Original subtitles

あの、 今 度 隣 に 引 っ 越 して き ました。

万 次 郎 君 じゃない?

え?

あ、 海 入 さん。

どう して ここ に?

体 の 方 は 大丈夫 な の?

あ、 はい。 入 院 中 は お 世 話 にな りました。

実 家 の 近 く の 病 院 に 店 員 を 詰 め ら れた んです けど、 どう して も … コ ンピ ュ ー ター の プ ロ グ ラ マ ー にな

る 夢 が 伝 え ら れ なく て 専 門 学 校 に 通 う ため に 通 院 治 療 の 部 下 を も ら って この マ ン ショ ン

なら 病 院 に も 近 い でも び っ く り しました 海 根 さん が お

隣 さん だ なん て あ、 つ ま ら ない もの です が これ

ありがとう これ から も よろしく お願いします よろしく お願いします でも 私

も 驚 いた わ

本当 に 体 大丈夫 な の?

はい、 大丈夫 です た ま に 体 が だ る く な った り する 時 も ある んです けど

薬 飲 んだ ら 止 ま る し でも 油 断 して ダ メ よ

昨 日 の 夢 が 一 番 悪 い んだ から や だ な、 ス ミ レ さん なんか 僕

の 病 気 まだ 治 って ない みたい じゃない ですか そう いう わ け じゃない けど

なんか、 ま ん じ ゅ ろ く ん の こと は、 耳 つ いた と き から ず っと お 世 話 して た から、 心 配 です。

嬉 しい です。

僕 なんか の こと、 覚 えて て く れて。

当 た り 前 じゃない。

看 護 師 に と って、 お 世 話 した 患 者 さん はい つ ま でも 心 配 な もの よ。

あ、 す い ません。 つ い 長 話 し ちゃ って。 じゃあ、 これ から も よろしく お願いします。 よろしく

お願いします。

や っぱ り 万 次 郎 君 … まだ 何 も 知 ら な かった んだ な …

お

は よう ございます あ、 万 次 郎 君、 お は よう

一 緒 に 行 こう か いい んだ よ も ち ろ ん 早 く 行 か ない と 遅 刻 し ちゃ

う よ はい

なんか

こう して ス ミ レ さん と 並 んで 歩 ける なん て 夢 みたい だ な

何 言 って ん の 入 院 中 は ず っと 病 院 で 担 保 して た で しょ?

そうだ けど、 白 衣 姿 の ス ミ レ さん も 素 敵 だ けど、 普 段 着 の 方 が も っと 素 敵 ですね。

そんな こと 言 った って、 何 も 出 ない わ よ。

それ よ り、 お 隣 さん と 分 かった 以上、 通 院 治 療 は サ ボ ら せ ない から ね。

はい。

あ、 じゃあ 僕 ここ から バ ス なんだ。 あ、 そ っ か。 午 後 の 治 療 も。 サ ボ ら ない で 行 く の よ。

はい。

ス ミ レ さん の 命 令 は 絶 対 服 従 です。 よし。 お 薬 も ちゃん と 飲 む の よ。

わか りました。

じゃあ 行 って きます。 行 って ら っ しゃ い。

おい しい。

本当、 つ み れ さん の 料 理 食べ れる なん て、 僕 は 幸 せ だ な。

隣 に 引 っ 越 して 1 ヶ 月、 どう せ ろ く な もの 食べ て な かった んで しょ?

実 は、 ほ と ん ど カ ップ ラ ーメ ン で。

でも、 体 の 調 子 はい い んです よ。

ダ メ だ よ。 まだ 完 治 して る わ け じゃない んだ から。

夢 を 追 う の も いい けど、 その 前 に …

ちゃん と 栄 養 を と って し っ か り した 食 事 を して 体 を 治 さ な き ゃ

はい 私 万 次 郎 君 の 夢 を 応

援 して る から 頑 張 って ね 定 員 を 断

って 通 院 治 療 に して も ら った のは 学 校 に 通 う って こと も ある んです けど

本当 は

何? 本当 は 別 の 病 院 に 行 った ら ス ミ レ さん に 会 え なく なる から

何 言 ってる の?

真 面 目 な 話 を して る お 姉 さん を から か わ ない の そんな こと 言 って た ら 今 度 治 療 に 来 た 時

特別 一 体 注 射 を して や る ぞ ご め んな さい

それ だけ は 勘 弁 して ください

分

かった 勘 弁

して あ げ る でも 絶 対 油 断 を し ない で ね はい

これ、 私 の 携 帯 番 号。

何 か あ った ら 遠 慮 なく 私 に 連 絡 する の よ。 いい わ ね?

いい んです。

でも、 ス ミ ネ さん、 なん で そんな に 僕 に 親 切 に して く れる んです か?

ちょっと … と 気 にな る お 隣 さん だ から かな な っちゃ って

ほ ら ど ん ど ん 食べ て いただ

きます

ま ん じ ろう く ん 先 行 っちゃ った の かな この 頃 朝 合 わ ない けど

大丈夫 な の かな

どう した の?

大丈夫?

す い ません。

仕 事 中 に 労 働 検 査 の 試 験 ベ ー ス で 手 伝 い を 続 けて、 参 考 書 を 買 い に

戻 した ら、 腹 が つ いて います。

ちょっと 待って て。 今、 研 究 者 いる から。 呼 ば ない で ください。

この ま ま 入 院 にな った ら、 今 の く らい だから。

何 言 ってる の?

こんな こと よ り 体 の 方 が 大 事 で しょ?

夢 なんです。

僕 の 夢、 諦 め さ せ ない で ください。

お願いします。

マ ン ジ ロ ウ 君?

マ ン ジ ロ ウ 君?

マ ン ジ ロ ウ 君?

もう 少 し 休 んで な さい

ス ミ レ さん どう した の?

ス ミ レ さん だ め ア ン ジ ュ ロ 君 来 ない わ 分

か ってる 分 か ってる けど 僕 入 院 して た 時 から ス ミ レ

さん の こと ず っと ス ミ レ さん の こと が 好 き なんです

だから、 ご め んな さい!

ダ メ!

ダ メ、 白 く!

本当 の こと、 嫌 い ですか?

そんな こと は ない けど、 でも、 でも ダ メ よ、 サ ラ マ。

なん で や

ま る んです か

想 像 して た んです よ こんな

大 き い ホ ッ パ ー して た の なん で そんな

こと する ん じゃない んです か 私 は 看 護 師 です 私

は 患 者 さん です そんな の 関 係 ない

お っぱ い に ほ く ろ が ある ん ですね や めて、 見 ない で や め

ます

好 き な の

ス ミ ネ さん が い け ない んです よ。

優 しく する から。

タ ロ ウ が 勘 違 い し ちゃ う じゃない ですか。

私 は ただ、 ア ン ジ ュ ル 君 の こと が 心 配 です。

心 配 だけ な 人、 家 に なん て あ げ ない よ。

いい って こと です よね

なん で そんな 声 出 さ ない の?

ダ メ

じゃない

の?

感じ て る じゃ ん

気 持 ち いい か 聞 いて ん の?

ちゃん と 気 持 ち よ く する から いい

で しょ だ め だ

め なん で だ よ

や めて

目 覚 め よう から。

や めて。

だ め だ よ。

お 母 さん。 お め で とう。

我 慢 でき ない よ。

なん で そんな こと 言 う の あ、

おい しい

嫌 が った ら 僕 が 叩 い ちゃ う なん

で?

なん で?

いい で しょ

見て 見て 見て い

っぱ

い 舐 めて あ げ る

ね え 教 えて よ 線 が 出 ない

ように D バ ック も ね え ね え

全部 切 り たい の 好 き だから 生 き や が

って

線 が 出 ない から テ ィ ーバ ック なん で しょ ねぇ

好 き 目 だから じゃない よね そんな 人 じゃない? 違

うわ! 違 うわ!

好 き な 人 と しか こう いうこと し ない よ

なん で?

や めて!

すごい 食 い 込 んで る 部

屋 とか 言 って 湿 ってる よ

まだ ない でしょう

嫌 なら 濡 ら さ な き ゃ いい じゃ ん

嫌 じゃない から ね

こんな

濡

れて んだ よ

足 開 いて 開 いて

ちゃん と 見て

なん で 興 奮 さ せ る の?

僕 と セ ック ス した い の 違う 違う さ

わ って み ない?

いや さ わ っ

体 が 僕 と セ ック ス した が ってる よ そんな こと ない

た が ってる よ た が ってる よ ね え

ほ ら 2 本 指 が 満 足

でき る の か でき なく なる まで 呼 吸 して あ げ る 思

って ほ しい?

お じ い ちゃん 何 やって る?

ハ メ る

一

生 懸 命 して く れない と 僕 殴 っちゃ う

嫌 い だから じゃない よ

ちゃん と や ん ない と み

な

さん、 や っと しゃ べ り た かった

苦 しい?

苦 しい?

苦 しい よ い

ろ んな 顔 が 見 たい 苦 しい か

お か しい かな

お か しい かな お か しく ない お か しく ない よね

お か しく ない

今 だけ で よ い よ

ほ ら、 自 分 も 触 って、 自 分 で お 孫 も 触 る の 触 る の

触 る?

ほ ら、 触 って 触 る 濡 ら し と いて ほ ら、

下 を 見て 動

か して

動 か して る?

あー 気 持

ち いい

欲 し そう な 顔 で 見 ない で よ ぶ ち 込 み た く な っちゃ う

見て こ っち 欲 しい の?

ん?

欲 しい の?

欲 しい?

何 が ダ メ な の?

こんな 濡 ら して ダ メ は ない よ

成 長 の こと です よ

感じ ろ 感じ ろ

いつ も 言 う こと を 聞 いて 治 療 して る んだ も ん。 た ま には 僕 の 言 う こと を 聞 いて や る。

した ら、 だ め。

もう、 触 って ご ら ん。

いや、 いや。

なん で 濡 れて ん の? 認 め た って。

変 態。

怖 く ない よね 怖 く ない よね

終 わ って

見て ご ら ん

言 って く れる 人 い ん の?

ああ ああ ああ

ご め んな さい み ね さん ご め んな さい ご め んな さい

ご

め んな さい

ナ ン シ ェ ロ 君

この こと は

二 人 だけ の 秘 密 に して お き ましょう で、

仲 良 く なる 前 の お 隣 同 士 の 看

護 婦 と 患 者 さん に 戻 る の いい わ ね?

ご め んな さい

お は よう ございます。

お は よう。

治 療 は 休 ん じゃ ダ メ だ よ。

あの、 住 江 さん 待って。

僕、 謝 り たい んだ あ んな こと して 許 さ れない のは 当然 だ けど 僕

の 気 持 ちは お願い 何 も 言 わ ない で

もう 時間 が ない の よ 私 の こと なん て 忘 れて 精 一 杯 生 き

て 残 さ れた 時間 を

なんだ

よ 話 して 高 木 君 ここ に 入

院 して た 山 田 万 次 郎 君 って 覚 えて る?

ああ、 あの 手 の 保 護 し よう が なく な って 転 院 して も ら った 感じ なんだ ろ?

それ を どう した の?

ル ア ー 私 の 部 屋 の 隣 に 引 っ 越 して き て 今 ここ で 出 院 治 療 を 受 けて る

んだ けど なんだ か 私 に 好 意 を 持 ってる みたい で

で?

それで 彼 の 病 状 を 知 ってる だけ に 断 り づ ら く て

それで 高 木 君 に 彼 氏 の フ リ を して お 芝 居 を して ほ しい

の なるほど それ を そ いつ に 見 せ つ けて 気 づ

か せ たい の かな 迷 惑 だ って こと を

した い こと が あ って 紹 介 する ね 彼 同 じ 病 院 で 働 いて いる

看 護 師 の 高 木 く ん 内 緒 に して た けど 実 は 私 た ち 付 き 合

ってる の マ ン ゼ ロ く ん も 病 院 で 何 度 か 会 う こと も ある と思 う から

ちゃん と 紹 介 して お こう と思 って 初 め ま して 看 護 師 の

高 木 です よろしく

どう した?

あ、 うん、 なん でも ない。

じゃあ、 マ ンテ ィ ロ 君、 頑 張 って ね。

や めて よ。

お 芝 居 は もう 終 わ った の。 なんだ よ、 そ っち が 頭 た けて 頼 む から 下 手 な 出 番 に 来 ちゃ って や った の よ。

お 礼 ぐ らい 言 って く れて も いい だ ろ。

ありがとう。

でも もう いい で しょ。

一 人 にな り たい の 帰 って。 ふ ざ ける な。

だ った ら 全部 あの 兄 ちゃん に ば ら して や ろう か。 今 す ぐ 行 って く る から。 お願い や めて。

も っと 優 しく して く れ よ 大 き

な 声 出 し と る よ よ ー 出 せ ば?

そ した ら あの 人 に 全部 バ レ る ぜ 絶 対 に 隠 した い って 思 って た あの 子 と も バ レ ちゃ うん だ ぞ、 いい んだ ろ

ちょっと 優 しく して く れる だけ で いい んだ けど

知 ってる だ ろ?

俺 が ず っと お 前 の こと 好 き だ った んだ よ

う ーん

皆さん、 そんな に 薄 く ない だ ろ?

さ っ き よ り 力 が 弱 く な ってる ぞ

芝 居 じゃ なく て

隣 の ア イ テ ム 聞 か せ ない じゃ ん ダ メ ダ メ 聞 こ える ように あ えて み ろ よ

や だ や だ ダ メ ほ ら でき ない よ さ っ き みたい に ほ ら ダ

メ お ま ん こ ぐ ちゃ ぐ ちゃ 言 って み ろ よ や だ

見て る?

これ を 見て す ぐ 隣 の 家 の チャ イ ム でも 鳴 ら して み よう か それ と も 玄 関 で やって み る か?

え?

素 直 にな ら ない と そう いうこと だ よ

全部

バ ラ し よ っ か?

え?

写 真 でも 撮 って さ な?

素 直 にな れ よ

気 持 ち よ く し ちゃ う

泣 いて ん の か?

ん? 嬉 し が き か?

え?

そ っ

か、

そんな 嬉 しい の か あ なた 達 でき て 嬉 しい な あ

お 前 も あの 子 と 好 き だ った んだ ろ?

違う の か よ

見 ろ よ 見

せ る か? ちゃん と 見

せ る か?

何 も 聞 こ え ない な ぁ どう した? ほ ら!

一 緒 に 行 く か? じゃあ この お ば え?

え?

どう した? 合 体 した の? ほ ら ほ ら、 ほ い よ、 ほ ら、 早 く じゃあ

何 が 欲 しい んだ?

え?

何 が 欲 しい んだ? じゃあ 言 って み ろ よ、 ほ ら 何 が 欲 しい んだ よ?

え? ほ ら、 何 が 欲 しい んだ よ?

何 が 欲 しい んだ? 言 って み ろ よ

ど こ に 行 った の?

これ から も 白 衣 の 天 使 で いい んだ ろう だ った ら 俺 の 言 う こと を 聞 いた 方 が いい ぜ

や だ、 怒 ね た ら 全部 バ ラ す から な

これ から は 恋 人 の 役 じゃ なく

って 本当 の 恋 人 同 士 だ ぞ じゃ、 また 病 院 にな

もし もし、 内 科 の 松 下 す み れ です。 お 疲 れ 様 です。

あの、 申 し 訳 あり ません が、 体 調 が 悪 く て、 本 日 お 休 み さ せて いただ き

たい んです が、 はい、

はい、 す み ません、 お願いします。 失 礼 します。

何 言 って 来 た んだ よ 帰 って よ は?

ちょっと う る さ す ぎ た よ 何 言 って ん の よ 今 の 誰 と も 会 いた く ない の?

何 言 って んだ よ お か しい だ ろ、 何 か ちょっと 言 え よ もう 帰 って よ お か しい だ ろ、 誰 か いる の か?

や め ろ!

す み れ さん は 嫌 が って んだ ろ!

なんだ よ 結 局 二 人 の 盛 り 上 げ で こう や ら さ れて た だけ か よ

やって ら れ っ か よ この 女 に 頼 ま れた んだ よ 隣 の 変 な 男 に つ き ま と れて る から

助 けて く れ って 何 でも します から って な 昨 日 の 夜 は 俺 の チ ンポ を

怖 い 込 んで ひ い ひ い 喜 んで た ぜ 嘘 だ!

み ね さん は そんな 人 じゃない バ カ 手 の 施 し よう も ない 4 年 半 年 の 前 に 本当 の こと なんか

言 う か よ

い ら な かった の か よ お 前 自 分 が もう す ぐ 死 ん じ ま う って こと は こ り ゃ

いい や せ い ぜ い この 薄 衣 の 天 使 さん に 慰 めて も らい な

ス ミ レ さん、 知 ってる の?

ご め ん ね、 マ ン ゼ ロ 君。

僕 に 優 しく して く れた の。

あ んな ひ ど い こと を した の。 僕 を 許 して く れた の。

僕 が もう す ぐ 死 ぬ こと が 分 かった から。

どう いうこと だ 地方 の 病 院 に 転 院 する と 後 で

ゆ っ く り 話 そう お 願い

どう

して 僕 を 見て る の 違う の 万

次 郎 君 には

残 さ れた 人 生 を 精 一 杯 生 き て ほ しい の その ため に 私

は した く ない の そんな の 嫌 だ 僕 は テ ミ ル

さん と 一 緒 に いた い んだ ね え 気 づ か ない で お願い 万 次 郎 君 ここ で

の こと は 誰 に も 言 わ ない から 嫌 だ

一 人 にな り た く ない

怖 い んだ よ

思 い 出 が 欲 しい

今 まで の 全部 同 情 だ った の?

違う 違う わ 分 か って?

でも あ いつ 言 って た じゃ ん ひ ど い よ

学 校 行 って も 意 味 ない じゃ ん なん で 教 えて く れない これ から だ よ

これ から って あと 半 年 しか ない 希望 捨 て ない で

本 来 から に さ せ た んで しょ ね え 僕 は それ く らい 分 か る よ

どう した ら 分 か って く れる の?

残 り の 半 年 を 僕 の 好 き に さ せて や る ダ メ よ ダ メ!

あ た し が い ちゃ ダ メ な の!

思 い 出 作 ら せて よ

どう せ こう やって 動 ける の も あと ちょっと なん で しょ そんな こと 言 わ ない で 本当 の こと 教

えて よ そんな こと 言 わ ない で 本当 の こと 教 えて よ

どう せ

でき ない から

ほ ら、 脱 い で。

裸 に し ちゃ う。

出 て 行 け ない。

僕 だけ 置 いて 行 か ない で よ

最後 ぐ らい いい 思 い 作 ら せて よ

死

に

た く ない よ

なん で そう いう 顔 する の ね え 嘘 だ って 笑 って よ

寝 そう?

死 な ない 死 な ない よ 文 次 郎 と は 死 な ない

一 緒 に 死 ん でも く

れない エ ッ チ も さ せて く れない 何 いい 人 ぶ って んだ よ

ど っち が いい の 選 んで よ ダ メ よ こんな に 一 緒 に 死 ね もう こんな こと や めて じゃあ や ら せて よ

ね え

いい 人 ぶ ん ない で よ

ど っち も 感じ る の?

いい よね これ から 何 回 も セ ック ス でき る 人 ダ メ だ よ そんな

こと 言 わ ない で よ 僕 あと 何 回 でき ん の?

僕 何 回 でき ん の?

答 えて よ ねぇ

患 者 が 聞 いて る んだ から 答 えて よ や めて

す

み れ さん が

僕 の 最後 の 人 だ

何 が いい の?

怖 い 怖 い

早 く 最後 く らい 言 う こと 聞 いて よ

も っと 舌 使 って ねぇ も っと

本 気 で して よ ねぇ

本 気 で して よ

あの 男 の 方 が マ シ だ よ 本当 の こと 言 って く れた の

この ま ま 何 も 知 ら ない で 僕 死 んだ ら どう した の?

痛 い と思 わ ない?

許 して、 万 次 郎 君。

違う こと 聞 いて。

も っと。

僕 は 一 人 じゃない 一 人 じゃない 一 人 じゃない 一 緒 に いて く れる?

一 緒 に いて く れる?

ね え 一 緒 に いて く れる?

ねぇ、 一 人 は もう や だ よ

最後 ぐ ら いい い こと あ って も いい よね

な

めて る 顔 見 たい 好

き な 人 が な

めて る 顔 見 たい

僕 の こと 見 な が ら

お や す み な さい

死 ぬ 前 に した い んだ よ ほ ら 胸 で こ す って よ 胸 で こ す って よ ね え

早 く 早 く もう や め

よう

本当 に 死 ぬ ね もう いい よ 早

く

も っと ちゃん と して。

これで いい の?

も っと ちゃん と して。 ハ ン ズ ロ ー 君 の 夢 は?

夢 は なん て いう もの 関 係 ない。

まだ 僕 生 き て る んだ 生 き て る よ

なん で 最後 に 傷 つ か ない と い け ない

はい、 ありがとうございます。

怖 い 怖 い 抱

き し めて 一 人 に し ない で

もう 全部?

ご め んな さい。

や っぱ り 僕 が い け ない な。

勤 め る こと なんか でき ない のは わか ってる な。

また こんな ひ ど い こと して、 ス ミ レ さん の こと、 悲 し ませ る なん て 僕

は 最 低 だ。

もう、 もう いい の。

ミ レ イ さん ご

め んな さい

お 別 れ の 挨 拶 は ちゃん と した く て 僕 死 ぬ

まで ス ミ ル さん の こと 絶 対 忘 れない から さ よう なら

諦 め ない で ね

精 一 杯 生 き て 最後 の 時 が 来 る その 時

まで さ よう なら