Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:04,160
We saw the Earth destroyed.
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,623
And in a heartbeat, everything
and everyone we knew...
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,459
was gone.
4
00:00:14,181 --> 00:00:16,138
There were five of us.
5
00:00:16,517 --> 00:00:19,090
The crew of the
space shuttle Odyssey.
6
00:00:19,186 --> 00:00:21,593
And we were the only survivors.
7
00:00:24,525 --> 00:00:27,893
A mysterious being who
called himself The Seeker...
8
00:00:27,986 --> 00:00:31,651
rescued us and
sent us back in time.
9
00:00:38,914 --> 00:00:41,784
And now we have
five years to live over.
10
00:00:42,000 --> 00:00:46,080
Five years to discover who
or what destroyed the Earth.
11
00:00:46,547 --> 00:00:50,840
Five years to stop it
from happening again.
12
00:01:18,495 --> 00:01:21,698
A reporter once asked me
what I dream about at night.
13
00:01:21,790 --> 00:01:24,630
I think she figured that astronauts
must dream about different things...
14
00:01:24,668 --> 00:01:28,416
than regular folks, like
walking on the moon.
15
00:01:28,755 --> 00:01:31,542
I think she was a
little disappointed.
16
00:01:33,218 --> 00:01:37,465
Nothing to think about, but
catching the ball and tossing it back.
17
00:01:37,639 --> 00:01:39,715
Even more to the point...
18
00:01:39,850 --> 00:01:41,759
it's who I am tossing it with.
19
00:01:43,729 --> 00:01:45,970
I still have that dream,
have it more than I ever did...
20
00:01:46,064 --> 00:01:47,808
only now it doesn't
end the same way.
21
00:02:01,580 --> 00:02:02,659
Chuck?
22
00:02:07,794 --> 00:02:09,538
They're getting
worse, aren't they?
23
00:02:13,717 --> 00:02:16,422
We need to do something
about these nightmares.
24
00:02:17,220 --> 00:02:18,418
Yeah.
25
00:02:20,974 --> 00:02:22,053
Yeah.
26
00:02:23,560 --> 00:02:25,469
At least three people are dead.
27
00:02:25,562 --> 00:02:28,314
One person critically injured
as a result of the shooting...
28
00:02:28,398 --> 00:02:31,601
which has shattered this
once-peaceful residential community.
29
00:02:32,486 --> 00:02:36,318
And that's all for this
edition of the KNBS News.
30
00:02:36,406 --> 00:02:40,486
Join us at 11:00 for the
Action News with Kevin Walker.
31
00:02:41,536 --> 00:02:44,324
-Your energy level is in the pits.
-So a lunatic with an automatic...
32
00:02:44,414 --> 00:02:46,392
shoots three people in the
head and you want energy?
33
00:02:46,416 --> 00:02:49,121
Well, you know, just enough to
keep our few remaining viewers awake.
34
00:02:49,711 --> 00:02:52,000
We are down two ratings
points in the last three weeks.
35
00:02:52,089 --> 00:02:53,858
Picked a hell of a time to
take a leave of absence.
36
00:02:53,882 --> 00:02:55,568
Don't worry about it,
Chad. In about five days...
37
00:02:55,592 --> 00:02:57,715
you're gonna get those
two points back with interest.
38
00:02:57,886 --> 00:03:00,044
-What do you know that I don't?
-The future.
39
00:03:00,180 --> 00:03:02,469
Really? Then how's my
date gonna go on Friday?
40
00:03:02,557 --> 00:03:03,672
You're gonna blow it.
41
00:03:03,767 --> 00:03:05,848
But I don't need to know
the future to tell you that.
42
00:03:11,858 --> 00:03:14,528
The IP went from 205.3 to 196.
43
00:03:14,611 --> 00:03:17,446
You gotta look at brands
that support natural statistics.
44
00:03:17,531 --> 00:03:18,645
All right, all right.
45
00:03:18,740 --> 00:03:20,885
I'm telling you, if you wanna
know the maximum impact...
46
00:03:20,909 --> 00:03:22,637
a single game can have
on a pitcher's value...
47
00:03:22,661 --> 00:03:25,412
-it's the best model out there.
-Will you two stop talking baseball?
48
00:03:25,497 --> 00:03:27,454
We got a satellite to repair.
49
00:03:27,541 --> 00:03:29,996
Oh, that's what this
big expensive thing is.
50
00:03:30,293 --> 00:03:32,784
This is the third damn time
this wrench has broken on me.
51
00:03:32,879 --> 00:03:34,706
If it snaps underwater,
it'll snap in space.
52
00:03:34,798 --> 00:03:36,639
They just can't make
that shit astronaut-proof.
53
00:03:36,717 --> 00:03:37,902
Well, hell, they
shouldn't have to...
54
00:03:37,926 --> 00:03:39,320
if the astronaut knows
what the heck he's doing.
55
00:03:39,344 --> 00:03:41,184
Well, well, well, if it
ain't the backup crew.
56
00:03:41,304 --> 00:03:42,907
You know, just because
you ride in our wake...
57
00:03:42,931 --> 00:03:44,491
doesn't mean you
can't show up on time.
58
00:03:44,516 --> 00:03:45,743
First damn mission
as Commander...
59
00:03:45,767 --> 00:03:47,412
and already your head's
too big for the airlock.
60
00:03:47,436 --> 00:03:50,353
I think I'll tell Flight Design
to goose the hatch diametres.
61
00:03:50,439 --> 00:03:52,561
-Good idea.
-What do you think? 15% should do?
62
00:03:52,649 --> 00:03:53,728
Sounds like 40 to me.
63
00:03:53,817 --> 00:03:56,687
Change in the schedule, boys.
Brains wanna see everyone upstairs.
64
00:03:57,237 --> 00:04:00,154
All right. Very funny,
guys. Very funny.
65
00:04:00,741 --> 00:04:02,947
Boys, we're making an
adjustment to the flight program.
66
00:04:03,034 --> 00:04:04,233
-Adjustment?
-Yeah.
67
00:04:04,327 --> 00:04:06,222
One word you don't ever
wanna hear from management.
68
00:04:06,246 --> 00:04:10,410
You were scheduled to launch a
NORAD Sparrow 1 satellite at 0600 MET.
69
00:04:10,792 --> 00:04:13,746
Instead, you'll be hanging
up a bird for our boys in DOD.
70
00:04:13,837 --> 00:04:15,273
-Changing the payload?
-No, don't worry.
71
00:04:15,297 --> 00:04:17,650
We wouldn't be signing off on
this if we didn't think it was doable.
72
00:04:17,674 --> 00:04:20,545
Payload's comparable in size
and configuration to the Sparrow.
73
00:04:20,677 --> 00:04:22,670
It'll require minimal
change in procedure.
74
00:04:23,054 --> 00:04:27,348
-So, what is it?
-It's classified. Black folder.
75
00:04:27,559 --> 00:04:30,476
All they want from us is
to hang it up and go away.
76
00:04:30,896 --> 00:04:31,938
Now from this point on...
77
00:04:32,022 --> 00:04:34,939
the mission will be referred to
by its designated code name:
78
00:04:35,609 --> 00:04:36,854
Bright Sky.
79
00:04:39,070 --> 00:04:41,988
Bright Sky? Where do they
think of these code names?
80
00:04:42,073 --> 00:04:44,354
Does Defence have a Department
of Euphemisms or something?
81
00:04:44,409 --> 00:04:47,445
So this is the satellite that we
deployed right before the world blew up.
82
00:04:47,537 --> 00:04:49,993
It can't be. We've still
got almost five years to go.
83
00:04:50,081 --> 00:04:53,362
This satellite is a first-stage prototype.
I'm gonna let you in on a little secret.
84
00:04:53,668 --> 00:04:57,369
They sent up three Bright Sky
tests before the one we launched.
85
00:04:57,464 --> 00:04:58,507
-What?
-That's right.
86
00:04:58,590 --> 00:05:01,259
Except the first one's not
scheduled for another three years...
87
00:05:01,384 --> 00:05:03,922
which means something
has accelerated the schedule.
88
00:05:04,012 --> 00:05:06,420
-Yeah. Something we did.
-Scrivens' death, of course.
89
00:05:06,515 --> 00:05:10,133
Scrivens' death, Hodges' appointment,
Age of Aquarius, us having coffee.
90
00:05:10,227 --> 00:05:11,425
Who the fuck knows?
91
00:05:11,520 --> 00:05:14,355
One thing we've figured out,
history turns on a damn dime.
92
00:05:14,439 --> 00:05:16,183
Well, at least we know
when it's going up.
93
00:05:16,274 --> 00:05:19,109
Well, yeah, we know when it's going
up, but we have no idea what it is.
94
00:05:19,194 --> 00:05:22,195
Well, my guess is NASA is
saying the usual nothing bullshit.
95
00:05:22,280 --> 00:05:24,985
Department of Defence orbital
physics experiment, right, Chuckie?
96
00:05:25,075 --> 00:05:28,360
Yeah, except this time they're not
even telling us that nothing bullshit.
97
00:05:28,453 --> 00:05:29,764
They're just saying
it's classified.
98
00:05:29,788 --> 00:05:33,655
We are not to talk about it with anyone,
including anyone within the agency.
99
00:05:35,085 --> 00:05:39,129
-Well, if Bright Sky really was responsible--
-Then we are that much closer to the end...
100
00:05:39,589 --> 00:05:41,167
of the world as we know it.
101
00:05:41,675 --> 00:05:45,755
Which means this, ladies and gents:
yours truly is gonna be on that shuttle...
102
00:05:45,846 --> 00:05:47,865
and that satellite ain't
gonna see the light of day.
103
00:05:47,889 --> 00:05:49,570
How's that, Dad? You're
on the backup crew.
104
00:05:49,683 --> 00:05:51,058
Hide and watch.
105
00:05:52,727 --> 00:05:55,397
-Hello, Sarah.
-Hello, darling. You just missed the fun.
106
00:05:55,480 --> 00:05:57,708
We just shaved three years
off the destruction of the world.
107
00:05:57,732 --> 00:05:59,293
-Hey, have a seat.
-Yeah. Molly, bring up--
108
00:05:59,317 --> 00:06:00,977
I'm actually not gonna stay.
109
00:06:01,236 --> 00:06:04,936
I gotta go out of town for a few days.
There's something I gotta take care of.
110
00:06:05,031 --> 00:06:08,400
-What, does it concern your family?
-No, no. It's work.
111
00:06:08,577 --> 00:06:10,403
-Anything we can do?
-No.
112
00:06:10,495 --> 00:06:13,033
But I'll call you when
I get back, okay?
113
00:06:13,623 --> 00:06:14,786
Okay.
114
00:06:18,795 --> 00:06:20,420
I left a note on the fridge...
115
00:06:20,505 --> 00:06:23,874
and you have to remember to take
that muscle relaxant every three hours.
116
00:06:23,967 --> 00:06:26,292
Every three hours. I got it.
117
00:06:26,595 --> 00:06:29,880
-How come you're going?
-'Cause I have to go to work, honey.
118
00:06:30,348 --> 00:06:33,053
-I promise I'll be back in a few days, okay?
-Okay.
119
00:06:33,143 --> 00:06:37,888
-A news report on what again?
-On small-town Texas.
120
00:06:38,106 --> 00:06:40,015
They're running it as a series.
121
00:06:40,108 --> 00:06:43,773
You always said that you'd drop
dead before you did pillow news.
122
00:06:43,862 --> 00:06:46,269
You know, the kind that
helps people sleep at night.
123
00:06:46,364 --> 00:06:47,407
Maybe I was wrong.
124
00:06:47,490 --> 00:06:49,530
Maybe it's a good thing
to sleep now and then.
125
00:06:49,618 --> 00:06:52,784
Well, it sure doesn't
sound like you, hon.
126
00:06:59,753 --> 00:07:02,374
-I'm gonna call you every day, okay?
-Okay.
127
00:07:02,839 --> 00:07:05,959
And I wouldn't be going if it
wasn't very, very, very important.
128
00:07:06,051 --> 00:07:07,924
-You believe me, don't you?
-Yep.
129
00:07:10,138 --> 00:07:12,047
Can I have a
little kiss, please?
130
00:07:13,183 --> 00:07:14,345
Thank you.
131
00:07:30,742 --> 00:07:32,569
No, it's okay. Thanks.
132
00:07:32,661 --> 00:07:36,990
Hey, where's Neil Taggart, and
what did you do with his body?
133
00:07:38,083 --> 00:07:40,787
-You...
-Stepping out of the box for tonight, guys.
134
00:07:40,877 --> 00:07:42,205
Trying a little sobriety.
135
00:07:42,295 --> 00:07:45,249
-Hey, you know, I hear that can be addictive.
-Yeah.
136
00:07:46,841 --> 00:07:48,170
Oh, yeah.
137
00:07:49,970 --> 00:07:51,843
-Hey.
-Yes, yes, yes.
138
00:07:51,930 --> 00:07:54,765
-Where are you?
-What do you mean?
139
00:07:55,058 --> 00:07:57,430
Well, you're obviously
not here with me.
140
00:08:00,355 --> 00:08:01,434
Sorry.
141
00:08:01,898 --> 00:08:04,104
I don't know. I
was just thinking...
142
00:08:04,818 --> 00:08:06,775
do we have to do this
every Saturday night?
143
00:08:07,946 --> 00:08:09,773
I mean, it's fun
and everything...
144
00:08:11,533 --> 00:08:13,853
I don't know, I just think maybe
we can try something else.
145
00:08:14,536 --> 00:08:15,816
Example?
146
00:08:17,956 --> 00:08:19,767
There's an exhibit on the
Mercury space program...
147
00:08:19,791 --> 00:08:21,036
over at the Science Centre.
148
00:08:22,669 --> 00:08:24,994
You wanna take me to a museum?
149
00:08:26,756 --> 00:08:28,583
-Forget it.
-No.
150
00:08:29,217 --> 00:08:33,630
Look, you wanna go look at
old space capsules, I'm there.
151
00:08:34,764 --> 00:08:36,424
Just not on my birthday, okay?
152
00:08:38,560 --> 00:08:39,805
My birthday...
153
00:08:40,228 --> 00:08:43,063
Saturday, Green Bile concert?
154
00:08:43,940 --> 00:08:46,098
-Remember?
-Yes.
155
00:08:46,317 --> 00:08:49,271
Yes. Yes, of course, I remember.
Who do you think you're talking to, huh?
156
00:08:49,404 --> 00:08:51,147
-I don't know.
-Yeah.
157
00:08:58,747 --> 00:09:01,913
What are you
doing? Is that sushi?
158
00:09:02,167 --> 00:09:05,037
More like sashimi, but I
wouldn't recommend it, darling.
159
00:09:08,339 --> 00:09:10,047
I told you to wait
for me in the shower.
160
00:09:10,425 --> 00:09:13,461
-I took a shower 10 minutes ago.
-I know.
161
00:09:14,763 --> 00:09:17,384
-But I'm feeling dirty again.
-Yeah?
162
00:10:01,810 --> 00:10:04,217
Get in there and clean up
your room. It's a fucking mess.
163
00:10:11,736 --> 00:10:12,815
What the...
164
00:10:14,239 --> 00:10:16,278
I'm guessing you're not
here to buy a summer home.
165
00:10:16,366 --> 00:10:18,654
-What are you doing here?
-Watching your ass.
166
00:10:18,743 --> 00:10:20,570
Oh, what? Now you're
following me, Angela?
167
00:10:20,662 --> 00:10:22,037
Gravel Point, Texas?
168
00:10:23,123 --> 00:10:26,123
This is where the little Lyndon girl
was kidnapped by her parents, isn't it?
169
00:10:27,210 --> 00:10:29,783
Oh, yeah, I remember.
Big news story.
170
00:10:30,171 --> 00:10:32,543
Nothing else on television
for at least a week.
171
00:10:33,466 --> 00:10:37,131
-Only thing is, hasn't happened yet.
-Don't try and stop me.
172
00:10:37,220 --> 00:10:39,213
-I am here to stop you.
-No, you are not.
173
00:10:39,305 --> 00:10:42,057
We can't possibly stop
every bad thing that happens.
174
00:10:42,142 --> 00:10:43,410
Angela, I'm a news
reporter, okay?
175
00:10:43,434 --> 00:10:45,723
I have information about
this case that no one else has.
176
00:10:45,812 --> 00:10:47,414
You're saying I should
just forget what I know?
177
00:10:47,438 --> 00:10:48,897
-I'm not saying that.
-Yes, you are.
178
00:10:48,982 --> 00:10:50,459
You're saying we
should just turn around...
179
00:10:50,483 --> 00:10:52,294
and let these two fuckers
kidnap their own daughter.
180
00:10:52,318 --> 00:10:54,690
If we start this, where
does it end, Sarah?
181
00:10:54,779 --> 00:10:58,195
They're gonna take that little girl into
the woods and shoot her in the head.
182
00:10:58,366 --> 00:11:00,193
I know that and you know that.
183
00:11:00,618 --> 00:11:03,655
We're supposed to just turn
our backs and walk away?
184
00:11:04,998 --> 00:11:06,160
Tell me.
185
00:11:09,419 --> 00:11:10,581
Tell me.
186
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
Shit.
187
00:11:21,014 --> 00:11:22,056
That was easy.
188
00:11:22,265 --> 00:11:25,017
Just sent off my own
version of the NASA e-mail.
189
00:11:25,393 --> 00:11:28,228
They sent the record right over.
These small-town medical clinics...
190
00:11:28,313 --> 00:11:30,519
don't know much about
Internet security yet.
191
00:11:32,650 --> 00:11:33,693
Shit.
192
00:11:35,236 --> 00:11:37,477
-I guess there's no other way, is there?
-I don't see it.
193
00:11:37,530 --> 00:11:40,342
You know, back in the old days, I'd
just go to Ed Scrivens and I'd say...
194
00:11:40,366 --> 00:11:42,527
"Ed, I want that mission,"
and he'd just hand it to me.
195
00:11:42,869 --> 00:11:45,905
But, Hodge, she got a
bug up her ass about me.
196
00:11:45,997 --> 00:11:49,164
-Like Mom.
-No, not like Mom.
197
00:11:49,918 --> 00:11:52,243
Mom's a totally
different kind of bug.
198
00:11:52,587 --> 00:11:54,315
You know, you grew up
in the age of information...
199
00:11:54,339 --> 00:11:56,580
and MTV and this
computer claptrap.
200
00:11:57,467 --> 00:11:59,792
Well, Son, I grew up in
the age of women's lib.
201
00:12:00,845 --> 00:12:04,795
-Now I got one as a wife and one as a boss.
-And you go to work.
202
00:12:13,441 --> 00:12:16,395
Back in the original timeline,
whenever in the hell that was...
203
00:12:17,195 --> 00:12:20,694
you know what Jim said
to me when this came out?
204
00:12:21,866 --> 00:12:27,073
He said, "Well, at least I have three
years of commanding my own missions...
205
00:12:28,998 --> 00:12:31,536
"and no one can take that away."
206
00:12:33,836 --> 00:12:35,081
Well...
207
00:12:38,299 --> 00:12:39,841
he didn't count on me.
208
00:12:44,180 --> 00:12:46,089
Well, it looks like
muscle tissue.
209
00:12:46,641 --> 00:12:48,799
You can see a
pattern of myofibrils...
210
00:12:49,018 --> 00:12:51,556
only it's a synthesis of branched
and cross-linked polymers...
211
00:12:51,646 --> 00:12:52,891
I've never seen before.
212
00:12:53,273 --> 00:12:55,977
It's almost like someone put
this thing together atom by atom.
213
00:12:56,067 --> 00:12:58,439
What characteristics
would I expect to find...
214
00:12:58,528 --> 00:13:00,249
in an organism
composed of this material...
215
00:13:00,321 --> 00:13:02,943
say, an organism roughly
the size of a person...
216
00:13:03,032 --> 00:13:05,321
-hypothetically, of course?
-One tough cookie.
217
00:13:06,619 --> 00:13:10,569
High resistance to the elements,
extreme molecular stability.
218
00:13:11,082 --> 00:13:14,249
It's almost self-fuelling,
negating the need to produce heat.
219
00:13:14,335 --> 00:13:17,289
-Therefore, cold-blooded.
-There's no need for it to be anything else.
220
00:13:18,131 --> 00:13:19,173
Right.
221
00:13:22,218 --> 00:13:23,593
How'd you think of it?
222
00:13:24,387 --> 00:13:28,087
-It was Paul's fender-bender.
-Fender-bender?
223
00:13:28,766 --> 00:13:31,601
Before the kidnapping,
I mean, back...
224
00:13:31,853 --> 00:13:33,561
-Original... You know what I mean.
-Yeah.
225
00:13:34,647 --> 00:13:38,515
Paul had gotten into this car
accident a couple of days before...
226
00:13:39,193 --> 00:13:40,438
this story broke.
227
00:13:41,571 --> 00:13:45,022
And anyway, two days ago Paul
had that very same accident...
228
00:13:45,742 --> 00:13:46,904
and it hit me...
229
00:13:47,327 --> 00:13:49,900
that Ashley was gonna
be kidnapped tonight.
230
00:13:50,413 --> 00:13:52,785
Why'd they do it, the parents?
231
00:13:53,708 --> 00:13:55,119
I don't know.
232
00:13:55,209 --> 00:13:58,163
I mean, there's a lot of
speculation as to why exactly...
233
00:13:58,254 --> 00:14:00,496
but one of the stories
was that the mother...
234
00:14:00,590 --> 00:14:03,425
became so obsessed
with this new boyfriend...
235
00:14:03,509 --> 00:14:07,721
that she just believed that
Ashley had become a burden...
236
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
and...
237
00:14:12,268 --> 00:14:16,811
Have you given any thought to what
we're gonna do once they take Ashley?
238
00:14:16,898 --> 00:14:19,852
Follow them to wherever they're
gonna take her for those three days...
239
00:14:19,942 --> 00:14:22,315
and we catch them, and then...
240
00:14:22,528 --> 00:14:26,396
the Lyndons are gonna go to
jail and Ashley gets a new family.
241
00:14:27,533 --> 00:14:28,992
And a new life.
242
00:14:45,301 --> 00:14:47,044
Get up. Look there.
243
00:14:53,309 --> 00:14:56,096
-You sure you have the right date?
-Positive.
244
00:14:56,229 --> 00:14:59,230
Well, then why is she...
Why didn't they take her?
245
00:15:15,123 --> 00:15:17,530
Oh, my God, Sarah. Police cars.
246
00:15:18,501 --> 00:15:19,746
What's going on?
247
00:15:37,603 --> 00:15:38,884
What time was it?
248
00:15:39,689 --> 00:15:40,768
Right.
249
00:15:41,274 --> 00:15:44,725
Excuse me. Can you tell
us what happened here?
250
00:15:45,194 --> 00:15:47,685
Someone took Janine
Kealey. Can you believe it?
251
00:15:47,864 --> 00:15:50,070
Six years old. Christ almighty.
252
00:16:01,461 --> 00:16:02,540
What the hell happened?
253
00:16:02,628 --> 00:16:05,298
Information has come to
light regarding Jim Colson.
254
00:16:05,798 --> 00:16:07,957
-Concerns a medical condition.
-How serious?
255
00:16:08,050 --> 00:16:09,426
It's an inner-ear imbalance...
256
00:16:09,510 --> 00:16:12,132
and it can trigger
disorientation, even blackouts.
257
00:16:12,263 --> 00:16:15,513
It can flash at a moment's notice.
So you guys are not on deck.
258
00:16:15,766 --> 00:16:18,518
-You're up.
-Hell, Jim's got 50, 60 hours in space.
259
00:16:18,603 --> 00:16:20,013
We can't take that chance.
260
00:16:20,104 --> 00:16:22,678
The seriousness of the condition
is only one part of the issue.
261
00:16:23,232 --> 00:16:26,435
It's also the fact that he falsified
medical records to keep it hidden.
262
00:16:27,153 --> 00:16:28,861
And what I need
to know from you...
263
00:16:29,363 --> 00:16:31,605
is are you comfortable
making the launch window?
264
00:16:32,867 --> 00:16:33,910
You bet.
265
00:16:40,166 --> 00:16:41,993
I was right. This is fucked.
266
00:16:42,084 --> 00:16:44,771
The Lyndons claimed all along
somebody else kidnapped their daughter.
267
00:16:44,795 --> 00:16:46,356
Obviously, they
were telling the truth.
268
00:16:46,380 --> 00:16:49,500
I think the killer must've
seen us parked out front.
269
00:16:49,592 --> 00:16:51,383
Yeah, he did see us...
270
00:16:51,469 --> 00:16:54,672
and he went to someone else's house
and kidnapped someone else's little girl.
271
00:16:54,972 --> 00:16:56,015
God.
272
00:16:56,098 --> 00:16:57,972
-Did the Lyndons ever see this guy?
-Yeah.
273
00:16:58,059 --> 00:17:00,182
They gave a detailed
description to the police.
274
00:17:00,269 --> 00:17:03,970
-Do you remember it?
-He was tall. He was very big.
275
00:17:04,315 --> 00:17:06,723
He had long hair.
It was in a ponytail.
276
00:17:07,193 --> 00:17:11,321
And they said his
right eye was very pale.
277
00:17:12,490 --> 00:17:14,482
Almost as if the
pupil were missing.
278
00:17:17,495 --> 00:17:19,203
We have to take
this to the police.
279
00:17:23,251 --> 00:17:24,958
I wanna go home.
280
00:17:25,628 --> 00:17:27,585
Wanna go home.
281
00:17:44,313 --> 00:17:46,057
Well, we were
headed through town.
282
00:17:46,148 --> 00:17:48,686
Dallas. A weekend
away from the grind.
283
00:17:48,776 --> 00:17:51,896
I wasn't paying any attention
and I got really low on gas.
284
00:17:51,988 --> 00:17:53,861
The car just died on us.
285
00:17:53,948 --> 00:17:57,399
We pulled off the freeway
to try and find a gas station.
286
00:17:57,493 --> 00:17:59,284
And you stopped at
the Kealey's house.
287
00:17:59,370 --> 00:18:00,615
Right across the street.
288
00:18:00,705 --> 00:18:02,365
We saw this car come up.
289
00:18:02,456 --> 00:18:05,030
You know, I didn't
get a good look at it.
290
00:18:05,126 --> 00:18:08,329
It was an old car, maybe
a Buick, maybe blue.
291
00:18:08,504 --> 00:18:10,129
It stopped a few blocks down.
292
00:18:10,214 --> 00:18:12,705
A man got out and we were
gonna ask him for help...
293
00:18:12,800 --> 00:18:15,291
but he was looking around...
294
00:18:15,886 --> 00:18:19,053
acting suspicious, very nervous.
295
00:18:19,724 --> 00:18:21,965
There was something
about his right eye.
296
00:18:22,059 --> 00:18:25,309
It was pale, almost white.
297
00:18:25,646 --> 00:18:27,306
Like his pupil was missing.
298
00:18:27,398 --> 00:18:29,279
How'd you manage to get
such a good look at him?
299
00:18:29,358 --> 00:18:31,753
Well, he walked right by the
car. I saw him through the window.
300
00:18:31,777 --> 00:18:33,604
-The passenger side window?
-Yeah.
301
00:18:33,696 --> 00:18:35,772
-The driver's side window.
-And then what?
302
00:18:35,865 --> 00:18:38,237
We watched him walk
over to the Kealey house...
303
00:18:38,326 --> 00:18:40,448
and then he disappeared
around the back.
304
00:18:40,786 --> 00:18:42,613
-What'd you do after this?
-After this?
305
00:18:42,705 --> 00:18:44,532
Yeah, there's a gas
station on the corner.
306
00:18:45,082 --> 00:18:47,704
-Did you walk over there to get gas?
-Oh, yeah.
307
00:18:47,793 --> 00:18:50,284
The nearest gas station
is about 7 miles away.
308
00:18:50,421 --> 00:18:53,256
-Did you call a tow truck?
-Yeah.
309
00:18:54,091 --> 00:18:55,751
Okay, let's cut the bullshit.
310
00:18:56,552 --> 00:18:58,153
Well, that couldn't
have gone any worse.
311
00:18:58,220 --> 00:19:01,074
Look, you better be grateful that
we're not in custody right now, Angela.
312
00:19:01,098 --> 00:19:03,098
Yeah, thank God we don't
fit the kidnapper profile.
313
00:19:03,142 --> 00:19:04,286
Look, I know what
you're thinking.
314
00:19:04,310 --> 00:19:06,496
We shouldn't have got involved,
okay? But we did. We can't leave.
315
00:19:06,520 --> 00:19:09,308
Who said anything about leaving?
We're up to our asses in this...
316
00:19:09,398 --> 00:19:11,225
and we're running out
of fucking time, Sarah.
317
00:19:11,317 --> 00:19:13,226
No. That's where
you're wrong, okay?
318
00:19:13,444 --> 00:19:16,196
The kidnapper kept Ashley
alive for three days, Angela.
319
00:19:16,322 --> 00:19:17,484
Three days.
320
00:19:18,282 --> 00:19:20,441
Maybe he's gonna do
the same thing for Janine.
321
00:19:24,747 --> 00:19:27,950
Ladies and
gentlemen, Bright Sky 1.
322
00:19:28,209 --> 00:19:32,538
Standard service-module power generation,
orbit controls, S-band telemetry...
323
00:19:32,630 --> 00:19:34,788
-tele-command communication.
-What's it run on?
324
00:19:34,882 --> 00:19:36,709
The latest ion
propulsion design.
325
00:19:36,926 --> 00:19:40,674
Cuts days off your orbital
transfer. This baby hauls ass.
326
00:19:59,365 --> 00:20:00,444
Hey.
327
00:20:01,283 --> 00:20:04,154
This version of Bright Sky is using a
Cassandra-class payload module...
328
00:20:04,245 --> 00:20:06,202
the standard NASA
workhorse till next year.
329
00:20:06,288 --> 00:20:08,848
-That's good. Can we disable it?
-That's the thing, I'm not sure.
330
00:20:08,874 --> 00:20:10,352
You're not sure? What do
you mean, you're not sure?
331
00:20:10,376 --> 00:20:12,452
Dad, I didn't design the
thing. It's before my time.
332
00:20:12,545 --> 00:20:14,786
Son, if you are not
sure, we are fucked.
333
00:20:14,964 --> 00:20:17,170
Well, Dad, I'm
your only option...
334
00:20:17,341 --> 00:20:19,381
so do you wanna listen to
what I have to say or not?
335
00:20:20,010 --> 00:20:21,635
-Shoot.
-All right.
336
00:20:21,929 --> 00:20:25,428
Now, the satellite's processor stores its
programming in a regular magnetic disc.
337
00:20:25,516 --> 00:20:27,805
If you can get close enough
to the instrument suite...
338
00:20:27,893 --> 00:20:29,720
which I'm pretty sure is here...
339
00:20:29,854 --> 00:20:32,534
you might be able to scramble the
propulsion drive's processor chip.
340
00:20:33,107 --> 00:20:34,186
How?
341
00:20:34,275 --> 00:20:36,211
You demagnetise it. It's like
you're erasing a videotape.
342
00:20:36,235 --> 00:20:39,214
If it works, it should go haywire
when Mission Control tries to activate it.
343
00:20:39,238 --> 00:20:41,811
If it works? You don't sound
too optimistic about this, do you?
344
00:20:41,907 --> 00:20:44,628
Yeah, well, there ain't a whole
hell of a lot to be optimistic about.
345
00:20:44,952 --> 00:20:46,826
Now the propulsion
drive should activate...
346
00:20:46,912 --> 00:20:49,035
a few seconds after the
payload clears the bay.
347
00:20:49,582 --> 00:20:51,989
If it doesn't malfunction
in, say, 10 seconds...
348
00:20:52,668 --> 00:20:53,783
it might not.
349
00:20:53,878 --> 00:20:56,638
Well, I'll tell you what. If it don't
malfunction within 10 seconds...
350
00:20:56,714 --> 00:21:00,332
I'm gonna execute an OMS burn
and blow that fucker right out of orbit.
351
00:21:00,426 --> 00:21:02,300
-Along with your career.
-Maybe.
352
00:21:02,928 --> 00:21:05,824
Six billion people, your career, I
guess there's not much of a choice, huh?
353
00:21:05,848 --> 00:21:07,472
I have to tell you
something, Neil.
354
00:21:07,850 --> 00:21:10,471
I didn't come back here
to save six billion people.
355
00:21:10,686 --> 00:21:13,058
I told that skinny
little fucker, "Do it"...
356
00:21:13,272 --> 00:21:16,890
because there was a co-pilot
dying at my feet and that is it.
357
00:21:17,067 --> 00:21:18,526
-Shit.
-What?
358
00:21:19,278 --> 00:21:21,769
-Dad, what time is it?
-I1:30. Why?
359
00:21:23,115 --> 00:21:24,158
-Fuck.
-What?
360
00:21:24,241 --> 00:21:25,510
I missed the concert.
I'm missing the concert.
361
00:21:25,534 --> 00:21:27,278
-I gotta call Holly.
-Concert?
362
00:21:27,495 --> 00:21:28,537
Holly?
363
00:21:28,662 --> 00:21:31,016
You know, speaking of which, I
just... I always wanted to ask you.
364
00:21:31,040 --> 00:21:34,041
You got the mind of a 21-year-old
and the body of a 17-year-old.
365
00:21:34,126 --> 00:21:36,831
I mean, how do you
reconcile, and are you still a--
366
00:21:36,921 --> 00:21:38,747
What? What are
you talking about?
367
00:21:41,258 --> 00:21:42,301
Forget it.
368
00:21:43,177 --> 00:21:46,795
Hey, this is Holly. I'm not here right now,
so leave your pertinent stuff and I'll return.
369
00:21:47,556 --> 00:21:49,264
Holly, it's Neil. Pick up.
370
00:21:50,559 --> 00:21:52,433
Oh, come on,
Holly. Are you there?
371
00:21:53,729 --> 00:21:54,844
Holly, are you there?
372
00:21:55,940 --> 00:21:58,609
Holly, pick up. Come on--
373
00:22:11,664 --> 00:22:14,071
Holy fucking hell.
374
00:22:24,051 --> 00:22:26,803
-His hair is long and straight...
-Right, right.
375
00:22:26,887 --> 00:22:29,343
-...with a touch of grey at the temples.
-Okay.
376
00:22:29,598 --> 00:22:30,879
And he has a goatee.
377
00:22:32,393 --> 00:22:34,432
His eyebrows are a
bit bushier than that.
378
00:22:37,231 --> 00:22:38,274
That's it.
379
00:22:38,399 --> 00:22:39,876
All right, all right. Just
give me a few minutes...
380
00:22:39,900 --> 00:22:42,661
-Let me talk to her.
-...to touch it up and I'll e-mail it right over.
381
00:22:43,195 --> 00:22:44,310
Sarah, this is Chad.
382
00:22:44,655 --> 00:22:46,508
Do I hear this right? Are
you already in Gravel Point?
383
00:22:46,532 --> 00:22:47,611
Yeah.
384
00:22:47,825 --> 00:22:49,094
Well, I don't know how
you got there so fast...
385
00:22:49,118 --> 00:22:51,137
-but listen, I got a remote crew on the way.
-No, no.
386
00:22:51,161 --> 00:22:52,905
-Chad, don't send the remote crew.
-What?
387
00:22:53,038 --> 00:22:55,279
-I'm not here reporting on this.
-What are you there for?
388
00:22:55,332 --> 00:22:57,143
This has potential. This
is becoming a major story.
389
00:22:57,167 --> 00:22:59,077
Look, I can't explain
this to you now. Just...
390
00:22:59,962 --> 00:23:03,876
Just send somebody else
to cover the story. I gotta go.
391
00:23:08,137 --> 00:23:09,880
I talked to the Lyndons.
392
00:23:09,972 --> 00:23:12,427
They haven't seen anyone
matching his description.
393
00:23:12,850 --> 00:23:14,344
Neither have the neighbours.
394
00:23:14,602 --> 00:23:17,306
You should see the way they look
at me when I mention the white eye.
395
00:23:17,396 --> 00:23:21,607
Well, from now on, we'll be able
to do a lot more than just mention it.
396
00:23:27,948 --> 00:23:29,843
You might have to operate
it on manual for a while.
397
00:23:29,867 --> 00:23:31,761
Do you mean, Gordo,
that we'll just have to fly...
398
00:23:31,785 --> 00:23:33,659
the bastard ourselves?
Oh, it just hurts.
399
00:23:33,746 --> 00:23:36,466
Well, if you're having some problems
maintaining the proper torque...
400
00:23:36,540 --> 00:23:38,865
I understand. Look, I gotta
see a man about a horse.
401
00:23:38,959 --> 00:23:42,079
Hang on to this. Continue
without me. I shall return.
402
00:23:55,184 --> 00:23:57,426
Professor Patel
to the wind tunnel.
403
00:23:57,895 --> 00:24:00,101
Professor Patel
to the wind tunnel.
404
00:24:00,814 --> 00:24:02,641
This ain't no fucking pipe bomb.
405
00:24:02,733 --> 00:24:06,268
This here's uncut ADX
jacked with C-7 at the middle.
406
00:24:06,362 --> 00:24:07,690
Do you know what that is, boy?
407
00:24:07,947 --> 00:24:11,280
It'll blow your entire fucking
complex into fucking orbit.
408
00:24:11,367 --> 00:24:12,409
That's right.
409
00:24:12,493 --> 00:24:15,529
You and your corporate lackey
agency, you're going to pay today, boy.
410
00:24:20,376 --> 00:24:22,867
All personnel, please
exit the building.
411
00:24:22,962 --> 00:24:25,631
All personnel, please
exit the building.
412
00:25:28,694 --> 00:25:30,568
Hold it. What the
hell are you doing?
413
00:25:31,613 --> 00:25:33,689
Well, I'm just
doing my job, son.
414
00:25:34,074 --> 00:25:35,652
-Dr Taggart.
-Yeah.
415
00:25:36,076 --> 00:25:37,191
I'm sorry.
416
00:25:37,369 --> 00:25:39,530
The area's being evacuated.
There's been a bomb threat.
417
00:25:39,955 --> 00:25:43,822
Well, always happens at the
damnedest time here, doesn't it?
418
00:25:44,084 --> 00:25:46,706
-If you'll just follow me out, sir.
-Right.
419
00:25:47,337 --> 00:25:48,500
Roger that.
420
00:26:35,135 --> 00:26:37,507
It has now been
more than 24 hours...
421
00:26:37,596 --> 00:26:40,134
since 6-year-old Janine
Kealey was abducted.
422
00:26:40,974 --> 00:26:44,426
And, while police are remaining
tight-lipped, there's a growing concern...
423
00:26:44,520 --> 00:26:47,686
among the residents of this
little town of Gravel Point, Texas.
424
00:26:48,107 --> 00:26:50,348
TV 7 spoke with
Patricia Lyndon...
425
00:26:50,484 --> 00:26:53,057
one of the Kealey neighbours,
about the kidnapping.
426
00:26:53,153 --> 00:26:54,731
Janine's the
sweetest little thing.
427
00:26:55,739 --> 00:26:57,779
She and my daughter
play together all the time.
428
00:26:58,659 --> 00:27:00,782
Can't imagine what the
Kealeys are going through.
429
00:27:01,120 --> 00:27:05,117
Police are asking search volunteers
to report to the First Baptist Church...
430
00:27:05,207 --> 00:27:06,452
on Hollis Avenue.
431
00:27:16,301 --> 00:27:17,546
Got you breakfast.
432
00:27:23,100 --> 00:27:24,475
You know, I got a daughter.
433
00:27:25,561 --> 00:27:26,841
This is her room.
434
00:27:28,689 --> 00:27:30,397
She has a birthday coming up.
435
00:27:34,778 --> 00:27:35,893
Where is she?
436
00:27:39,074 --> 00:27:40,272
You'll meet her.
437
00:27:59,928 --> 00:28:03,428
-Not bad for a blonde.
-So can you tell me what all that is now?
438
00:28:03,891 --> 00:28:05,967
It's a thermographic
imaging system, darling.
439
00:28:06,059 --> 00:28:07,139
A what?
440
00:28:07,644 --> 00:28:10,266
Well, it's a machine that
produces video images...
441
00:28:10,355 --> 00:28:12,597
based on minute
variances in temperature.
442
00:28:12,691 --> 00:28:16,440
Hospitals use them to search for tumours,
and foreign objects, and tissues...
443
00:28:16,528 --> 00:28:17,571
that sort of thing.
444
00:28:19,031 --> 00:28:21,866
See, the warmer the object...
445
00:28:22,492 --> 00:28:24,117
the redder the image.
446
00:28:24,912 --> 00:28:28,956
You see, I programmed
it 98 degrees...
447
00:28:29,333 --> 00:28:32,250
which is the temperature
of the human body...
448
00:28:32,336 --> 00:28:33,378
to read as red.
449
00:28:33,879 --> 00:28:37,497
Anything below that reads
as green. You understand?
450
00:28:38,217 --> 00:28:39,841
Why don't we try it on you?
451
00:28:40,928 --> 00:28:42,126
It'd be fun.
452
00:28:44,723 --> 00:28:45,766
All right.
453
00:28:48,977 --> 00:28:50,092
Keep it still.
454
00:28:51,939 --> 00:28:55,354
-Well?
-Red is definitely your colour, darling.
455
00:28:57,152 --> 00:29:00,603
So if I was, say, green...
456
00:29:02,324 --> 00:29:03,569
what would that mean?
457
00:29:04,743 --> 00:29:07,530
That you were dead or not human.
458
00:29:11,917 --> 00:29:13,541
I much prefer human.
459
00:29:20,926 --> 00:29:24,010
Thirty years of doing this, think
I'd remember my own socks.
460
00:29:25,764 --> 00:29:28,681
-Just bring them back in good shape, okay?
-Will do.
461
00:29:39,403 --> 00:29:40,861
Do we have time for this?
462
00:29:40,946 --> 00:29:42,985
Get your young
ass up on this bed.
463
00:29:48,537 --> 00:29:50,245
Am I interrupting
something here?
464
00:29:51,331 --> 00:29:53,620
-Well, what's it look like?
-Right, right.
465
00:29:53,709 --> 00:29:55,429
Well, there's someone
downstairs to see you.
466
00:29:56,295 --> 00:29:57,337
Fine.
467
00:30:00,257 --> 00:30:02,333
Get your clothes
off. I'll be right back.
468
00:30:10,350 --> 00:30:11,393
Jim.
469
00:30:14,604 --> 00:30:16,182
I just came to say...
470
00:30:18,150 --> 00:30:20,023
I just came to say I'm sorry.
471
00:30:20,986 --> 00:30:24,106
-I let you down.
-No, you didn't let me down, Jim.
472
00:30:24,239 --> 00:30:26,362
You could never let me
down. I was your sponsor.
473
00:30:26,992 --> 00:30:29,744
You're a brilliant pilot, and
a hell of a good commander.
474
00:30:31,079 --> 00:30:33,701
-I guess we'll never know now, will we?
-I know.
475
00:30:36,126 --> 00:30:39,625
One fucking little ear
problem and it's over.
476
00:30:41,673 --> 00:30:45,801
Six years of training.
A lifetime of dreaming.
477
00:30:48,889 --> 00:30:53,634
I understand that someone sent
my medical records to Hodge.
478
00:30:54,728 --> 00:30:57,397
That means
someone's out to get me.
479
00:30:57,606 --> 00:31:00,275
Hell, no, I wouldn't go buying
into that kind of paranoia.
480
00:31:00,567 --> 00:31:03,936
You know, my old man wanted to be
an astronaut back in the days of Apollo...
481
00:31:05,030 --> 00:31:07,699
and he washed out 'cause they
found out he'd gone colour blind.
482
00:31:08,325 --> 00:31:09,700
They still let him fly jets.
483
00:31:10,952 --> 00:31:14,072
I guess it doesn't really matter
now, anyway, how it got out.
484
00:31:15,415 --> 00:31:18,333
-It's over.
-No, it ain't. It ain't over.
485
00:31:18,668 --> 00:31:21,242
You're a gifted man.
There's 101 things you can do.
486
00:31:22,255 --> 00:31:23,915
Probably make more money, too.
487
00:31:34,017 --> 00:31:36,971
-You have a good mission, Chuck.
-Well, I'll give it a whirl.
488
00:31:38,897 --> 00:31:40,142
Don't crash and burn.
489
00:31:48,407 --> 00:31:50,732
-A blue Buick, late '70s.
-It has now been more than...
490
00:31:50,909 --> 00:31:52,072
-24 hours...
-Yeah.
491
00:31:52,160 --> 00:31:53,888
-...since six-year-old...
-Have you seen one lately?
492
00:31:53,912 --> 00:31:55,673
-When are you coming home?
-Soon, baby. Soon.
493
00:31:55,914 --> 00:31:59,497
-How'd your swimming lesson go?
-Didn't swallow any water.
494
00:31:59,584 --> 00:32:00,995
That's my little man.
495
00:32:01,211 --> 00:32:02,789
I miss you so much.
496
00:32:03,004 --> 00:32:05,441
-...include this special message...
-Can you put Daddy on the phone?
497
00:32:05,465 --> 00:32:07,837
...that TV 7 recorded
outside the family home.
498
00:32:08,009 --> 00:32:10,880
Please. Please,
don't hurt our little girl.
499
00:32:11,430 --> 00:32:13,469
She's only six years old.
500
00:32:14,599 --> 00:32:17,090
Janine, we...
501
00:32:18,270 --> 00:32:20,677
We love you very much
and we'll see you soon.
502
00:32:21,022 --> 00:32:22,849
-Hey, Sarah.
-What?
503
00:32:23,316 --> 00:32:26,602
I mean, I'm sorry,
Paul. How's your neck?
504
00:32:26,695 --> 00:32:30,194
-Oh, it hurts like a bear.
-Pain'll be gone by Saturday.
505
00:32:30,407 --> 00:32:31,450
How do you know that?
506
00:32:34,619 --> 00:32:35,662
Hello?
507
00:32:36,580 --> 00:32:37,622
Yeah. Hi.
508
00:32:38,415 --> 00:32:41,914
Yeah. Great, thanks.
509
00:32:42,794 --> 00:32:45,546
A friend of someone
who we gave the flyer to...
510
00:32:45,630 --> 00:32:49,675
says somebody who looks like
our guy tried to pick her up in a bar.
511
00:32:50,469 --> 00:32:53,386
They don't have a name,
but I have an address.
512
00:33:05,066 --> 00:33:07,640
Angela, I'm really
glad you're here.
513
00:33:15,035 --> 00:33:16,114
Hello.
514
00:33:26,213 --> 00:33:27,255
Hello.
515
00:33:32,552 --> 00:33:34,260
-Oh, God, Sarah.
-What?
516
00:33:34,346 --> 00:33:35,388
What?
517
00:33:42,020 --> 00:33:43,265
Oh, my God.
518
00:33:47,317 --> 00:33:48,396
Get down!
519
00:34:09,631 --> 00:34:11,789
Waiting for animal
control to come get him.
520
00:34:12,509 --> 00:34:15,296
I ain't in no shape
to go digging graves.
521
00:34:16,137 --> 00:34:19,388
You ladies sure are lucky
I'm one lousy-ass shot.
522
00:34:19,474 --> 00:34:22,475
We're sorry, sir. We just thought
this place belonged to somebody else.
523
00:34:22,644 --> 00:34:25,349
Well, it used to. I only
been here a couple of weeks.
524
00:34:26,982 --> 00:34:30,315
-Do you know who lived here before you?
-Crazy son of a bitch.
525
00:34:30,735 --> 00:34:34,436
-Never gave me his name.
-By any chance, was this him?
526
00:34:37,659 --> 00:34:40,031
That's him, all right.
That fucked-up eye.
527
00:34:41,496 --> 00:34:45,576
-It's really important that we find him.
-Well, he didn't say much.
528
00:34:45,667 --> 00:34:48,122
Certainly didn't say exactly
where he was moving to...
529
00:34:48,211 --> 00:34:50,204
though I got the impression...
530
00:34:50,964 --> 00:34:54,380
he's on the east side of
town, out by the tracks.
531
00:34:54,467 --> 00:34:55,630
Is there anything else?
532
00:34:55,719 --> 00:34:57,559
Anything at all that you
can tell us about him?
533
00:35:00,348 --> 00:35:02,555
-Well, he's in the Navy.
-How do you know that?
534
00:35:02,809 --> 00:35:05,929
Tattoo on his arm.
The USS Idaho.
535
00:35:08,398 --> 00:35:12,645
Discovery, you are 319
kilometres orbital insertion altitude.
536
00:35:13,320 --> 00:35:14,399
Roger, Houston.
537
00:35:14,487 --> 00:35:17,773
On a scale of 1 to 10, I'd
say that takeoff was an 11.
538
00:35:18,116 --> 00:35:19,361
Come back, Ed.
539
00:35:19,451 --> 00:35:22,202
Discovery, prepare
for a systems check.
540
00:35:22,704 --> 00:35:26,073
Primary payload deployment
will commence at 0600.
541
00:35:26,207 --> 00:35:30,252
Roger that, Houston. Sorry
about that, Miss Hodge.
542
00:35:40,764 --> 00:35:42,258
Happy birthday.
543
00:35:51,107 --> 00:35:54,192
"USS Idaho ordinance
package explodes on deck...
544
00:35:54,569 --> 00:35:56,526
"killing one crewman
and injuring another."
545
00:35:56,613 --> 00:36:00,657
"Mathew Pollard, 22, was
hospitalised for second-degree burns...
546
00:36:00,742 --> 00:36:01,905
"to his face and arms."
547
00:36:01,993 --> 00:36:03,874
-It's the right age. That's gotta be him.
-Yeah.
548
00:36:05,705 --> 00:36:06,784
Where are you going?
549
00:36:06,873 --> 00:36:10,159
Well, the guy with the dead dog thought
that Pollard moved to the east end of town.
550
00:36:10,251 --> 00:36:12,577
I checked the map earlier.
It's not that big an area.
551
00:36:12,671 --> 00:36:13,951
I'll go door to door.
552
00:36:25,809 --> 00:36:28,134
-I have to go live right now.
-What do you got?
553
00:36:28,269 --> 00:36:30,392
No, listen, there is no
time to explain this to you.
554
00:36:30,480 --> 00:36:31,760
Please, just trust me on this.
555
00:36:32,023 --> 00:36:33,668
Well, before you said you
didn't wanna cover the case.
556
00:36:33,692 --> 00:36:34,960
Now you tell me
you gotta go live?
557
00:36:34,984 --> 00:36:36,692
Chad, where is the
goddamn remote crew?
558
00:36:37,862 --> 00:36:39,191
Hi, Houston, this is Discovery.
559
00:36:39,280 --> 00:36:41,522
We are ready to commence
the payload deployment.
560
00:36:41,616 --> 00:36:42,897
Roger, Discovery.
561
00:36:42,992 --> 00:36:45,614
-Initiate countdown.
-Roger, Houston.
562
00:36:45,912 --> 00:36:49,661
Initiating countdown.
60 seconds on my mark.
563
00:36:50,166 --> 00:36:51,209
Mark.
564
00:37:15,024 --> 00:37:16,104
Late breaking news.
565
00:37:16,192 --> 00:37:19,692
We now take you live to Gravel Point, Texas,
for a special report from Sarah Forbes.
566
00:37:19,779 --> 00:37:22,946
We repeat, police have released
the name of the prime suspect...
567
00:37:23,032 --> 00:37:24,906
in the Janine Kealey kidnapping.
568
00:37:24,993 --> 00:37:26,653
His name is Mathew Pollard.
569
00:37:26,745 --> 00:37:29,864
He is approximately 35
years of age with dark hair.
570
00:37:29,998 --> 00:37:32,286
His right eye is extremely
light in colouring...
571
00:37:32,375 --> 00:37:35,411
the result of an accident
sustained while serving in the Navy.
572
00:37:35,503 --> 00:37:39,121
Police have also learnt that
Pollard's daughter, Denise Pollard...
573
00:37:39,215 --> 00:37:41,837
died in an automobile
accident at the age of eight.
574
00:37:42,218 --> 00:37:45,255
Pollard has undergone
extensive psychiatric counselling...
575
00:37:45,346 --> 00:37:46,389
No!
576
00:37:46,639 --> 00:37:48,928
...emotionally distraught
from the death of his daughter.
577
00:37:49,017 --> 00:37:50,297
Shut up!
578
00:37:52,353 --> 00:37:53,433
Shut up!
579
00:38:18,546 --> 00:38:20,290
Hi, Houston, this is Discovery.
580
00:38:20,381 --> 00:38:21,924
We have a clean deployment.
581
00:38:22,258 --> 00:38:25,259
We're ready to activate
payload propulsion system.
582
00:38:25,470 --> 00:38:28,043
Roger, Discovery. Go
on propulsion system start.
583
00:38:28,765 --> 00:38:31,172
Propulsion system start.
584
00:38:33,394 --> 00:38:37,309
Payload manoeuvring
on station at 39 degrees.
585
00:38:38,358 --> 00:38:40,516
Propulsion system's
working like a charm.
586
00:38:41,528 --> 00:38:43,900
-You sure?
-Nope, nothing. Never seen him.
587
00:38:44,405 --> 00:38:45,864
Okay. Thanks a lot.
588
00:39:00,588 --> 00:39:02,830
Payload on track for
geosynchronous orbit.
589
00:39:03,258 --> 00:39:04,835
Propulsion system burn.
590
00:39:04,926 --> 00:39:06,206
Fifteen seconds.
591
00:39:06,928 --> 00:39:09,004
We have a good
track, steady flight.
592
00:39:30,743 --> 00:39:33,495
Propulsion system
burn at three...
593
00:39:34,163 --> 00:39:36,370
two, one.
594
00:39:40,169 --> 00:39:41,913
Payload's off axis.
595
00:39:42,547 --> 00:39:43,626
What's happened?
596
00:39:43,715 --> 00:39:45,838
Propulsion system
misfire. Drift rate increasing.
597
00:39:45,925 --> 00:39:47,918
Payload approaching 31 degrees.
598
00:39:48,761 --> 00:39:50,421
28 degrees.
599
00:39:58,438 --> 00:39:59,600
We're losing it.
600
00:40:01,274 --> 00:40:03,563
-We're losing it.
-I hear you.
601
00:41:04,379 --> 00:41:08,875
State police apprehended Mathew
Pollard 10 miles north of Gravel Point.
602
00:41:09,133 --> 00:41:11,885
He has been charged with
one count each of kidnapping...
603
00:41:11,970 --> 00:41:13,629
and child endangerment...
604
00:41:13,721 --> 00:41:18,015
and is scheduled to be arraigned
today, pending a full psychiatric review.
605
00:41:24,399 --> 00:41:25,644
What a hug.
606
00:41:34,951 --> 00:41:36,659
-Give me a smoke.
-Hey, guys.
607
00:41:36,744 --> 00:41:37,907
Give me a smoke.
608
00:41:43,835 --> 00:41:45,080
Holly, can we talk?
609
00:41:47,213 --> 00:41:48,292
Please.
610
00:42:01,436 --> 00:42:02,598
I'm sorry.
611
00:42:03,896 --> 00:42:05,225
I forgot your birthday...
612
00:42:05,314 --> 00:42:09,727
and we missed the concert
and I'm really, really sorry.
613
00:42:10,403 --> 00:42:12,894
It's just I've got a lot of...
614
00:42:14,782 --> 00:42:16,063
It's complicated.
615
00:42:16,576 --> 00:42:18,216
You wanna know what's
fucking complicated?
616
00:42:19,078 --> 00:42:21,181
Trying to figure out what's
going on with your boyfriend.
617
00:42:21,205 --> 00:42:23,684
Why he's all of a sudden acting
like a totally different person.
618
00:42:23,708 --> 00:42:25,332
I mean, you forgot my birthday.
619
00:42:26,252 --> 00:42:27,830
Forgot about the concert.
620
00:42:27,920 --> 00:42:30,672
You've got this new haircut and
you don't smoke pot anymore.
621
00:42:31,424 --> 00:42:33,582
Jesus, do you even
remember my phone number?
622
00:42:36,220 --> 00:42:37,263
Do you?
623
00:42:39,557 --> 00:42:41,384
555-2635.
624
00:42:44,479 --> 00:42:45,724
Holly, listen...
625
00:42:45,813 --> 00:42:48,898
I really wish I could explain
what's going on with me right now.
626
00:42:48,983 --> 00:42:50,181
I really do.
627
00:42:52,904 --> 00:42:54,102
I can tell you one thing.
628
00:42:57,700 --> 00:42:59,500
I think I'm falling for
you all over again...
629
00:43:00,745 --> 00:43:02,405
and I really don't
wanna mess this up.
630
00:43:45,248 --> 00:43:47,739
A reporter once asked me
what I dream about at night.
631
00:43:48,668 --> 00:43:51,508
I think she figured that astronauts
must dream about different things...
632
00:43:51,546 --> 00:43:54,997
than regular folks, like
walking on the moon.
633
00:43:55,258 --> 00:43:57,167
I think she was a
little disappointed.
634
00:43:59,846 --> 00:44:04,057
Nothing to think about, but
catching the ball and tossing it back.
635
00:44:23,953 --> 00:44:25,696
My own dad was a pilot...
636
00:44:27,373 --> 00:44:29,911
but he was never one
for profound words.
637
00:44:32,628 --> 00:44:35,546
Although, he did give
me two solid bits of advice.
638
00:44:37,967 --> 00:44:40,006
He said, "Don't crash and burn."
639
00:44:52,190 --> 00:44:55,393
And he also said, "When you find
a moment that gives you peace...
640
00:44:56,319 --> 00:44:57,361
"take it."
641
00:45:03,201 --> 00:45:05,277
Even if it only
comes in a dream.
49137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof