> 00:59:57,000
Sie kennen mich besser, Holmes.
844
00:59:57,346 --> 01:00:00,066
Gas, Gift, Kugeln.
845
01:00:00,307 --> 01:00:01,977
Ich versichere Ihnen, Professor,
846
01:00:02,266 --> 01:00:04,141
w�ren wir in der umgekehrten Lage,
847
01:00:04,444 --> 01:00:08,532
h�tte ich etwas Farbigeres,
Einfallsreicheres anzubieten.
848
01:00:09,066 --> 01:00:10,843
Ich bin zufrieden damit,
der Sieger zu sein.
849
01:00:11,310 --> 01:00:12,487
Ich werde am Leben sein.
850
01:00:12,643 --> 01:00:15,620
Am Leben: Ja. Der Gewinner: Nein.
851
01:00:16,156 --> 01:00:19,531
Denn im Endeffekt werde ich
der einfallsreichere Mann sein.
852
01:00:19,731 --> 01:00:21,175
Sie haben mich nicht gefangen.
853
01:00:21,829 --> 01:00:23,738
Ich kam her, weil ich es wollte.
854
01:00:23,953 --> 01:00:25,456
Um zu verhindern,
dass Sie Hoffner bekommen.
855
01:00:25,624 --> 01:00:28,958
Und im Gegenzug k�nnen Sie nur
einen ordin�ren Mord begehen,
856
01:00:29,219 --> 01:00:30,871
um Ihr Gef�hl
von Frustration zu lindern.
857
01:00:31,046 --> 01:00:33,285
Und was, mein guter Mr. Holmes,
858
01:00:33,485 --> 01:00:37,374
k�nnten Sie sich ausgedacht haben,
das so viel farbiger gewesen w�re?
859
01:00:37,678 --> 01:00:41,628
Selbst aus dem Stegreif kann ich
Ihre Vorschl�ge deutlich verbessern,
860
01:00:41,807 --> 01:00:43,182
aber das ist nur nat�rlich.
861
01:00:43,350 --> 01:00:45,995
Und was haben Sie
f�r eine brillante Idee?
862
01:00:47,020 --> 01:00:50,017
Sie wissen, dass ein Mann stirbt,
wenn er drei Liter Blut verliert?
863
01:00:50,274 --> 01:00:51,572
Ja, nat�rlich wissen Sie das.
864
01:00:52,572 --> 01:00:54,705
Ich h�tte Sie auf einem
Operationstisch platziert,
865
01:00:55,105 --> 01:00:59,372
eine Nadel in Ihre Vene gestochen
und langsam Ihr Lebensblut abgelassen.
866
01:01:00,576 --> 01:01:03,882
Die Nadel bis zum letzten,
wie, Holmes?
867
01:01:04,121 --> 01:01:08,482
Langsam, Tropfen f�r Tropfen
liefe das Blut aus Ihrem K�rper.
868
01:01:09,037 --> 01:01:12,370
Sie w�ren sich jeder einzelnen
Sekunde bewusst, bis zum Letzten.
869
01:01:12,792 --> 01:01:16,664
Sie w�rden sich selbst sterben sehen,
jede Reaktion genau verfolgend
870
01:01:16,842 --> 01:01:19,547
und in vollem Besitz Ihrer
geistigen F�higkeiten.
871
01:01:20,637 --> 01:01:22,036
Interessant.
872
01:01:23,599 --> 01:01:24,880
Ja, nicht wahr?
873
01:01:25,569 --> 01:01:27,080
Ich behaupte in aller Bescheidenheit,
Professor,
874
01:01:27,191 --> 01:01:30,413
dass ich bis zum Ende
einfallsreicher war als Sie.
875
01:01:32,191 --> 01:01:35,101
Sie spielen mir in die Hand,
Mr. Sherlock Holmes.
876
01:01:36,028 --> 01:01:39,212
Ich nutze diesen Ort immer wieder
als Zufluchtsort f�r Freunde,
877
01:01:39,448 --> 01:01:42,167
die in Auseinandersetzungen
mit Scotland Yard verletzt wurden.
878
01:01:44,036 --> 01:01:47,345
Ich habe hier ein komplett
ausger�stetes Hospital.
879
01:02:06,183 --> 01:02:08,298
Die Spur f�hrt hier entlang,
Inspektor.
880
01:02:17,653 --> 01:02:19,564
Tropfen f�r Tropfen, Holmes.
881
01:02:20,114 --> 01:02:22,008
Tropfen f�r Tropfen.
882
01:02:24,097 --> 01:02:27,607
In gewisser Weise
tut es mir fast leid.
883
01:02:28,363 --> 01:02:31,229
Sie hatten einen
stimulierenden Einfluss auf mich,
884
01:02:32,209 --> 01:02:34,829
aber es war klar,
dass ich am Ende gewinnen w�rde.
885
01:02:39,383 --> 01:02:40,762
Nur noch ein paar Momente.
886
01:02:40,939 --> 01:02:43,695
Bringt Tobel runter zum Boot.
Lasst den Motor an.
887
01:02:54,398 --> 01:02:56,604
Dem Ende n�her, Holmes,
888
01:02:56,942 --> 01:02:59,693
n�her und n�her.
889
01:03:00,782 --> 01:03:05,692
Jede Sekunde verlassen ein paar Tropfen
mehr Ihren ausgetrockneten K�rper.
890
01:03:06,410 --> 01:03:10,714
Sie k�nnen f�hlen,
wie ich Sie ber�hre, oder?
891
01:03:12,499 --> 01:03:15,714
Sie sind v�llig bei Bewusstsein,
nicht wahr, Holmes?
892
01:03:16,647 --> 01:03:21,824
Ich werde noch bei Bewusstsein sein,
wenn sie schon tot sind, Moriarty.
893
01:03:23,469 --> 01:03:27,801
Noch immer der alte, prahlende,
eingebildete Sherlock Holmes.
894
01:03:40,360 --> 01:03:41,511
Warten Sie.
895
01:03:46,241 --> 01:03:49,555
Wenn Moriarty einen Schuss h�rt,
wird er Holmes t�ten.
896
01:03:49,755 --> 01:03:50,999
Behalten Sie das Boot im Auge.
897
01:03:51,132 --> 01:03:54,599
Unternehmen Sie nichts, bis
Watson und ich drinnen sind. Klar?
898
01:03:54,954 --> 01:03:58,265
Sie warten hier, Professor Hoffner.
Kommen Sie, Doktor.
899
01:04:14,219 --> 01:04:15,708
Da geht es zum Wasser.
900
01:04:16,397 --> 01:04:18,507
Moriartys R�ume m�ssen da oben sein.
901
01:04:27,195 --> 01:04:29,395
Ich kann nicht l�nger warten, Holmes.
902
01:04:35,661 --> 01:04:38,039
Sie m�ssen die Grobheit
entschuldigen, mein Freund.
903
01:04:41,672 --> 01:04:43,483
Dies ist lediglich der Gnadensto�.
904
01:04:45,438 --> 01:04:48,171
Stehen bleiben, Moriarty!
Sie sind erledigt.
905
01:04:49,138 --> 01:04:50,371
Holmes!
906
01:04:50,639 --> 01:04:53,193
Im Gegenteil, Inspektor,
meine M�nner sind drau�en.
907
01:04:53,392 --> 01:04:54,803
Sie sind, es die erledigt sind.
908
01:04:55,037 --> 01:04:56,170
Tats�chlich?
909
01:04:56,520 --> 01:05:01,259
Schauen Sie nur aus dem Fenster
und sehen Sie selbst.
910
01:05:09,908 --> 01:05:11,403
Er versucht,
zum Schnellboot zu kommen.
911
01:05:11,577 --> 01:05:13,835
Ja, er wird nicht ohne Tobel gehen.
912
01:05:14,213 --> 01:05:15,368
Warten Sie.
913
01:05:31,388 --> 01:05:34,589
Hier ist Dr. Tobel, Inspektor.
Er ist nicht zu schlimm verletzt.
914
01:05:34,933 --> 01:05:36,096
Dem Himmel sei Dank.
915
01:05:36,268 --> 01:05:37,466
K�mmern Sie sich um ihn, Hoffner.
916
01:05:37,566 --> 01:05:38,944
Ich bringe ihn zum Wagen.
917
01:05:59,142 --> 01:06:01,364
Ich hatte Sie erwartet,
jedoch nicht mit meinem Revolver.
918
01:06:02,075 --> 01:06:04,897
Sie wissen nat�rlich,
dass ich beim Hereinkommen
919
01:06:05,172 --> 01:06:06,941
den Mechanismus der T�r geh�rt habe.
920
01:06:07,119 --> 01:06:07,852
Nat�rlich.
921
01:06:08,030 --> 01:06:10,452
Obwohl Sie es wussten,
wollten Sie auf diesem Weg entkommen?
922
01:06:11,011 --> 01:06:12,452
Nicht gerade ein Kompliment f�r mich.
923
01:06:12,930 --> 01:06:14,305
Selbstmord, mein lieber Professor.
924
01:06:14,473 --> 01:06:15,985
Ganz und gar nicht,
mein lieber Holmes.
925
01:06:16,308 --> 01:06:18,962
Sehen Sie, dies ist kein
normaler Durchgang.
926
01:06:19,603 --> 01:06:20,873
Oh, Entschuldigung.
927
01:06:21,584 --> 01:06:24,895
Er wurde ebenso gut pr�pariert wie
der Rest meines bescheidenen Heims.
928
01:06:25,206 --> 01:06:28,450
Ich habe eine Falle aufgestellt,
basierend auf einer Fotozelle.
929
01:06:28,654 --> 01:06:30,646
Mein Durchgehen wird den
Lichtstrahl unterbrechen
930
01:06:30,823 --> 01:06:36,272
und automatisch eine t�uschende
Fallt�r �ffnen, nat�rlich hinter mir.
931
01:06:36,537 --> 01:06:39,407
Mein Verfolger, das hei�t Sie,
mein lieber Holmes,
932
01:06:39,671 --> 01:06:42,449
wird dann sechzig Fu� tief
in die Kanalisation st�rzen.
933
01:06:42,627 --> 01:06:43,560
Holmes!
934
01:06:49,826 --> 01:06:51,426
Holmes!
935
01:06:52,886 --> 01:06:54,648
Armer Moriarty.
936
01:06:55,055 --> 01:06:56,670
Ich habe vers�umt ihn zu warnen.
937
01:06:57,603 --> 01:06:58,981
Anscheinend ist
eine unvorsichtige Person
938
01:06:59,143 --> 01:07:02,247
an seiner Fallt�r vorbeigekommen
und hat sie offen gelassen.
939
01:07:03,230 --> 01:07:04,513
Kommen Sie, Watson.
940
01:07:14,366 --> 01:07:16,823
Deutschland wollte
das Tobel-Bombenzielger�t,
941
01:07:17,001 --> 01:07:20,401
und wir schicken ihnen Tausende,
in unseren Flugzeugen.
942
01:07:21,178 --> 01:07:27,200
Ja, dank Mr. Sherlock Holmes
und Mrs. Tobel.
943
01:07:27,644 --> 01:07:29,800
Und, nat�rlich, Inspektor Lestrade.
944
01:07:29,933 --> 01:07:32,244
Das ist schon in Ordnung, Miss.
945
01:07:36,732 --> 01:07:38,532
Die Dinge sehen besser aus, Holmes.
946
01:07:38,766 --> 01:07:40,932
Diese kleine Insel
ist noch immer auf der Karte.
947
01:07:41,185 --> 01:07:42,487
Ja.
948
01:07:44,087 --> 01:07:48,798
Diese Festung, die die Natur
f�r sich erschaffen hat,
949
01:07:50,153 --> 01:07:52,175
dieser gesegnete Flecken,
950
01:07:52,664 --> 01:07:54,931
diese Erde, dieses Reich,
951
01:07:55,486 --> 01:07:57,042
dieses England.
79362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof