Original subtitles

Menos de 1% da popula��o � psicopata.

� frequente os psicopatas herdarem algumas caracter�sticas,

e s�o incapazes de amar.

Eles lidam com as suas rela��es com precis�o cl�nica

tendo sucesso em todas os campos da vida.

Os psicopatas que aprendem a amar s�o ainda mais raros.

S�o t�o raros como um cisne negro.

Est� na hora.

Ainda n�o morri.

Nomear um sucessor � um sinal de for�a, n�o de fraqueza, pai.

Sempre foste mais ambiciosa que o teu irm�o.

O Olly � mais ambicioso do que tu pensas.

H� uma diferen�a entre ambi��o e o orgulho.

Ele est� apenas a tentar impressionar-te.

Bem, n�o importa o quanto o teu irm�o tente,

ele sempre ser� substitu�vel.

Pai, ele sabe que pensas isso.

N�o me importo,

e tu tamb�m n�o devias.

CISNES EST�O AQUI. CONFIRMAR O TRABALHO.

OLEODUTO DEVE PASSAR. CHEGA DE ATRASOS.

GVELI PASS, REP�BLICA DA GEORGIA

�ltima do dia, rapazes. Vamos l� come�ar.

Sejam profissionais.

- Bom dia. - Quando cheguei aqui era.

- Quanto � que ofereceste a eles? - 50 mil.

� o dobro do que pagaste pelo atraso.

J� paguei 100 mil. Gastaram tudo em prostitutas e vodka.

Sim, e � culpa deles?

N�o. Quero dizer, tamb�m n�o ia gostar de morar naquele lugar de merda.

- Eles querem mais dinheiro. - Claramente.

Est� bem, aumenta a oferta, mas se n�o gostarem,

- � por isso que est�s aqui. - Grace.

Qual o pre�o justo para aquela aldeia?

200 mil?

Certo, se eles negarem

corta-lhes as l�nguas.

- Ela � capaz disso? - Claro.

Bom, se ela fizer merda, a culpa � tua.

Preciso hoje daquela aldeia limpa, certo?

Pai, � anti profissional queim�-lo?

Meu Deus, Olly. Tens realmente a cabe�a cheia de merda.

Frente inimiga!

Vai, vai, vai!

Para a colina.

Abrir fogo � direita. Abrir fogo � direita. C�mbio.

� s� um arranh�o.

Est�s bem.

Eles n�o querem dinheiro.

Querem lutar.

Toma uma decis�o. E agora.

Mata os homens e crian�as,

e deixa as mulheres, para espalhar o medo.

SAS: ALERTA VERMELHO

ESTADO DE BUCKINGHAM REINO UNIDO

Bem-vindo a casa, Thomas.

Bons olhos te vejam, Callum. Est�s fino como sempre.

- Vai ficar para o Natal? - S� vim buscar uma coisa.

Esse trabalho � meu. Diga o que precisa. Vou fazer um ch�.

Obrigado, mas prefiro ser eu a faz�-lo. Est� na caixa da av�.

- Bem, isso � uma surpresa. - Para mim tamb�m.

Seria bom ter um pouco de alegria na casa.

De princ�pio.

Quero ficar no apartamento, e no fim de semana aqui.

Se a Sophie quiser.

Ela vai precisar da palete de cores para o ber��rio?

- �s pior que a minha m�e. - Ela ficaria orgulhosa.

- De alguma maneira, eu duvido. - Thomas, seus pais eram...

Os meus pais estavam muito desapontados comigo.

A tua av� aprovaria.

Arranjaste as janelas da biblioteca?

Tudo pronto, senhor.

Tamb�m plantamos 16 hectares de carvalho.

- O favorito dela. - Esse seria voc�, senhor.

- Obrigado, Callum. - Claro, senhor.

Est� a ter d�vidas?

- Nunca. - O que foi, ent�o?

A av� amava mesmo o av�?

� maneira dela.

N�o consegues ser mais obtuso?

Ela tinha uma forma especial de ver o mundo,

incluindo o seu av�.

Para ela era amor.

Entende?

Estou a come�ar a entender.

� por isso que ela queria que ficasse com aquele anel.

O grande Henry Buckingham

cortou o dedo do maraj� durante o Motim Indiano

e deixou-lhe o anel quando ele faleceu.

Diz a lenda.

A sua av� guardou seus segredos.

Acho que nunca saberemos a verdade.

Sei que ela ficaria satisfeita.

A Sophie � uma boa escolha, Thomas.

Ent�o est� na hora.

Isto chegou das nossas fontes.

Foram emitidos alertas vermelhos

para tr�s membros dos famosos Cisnes Negros,

uma empresa militar privada familiar

ligada a atrocidades alegadas na Rep�blica da Ge�rgia.

Os tr�s s�o os americanos William Lewis

e seus filhos adultos, Grace e Oliver Lewis.

A fam�lia est� a morar no norte de Londres.

Acusados de crimes contra a humanidade

na sequ�ncia de um massacre que s� agora se veio a saber.

A �rea remota onde aconteceu

� conhecida como um corredor de gasodutos transnacionais.

O Tribunal Penal Internacional exige

que o Reino Unido extradite os acusados para Haia

onde ser�o julgados.

O gabinete do primeiro-ministro recusou comentar

os alertas vermelhos ou se planeia atend�-los,

mas estamos � espera de mais atualiza��es do N�mero Dez.

N�o foi para isto que o contratamos.

N�o importa.

Se ele for julgado, Lewis dir� que o sancionamos.

Bem, �s o Primeiro Ministro. O que queres fazer?

- Pod�amos mand�-lo embora. - Sim, pod�amos.

Mas sabes que isto vai rebentar?

Os mercen�rios fazem-no sem problemas h� d�cadas.

Podem ter feito, mas agora todos os filhos da m�e t�m um telefone.

- Verdade. - Podemos deport�-lo.

N�o. Os Ianques n�o v�o engolir esta merda.

O Lewis mora aqui. Ele faz os seus neg�cios aqui.

Ele est� aqui h� cerca de 40 anos.

Acabou de comprar a casa dos Habsburgos.

- Em Hampstead Heath? - Sim.

Claramente estamos a pagar muito a ele.

Bem, manter nossas m�os limpas custa caro.

Por esse pre�o, espero estarmos livres desta merda.

H� uma diferen�a entre rejeitar o Lewis

e marc�-lo como um alerta vermelho.

- Ele vai esperar algum n�vel de prote��o. - N�o.

N�o posso ser visto a proteger um criminoso de guerra.

Ent�o, queres que v� � casa dele e o prenda?

N�o, nunca disse nada sobre qualquer pris�o.

O Lewis estar� preparado para isso tamb�m.

Contratamos ele por uma raz�o.

Contratei-te por uma raz�o tamb�m.

HOSPITAL ST. THOMAS WESTMINSTER

- Natalie, essas s�o as fichas? - Sim, doutora.

- Obrigada. - Aqui est�.

- Ol�, Dra. Hart. - Ol�.

Surpresa.

Surpresa?

Passagens de primeira-classe para Paris. Amanh� �s 01h30.

Tom, isso � maravilhoso, mas...

Liguei para a Dr. Wells. Vai fazer os teus turnos.

N�o falo contigo h� 3 semanas,

e ligas primeiro para a minha assistente

- para mudar a minha agenda? - Sim.

Tom, isso n�o � bom.

- Querias muito ir a Paris. - Queria muito ficar contigo.

Ainda bem que vamos juntos, ent�o.

Tom, para.

Desculpa. Tenho que resolver uma coisa no trabalho.

- Mas acabaste de voltar. - N�o vai demorar nada.

J� ouvi isso antes.

Vai ficar tudo bem.

Encontramo-nos no aeroporto.

- Ainda n�o disse que sim. - N�o te atrases.

Filho da m�e idiota.

Ol�, James. Como est� hoje a tua perna?

HAMPSTEAD HEATH NORTE DE LONDRES

Preciso que saiam todos. Agora.

Sim, vamos l�, todos para fora. Vamos.

Acabei de receber uma mensagem.

A SAS est� prestes a cair em cima de n�s.

Podemos reservar um G4 fora de Farnborough,

voar para casa, tentar a sorte por l�.

A Inglaterra � a nossa casa.

Pai, depois de todos esses anos, ainda n�o �s um deles.

- Nunca ser�s. - Bem, isso � verdade.

Eu sou um de mim. E tu tamb�m.

O Clements estava apenas a usar-nos de alguma forma.

N�o. Eu tenho-o usado para meus pr�prios meios.

Este governo est� viciado no que fazemos por eles.

Em tr�s ou quatro horas,

eles v�o arrombar a porta e v�o prender-nos.

A �ltima coisa que eles querem � uma pris�o.

Se tivesse visto aquela rapariga com o telem�vel...

Fica para a pr�xima.

N�o haver� uma pr�xima vez, a menos que fa�amos algo agora.

O que queres que fa�amos?

Ativar a prote��o.

Trabalho grande.

Simulei 6 vezes.

As baixas s�o sempre a 100%.

Estamos prestes a ser atingidos pelas costas.

Daqui para frente, qualquer coisa � lucro.

S�o amores-perfeitos?

Sim, s�o.

Estou com a Sociedade Heath e Hampstead.

Cada ano escolhemos uma casa com as melhores flores

para colocar no nosso site.

- N�o estamos interessados. - Que pena,

fizeram um trabalho incr�vel.

Terei que pedir para sair. Estou um pouco cansada.

Os amores-perfeitos tem mais fragr�ncia para si?

Na verdade, n�o. Porqu�?

Algumas mulheres desenvolvem melhor olfato quando est�o gr�vidas.

Algo que estou ansiosa por acontecer.

- Se n�o se importa� - Est� de quantos meses?

- Seis. - Menino ou menina?

Ainda n�o sei.

Consegue-se saber o sexo do beb� com 3 meses.

E s�o pr�mulas. N�o amores-perfeitos.

Red 1. Estou comprometido.

- Atualiza��o na mulher. - Neutralizada.

- E o beb�? - N�o h� nenhum beb�.

S� uma barriga falsa a esconder uma arma autom�tica.

- Olivia, quem � ela? - Seguran�a do Lewis.

Existe 76% de hip�teses dele estar no alvo.

Alpha. Confirmando, � a apreens�o do William Lewis

e seus associados, Cisnes Negros,

sob alerta vermelho 790274 por crimes contra a humanidade.

- Confirmado. - Sem amea�a a vida deles.

V�o cumprir o alerta com armas n�o letais.

- Confirmado. - Para com as gracinhas.

Alerta vermelho exige seriedade.

No momento em que houver contato, vais lutar e mat�-lo.

Aqui � Londres, n�o Londonderry.

Frente inimiga.

Todos os canais, aqui � Alpha. Tenho o comando. Avancem! Avancem!

Aqui, amigo. Isto � teu.

A passar.

Fumo. Manda o fumo agora.

Vermelho 6. Homem atingido. Homem atingido.

Alfa. Entendido. O meu alvo est� em movimento.

Cobertura!

Foda-se.

Sierra 1. Tive que abat�-lo.

Alfa.

Vermelho 7. Na parte traseira.

N�o � poss�vel entrar. Repito: n�o � poss�vel entrar.

Merda.

Vamos, meu. Arromba.

Vamos.

Merda.

- Vermelho 1. Preciso de rebentar porta. - Alfa. Entendido.

Vermelho 3. Em movimento.

Afastem-se!

Arma encravada! Arma encravada!

- Livre! - Para cima.

Aqui � Vermelho 9. A verificar a garagem. C�mbio.

N�o te mexas! N�o te mexas!

Lewis, confirmado. Sala de jantar.

- Algu�m avistou a Grace? - Ainda n�o foi vista.

Sierra 1. Tenho movimento no r�s-ch�o.

Vermelho 1. Verifica. C�mbio.

Sierra 1. Est� a subir a escada.

Sem ser avistada.

Mesmo a tempo para o almo�o.

Onde est� a Grace?

Andar de cima. A vestir-se.

Deixa-te de merdas e faz o teu trabalho.

Entendido.

Parece a merda de um museu.

Precisava de um local para colocar as minhas coisas.

Tem sido uma vida agitada.

Sei o que queres dizer. Tenho toneladas desta merda.

Ainda estou no ativo,

e tu est�s prestes a parar.

Tom, homem a aproximar-se!

Apanhado por uma crian�a com um telem�vel.

Gra�as a Deus eles n�o os tinham na Rod�sia.

- Boas t�ticas neste trabalho. - Obrigado.

Dizem que foi a Grace quem atirou.

Diz-lhes que fui eu.

Se a Grace confirmar essa hist�ria,

vou garantir que seja bem tratada.

O qu�, pelo Primeiro Ministro?

Pol�ticos vem e v�o, amigo.

Eu sou consistente.

Grace �...

A Grace tem bom valor.

Todos os pais amam suas filhas.

Nunca amei ningu�m na minha vida.

Mas a Grace � especial.

De que maneira?

Bem, ela � como eu. S� que melhor.

A Grace n�o vai almo�ar connosco, pois n�o, Lewis?

Vais sentir a minha falta, George.

N�o vou sentir a falta de limpar as tuas porcarias.

Se pudesses fazer isto com paz, amor e bife ao jantar, fazia-o.

Todos s�o substitu�veis.

At� mesmo um Cisne Negro.

- Fica quieto! Fica quieto! - Fica quieto! Fica quieto!

Vira-te! Mostra o rosto!

Vai-te foder!

Granada!

Foda-se!

- Est�s bem, mano? - Sim, a viver um sonho.

Merda.

Sa�de, meu.

O teu colete rasgou-se. O que vais usar para ca�ar perdizes este ano?

Cala a boca.

Devias ter usado meios n�o letais.

N�o tive outra escolha.

Ele est� certo, chefe. O alvo tinha uma granada. Puxou o pino.

Antes ou depois do Tom atirar na cara dela?

Espinha nasal, na verdade.

Como achas que vou explicar isto, ainda mais para o The Guardian?

E ela n�o se parecia nada com a Grace Lewis.

- O qu�? - A mulher que atingi.

N�o se parecia com ela.

Isolamos a resid�ncia uma hora antes do ataque.

Everest 1 nos atraiu para l�.

Dando tempo para a Grace escapar.

Vou emitir um aviso a todos os n�veis.

Mas � por isso que deves usar meios n�o letais,

ent�o n�o importa quem estamos � procura

vai acabar no ch�o, algemado, ao inv�s de morto no ch�o!

A Grace n�o est� morta, chefe.

Sabiam que est�vamos a chegar, a pergunta �, como?

Essa � uma pergunta para outro dia.

Est�s suspenso at� ao meu relat�rio.

Espere, chefe, n�o estava l�.

A ordem est� mantida, resolve isso.

Merda.

Alpha est� no ar, c�mbio.

Est�s bem?

Sim.

- Isto � maldade, n�o �? - O qu�?

- Ficares afastado. - Vai ficar tudo bem.

- E tu? - Sim.

Aquela explos�o n�o se compara

ao que o teu sof� fez �s minhas costas.

Vais ficar feliz em sair no final do m�s.

O qu�?

- Tu e o Soph v�o morar juntos? - Mais do que isso.

Meu Deus.

- Vamos l�, quero ver. - O qu�?

O anel, deve ser do tamanho de Gibraltar.

N�o, � apenas algo que a minha av� me deu.

Tenho certeza que a Soph vai ficar impressionada.

Ela controla-se quando se trata de dinheiro.

F�cil para ti dizer, a minha Ex queimou o meu extrato banc�rio.

Mandou-me as cinzas � boca.

Porque pagaste strippers com o teu cart�o.

Sim, estava chateado, n�o estava?

N�o tens ideia no que te est�s a meter.

- N�o. - N�o tens mesmo, pois n�o?

Vai ficar tudo bem.

Ent�o, vais deixar o regimento?

Claro que n�o, � a minha casa.

Ama-la?

Sim.

H� quanto tempo nos conhecemos?

Desde a escola, porqu�?

Todo esse tempo, nunca soube que tinhas amado algu�m.

- Isso � diferente. - � mesmo? Como � isso?

Vai-te foder.

Vamos, rapazes, vamos embora, para a carrinha.

O fato de que o alerta vermelho

tenha sido emitido contra William Lewis,

que os vizinhos n�o sabiam, era o l�der

de um grupo internacional que contratava mercen�rios

conhecidos como os Cisnes Negros...

Eles n�o t�m m�dicos no SAS?

Em Hereford, n�o quero perder o nosso voo.

Penso que a triagem n�o seja a minha �rea.

Fizeste um bom trabalho.

- N�o queres nada para a dor? - N�o.

Outra mulher n�o identificada

que sofreu ferimentos fatais na cabe�a...

- Queres falar sobre isto? - O qu�?

N�o est� claro se todos os membros dos Cisnes Negros

foram presos...

Foste tu que...

A matei?

Sim, na cara.

Est�s chateado?

Ela estava a ripostar, era ela ou eu.

Ainda assim, n�o achaste isso perturbador?

N�o.

J� devia saber melhor.

- O que queres que diga? - N�o sei, Tom.

J� alguma coisa te afetou? J�?

N�o, nunca.

Al�m de ti.

Quero mesmo acreditar nisso agora.

Ent�o acredita.

N�s somos t�o diferentes.

� por isso que a gente d� certo.

Olha, adoro estar contigo, Tom...

Mas n�o te entendo.

Ent�o vamos conversar sobre isto, em Paris.

Somente se estiveres disposto a falar.

Absolutamente.

Passaremos o tempo todo em Paris...

Na cama, a conversar.

Existe algo de errado contigo, Tom Buckingham.

Ainda tens a tua passagem de avi�o?

- N�o, mandei fora. - Bem, mudan�a de planos.

Vou levar-te no primeiro comboio para Paris,

antes que me mandes fora.

Tom.

O comboio Eurostream 2196 para Paris Gare du Nord

sai da plataforma 10.

Esta � a plataforma 10,

servi�o Eurostream a Paris Gare du Nord.

- Para onde v�o hoje? - Vamos para Paris.

� isso mesmo.

Vou ter que aturar o teu mau franc�s?

LIMPO

Por aqui.

Vag�o A.

Cuidado com o degrau.

Por favor, mantenham seus pertences e bagagens

pr�ximos de voc�s durante a viagem.

Caso encontrem algum objeto suspeito,

por gentileza, avisem a tripula��o.

ATAQUE DA SAS DEIXA DEZ MORTOS

Um caso mal resolvido?

N�o.

Os rapazes v�o arranjar uma forma.

- N�o sei como fazes isso? - O qu�?

Desligar as tuas emo��es.

Devias tentar.

E se fosse eu?

No combate?

- Tu? - Sim.

Disparavas em mim?

Se eu fosse o teu alvo, sim.

Por isso te estou a levar para Paris.

Para te manter no lado bom.

Tom, quem � esta mulher?

Que mulher?

Esta com a cara estampada em todos os jornais.

- Nem tinha percebido. - Isso � imposs�vel.

� mais f�cil do que imaginas.

Tom, o que aconteceu ontem?

Podes me dizer.

Tom, onde vais?

� casa banho.

N�o vou demorar.

Ol�?

Algu�m?

Lamento, mas vou ter que entrar.

Vai ficar tudo bem.

FORA SERVI�O

FORA SERVI�O

Est� a� algu�m?

SAS COMANDO ANTI-TERRORISMO HEREFORS, INGLATERRA

Bom dia, parceiro. Est� tudo bem?

A Grace Lewis est� no comboio para Paris Gare du Nord.

- A Grace Lewis? - O comboio est� em movimento.

Estamos perto do Channel Tunnel.

Calma. O que est�s a fazer no Eurostream?

Espere at� ele ficar mais velho. Vai levar uma eternidade a mijar.

Se essa fosse a sua �nica falha, casava-me com ele amanh�.

Bem, s�o seis horas algures.

N�o vai beber?

Claro.

Uma proposta de casamento?

Um dia ap�s matar uma mulher no Hampstead Heath?

Conheces o Tom. Ele � um rom�ntico.

Bem, antes de fazer alguma coisa, preciso ver a Grace.

- Pede ao Tom para confirmar. - Tudo bem.

ALERTA

FOSTE AVISTADA

O chefe quer a confirma��o da Grace.

Estamos quase no t�nel.

Op��o mais segura � deixar os franceses apanhar a Grace na esta��o.

- N�o, foda-se. Vou confirmar. - Tom, espera...

Sou casada h� 53 anos

e ainda n�o consigo entend�-lo.

Ent�o n�o melhora, pois n�o?

Desculpe?

Ent�o n�o melhora, pois n�o?

- N�o, na verdade n�o. - Raios.

N�o sei. N�s somos t�o diferentes.

De que maneira?

Ele tira vidas para viver. Eu salvo-as.

Entendo. Um militar, n�o �?

Tem as suas utilidades, querida.

O Tom finge que n�o o afeta, mas deve afetar.

Bem, nem todo o mundo precisa de um ombro para chorar.

Teria sorte se ele admitisse, ao menos que derramou uma l�grima.

- E isso � um problema, n�o �? - Bem, sim.

O seu c�rebro maluco

tem uma maneira �nica de me enlouquecer.

Um homem que passa muito tempo na casa banho n�o � �nico.

S� Deus sabe o que eles fazem l�.

Posso contar-lhe o que ele fez com o meu gato morto?

- O seu gato morto? - Sim.

Ele encontrou a Chica no jardim,

trouxe-a para o meu apartamento envolta no bra�o

em pleno rigor mortis.

- Entendo. - Ele ent�o come�ou a sugerir

que a coloc�ssemos no frigorifico at� voltarmos de f�rias.

- Certo. - Recusei, claro.

Cancelamos as nossas f�rias e fizemos um enterro adequado.

Protejam-se.

Isto � um alerta vermelho.

Esvazia o t�nel e envia a equipa anti-inc�ndio.

Em reconhecimento dos pontos de igni��o.

Bem! A s�rio?

Sim. Bem, ficava melhor nele.

- E a mala? - Relaxa. Est� tudo bem.

�s assim t�o bom quanto o teu pior dia, n�o?

Ou�am. Lembrem-se, a��es curtas e precisas.

Precisamos assumir o controlo imediatamente.

Se algu�m desobedecer,

ignorar, n�o entender, matem.

V�o dar um exemplo.

Precisamos controlar este comboio desde o in�cio. Entenderam?

Lembrem-se, continuem todos ligados.

Agora mexam-se. Vamos avan�ar em dois.

Intruso!

- Comigo. - Vamos l�!

D�-me cobertura.

- Quem raios era aquele? - N�o sei. Mas tem treino.

Toda a gente, para tr�s.

Meu Deus. O que aconteceu?

Tenho um peda�o de vidro na minha perna.

N�o se preocupe, eu trato.

Que merda.

Tudo bem.

Apenas fique calma. Vai ficar tudo bem.

� a Dra. Hart. Por favor deixe uma mensagem.

Fica quieta. Estou a ir ter contigo.

H� um intruso no campo de batalha.

Ele est� armado e � habilidoso.

Verifica o t�nel, o comboio,

os passageiros, e n�o o deixes escapar.

- Entendido. Estamos em cima. - V�o, espalhem-se.

Tudo bem.

Isto vai parar o sangue. Vai ficar tudo bem.

Sentem-se. Fiquem aqui. Meninas, n�o, sentem-se.

Sentem-se.

Todos, sentem-se! N�o se mexam, raios!

Abaixa a cabe�a! Tu, olhos para baixo agora!

Fica em baixo!

Abaixa-te! Vai!

Se quiseres viver, cala a boca.

N�o te mexas! Fica onde est�!

Fiquem todos calmos. Voltem para os vossos lugares.

Mantenham as m�os acima da cabe�a.

Eu disse para voltares para o teu lugar.

Ou�am.

Fa�am o que lhes dizem, quando vos disserem,

e isso...

Sentem-se j�, raios!

E isto n�o vos vai acontecer.

Cabe�as para baixo.

S� preciso apanhar o inalador.

Volta para a merda do teu lugar.

- Preciso de ti l� fora. - Sim, certo, agora.

- O que conseguiste? - A Grace confirmada.

Ainda n�o tenho certeza, mas n�o � uma fuga, � um ataque.

Ela tem aqui apoio.

Cercada por doze Cisnes, todos armados.

Fica com a equipa.

Encontramo-nos no ponto de acesso, certo?

Preciso de encontrar a Sophie.

Demasiados Cisnes, v�o derrotar-te. Espera at� chegarmos.

Sem tempo. Avisa quando chegares.

Farei o reconhecimento.

Se tentarem sair, levam um tiro e morrem,

por favor fiquem no comboio.

Fa�am o que lhes dizem, quando vos disserem.

Abaixa-te! Fica bem quieto!

Se consegues ver os meus olhos, eu consigo ver os teus!

Olha para a merda do ch�o!

Merda.

Fiquem em baixo, fiquem calmos, n�o se mexam

respirem fundo,

e tudo ficar� bem.

Mantenham a ordem. N�o me fa�am atirar em voc�s.

Fiquem calmos, raios.

N�o me interessa o que Tom quer. Diz a ele para sair do t�nel.

Ele j� est� pr�ximo do alvo, Recce. Olha.

O Tom est� a colocar inocentes em perigo. Tira-o de l�,

e manda-me essas fotos. Preciso pass�-las no sistema.

O primeiro-ministro perguntou pelas �ltimas informa��es.

Pronto. Enviadas.

T�nel de servi�o seguro e liga��o UK bloqueada

por fogo e fumo espesso.

Entendido. Come�a a perfura��o.

Quero o relat�rio em 5.

Quero o intruso encontrado e abatido agora.

Papa 1-4. Todos os sinais prontos para carregar.

Papa 1-6. Confirmado.

Alpha. Todos os sinais vermelhos transportados por ar agora.

TENS COMPANHIA

Armas prontas.

Intruso a fazer reconhecimento.

Est� � procura de falhas na seguran�a.

E arranjar forma de entrar nos vag�es.

Sobretudo os vag�es sete, oito e nove.

Bom trabalho.

Encontra o intruso.

Confisca todos os telem�veis de todos os passageiros.

Se algu�m se recusar, mata-os.

Por favor, entreguem todos os dispositivos eletr�nicos.

Aqui est�.

ESTOU A CAMINHO

Leve o tempo que precisar, senhor.

Leve o tempo que precisar, cavalheiro.

Obrigada.

A s�rio?

- O qu�? - Tens 12 anos?

V�o devolver? Custou 500 euros.

E eu � que sou a criminosa.

Not�cias de �ltima hora.

Diversas fontes dizem que um comboio da Eurostream

foi sequestrado.

Temos poucos detalhes por enquanto.

O que sabemos � que o comboio ia para Paris Gare du Nord

quando foi sequestrado no Channel Tunnel.

N�o se sabe quem est� por tr�s disto

nem quais s�o seus motivos,

mas se confirmado, esse seria

o maior incidente em solo brit�nico.

Porque � que ela ainda est� a respirar?

Matei o Lewis em Hampstead Heath, mas a Grace n�o estava l�.

- Mas como � que ela conseguiu? - Algu�m a deve ter avisado.

- Algu�m? - Vou encontr�-lo.

- A Sky News j� sabe. - Eles sabem da Grace?

Ainda n�o. Ainda est�o a especular.

Entendi. Vou convocar o Cobra.

Se ela expor o que fizemos, n�o ser� problema s� para ti,

� um enorme problema para mim.

O comboio parou em solo brit�nico, portanto a decis�o � tua.

Tenho o comando?

Tens. Desce at� l� e mata-a.

Ou�am! Preciso que tirem os telem�veis.

Mostrem os telem�veis.

Onde est� o teu telem�vel?

N�o tenho.

Perdi-o durante a explos�o.

Que pena.

Algu�m neste comboio tem treino m�dico?

Podes encontrar um m�dico?

Papa 1-4. Em aproxima��o final do t�nel.

Sou m�dica.

Pode dar um jeito nisso?

Com um kit de primeiros socorros e �gua corrente, sim.

Vou cuidar de ti, est� bem? Vamos.

Est� tudo bem. Vamos.

Vai ficar tudo bem.

Fica perto.

Vermelho 2. T�nel do Reino Unido comprometido com fogo e fumo.

T�nel franc�s comprometido com pelo menos 24 Cisnes.

As unidades vermelhas avan�ar�o pelo t�nel central de servi�o.

Papa 1-5. Aproxima��o final agora.

Papa 1-6. A aguardar.

Todas as unidades, aqui � Alfa.

Aguardem na entrada do t�nel.

Vermelho 1-6. Entendido. C�mbio.

Est� tudo bem.

Fica aqui.

Podemos ter privacidade, por favor?

Vermelho 2. Porta corta-fogo a 20 metros.

Todos.

PERIGO PORTA CONTROLADA REMOTAMENTE

Vermelho 3. Porta corta-fogo obstru�da.

Requer entrada com explosivos. Vamos ser detetados.

Todas as unidades, re�nam-se no comando.

Certo.

- Novidades do Tom? - A aguardar liga��o.

- Olivia, conseguiste alguma coisa? - Nada, senhor.

Ou�am. Aguardem pela resposta. Quero a equipa l�.

- Posicionamo-nos agora. - A Grace tamb�m.

Estamos no escuro.

- Arranja uns �culos. - Cortaram as c�maras, senhor.

Precisamos de gente no solo, reconhecimento do alvo.

- Quem tirou estas, ent�o? - Tom.

Tom?

Buckingham.

� aquele que apagou a mulher em Hampstead Heath?

� habilidoso para um idiota.

Espera um minuto. Porque ele est� no per�metro?

Estava a levar a namorada a Paris para a pedir em casamento.

Os Cisnes fizeram-lhe um favor.

Concentremo-nos nisto. As fotos s�o insuficientes.

Bem, hoje ser�o, porque a Grace � o alvo.

- N�o sabemos onde ela est�. - Assim que fizeres contato,

a Grace vai se aproximar e dar luta.

- Mas hoje ela n�o tem para onde ir. - A minha miss�o � resgatar os ref�ns.

Hoje n�o �. Entra naquele comboio agora.

Se fizermos isso, vamos ter baixas.

D�-me tempo para planear uma op��o melhor.

Pensas que �s o qu�, o chefe da casa de costura?

Cisnes est�o prontos, dois em cada vag�o.

- Vamos atacar agora. - N�o concordo.

Podes discordar da merda toda, meu, mas � o que vai acontecer.

Vais agir como um soldado profissional.

Vais iniciar uma resposta de emerg�ncia.

E vais matar a Grace.

E se o n�o fizeres, sais e ele entra.

Entendeste?

Mas que raio.

VERIFICA A SANITA.

- Merda. - Depois, se n�o te importas.

Aqui.

Desenrosca a sanita e des�o-te.

N�o.

N�o? Como assim n�o?

Preciso ficar e ajudar os feridos.

Soph, a equipa vai entrar neste comboio,

e vai haver muitas baixas.

- N�o vais ser uma delas. - Desculpa.

Vou ficar aqui.

H� uma menina ferida. Leva-a.

- Se ficares, vais morrer. - N�o vou sair.

- Soph! - N�o vou sair.

Entendido.

Vermelho 2. Em movimento.

Alfa. Boa sorte. C�mbio.

Sierra 1. Locomotiva traseira n�o tripulada.

Entendido. Prossiga.

O que est� a acontecer a�?

Vamos l�. R�pido. R�pido.

O que est� a acontecer?

� isso. Ai est�.

- Abre a porta. - Jesus Cristo, Tom.

- Abre a porta. - O qu�?

Darias um �timo pai.

Bem, funcionou, n�o foi?

- Abre a porta! - Bate-me.

- O qu�? - Para n�o parecer que te ajudei.

Abre esta porta agora.

� uma boa ideia.

A crian�a escapou.

Em cima! Contato!

Aqui � Alfa. Retirar agora.

Cercados! Cercados! Cercados!

Coach 9. Avancem. Avancem!

Estou com medo.

N�o te preocupes.

Mexam-se!

Parem!

Foda-se.

Merda.

Mexam-se!

Mexam-se!

Merda.

Mexam-se!

O que aconteceu aqui?

O intruso invadiu, derrubou a m�dica e levou a crian�a.

Ele � melhor que o SAS.

Empurrei-os de volta ao posto de comando.

Sim, porque minha fonte disse que estavam vindo.

- O teu maldito infiltrado? - O nosso maldito infiltrado.

E � vital para esta opera��o.

Algu�m ainda tem que puxar o gatilho.

E � uma �tima t�tica.

Usa-a para encontrar a crian�a e o intruso.

Foram vistos pela �ltima vez l�.

Est�o a fazer um bom trabalho.

Continuem assim e logo estar�o seguros em casa

vendendo vossa hist�ria para os jornais.

Seja famosos, n�o mortos.

- Isto foi fodido. - Quem caiu?

- O Rich e Pat. - Merda.

Onde est� ela?

� essa agora a tua maior preocupa��o?

N�o, a minha preocupa��o � que estragaste tudo.

Eu disse que era cedo.

E eu disse-te que queria a Grace morta.

- Onde est� ela? - Ela sabia que est�vamos a caminho.

- Como? - N�o sei.

Os Cisnes n�o estavam separados por vag�o.

Eles estavam em cima do comboio, � espera para nos atingirem.

Ele est� certo, era uma armadilha.

Quem instalou o Skype num sistema interno?

Isto veio da nossa internet. Atendo?

Sim, atende.

Quero falar com o comandante da base.

Major Bisset. For�a a�rea especial.

Vim negociar uma resolu��o pac�fica.

Gra�as ao seu ataque de ontem, s� temos duas op��es.

- Quais? - O Primeiro Ministro

tem que ir � TV e admitir que o governo Brit�nico

ordenou o acerto de contas na Georgia.

Ou equipar o helic�ptero que usaram

com litros de combust�vel, e transferir 500 milh�es

para uma conta � minha escolha.

� muito dinheiro para conseguir.

A Britgaz consegue resolver isso.

- Porque � que eles t�m que pagar? - Nos contrataram para isso.

Na verdade, eles contrataram a SAS para nos contratar.

Mas isso � com o tribunal de crimes de guerra.

No caso de n�o recebermos o que foi combinado.

Isso n�o � da minha conta. O meu dever � proteger...

Proteger o interesse Brit�nico, Militar e econ�mico.

Pergunta ao Clements. De certeza que deve andar a questionar o comando.

Eu quero cem ref�ns como demonstra��o de boa f�.

Combinado.

Mas ter�s que vir busc�-los tu pr�prio.

E traz o Clements.

Est�o a olhar para onde?

N�o te preocupes...

Vou-te tirar daqui.

E aquela rapariga?

Ela tamb�m.

Ela � a tua esposa?

Ser�...

se n�o explodirem a cabe�a dela.

Vou entregar isto a ela...

quando formos a Paris.

Est�s apaixonado?

Sim.

Como sabes?

� dif�cil de explicar.

- Ent�o n�o sabes? - Sim, eu sei...

Na verdade, acho que sei.

E porque a deixaste para tr�s?

Tamb�m � dif�cil de explicar.

� muita coisa.

- De qu�? - Coisas que n�o sabes explicar.

Ela s� te quer l� para te matar, sabias?

Sim.

E a raz�o para ir l� � para a matar primeiro.

A s�rio?

Como vais fazer isso?

Vais descobrir quando chegares l�.

Aqui � 1-4. Tenho um choramingas. Ele n�o consegue respirar.

Est� a chorar, a implorar, e est� a come�ar a ficar maluco.

Preciso que algu�m me ajude a levant�-lo...

Quando eu disser...

vai pela frente do comboio.

E corre at� a primeira porta verde.

N�o pares at� chegar l�.

N�o vais?

Ainda tenho que fazer o pedido.

Vem.

Vem, vem!

Todas as unidades. Retaguarda. V�o!

Ele est� na cabine traseira. Vamos, vamos!

Merda.

Onde est� o intruso?

Ele salvou a mi�da.

Mas ficou para lutar.

- Vamos l� ver isso. - Obrigada, Senhor.

Se esta merdinha consegue passar por eles, n�s tamb�m.

Ent�o, vamos l�.

Dec.

Vamos trazer esses ref�ns.

Est�s no comando at� eu voltar.

Porque ajudaste aquele homem a entrar no comboio?

N�o. Eu estava a ajudar a rapariga como pediste,

e um homem entrou pelo WC.

�s a esposa dele?

N�o sou casada.

Est�s a mentir.

Olha o que ele me fez ao rosto.

Este n�o � o telem�vel dela. S� para constatar.

Onde est� o teu telem�vel?

O teu amante ligou para combinar a tua fuga?

N�o tentei fugir.

- Onde est� ele? - N�o sei.

Leva-a at� � casa banho e encontra o telem�vel dela.

E s� profissional.

S� profissional.

J� encontraste o telem�vel dela?

Ainda n�o.

Se n�o te conhecesse, acharia que eras o intruso.

Vou aceitar isso como um elogio.

A quanto tempo est�o juntos?

N�o o conhe�o.

Mas se fizeres a gentileza de nos apresentar,

adoraria lev�-lo a jantar.

Come�a a parecer o meu tipo.

J� acabaste?

Parece que j� est� livre.

Encontra a Grace e diz-lhe que entr�mos.

Vou come�ar a armar o dispositivo.

Entendido.

Lindo.

- Encontrei o teu telem�vel. - Merda.

Cuidado.

Ol�, Grace.

Aceitas uma bebida?

Aceito, vou querer...

uma ta�a de champanhe.

Onde est�o os ref�ns?

Eles n�o v�o a lugar nenhum.

Ent�o por que estamos aqui?

Provavelmente pensaste que serias tu.

Na verdade, pensei que serias tu.

Sei que � para isso que est�s aqui.

Vamos tentar de novo, vamos?

- Grace Lewis. - George Clements.

Acalma-te. Temos muito o que discutir.

N�o, n�o temos.

Fomos contratados para um trabalho.

E voc�s n�o o fizeram corretamente.

Disseste para limpar a vila, e n�s limpamos.

Fodeste tudo. Deixaste testemunhas.

Elas deviam espalhar o medo.

Espalharam o medo muito bem.

Funcionou?

Mais alguma vila se recusou a vender as terras depois disso?

Responde.

N�o, o gasoduto passou.

Opera��es de baixa intensidade. � um neg�cio desagrad�vel.

Mas � muito eficaz.

Os teus amigos at� escreveram um manual.

Talvez devias ter lido o cap�tulo 10.

"Matar crian�as com telem�veis."

Ou o Primeiro Ministro

poderia admitir que nos contratou.

Obviamente ele n�o vai fazer isso.

Bom, obviamente precisamos ser pagos.

O pagamento pode ser tratado.

- Britgaz achou um... - Oleoduto no Canal da Mancha.

Poucas pessoas sabem sobre isso.

O meu pai sabia.

Se n�o nos pagares,

e n�o nos garantires passagem segura,

vou destruir este t�nel e�

todos os que est�o dentro.

Compreendes?

Se realmente desapareceres,

dou-te o teu dinheiro,

e a tua passagem segura.

Combinado.

Mas quero uma confirma��o nos pr�ximos 30 minutos.

- Gravaste isso? - Em alto e bom som.

Todas as unidades, o dispositivo est� em posi��o.

E os gatilhos anti viola��o est�o prontos.

N�o te mexas.

Puxa o gatilho e rebento com tudo.

Homem-bomba, certo?

Estamos prestes a morrer de qualquer forma.

Aqueles que sobrevivem,

se divertem.

N�o h� divers�o nesse trabalho, amigo.

Ou conseguimos o que queremos, ou acabamos com voc�s.

Sequestrar um comboio sobre 75 metros de rocha,

o resultado mais prov�vel � a morte.

Tu e todos neste t�nel v�o arder connosco.

Abaixa a arma.

Oficiais da Eurostream ainda se recusam a falar

o n�mero de passageiros,

mas relatam que brit�nicos, americanos,

franceses e d�zias de outros estrangeiros

est�o entre os ref�ns.

Fontes do Governo Brit�nico dizem

que o Primeiro Ministro est� sobre press�o

dos presidentes dos EUA e da Fran�a

para resolver a crise.

Ent�o ele convocou uma reuni�o de emerg�ncia do Cobra.

Senhor Charles Whiteside da Britgaz, Primeiro Ministro.

Obrigado por virem.

O que a sua administra��o tem a dizer?

Concordamos com os 500 milh�es.

Uma pechincha, realmente.

Naturalmente, isto fica fora do dom�nio p�blico.

A Britgaz n�o paga resgates, pois n�o?

Entendido.

Gra�as a Deus ainda est�s vivo.

A Grace vai explodir o t�nel.

Ela fez a mesma amea�a ao Clements.

N�o � uma amea�a. Encontrei a bomba.

- Ao lado de um gasoduto. - Consegues desarm�-la?

N�o. H� gatilhos anti viola��o por todo lado.

Diz ao Bisset para colocar a equipa l� agora.

O Bisset est� morto, amigo.

- O qu�? - A Grace matou-o.

Cristo!

Est�s no comando?

- Sim. - Chama o resgate tu mesmo.

O Clements deu ordem para esperar.

E deixar Grace explodir o t�nel?

A Britgaz concordou em pag�-la.

Ela acionar� o dispositivo mesmo assim.

A quest�o n�o � dinheiro e sim vingan�a.

Sim, se estivesse no lugar deles pensaria o mesmo.

Mas detonar uma bomba no T�nel do Canal � suic�dio.

Ela age como se j� estivesse morta.

Se explodir o t�nel, � bom que ela saiba nadar.

Essa � a quest�o, parceiro,

como ela planeia escapar?

Ouve,

Tom, apenas...

arranja uma maneira de sair da�, certo?

Porque, para ser honesto, preciso da tua ajuda, meu.

Certo,

a Sophie precisa mais.

Olha, entendo que estejas apaixonado.

- Eu entendo. - N�o,

eu acabei de entender.

Sim, tudo certo, parceiro.

DESCONHECIDO

Vais explodir o t�nel?

Soa bem ingrato para algu�m que acabou de ser promovido.

Concordei em ajudar-te a fugir.

Mas tomar um gasoduto nunca fez parte dos planos.

Declan, �s s� uma pequena parte desta opera��o.

N�o, sou uma parte importante. Suponho que queiras sair viva.

J� estamos mortos.

E tamb�m estar�s se n�o matarmos este intruso.

Ele � um dos teus, n�o �?

- Tenho-o sobre controle. - Uma merda, onde est� ele?

- N�o sei. - Mant�m contato com ele?

Sim, mas n�o sei onde est�.

Vamos come�ar com o nome dele.

Tom.

Olha, n�o entrei nisto para isto.

Nenhum de n�s.

Ent�o, ou me ajudas a matar o Tom,

ou digo ao Clements que �s o infiltrado.

A namorada do Tom est� no comboio.

VEM-ME BUSCAR.

MAIS FERIDOS?

APENAS EU.

Tom!

DEBAIXO DO COMBOIO O MESMO DE ANTES

Tom!

Debaixo do comboio, o mesmo de antes.

Tom, � uma armadilha!

Larga a arma.

- Sophie! - Tom?

Foi algo que eu disse?

Ela nunca deixaria uma v�tima para tr�s.

Que meigo! Conheces a Sophie t�o bem.

S� estou aqui em baixo por causa dela.

Parece que o mais simples � te ofereceres em troca.

Ter�amos que confiar um no outro.

Deixa ela ir.

Depois de ela ir, seremos s� tu e eu.

N�o � da nossa natureza.

Somos mais parecidos do que imaginas.

N�o me lembro de incendiar aldeias.

Quantas pessoas j� mataste?

Quantas?

- N�o penso sobre isso. - Nem eu.

N�o pensas nisso. N�o sonhas com isso.

Ent�o ele liga e mata pessoas.

E, quando desliga, leva-te para Paris.

- Mas que rom�ntico! - Vou atirar.

Bem, s� existe uma forma de acabar com isto.

O que est�s a fazer, Tom?

O que est�s a fazer?

Tom!

Corre, Sophie, corre!

Raios.

Ouvimos relatos de uma explos�o

perto de onde um comboio da Eurostream foi sequestrado.

O Comando SAS Antiterrorismo est� no local,

e � claro que a situa��o tornou-se extremamente perigosa.

A ABC e CNN tamb�m transmitem...

Onde diabos est� o Clements?

CRIMES GUERRA CHAMADA RECEBIDA

Sil�ncio! Acalmem-se.

Responde.

Aqui � o sargento Smith,

sou o novo comandante em campo.

O que foi essa explos�o?

Aquilo foi o teu homem a tentar resgatar a namorada.

Tentem de novo e queimo o t�nel inteiro.

O dinheiro j� foi transferido.

A Britgaz acabou de confirmar.

vou precisar de uma linha externa para verificar se caiu na conta.

Abrindo agora.

O helic�ptero est� abastecido e a aguardar.

A desligar.

- � isso. Est� desengatado? - Sim. Muito bem.

Os passageiros est�o agrupados e j� temos o dinheiro.

Envia mensagem para todos, incluindo ao Declan.

Apontei para a parte mole.

E o intruso?

Vai demorar para apagar o fogo e confirmar.

Vamos presumir que ele ainda esteja em campo.

Vamos.

Certo, Olivia,

coloca o posto de comando ali.

Certo, chefe, eu trato disso.

Temos tr�s atiradores, a minha equipa procura mais um.

- Certo. - Escuta,

consigo abat�-los antes de chegarem ao helic�ptero.

Basta uma palavra.

Tom ter� o dia dele.

Dec. Est�s bem?

Sim, estou bem. Claro.

Paddy.

A BAIXAR ARQUIVO: CRIMES DE GUERRA

Gosto do teu casaco.

Tira-o.

Agora.

Socorro!

Sobe.

Todas as unidades, aqui � o Alpha.

O comboio vai chegar em dois minutos.

Chamem o helic�ptero.

Papa 1-4, aqui � o Alpha.

Tudo em ordem. Chamem agora.

Papa 1-4. Entendido. Em aproxima��o.

Mete a merda da m�scara.

R�pido!

G�s.

Entra.

Ativar gatilho anti viola��o agora.

DISPOSITIVO ATIVADO

Espera.

Certo.

Vamos l�, entra.

Entra.

Olly, agarra no outro tren�.

Sophie!

Vai.

Eu trato dele.

O pai ficaria orgulhoso.

Todas as unidades,

o Alpha tem o Eurostream.

N�o tem tripulantes na cabine. Est� no piloto autom�tico.

Reduzindo.

Reduzindo.

Para. Isso � interfer�ncia no Eurostream.

Se vires a Grace,

dispara.

Achei que ela tinha passagem segura.

Mudan�a de planos.

Se tens ela na mira,

dispara.

Aqui � o Alpha.

Todos os Sierra aguardem.

Vamos soltar os Cisnes.

Aguardem. Poss�veis Cisnes no vag�o 19.

Sierra 5. Cisnes, vag�o 19. Confirmado.

Lembrem-se do que combinamos.

Fa�am o que eu disser quando eu disser

e todos iremos para casa.

Agora,

Ponham os capuzes.

Todas as unidades, aqui � o Alpha.

Esses s�o os ref�ns a sair do Eurostream.

Sierra a chamar todas as unidades, fiquem de olho na Grace.

Olhos na Grace.

Todas as unidades, avistaram a Grace?

Sierra para todas as unidades, algu�m est� de olho na Grace?

Sierra 5. Grace n�o avistada.

Poss�vel Cisne. De azul e preto.

Poss�vel Cisne. De cinzento e preto.

Sierra 3. Poss�vel Cisne. Vermelho e preto.

Sierra 1. Cisne F�mea. De branco e verde.

Os cisnes est�o confirmados, senhor.

- E quanto a Grace? - N�o avistada.

Todas as unidades, estou no comando.

Aguardem.

Atirem.

Todos as unidades, aqui � o Alpha.

Todos os alvos abatidos.

BRITGAZ LINHA DE SEC��O C 37 CALAIS - FRAN�A

Red 1-6. Avistaram a Grace?

Vermelho 1-6, Grace n�o avistada.

Ainda � procura. Desligo.

Andem nessa dire��o.

Tom!

Sophie!

Sabes que o fa�o.

Tens o teu dinheiro

e passagem segura. Apenas deixa ela ir.

Ainda temos mais a fazer.

Alpha, o dispositivo explodiu.

Todas as unidades, repito, o dispositivo explodiu.

Desocupem a �rea agora!

Vermelho 1-6, algu�m tem contato visual com a Grace?

Vermelho 1-6, negativo.

Repito, negativo.

Parece que a Grace escapou.

De novo, seu infiltrado!

Merda!

Aqui � Alpha.

Houve uma segunda explos�o dentro do t�nel.

For�a 10. Contate as For�as Especiais.

Posto de comando destru�do.

Matar-me n�o vai parar o Tom.

Talvez isto v�.

Sophie.

N�o te preocupes, isto vai estancar o sangue.

Puxa.

Tom,

mata-a.

- O qu�? - Tom...

Eu entendo.

Mata-a.

Vai.

Merda.

Tens que te decidir.

Escolhe sabiamente e ajudo-te a resolver isto.

Amigo, eu vi como resolves as coisas.

N�o ligas a ningu�m, muito menos a um infiltrado.

Liguei o bastante para te encontrar.

E te matar, raios.

Quando o mundo descobrir o que fizeste,

eles ir�o atr�s de ti, n�o de mim.

Seu desgra�ado.

Acabamos de ouvir que Grace Lewis

assumiu a culpa por ter sequestrado um comboio

e est� envolvida com a explos�o no Eurot�nel.

Ela postou uma declara��o na Internet

por meio de v�rias redes sociais. Vamos ouvir.

Quando assistirem isso, j� estarei morta.

E vou dizer o porqu�.

O meu pai ensinou-me tudo sobre estes aqui.

Este transporta g�s para resid�ncias no Reino Unido.

As pessoas est�o sempre a reclamar do custo das casas aquecidas,

�gua quente e pizzas para seus filhos gordos,

com seus grandes rabos

e hipnotizados pela TV.

Eles n�o sabem do custo real. Nem nenhum de voc�s.

At� agora.

Disseste para limpar a vila, e n�s fizemos.

Bom, fodeste tudo deixando testemunhas.

Era para eles espalharem o medo.

Espalharam o medo muito bem.

Funcionou? Alguma outra vila j� se recusou

a vender suas terras depois disso?

- Responde-me. - N�o, o gasoduto passou.

Opera��es de baixa intensidade.

� um neg�cio desagrad�vel, mas � muito eficaz.

Os seus amigos escreveram at� um manual.

Talvez devias ter lido o cap�tulo 10.

"Matar crian�as com telem�veis."

Ou o primeiro ministro

poderia simplesmente admitir que nos contratou.

Obviamente ele n�o vai fazer isso.

Bom, obviamente temos de ser pagos.

O pagamento pode ser arranjado.

Britgaz possui...

Um gasoduto no Eurot�nel.

Poucas pessoas sabem disso.

Se n�o nos pagar

e garantir uma passagem segura,

eu destruirei o t�nel e...

todos com ele.

A Grace Lewis fez alega��es extraordin�rias

contra o governo brit�nico. Se forem comprovadas,

as consequ�ncias para o governo brit�nico ser�o enormes.

Boa sorte com o segundo mandato.

Bem jogado.

Isto n�o � um jogo.

Sim, �, e tu gostas. Sempre gostastes.

Pensava duas vezes antes de me matares?

N�o.

Penso o mesmo.

� um dom.

Um dom que compartilhamos.

Um dom?

A maioria das pessoas n�o veria dessa forma.

A maioria das pessoas s�o fracas e cheia de d�vidas.

Talvez.

Mas elas ainda...

Elas ainda merecem...

Amor?

Nunca amei ningu�m em toda minha vida,

e tu tamb�m n�o.

N�o � verdade.

N�o mais.

Tom,

em breve a Sophie vai-te deixar.

Pois ela nunca entender� quem realmente �s.

Agora ela entende.

Tu...

�s raro e especial.

Deixa-me ajudar-te a abra�ar quem realmente �s.

Um verdadeiro Cisne Negro.

Est�s certa.

Sou.

Tudo bem?

Se quiseres conversar sobre isso aqui...

Na verdade,

h� algo que gostaria de te perguntar.

Era por isso que querias vir a Paris?

Queres casar comigo?

Se achasse que poderia fazer-te feliz, sim.

Mas Tom...

n�o foste feito para casar.

Eu sei disso agora, e tu tamb�m.

- Achei que entenderias. - Eu entendo.

Sophie.

Meu...

E tu?

� novidade para mim tamb�m.

Eu amo-te.

Por favor, casa-te comigo.

Um alerta vermelho foi emitido hoje

do ex-comandante da SAS, Declan Smith,

suspeito do atentado no Eurot�nel.

Na �poca do ataque, Smith era membro s�nior

da unidade de antiterrorismo encarregado de resolver a crise.

Ele � acusado de ser c�mplice de Grace Lewis, l�der da equipa.

O alerta vermelho faz de Smith

ser procurado internacionalmente.

Fontes seguras sugerem que ele � o �nico sobrevivente

do resgate alegadamente pago pela Britgaz

numa falha tentativa de evitar o atentado.

O dinheiro, meio bilh�o de d�lares,

tamb�m est� desaparecido.

Um porta-voz das v�timas tem sido duro acerca do Smith,

alegando que ele est� sentado numa praia, a gastar o dinheiro.

Grupos opositores t�m vindo a cham�-lo her�i, pelo que dizem:

"� uma luta contra a corrup��o institucional."

Eles repetiram o discurso, criado por Grace Lewis,

alegando que o governo brit�nico

� o mandante do massacre na Ge�rgia

para abrir caminho a um gasoduto.

Britgaz, uma das maiores empresas brit�nicas,

tem negado essas alega��es

e expressado simpatia por todas as v�timas.

O dirigente, Charles Whiteside,

recusou fazer qualquer coment�rio at� hoje,

quando ligou para o nosso est�dio

para esta entrevista exclusiva. Sir Charles, qual a sua resposta

para o v�deo da Grace Lewis, que mostra a Britgaz disposta

a pagar pelo sil�ncio dos criminosos?

Nitidamente o v�deo foi forjado

por essa Grace Lewis numa tentativa pat�tica

de desviar a aten��o dos seus crimes.

Apoiaria uma investiga��o do ataque e essas alega��es?

Sim, assim revelaria a inconveniente verdade:

Nosso servi�o de seguran�a foi tra�do,

levando � tr�gica perda de vidas e propriedades.

Refere-se ao Ex-comandante da SAS, Declan Smith?

Estou ciente que um alerta vermelho foi emitido

pelo senhor com esse nome,

estou ansioso para ver a justi�a ser feita.

V�timas do ataque ao Eurostream alegam que o Declan Smith

est� a aproveitar o seu dinheiro nalgum iate ou casa na praia.

Temos expressado nossas condol�ncias as v�timas,

mas devo ser claro:

Nenhum resgate foi pago.

As consequ�ncia do atentado intensificaram,

conforme as cenas do desenrolar na C�mara dos Comuns hoje

durante as perguntas ao Primeiro Ministro.

Atwood foi questionado se o ataque que destruiu o Eurot�nel

derrubaria o seu governo. Vamos ouvir.

Ordem!

- Estou a pedir ordem! - �s uma vergonha!

O Primeiro Ministro, como todos os membros aqui,

- t�m o direito de serem ouvidos. - Deixem-no falar!

- O Primeiro Ministro. - Renuncie!

Obrigado, Sr. Presidente da c�mara.

E sim eu devo confessar... minha total dece��o

que meu ilustre amigo tem usado os PMQs

para espalhar falsas acusa��es e mentiras desse evento tr�gico.

� bem �bvio o real traidor,

o real traidor � o ex-comandante da SAS, Declan Smith.

- O Primeiro Ministro... - Retire-se!

- N�o, n�o vou sair. - Ordem!

Ser� que o Primeiro Ministro assumir� a responsabilidade

por essa falha de seguran�a e renunciar�?

Minha honrosa amiga, sim.

Estou a assumir a responsabilidade,

assumindo total responsabilidade para encontrar Declan Smith

e lev�-lo � justi�a perante um tribunal brit�nico.

VILA BUCKINGHAM MALLORCA - ESPANHA

Eu, Dra. Sophie Hart,

aceito o Thomas William Buckingham III,

como meu leg�timo marido.

Para t�-lo e mant�-lo de hoje em diante,

na alegria e na tristeza,

na guerra e na paz,

sabendo que na guerra,

seu c�rebro maluco est� sempre certo.

N�o vou perguntar o que fazes na casa banho de novo.

Confia em mim, n�o queres saber.

Eu,

Thomas William Buckingham III,

aceito a

Dra. Sophie Hart, como minha leg�tima esposa,

para t�-la e mant�-la de hoje em diante,

na alegria e na tristeza,

na guerra e na paz,

sabendo que na paz seu progn�stico est� sempre certo.

N�o vou congelar o teu gato outra vez.

S�bia decis�o, senhor.

Pelo poder a mim concedido pelo Prefeito local,

que voc� generosamente apoiou na sua campanha de reelei��o.

Eu vos declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Merda.

N�o demorou.

Vai em frente.

- Sim, chefe? - J� est�s casado?

- Sim. - Isso vai acabar em l�grimas.

Darei os parab�ns � esposa.

Tenho um presente de casamento para ti.

- Achaste o dinheiro? - Onde disseste que estaria.

- E o Declan? - Est� sentado em cima.

Certo, aguarda.

Queres adiar a lua de mel?

Sim.

Mata-o.

De certeza?

Nunca gostei daquele merdinhas.

Mata-o.

Todas as unidades, aqui � Alpha. Tenho o comando.

Aguardem, aguardem. Avancem.

Adapta��o/Tradu��o Por Piratemig a partir das legendas

Legenda BR griotsteam

Legenda Ingl�s explosiveskull