Original subtitles

SHERLOCK HOLMES I TAJNO ORU�JE

���, stigao je.

Gospodo, vi izgledate kao obrazovani ljudi dobrog ukusa.

Imam ovdje neka rijetka stara prva izdanja.

Da ga potjeram? - Ne smeta nam. Zanimaju me njegove knjige. - U redu.

Svijetlo pivo. - Oui, monsieur.

Ovdje su kompletna djela Williama Shakespearea,

jednog starog njema�kog pisca.

Heil Hitler. - Heil Hitler.

Kre�emo no�as.

Nare�enja iz Berlina.

Dr. Tobel treba prije�i granicu prije zore.

Ali imali smo nare�enja da ne ulazimo u njegovu ku�u i on se tamo krije.

Tjednima nije iza�ao. - Fuhrer sada ne �eli nikakve nevolje sa �vicarskom.

Moramo biti vrlo pa�ljivi. - Ako mi ne mo�emo provaliti unutra, on ne�e iza�i?

Kada Fuhrer ne�to jako treba, kao �to treba Tobelov ure�aj za navo�enje bombi,

uvijek postoji na�in.

Dr. Tobel je zainteresiran za moj znanstveni rad.

Vidio je moje krivotvorene �vicarske dokumente i vjeruje da sam iz Lutzena.

Ne, gospodo. Cijena je preniska.

Nikako ne mogu prodati tako rijetku knjigu za tako mali iznos.

Navest �u dr. Tobela da do�e u moju trgovinu. To je najbr�i na�in.

Zanima vas ova knjiga,

rijedak stari komplet Bismarckovih radova.

Jedno upozorenje.

Upravo sam saznao iz Berlina.

Engleski lovac na �pijune �e nam poku�ati oteti dr. Tobela ispred nosa.

�alju glupog, �eprtljavog amatera detektiva.

Zove se Holmes, Homes ili tako ne�to bedasto. - Ne�e pobje�i �iv iz �vicarske.

A sad brzo.

Izbacite me odovuda, a onda �ekajte moj signal s prozora dr. Tobela.

Ali, gospodo, obe�ali ste kupiti jednu knjigu.

Rekao sam, ne. - Ma, prestani nam dosa�ivati. Nisu tako povoljne cijene.

Francuski, engleski, kako mrzim te jezike.

Smiri se, dragi moj Braunu. Uskoro �e postojati samo jedan jezik.

Dobra ve�er, dr. Tobel.

Imam tu neke zanimljive znanstvene knjige.

Mislio sam da biste ih voljeli pogledati.

Molim vas, u�ite.

Ulazi u ku�u.

Brzo, idi po auto i ostavi motor upaljen. Ja �u za tobom.

Gdin X �e Tobelov ure�aj predati Fuhreru, jo� dok taj Holmes bude pio �aj.

�to to radite?

Oprostite, ali ve� mjesecima se nadgleda svaki moj pokret.

Nisam kukavica, gdine Holmes. - Vi�e vas ne�e nadgledati.

No�as vas namjeravaju silom prebaciti preko njema�ke granice.

Za�to onda �ekamo ovdje, ni�ta ne rade�i, poput �takora u zamci?

Smirite se, dragi dr. Tobelu. Ne samo da bismo trebali izbje�i njihovu zamku,

nego i ponijeti sir s nama.

Ali...ali kako?

�etiri dijela va�eg navode�eg ure�aja stanu unutar ovih glomaznih kutije,

mada moram priznati da me je sram od pomisli na saka�enje kompleta C. Dickensa.

Ali, mene ne mo�ete sakriti u praznu knjigu.

Dragi moj.

�ao mi je �to moj prijatelj, dr. Watson nije ovdje, kako bi vam objasnio...

... da moje pripreme nikad nisu nemarne.

Stephan, Eric.

Za�to zovete moje sluge?

Va�e sluge, da, ali no�as imaju nove uloge.

Predstavljam vam dr. Tobela i na�eg starog prijatelja, prodava�a knjiga.

Holmes, to je tako jednostavno. - Da, ono o�igledno uvijek ispadne jednostavno.

Po�urimo. Moramo oti�i. Stephane, ruksak.

Stephan, i Eric �e biti izvrstan mamac.

A Gestapo je nasamaren? - Potpuno.

Va�i sluge ih vode u susjednu ulicu.

Ali, �to �e biti sa Stephanom i Ericom?

Ni�ta, ne zabrinjavajte se. Pobrinuo sam se za to.

Put je �ist. Idemo. Brzo.

Uzimate nacistima njihov auto? - �ovjek se mora sna�i s onim �to mu je pri ruci.

Mislite da ste ih uvjerili da ste bezopasni stari knji�ar.

Da, oduvijek sam mislio da temeljito poznavanje klasika mo�e dobro do�i.

Kako mo�emo prije�i granicu i dospjeti u Francusku?

Nema potrebe za prelaskom.

Avion Kraljevskih zra�nih snaga nas �eka na tajnom uzleti�tu.

Koliko jo� dok ne stignemo u London? - Par minuta. Upravo prele�emo Dover.

Hvala.

Morat �ete se naviknuti na na�a londonska zamra�enja, dr. Tobel.

Dr. Watsonovo. Vrlo neuredan momak.

A �to �emo s... ovim?

Problem najosnovnije prirode, dragi moj dr. Tobelu.

Ne�ete ih ovdje zadr�ati? - Oduvijek sam vjerovao u teoriju...

... koju je izvorno osmislio Edgar Allen Poe, ameri�ki pisac,

da je najbolje mjesto za sakrivanje ne�ega tamo, gdje to svi mogu vidjeti.

Da, ali... - Bez sumnje �ete se sjetiti

Poeove pri�e Ukradeno pismo.

Ono �to je nedostajalo je uvijek bilo na vidiku.

Ruke u vis, gospodo.

Scotland Yard, brzo.

O, nebesa.

Dobra ve�er, g�o. Hudson.

O, pa to je gdin Holmes. - Holmes!

Pozdrav, Watsone, staro mom�e, lijepo vas je opet vidjeti.

Telefon.

Koga trebate?

A, da, vi ste Scotland Yard.

Bojim se da je do�lo do male zabune. Nema potrebe za ljutnjom.

Svi povremeno grije�imo.

Molim?

Pa, da nismo, vi biste ostali bez posla.

Dr. Tobel, ovo je moj prijatelj i kolega i,

kako ste mo�da zapazili, moj �uvar, dr. Watson.

Kako ste, gdine? - Kako ste? - Dr. Tobel i ja smo doletjeli ve�eras iz Zuricha.

Mo�ete to odlo�iti, Watsone.

Dr. Tobel,

nagra�en za najve�e dostignu�e u fizici 1939.

Dargi moj Watsone, postoji samo jedan dr. Tobel.

Bez gdina Holmesa ne bi bilo nijednog dr. Tobela, bojim se.

Mislio sam da �ivite u Americi. - Radio sam u �vicarskoj zadnje dvije godine.

A Holmes vas je izvukao? - U tren oka.

Nije ni�ta previdio. Svaka mogu�nost je bila predvi�ena i osigurana.

Bilo je veli�anstveno. - Hvala vam, doktore.

Problem nije bio bez zanimljivih detalja. - Biste li �eljeli ne�to, gdine Holmes?

Ne, hvala, g�o. Hudson. Mo�ete i�i na po�inak.

Prili�no me upla�io, ovako obu�en. Pa, laku no�, gospodine.

U pravu je. Ne mo�ete me kriviti �to sam do�ao do onakvog zaklju�ka.

Izgledao je kao propali glazbenik.

Holmes, za�to niste ponijeli svoju violinu?

Nikad nisam ba� cijenio ovakvo obla�enje zbog posla.

Bilo je neophodno, uvjeravam vas. Za petama nam je bio Gestapo. - O, zaista?

Ovdje Sherlock Holmes. �elim govoriti sa sir Reginaldom Baileyjem, molim vas.

Reginald Bailey? Nije li on igrao ragbi za Black Heath?

Da, Watsone.

Halo, sir Reginald?

Holmes je.

Da, iz Bakers Streeta.

Sa mnom je dr. Tobel.

No, hvala vam.

Dobro onda, vidimo se za pola sata.

I ne smije biti ka�njenja.

Dogovorit �u sa sir Reginaldom testiranje za sutra u jutro.

Predla�em da samo ministri Kabineta i najbolji avio-stru�njaci prisustvuju.

Naravno. Watsone, ostavljam dr. Tobela vama na brizi. Dajte mu sedativ.

Ovo je bio naporan posao, a njega i sutra �eka duga�ak dan.

Svakako Holmes, razumije se. Spavat �e u mojoj spavaonici.

Pazit �u dok se ne vratite. - Hvala. - Ne treba me �uvati. Sad sam siguran.

Siguran, dr. Tobel? Ne bih na to ra�unao ni na tren.

Ali, gdine Holmes... - Puno toga ovisi o va�oj sigurnosti.

A neprijatelj je toga svjestan kao i mi. Laku no�.

Ostanite na oprezu, Watsone. - Naravno, gospodine.

Par ovih i mirno �ete prespavati i bombardiranje. - Hvala.

Bolje da se odmah po�nete raspremati, jer biste mogli zaspati usred skidanja hla�a.

Ja �u sjesti ovdje i pripaziti.

O, usput, ako budete nervozni, samo pozovite.

Laku no�, doktore. - Laku no�, doktore.

Ba� zabavno. Obojica istovremeno pomislimo isto.

Laku no�, doktore. - Laku no�, doktore.

Samo malo.

Neuredan momak Holmes.

Halo?

Da, stigao sam prije sat vremena.

Izuzetno je va�no da se odmah vidimo.

Ne, ne. Ne mogu obja�njavati.

Pet minuta je iza pono�i.

Odmah kre�em.

Do vi�enja.

Holmes, ne moram vam govoriti koliko nam ovo zna�i.

Puno vi�e �emo znati o ure�aju za navo�enje bombi nakon demonstracije, sir Reginalde.

Ratni sto�er ima prili�no dobru ideju o vrijednosti Tobelovog ure�aja,

kao �to i nacisti imaju.

Ipak...

O, ako �elite staviti dr. Tobela pod za�titu Scotland Yarda do sutra.

Ne, ne. To ne�e biti potrebno. Osobno �u odvesti dr. Tobela...

do va�ih predstavnika na Salisbury Plain na vrijeme za demonstraciju. - Hvala.

Laku no�, sir Reginalde. Laku no�, gdine Holmes.

Charlotte Eberli, stan B.

Dobro. Pripremmi auto.

Pri�ekat �u tu dok ne iza�e.

To je ono �to Amerikanci nazivaju �r�karije?

Puno je ozbiljnije nego �to ti misli�, Charlotte.

Dobro.

Jo� kave?

Ne, hvala, draga.

Moram se vratiti prije nego me po�nu tra�iti.

Toliko dugo smo bili razdvojeni.

Ne bih podnijela da nas ne�to opet razdvoji.

�elim raditi s tobom i znati svaki trenutak gdje si.

Kada bi znala detalje moje misije u Londonu,

to bi zna�ilo smrtnu presudu.

Ako si u stvarnoj opasnosti, �elim ti pomo�i.

Ne�to mo�e� napraviti.

�uvaj ovu omotnicu.

Ako mi se i�ta dogodi, pobrini se da do�e u ruke gdina Sherlocka Holmesa.

Gdin Sherlock Holmes.

Da. - Molim se da je nikada ne moram isporu�iti.

Pomo�!

Pobjegao je. Jeste li dobro, sir?

Ja... mislim da jesam. Sigurno je bio plja�ka�.

Da, od zamra�enja, ti pokvarenjaci su postali prava napast, sir.

Bolje po�ite sa mnom, da to zalije�ite. - Hvala.

Naslonite se na moju ruku. Tako je.

Watsone!

Watsone, probudite se.

Gdje je Tobel?

On je... tamo. - Ne, nije. Nestao je.

Nemogu�e. Spava u mojem krevetu. Ja sam tu cijelo vrijeme.

Ako mu se i�ta dogodilo-

Tobel, jeste li dobro? - Ma, nije to ni�ta.

Sjednite ovdje. Da pogledamo to.

Ne izgleda stra�no. Tko vas je pokrpao, policijski lije�nik? - Da.

Izgleda kao da ste napadnuti. - O�ito, moj dragi Watsone.

Dr. Tobel, sumnjate li da je ta �ena namjestila zamku?

�ena? Koja �ena?

Plavu�a, visoka 1.52 m, punih usana i vrlo privla�na. - O, stvarno?

Znate je ve� dugo. Napadnuti ste kad ste napustili njen stan.

Holmes, kako to znate?

Puder za lice na va�em kaputu mi otkriva njenu visinu i privla�nost prema vama.

Dr�ali ste je u naru�ju prije odlaska.

Polako, Holmes. - Uvje�bano oko sve to lako pro�ita, Watsone.

Ali pazite ovo. Za�to nije mogao biti napadnut na putu do njenog stana?

Udarac je obrisao malo pudera.

O�ito, da je do napada do�lo prije, puder bi ostao netaknut.

A ono o punim usnama je bilo naga�anje. - Ja nikada ne naga�am, Watsone.

Obrisali ste ru� s lica maramicom koju sada dr�ite u ruci,

a takva koli�ina ru�a ne dolazi od tankih usana.

A plava kosa?

Ma zamisli ti to. - Gdine Holmes, drago mi je da ste na mojoj strani.

No, u tom slu�aju �ete se prestati oglu�ivati o moja nare�enja i iskradati,

dok va� �uvar spava na stra�i.

Ne�e se ponoviti, Holmes.

Sjedio sam ispred vatre i sigurno me omamilo. - U redu, dobro. - O, oprostite.

Mo�ete li opisati va�eg napada�a?

Nisam ga vidio. Krupna silueta me napala u mraku.

Osjetio sam udarac u glavu,

a odmah zatim, prste na vratu.

Ali, ne�to ste morali zapaziti. Razmislite.

Ono �to je vama neva�no, meni mo�e puno zna�iti.

�ekajte. Samo malo.

Ima jedna stvar.

Dugi prsti na mom vratu...poput �elika.

A onda... nekakav miris, vrlo omamljuju�i, kao droga.

Droga? Opijum?

Tako je. Sada sam siguran u to.

Predla�em da odspavamo koliko jo� mo�emo.

Zapamtite, test �e se odr�ati sutra u jutro na Salisbury Plainu.

Principi rada ure�aja dr. Tobela uklju�uju upotrebu triju zvu�nih snopova.

Je li to to�no, sir? - Izgleda da je tako.

Evo ga.

Sad smo na putanji, sir.

Pa, gospodo, to punjenje bi potopilo bilo koji brod na svijetu.

Moramo uzeti u obzir mogu�nost dobrog pilotiranja i sretnog pogotka.

Volio bih vidjeti jo� jedan poku�aj. - I ja.

�ele da opet poku�ate, sir.

Dolazi na pravi polo�aj, sir.

Na pravom smo smjeru, sir.

Onda, gospodo, �to sada mislite o ure�aju za navo�enje bombi? - �udesno.

Napravit �emo revoluciju u zra�nom bombardiranju.

Inspektore Lestrade.

Da, sir Reginalde.

Nadam se da je Scotland Yard poduzeo sve mjere za �uvanje dr. Tobela i opreme.

Dvojica u civilu su s njim u autu. I jo� �etvorica iza njih, u drugom. - Dobro.

Dolazi u moj ured u Whitehall �im sleti.

Ho�emo li po�eti, gospodo?

Evo ga, gospodo.

�estitam, sir. - Bilo je izvrsno.

Zadivljuju�a izvedba.

Veli�anstveno, dr. Tobel. Izvanredno.

Drago mi je da smo imali odli�ne uvjete za test.

Ne bih vjerovao, da nisam vidio svojim o�ima.

Puno toga smo pro�li, Holmes, ali hvala nebesima, sad je na sigurnom.

Donijeli ste svoj ure�aj sa sobom?

Ne, sir Reginalde. Nisam.

Ali za�to? Mora biti pohranjen u najneprobojnijem trezoru ove zgrade,

dok ne budemo spremni za proizvodnju. - Dogovorio sam se za vlastiti ured.

Namjeravam osobno nadgledati proizvodnju. - Ali vi...

Ponudili ste ga na�oj vladi, za na�e potrebe.

Sve �to je gdin Holmes napravio je bilo s tom idejom.

I dalje ga nudim va�oj vladi, ali nitko drugi ne�e biti upoznat s tajnama.

Razradio sam plan za �uvanje mog izuma,

plan jednako intrigantan, kao i sama bomba.

Ako ste i na trenutak pomi�ljali...- Molim vas.

Ne�u se predomisliti, sir Reginalde. Uzimam stvari u svoje ruke.

�to to�no predla�ete, dr. Tobel?

�ao mi je. Ne mogu otkriti detalje mog plana, za sada.

Mislite da je to mudro?

�alim, gospodo. Ne�u promijeniti odluku.

Radit �u neovisno.

Zar ga ne mo�ete vi nagovoriti, Holmes? - A ako vam se ne�to dogodi, dr. Tobel.

Znate, ve� su vas poku�ali ubiti.

A ako su Holmesove sumnje to�ne? - Tiho, Watsone.

Nema svrhe raspravljati, gospodo. Odlu�io sam.

Scotland Yard �e udvostru�iti �uvare oko vas, doktore.

Zapravo �emo u�etverostru�iti.

Upravo to ne �elim, inspektore.

To bi samo privuklo pa�nju na moje aktivnosti.

Ugodan dan, gospodo.

Svejedno �e ga moji ljudi pratiti svaki trenutak, od sada na dalje.

Ne, �ekajte, Lestrade.

Ne smijemo uvrijediti dr. Tobela.

Moramo zapamtiti da on, kao gra�anin �vicarske,

nema nikakvu obavezu predati nam svoj izum.

Moramo napraviti kako je tra�io.

Sla�ete li se, Holmes? - Uistinu, sir Reginalde.

Ja nisam slu�beno povezan s vladom i namjeravam ostati na slu�aju. - Dobro.

To jest, ako inspektor Lestrade nema ni�ta protiv.

Uop�e, gdine Holmes. Uvijek nam je drago kada ste u blizini. - Hvala.

Sad ga mo�ete maknuti, Lestrade.

Hoffner, ovo vam povjeravam prije svega zato jer ste �vicarac,

a drugo, uop�e ne sumnjam u va�e sposobnosti. - Po�a��en sam, dr. Tobel.

Mehanizam svog ure�aja sam podijelio na �etiri dijela.

Svaki je bezna�ajan bez ostalih. - Ve� ste isporu�ili ostala tri? - Da.

Nitko osim mene ne zna identitet �etvorice znanstvenika, koji rade na �etiri dijela.

Ni oni sami se m�usobno ne poznaju. - Mislim da razumijem.

Iz onog �to ste mi rekli, bit �e lako proizvesti dio dodijeljen meni,

u koli�ini u kojoj �elite. - Znao sam da se mogu osloniti na vas.

Javit �u vam se �im postignem ostale dogovore.

Ne, ne. Stra�nja vrata, molim vas, profesore Hoffner.

- Au revoir. - Au revoir.

Halo.

Da, Lestrade.

Dobro.

�to je, Holmes? - Kao �to sam se pribojavao.

Lestradeovi ljudi su javili da je Tobel nestao. - Nestao?

Da, toga sam se i bojao. Koliko dugo ga nema?

Prakti�ki od kad je ju�er napustio va� ured.

Da je barem dao ovu adresu, ne bih toliko vremena utro�io tra�e�i ga.

Prazno. - Ure�aj je nestao.

Nisam ga ni o�ekivao tu na�i, sir Reginalde. - Ovo je prili�na zbrka.

Ako ste znali da �e se ovo dogoditi, za�to niste ne�to poduzeli?

Na Holmesa se mo�ete neupitno osloniti, sir Reginalde.

Tobel je nestao i samo nebesa znaju kamo.

Tako mi i treba, kad sam poslu�ao tu njegovu suludu ideju.

Rije�io se Lestradeovih ljudi, a oni su oti�li, ostavljaju�i ga samog i ne�uvanog.

Holmes, ako se i�ta dogodilo Tobelu, ako njegov izum padne u ruke Njemaca,

to �e biti katastrofa za Englesku.

Bo�i�ni omoti. Puno vremena je posvetio bo�i�noj kupovini.

Da, neobi�no.

Jeste li... ne�to opazili, Holmes?

Miris. Parfem.

Da, Osjetio sam, �im smo u�li u sobu.

'Claire de Lune'.

Jedan od rje�ih mirisa i vrlo skup.

Opet ta �ena. - Bez sumnje.

Dajte mi inspektora Lestradea. Sherlock Holmes zove.

Dakle, Holmes je kona�no zbunjen. Prvi put ga �ujem kako tra�i pomo�.

Da, ba� tra�i pomo�. Tek je po�eo istragu.

Lestrade? Ovdje Holmes.

Provjerite zapise i pratite poziv upu�en s mog privatnog telefona u ulici Bakers,

negdje oko pono�i, onu no� kada je dr. Tobel stigao u London.

Kona�no zbunjen, ha, sir Reginalde.

Da, Lestrade? Samo malo.

Charlotte Eberli,

St. George's Street br. 34, stan B.

Izvrsno, Lestrade. Hvala.

Gdje je dr. Tobel?

Ne mogu vam re�i.

Mislite, ne �elite mi re�i? - Ne znam.

Koliko ste mu bo�i�nih poklona odnijeli, g�ice Eberli?

Pet.

Rastavio je ure�aj za navo�enje bombi i spakirao dijelove u �etiri kutije.

Je li to to�no?

Ispri�ajte me.

Halo.

Da.

Ja sam g�ica Eberli.

Pa...netko je sigurno ukrao.

Na Richmond Bypassu?

Da. Da, sredit �u da se premjesti.

Da. Odmah.

Sad mogu biti iskrena s vama, gdine Holmes.

Dr. Tobel je nestao.

Na�li su moj auto na Richmond Bypassu, slupan.

Sino� sam mu ga posudila.

Iz kojeg razloga, g�ice Eberli?

Nije mi htio re�i,

ali je rekao da, ako mu se i�ta dogodi, trebam vam dati ovo.

Holmes.

Onda je sigurno ne�to o�ekivao.

Da.

Ova omotnica je bila otvorena i opet zape�a�ena.

Ali, to je nemogu�e.

Stalno je bila kod mene.

"Opet se sre�emo, gdine Holmes!" - Molim?

Pa to nije ta poruka. Nije �ak ni isti papir.

Vidjela sam dr. Tobela kako crta redove malih figura.

Kakvih figura?

Pa...izgledale su kao �ovje�uljci koji ple�u.

�ovje�uljci koji ple�u? Neobi�no.

Tko je bio u ovom stanu,

od kad vam je dr. Tobel povjerio omotnicu na �uvanje?

Pa, nitko.

Nisam imala posjetioce.

Razmislite. Mo�da neki trgovac.

Ne.

Samo jedan, na par minuta.

A to je bio?

Radnik. Do�ao je popraviti prekida� za svjetlo.

Nije nikako mogao... - Jeste li ga vi pozvali?

Pa, nisam.

Svjetla su se ugasila i uskoro je pokucao na vrata,

rekav�i da ga je poslao portir.

Tamo je radio.

Ali, nije bio sam u sobi du�e od pet minuta,

a zaista je popravio svjetla. Bila su se opet upalila. - Prekida� nije diran.

Boja jo� prekriva glave vijaka.

Jednostavno je isklju�io sklopku u podrumu, pretvaraju�i se da tu popravlja

i nakon par trenutaka, pomaga� je opet uklju�io glavnu sklopku.

Ali u tih pet minuta... - Jeste li mu pogledali lice?

Ne, samo povr�no. Sad shva�am da je stalno okretao lice.

Ali bio je krupan �ovjek? - Da, krupan.

S poluspu�tenim kapcima, tankim slojem preko zjenica.

Holmes, zaista mislite... - Sad se sje�am. Njegove o�i, bile su poput zmijskih.

G�ice Eberli, dr. Tobela dr�i jedan od najbriljantnijih ljudi u povijesti zlo�ina.

Do�ite, Watsone. Nemamo vremena za gubljenje. Do vi�enja, g�ice Eberli.

Do vi�enja, g�ice Eberli.

Ne vidim za�to ne mogu i�i s vama.

Imate vlastiti zadatak, Watsone.

Da, odnesti zape�a�enu poruku inspektoru Lestradeu, dok vi pretra�ujete rupe.

Ne�u ga tra�iti.

Omogu�it �u mu da me na�e u liku smrtonosnog mornara, koji je radio kod njega

i koji je, ako mogu dodati, jo� u zatvoru.

Da, ali nakon svih tih godina. - Ne zavaravajte se, Watsone.

Ovo nije dvoboj umova ili okrutni i odlu�ni ubojica Gestapa.

Ovo je na� najve�i problem, u kojem je Engleska ulog,

a profesor Moriarity na� protivnik.

Morate ga pobijediti.

Jednom, kad bude iza re�etaka,

mislim da �u svoje memoare nasloviti po ovim avanturama, Kraj Moriarityja.

Izvrstan naslov, Watsone,

ali moramo se pobrinuti da ne bude Moriarity

onaj, koji �e pisati svoje memoare.

Ramsing.

Ramsing.

Tko zna Ramsinga?

Ja ga znam, ti lu�ki �takoru.

Bio si u buksi, a? - Kako zna�?

�uo sam od kompanjona,

koji te ostavio visiti umjesto njega.

Zna� na koga mislim, stari moj. - Znam.

Morat �u ga ubiti.

Bi li ti to vrijedilo 10 funti?

Zna� gdje stanuje? - Za 10 funti, znam.

Imam samo dvije. - Zbogom, prijatelju.

Pet.

10 funti ili ni�ta, ti la�ljivi poganine.

Ti prljavi... - Pa, ne tra�im previ�e, za ono �to �eli� znati.

Izvukao si dobru pogodbu.

Ovo odgovara.

Pa?

Sje�a� se Angel's Courta?

Parti svoj nos kroz uli�icu,

dok ne stigne� do stolarije Jeda Bradyja.

On ti mo�e re�i gdje je momak trenutno.

Ide� i ti. - Ja?

Ako la�e�... - U redu, gospon. Idem s tobom.

Polako, prijatelju, polako.

Za mnom.

Molim vas, gospodine. Nisam ni�ta jeo dva dana.

Ma, odlazi.

Tko je tamo? - Drvenonogi.

'ko je ovaj tip?

Poganin �edan krvi, ali ima dobru lovu za informaciju.

�to �eli znati?

Dao mi je pet funti da ga odvedem nekome,

tko mu mo�e re�i gdje je, zna� tko.

Ako mi ne ka�e�, prerezat �u dva grkljana.

Ko�tat �e te jo� pet.

Jo� pet funti, a?

Plati mu. - Ja?

Do�i ovamo.

Hajde, plati mu. - Dobro

Re�i �u ti, nego �ta, istinu i to pravu.

Olo� je pod klju�em kod Daveya Jonesa i slu�i kao hrana za ribe,

mrtviji od mrtve sku�e. Pa, zar to nije vrijedno petaka?

Ka�em ti da je �iv. - A ja ka�em da je mrtav godinama.

La�e�!

Polako, Jack Brady.

Rekao bih da ti grije�i�, a gdin Sherlock Holmes je u pravu.

Dobra ve�er, profesore Moriarity. - Dobro do�li, Holmes.

Moji ljudi imaju upute da ovamo dovedu svakoga, tko se raspituje za mene.

Oni vr�e nagodbe, dok ja gledam. Usput, zadivljuju�e preru�avanje.

Potpuno ih je zavaralo. Naravno, mene nije.

To i nije bila namjera.

Time sam samo htio do�i licem u lice s vama.

Kao nekada, ha? Borba o�troumnih, s nadmo�nim intelektima.

Mogu re�i da vas o�ekujem jo� od kad sam nestao s va�im dragocjenim dr. Tobelom.

I njegovim kodom. - Ah, da.

I njegovim kodom.

Ali, koliko god su va� doktor i njegov kod vrijedni za moj posao,

mislim da mi je u svemu tome najzanimljivije,

�to mi to pru�a priliku opet se boriti s vama.

Moriarity, ovo �to smi�ljate nije obi�an zlo�in.

To je strahovit udarac protiv va�e vlastite zemlje.

To me ne brine previ�e.

Od ove afere bih trebao zaraditi vi�e, nego na svim ostalim avanturama zajedno.

Dakle, odbijate? - O, u potpunosti.

Zapravo, namjeravam osigurati uspjeh ove avanture ve�eras,

time, �to �u se vas rije�iti, gdine Holmes.

Mislim da je to ameri�ki izraz. - To�no.

Vi ste jedini dovoljno inteligentan �ovjek, koji mi stoji na putu.

Pi�tolj.

Ma, dajte.

Ovo nije profesor Moriarity, majstor kriminala, kojeg sam nekada poznavao.

To mo�e i �takor s dokova. - Jeste li mislili da �u vas upucati, gdine Holmes?

Ajme meni, ne.

Ovo je samo kako bismo sprije�ili problemati�ne scene.

O�ekivao sam vas i sve potpuno pripremio.

Vidite, dobri moj gdine Holmes,

ove se police vade van,

a vi �ete odmarati, pomalo neudobno, u la�nom dnu ove morske �krinje.

Moj prijatelj mornar, Jack Brady, odmah isplovljava.

Kada kopno ne bude u vidokrugu, bacit �e �krinju preko palube.

Ve�ite ga.

Mo�da va� dobar prijatelj, dr. Watson,

mo�e ovu avanturu nasloviti, Kraj Sherlocka Holmesa.

Bit �e razo�aran.

Namjeravao ju je nazvati, Kraj profesora Moriarityja.

Po�uri. - Da, gospodine.

Briljantan �ovjek, Sherlock Holmes.

�teta da je bio iskren.

Jednonogi odvodi gdina Holmesa to�no u stolarevu radionicu.

Pokuca na vrata. Iza�e �ovjek, a onda svi oni u�u unutra.

Hvala, George. Sada �emo mi paziti. Laku no�, dr. Watsone. - Laku no�.

�to se gdin Holmes nada posti�i ovom maskaradom?

Nada se upla�iti Moriarityja, tako da on prebaci Tobela na neko drugo mjesto.

Moriarity je mrtav, ka�em vam.

Pazite.

Ovamo, brzo.

Hej, samo malo. - Tko je tamo?

�to to imate ovdje? - Tko pita?

Scotland Yard. - Scot -

Samo malo, gospodine. Pokazat �u vam dokumente.

Evo tako.

Izvolite, gospodine.

Ja sam Jack Brady, brodski stolar.

No�as isplovljavamo u konvoju, nepoznato odredi�te.

Prijatelj mi poma�e ukrcati �krinju na brod.

Neka je otvori, Lestrade. - Da, hajde.

U redu, gospodine.

Pogledajte sami.

Tu nema ni�ega, doktore. Samo par obi�nih mornara.

U redu, nastavite. - Hvala, gospodine.

Idemo sad. Samo polako.

Evo tako.

Laku no�, gospodo.

Rekao sam vam da je to hrpa gluposti. - Ne razumijem.

To kao da je te�ku �itavu tonu. Pogledajte kako se �ovjek mu�i.

Mo�da ste u pravu, doktore. Malo alata ne bi bilo tako te�ko.

Pogledali smo unutra. - Samo na vrh. Mo�da ima la�no dno.

Hej, vi! Stanite!

Stanite ili �u pucati!

Tako mi svega, Holmes. - Nek' me vrag odnese.

Niste ozlije�eni?

Ne, ali niste trebali vikati na njih tako iznenada.

Spustili su me na glavu.

Moriarity bi bio odu�evljen. - Dakle, profesor Moriarity je �iv.

�iv i ima dr. Tobelov kod. - Nema se smisla vra�ati, svi su nestali.

Pa �to �ete onda?

Prvo �u oprati ovu prljav�tinu s lica, a onda idem opet vidjeti g�icu Eberli.

Moram na�i neki trag do sadr�aja poruke dr. Tobela. Do�ite, brzo.

Samo sam na kratko vidjela poruku, dok ju je pisao.

Sjedio je za ovim stolom?

Ne, sjedio je na kau�u kad je pisao poruku, ali je tu zape�atio omotnicu.

Poruka je napisana tintom, ovim nalivperom? - Ne, koristio je ovu olovku. - Hvala.

Koristio je ovu podlogu za pisanje? - Da. - Je li od tada kori�tena? - Ne.

Trebala bi biti ovdje. Mora biti tu.

�to to, gdine Holmes? - Grafit u ovoj olovci je �vrst,

dovoljno da ostavi otisak na hrapavim vlaknima, od kojih je ovaj papir napravljen.

Trenutno su otisci nevidljivi.

Ako uronimo ovaj list papira u otopinu cvjetne soli,

osu�imo i zatim fotografiramoa pod ultraljubi�astim svjetlom,

vlakna isprekidana pisanjem �e upiti manje otopine od ostalih dijelova papira.

Ugasite svjetla, Watsone.

Stavimo dijapozitiv u projektor i upalimo svjetlo.

Isprekidana vlakna djeluju tamnija od ostatka papira, pa su zato vidljiva.

Sjajno, Holmes.

Sada prepoznajem kod. Sje�ate li se slu�aja, koji smo imali prije par godina?

To je djelomi�no isti kod abecedne zamjene. - Da, Watsone.

Vjerujem da je dr. Tobel na taj na�in mislio komunicirati s nama.

Abecedna zamjena? Ne razumijem.

Draga moja, jedan od najstarijih kodova se zasniva na ponavljanju figura.

'E' je slovo koje se naj�e��e koristi u engleskom jeziku,

pa je prema tome, najkori�tenija figura u ovoj poruci vjerojatno slovo 'E'.

T- A-O-I-N.

Prati taj niz ili u�estalost.

Ho�ete re�i da mo�ete pro�itati ove figure, kao da su slova abecede.

Jednostavno, moja draga g�ice Eberli. Dajte mi minutu i imate �ete poruku.

I koja je poruka, Watsone?

Ovaj momak Tobel se sigurno �ali s nama. Ima puno besmislica.

I- Y-Z-O-M-T-H-K.

Kao �itanje s table za o�ni pregled. - Dr. Tobel je briljantan znanstvenik.

Odmah mi je bilo jasno da nam ne bi poslao poruku tako laku za de�ifriranje.

Niti bi postavio ove figure na vrhu bez nekog zna�enja.

Onda nije kod abecedne zamjene. - Jest, Watsone, ali uz vrlo lukavu varijaciju.

Vidite, jedna, dvije, tri figure zna�e da presko�imo slova tim redom.

Drugim rije�ima, promatrajte, Watsone.

Prvo slovo, a to je I, presko�i jedno, postaje J.

Drugo slovo, Y, presko�i dva i postaje A,

a tre�e presko�i tri i postaje C.

J- A-C. - J- A-C-O-B

D- U-R-R-E-R.

Jacob Durrer, �vicarski znanstvenik i prijatelj dr. Tobela.

P- A-L-A-C-E

C- R-E-S- - Palace Crescent. - To�no.

Rekao bih, Holmes, da taj �ovjek, Durrer, mora biti va�an. - O�ito, Watsone.

Mora imati neke veze s ure�ajem, jer se ina�e Tobel ne bi toliko mu�io

osigurati se da saznam njegovo ime. Skinite ostatak poruke.

J- O-S-E-P-H, Joseph.

E- M-D-D-I-A-C,

Broj �etiri nema smisla. Sigurno je koristio neke druge varijacije.

�etiri imena i adrese,

Jacob Durrer, profesor Fallow, dr. Kern

i ova �etvrta paklena �ifra, koja se ne uklapa u kod.

Bo�i�ne kutije.

Watsone, po�injem nazirati plan.

Dr. Tobel je ure�aj podijelio na �etiri dijela,

�im smo ga donijeli iz �vicarske.

Po jedan dio ure�aja je dao svakome od ovih poznatih znanstvenika.

Kakav fascinantan plan. Vidite, svaki dio je beskoristan bez ostala tri.

I bez sumnje, ovi znanstvenici ne znaju jedan za drugoga.

Prof. Moriarity tako�er ima kod i moramo ra�unati, sposobnost za de�ifriranje.

Nemamo vremena za razbijanje �etvrtog koda.

Moramo sti�i do prve trojice prije Moriarityja. - Palace Crescent prvo?

To�no. - Idem po taksi.

G�ice Eberli, ho�ete li pri�ekati tu, dok se ne vratimo, molim vas? Hvala.

Kamo idete, sir? - Jacob Durrer stanuje ovdje?

Da, ali, do�lo je do nevolje, sir. Zato ne mo�ete u�i. Nare�enje inspektora Lestradea.

Hej, samo malo, sir! - To je gdin Sherlock Holmes.

O, jako mi je �ao, sir.

Mrtav? - Ne mo�e biti mrtviji.

Gdine Holmes, kako ste znali za ovo? Yard je stigao prije samo 15 minuta.

Bolje da po�urimo, Holmes. Jo� imamo vremena spasiti Fallowa i Kerna.

Prekasno, Watsone. Do sada su i Fallow i Kern ve� mrtvi. - �to?

Opet dedukcija, gdine Holmes? - �injenice, inspektore.

O, �injenice.

Ali kako znate za njih? - Osnove, dragi moj Watsone.

Ovaj �ovjek je mrtav bar dva sata, a Moriarity ne gubi vrijeme.

Halo? Ovdje Lestrade.

Spojite me s Macketyjem.

Halo, Mackety? Halo, ovdje Lestrade.

Znate li i�ta o dvojici ljudi po imenu-

Fallow i Kern. - Fallow i Kern?

Molim, obadvojica?

Hvala.

Izvje�taj je stigao dvije sekunde prije nego sam nazvao.

�to �emo sada, Holmes? Moriarity ima veliku prednost, a ima i kod.

Pazite ovo, Watsone. Scotland Yard je prijavio dva ubojstva.

To su ukupno tri. Ali, postojale su �etiri kutije i �etiri koda.

O�ito ni Moriarity nije jo� razbio �etvrti kod.

Kako je ime �etvrtom �ovjeku? - Ne sje�am se.

Kako je ime �etvrtom �ovjeku? - Zaboravio sam.

Kako je ime �etvrtom �ovjeku? - Ne znam. Ne znam!

Kako je ime �etvrtom �ovjeku? - Ne sje�am se!

Kako je ime �etvrtom �ovjeku?

Kako je ime �etvrtom �ovjeku?

Holmes, zar ne shva�ate �to to zna�i za Englesku? Ne samo da �emo izgubiti

Tobelov ure�aj, ve� �e ga se Njemci do�epati. Coventry, Bath, Plymouth, London.

Da i ne spominjemo Norigno. - Sve ponovo, ali s deseterostrukim u�onkom.

Ne mislite li da to shva�am, sir Reginalde?

Da ne bih dao �ivot za dekodoranje posljednjeg imena u poruci?

Mora postojati neko rje�enje. - Naravno, Watsone.

Ne �elim biti bezobrazan, ali trebam pi�e. Sav sam u tome. Ne mogu ni razmi�ljati.

Sva ta slova i figure mi prole�u kroz mozak, sve izokrenute.

Izokrenute.

To je to. - To je �to? - Izokrenuto. Tako jednostavno, da se nisam ni sjetio.

Okrenemo dijapozitiv.

Vidite, gospodo. Ove figure su sada identi�ne s prva tri imena.

Drugim rije�ima, sve figure imena broj �etiri

su napisane unatrag i �itaju se s desna na lijevo, dok ne okrenemo dijapozitiv,

pa se onda �itaju ispravno, s lijeva na desno.

Poradimo sada na tome. Olovku, Watsone.

Ali, za�to bi dr. Tobel �elio preokrenuti figure broja �etiri?

Dodatna mjera opreza, Lestrade, za slu�aj da �ifra padne u pogre�ne ruke.

To vam je prili�an kompliment, gdine Holmes.

Mislim, Tobel je uzeo zdravo za gotovo, da �ete uvidjeti razliku.

Hvala vam.

F- R-E-D-E-R-I-C-K,

H- O-F-F-N-E-R,

Frederick Hoffner.

S- L-O-A-N-E S-Q-U-

Sloane Square.

Moramo odmah krenuti.

Samo malo.

Informacije?

Ho�ete mi, molim vas, dati adresu Fredericka Hoffnera na Sloane Squareu?

Probit �u ovu �ifru.

Saznat �u ime �etvrtog �ovjeka prije Holmesa.

Nema jo� puno vremena. Podmornica �e nas pokupiti na Shanese za �est sati.

Do sada sam bio bolji od Holmesa.

Ne treba nam nikakva podmornica, uz netaknut ure�aj za navo�enje bombi.

Ali Tobel je opet u nesvijesti.

U krajnjem slu�aju mo�emo se ostaviti koda i odvesti Tobela u Njema�ku.

Probat �emo opet ovdje s Tobelom.

�ekaj.

Proljevanje �a�e vode je bila vrlo sretna nezgoda, moj dragi uli�ni razbija�u.

Dr. Tobelova izopa�enost �ifre je bila tako jednostavna, da nas je zavarala.

Tra�io sam ne�to domi�ljato.

Ovo je genijalno.

Jednostavno je preokrenuo �ifru.

F- R-E-D-E-R-I-C-K,

H- O-F-F-N-E-R,

S- L-O-A-N-E.

Frederick Hoffner, Sloane Square.

Naravno.

Hoffner bi bio savr�en izbor. - Onda �elite da maknemo Hoffnera?

Ne, Hoffnera mo�emo iskoristiti. On je brilijantan znanstvenik.

Ako se dr. Tobel ne oporavi od tvog uvjeravanja,

Hoffner �e biti u stanju sastaviti dijelove ure�aja.

Ti i Godfrey �ete oti�i po Hoffnera i dovesti ga ovamo,

s �etvrtim dijelom ure�aja. Po�urite.

Podignite ruke, profesore Hoffner.

Ja �u uzeti kutiju.

"Opet se sre�emo, profesore."

Sherlock Holmes.

Pobolj�anje u odnosu na drugo preru�avanje. Ne mislite tako, profesore?

Mislite da ste me pobijedili, Holmes? - Jesam.

Pravi Hoffner je siguran, u rukama Scotland Yarda.

Ali ja jo� imam Tobela i sada �u prodati Njema�koj izumitelja,

umjesto njegovog izuma. - Niste ni�ta saznali od njega, unato� mu�enju,

ina�e ne biste tako o�ajni�ki nastojali sakupiti �etiri dijela ure�aja.

O�troumno opa�anje, moj dragi Holmes,

ali zapazite i to da ste sada u mojim rukama,

a ja sam izvukao pouku iz zadnje gre�ke, kada sam vas prepustio pomo�nicima.

Holmes je zauzeo moje mjesto i dok su nacisti bili unutra s njim,

rekao mi je da pri�vrstim mali ure�aj ispod njihovog automobila.

Holmes je brilijantan momak. Ja sam mu pomogao pripremiti taj ure�aj.

Ma, zaista, doktore? - Pa, ulio sam svijetle�u boju, kada mi je to rekao.

Vrlo pametno, dr. Watson. - Ure�aj u redovnim razmacima ispu�ta kapi i tako

ostavlja trag svijetle�e boje. - Shva�am, vodi nas do Moriarityja i gdina Holmesa.

Za�to ste tako samouvjereni, profesore?

Samo savjet. Kako znate da Scotland Yard nije spreman upravo sada upasti?

Odabrao sam ovu adresu s posebnom pa�njom.

Nitko je ne mo�e na�i, �ak ni Scotland Yard.

Opustite se, gdine Holmes.

Nema izlaza.

Mogao bih naglo sko�iti do prozora, razbiti ga i dozvati prolaznika.

Nema prolaznika.

Staklo na prozoru je neprobojno, a soba je zvu�no izolirana.

Ovo je moje upori�te, Holmes,

opremljeno svim modernim pogodnostima uspje�nog �ovjeka moje profesije.

Sjednite.

Opet su nestale, sir.

Ne razumijem, Lestrade.

Prestalo je,

onda po�elo,

a sada opet prestalo. - Mo�da se ure�aj pokvario.

Jedan prijedlog, gospodo. Tamo na raskri�ju,

neki auto je mogao prije�i preko mrlje,

pokupiti malo gumama i ostaviti ovaj la�ni trag.

Upravo ono �to sam i ja - - htio predlo�iti.

Dobro. Provjerit �emo.

Onda, Holmes, �to �e biti?

Plinska komora, �alica otrova,

ili jednostavno metak kroz va� mozak?

Razo�aravate me, profesore.

Zaista?

Da.

Nekako sam uvijek mislio da �ete na kraju

dokazati da ste obi�an kolja�.

Znate da nisam takav, Holmes.

Plin, otrov, meci.

Uvjeravam vas, profesore, da su na�e pozicije zamijenjene,

ja bih imao ne�to �ivopisnije,

puno ma�tovitije za ponuditi.

Zadovoljit �u se time, �to sam pobjednik. Bit �u �iv.

�iv, da,

pobjednik, ne,

jer �u se u zadnjoj analizi dokazati kao dovitljiviji �ovjek.

Niste me zarobili ovdje.

Do�ao sam jer tako �elio, kako bih sprije�io da zarobite Hoffnera.

a zauzvrat, sve �to mo�ete u�initi je obi�no ubojstvo,

da se oslobodite frustracije.

A �to biste, dobri moj gdine Holmes, mogli vi smisliti,

a da bi bilo toliko �ivopisnije?

Pa, �ak i bez pripreme,

mogu znatno pobolj�ati va�e prijedloge,

ali to je posve prirodno, naravno. - A koja je to va�a brilijantna ideja?

Znate da �ovjek umire, ako izgubi 2.8 litre krvi?

Da, naravno da znate.

Stavio bih vas na operacijski stol,

stavio iglu u vene i polako vam izvla�io krv.

Iglom do samog kraja, ha, Holmes?

Polako, kap po kap,

krv bi bila izvla�ena iz va�eg tijela.

Bili biste svjesni svake izuzetne sekunde do samog kraja.

Gledali biste se dok umirete, opa�aju�i svaku reakciju na znanstveni na�in

i u potpunom posjedu svojih sposobnosti.

Zanimljivo.

Da, nije li?

Skromno izjavljujem, profesore, da sam do samog kraja

bio dovitljiviji od vas.

Otplesali ste kako sam ja svirao, gdine Sherlock Holmes.

�esto sam ovo mjesto koristio kao uto�i�te za svoje prijatelje,

ozlije�ene u sukobu sa Scotland Yardom.

Tu imam potpuno opremljenu bolnicu.

Trag ide ovude, inspektore.

Kap po kap, Holmes.

Kap po kap.

Na neki mi je na�in gotovo �ao.

Stimulativno ste djelovali na mene,

ali je bilo o�ito da �u pobijediti na kraju.

Sad je samo pitanje trenutka.

Odvedite Tobela dolje do �amca. Upalite motore.

Bli�e kraju, Holmes.

Sve bli�e i bli�e.

Svake sekunde jo� par kapi napu�ta va�e isu�eno tijelo.

A mo�ete me osjetiti, zar ne?

Potpuno ste svjesni, niste li, Holmes?

Bit �u svjestan jo� dugo nakon va�e smrti, Moriarity.

Jo� uvijek isti stari, hvalisanju prepu�teni Sherlock Holmes.

�ekaj.

Ako Moriarity �uje pucanj, ubit �e Holmesa.

Dr�i na oku taj �amac. Ni�ta ne poduzimaj dok dr. Watson i ja ne u�emo.

Razumije�?

Vi �ekajte ovdje, profesore Hoffner. Idemo, doktore.

Tu se izlazi na vodu. Moriarityjeve prostorije moraju biti gore.

Ne mogu vi�e �ekati, Holmes.

Morat �ete mi oprostiti na grubosti, moj prijatelju.

Ovo je samo iz milosr�a.

Ne mi�i se, Moriarity. Gotov si.

Holmes!

Naprotiv, inspektore, moji ljudi su vani.

Vi ste gotovi. - Zaista?

Pogledajte kroz prozor

i sami se uvjerite.

Poku�at �e do�i do �amca. - Da, ne�e oti�i bez Tobela. - Do�ite.

�ekajte.

Ovdje je dr. Tobel, inspektore.

Nije previ�e ozlije�en. - Hvala nebesima na tome.

Pripazite na njega, ho�ete li, Hoffneru? - Odvest �u ga do auta.

Pa, o�ekivao sam vas, ali ne s mojim revolverom.

Shva�ate, naravno, da sam, kad su me doveli u sobu vezanih o�iju,

�uo mehanizam ovih vrata. - Naravno.

I znaju�i da sam to �uo, ipak ste ovuda htjeli pobje�i.

Nije ba� laskavo za mene.

Samoubojstvo, dragi moj profesore. - Nikako, dragi moj Holmes.

Vidite, ovo nije obi�an prolaz.

O, moja gre�ka.

Jednako je dobro pripremljen kao i ostatak mojih skromnih prostorija.

Namjestio sam zamku, na principu elektronskog oka.

Moj prolazak bi prekinuo zraku

i automatski otvorio izuzetno dobro prikriven otvor, iza mene, naravno.

Moj progonitelj, zna�i vi, dragi moj Holmes,

bi tada propao 20 metara u kanalizaciju ispod.

Holmes!

Holmes.

Jadni Moriarity.

Zaboravio sam ga upozoriti.

Izgleda da je neka neobazriva osoba pre�la preko njegove zamke u podu

i ostavila je otvorenu.

Do�ite, Watsone.

Njema�ka je htjela Tobelov ure�aj za navo�enje bombi,

a mi �emo joj poslati tisu�e takvih u na�im avionima.

Da, zahvaljuju�i gdinu Sherlocku Holmesu

i g�i Tobel.

I naravno, inspektoru Lestradeu.

Ma, u redu je, g�ice.

Stvari se popravljaju, Holmes.

Ovaj mali otok je jo� na mapi.

Da.

Ova utvrda, koju je stvorila sama priroda,

ovo bla�eno tlo,

ova zemlja, ovo kraljevstvo,

ova Engleska.

Prijevod: angels