Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,197 --> 00:00:22,117
Cuando una dulce ni�a extraiga una oraci�n
2
00:00:23,098 --> 00:00:24,898
de los labios del pecado,
3
00:00:25,964 --> 00:00:28,064
cuando un ni�o regale l�grimas
4
00:00:29,471 --> 00:00:31,451
y brote el almendro est�ril,
5
00:00:33,567 --> 00:00:35,367
cuando surja del callado campanario
6
00:00:35,368 --> 00:00:37,588
el ta�ido fantasmal del pecador,
7
00:00:38,152 --> 00:00:39,902
la casa quedar� tranquila
8
00:00:42,086 --> 00:00:44,296
y llegar� la paz a Canterville.
9
00:01:54,381 --> 00:01:56,884
Supongo que ya habr�n vuelto a clases
10
00:01:56,885 --> 00:01:58,695
despu�s de las vacaciones.
11
00:01:59,338 --> 00:02:00,380
Y yo aqu� atrapada,
12
00:02:00,197 --> 00:02:01,447
en la nada bella Inglaterra,
13
00:02:01,452 --> 00:02:03,307
con mi mam� y mis hermanos,
14
00:02:02,981 --> 00:02:06,682
en camino a alg�n lugar que nadie conoce.
15
00:02:07,088 --> 00:02:09,124
Mi pap� se vino primero
para empezar su investigaci�n
16
00:02:09,125 --> 00:02:10,405
en la universidad.
17
00:02:11,232 --> 00:02:13,910
Mam� dice que le dieron una excelente beca.
18
00:02:13,911 --> 00:02:16,411
De las que emocionan a los f�sicos.
19
00:02:16,808 --> 00:02:20,248
Pero no entiendo por qu�
tenemos que venir todos.
20
00:02:20,371 --> 00:02:22,291
-Ginny, no est�s tan triste.
21
00:02:23,332 --> 00:02:25,132
Cuando vives en otro pa�s
22
00:02:25,529 --> 00:02:27,974
puedes aprender muchas cosas nuevas.
23
00:02:27,975 --> 00:02:30,715
Si no me muero de aburrimiento primero,
24
00:02:39,004 --> 00:02:41,004
Pr�xima estaci�n, Canterville.
25
00:02:41,046 --> 00:02:42,767
Canterville, pr�xima parada.
26
00:02:42,768 --> 00:02:44,161
�Washington, despierta!
27
00:02:44,162 --> 00:02:45,092
�Ya llegamos!
28
00:02:49,166 --> 00:02:50,266
�Ah� est� pap�!
29
00:02:54,957 --> 00:02:55,501
�Pap�!
30
00:02:55,963 --> 00:02:56,507
�Hola!
31
00:02:57,066 --> 00:02:57,936
�Pap�, pap�!
32
00:02:58,819 --> 00:03:00,269
�Hey, chicos, ja ja!
33
00:03:01,771 --> 00:03:02,662
Bienvenidos a Inglaterra.
34
00:03:02,747 --> 00:03:03,840
Perd�n por el clima tan loco,
35
00:03:04,009 --> 00:03:06,689
las cuatro estaciones en un mismo d�a.
36
00:03:07,389 --> 00:03:07,849
�Hola!
37
00:03:08,524 --> 00:03:09,761
Chicos, �qu� tal el viaje?
38
00:03:09,762 --> 00:03:10,895
El avi�n se mov�a mucho
39
00:03:10,896 --> 00:03:13,986
y Washington vomit� en una de esas bolsitas.
40
00:03:14,001 --> 00:03:15,432
Adam, ah�rrate los detalles.
41
00:03:15,433 --> 00:03:16,243
�Y Londres?
42
00:03:16,271 --> 00:03:18,011
Fuimos al museo de cera.
43
00:03:18,056 --> 00:03:21,941
En la parte de horrores
est� Jack el Destripador y todo.
44
00:03:21,942 --> 00:03:23,601
Vimos Hamlet en el West End.
45
00:03:23,602 --> 00:03:24,952
Oigan, les presento al Sr. Umney.
46
00:03:24,953 --> 00:03:27,150
�l y su esposa nos van a atender.
47
00:03:27,105 --> 00:03:29,370
Mi familia: Mi esposa Lucille,
48
00:03:29,421 --> 00:03:31,278
mi hija, Virginia,
49
00:03:30,579 --> 00:03:32,364
Y �stos son mis hijos, Washington y Adam.
50
00:03:32,431 --> 00:03:33,633
Hola, �qu� tal?
51
00:03:33,957 --> 00:03:35,703
Ayuden con las maletas, chicos.
52
00:03:35,704 --> 00:03:37,114
�Tenemos servidumbre?
53
00:03:37,498 --> 00:03:39,068
Ni te imaginas, vamos.
54
00:03:39,750 --> 00:03:41,840
Ginny, te va a encantar aqu�.
55
00:03:41,916 --> 00:03:43,256
Me muero de ganas...
56
00:03:46,693 --> 00:03:48,863
�Chispas! �para nosotros? �Guau!
57
00:03:55,275 --> 00:03:55,845
Ja, ja.
58
00:03:56,240 --> 00:03:58,230
Vamos, chicos, s�banse atr�s.
59
00:04:15,140 --> 00:04:17,050
Uh, han de ser los nuevos.
60
00:04:22,320 --> 00:04:23,442
Buenos d�as.
61
00:04:51,869 --> 00:04:52,865
Buenos d�as.
62
00:05:18,343 --> 00:05:19,503
�Es un castillo!
63
00:05:19,535 --> 00:05:21,115
�Un aut�ntico castillo!
64
00:05:21,369 --> 00:05:22,419
�Qu� maravilla!
65
00:05:22,857 --> 00:05:25,067
�Guau! �Mi amor!
66
00:05:26,639 --> 00:05:27,829
Bienvenidos a Canterville Hall,
67
00:05:27,830 --> 00:05:29,678
que ser� nuestro hogar
los pr�ximos cuatro meses.
68
00:05:29,679 --> 00:05:31,031
�Qu� te parece, Ginny?
69
00:05:31,032 --> 00:05:31,492
Viejo.
70
00:05:32,085 --> 00:05:34,175
Les presento a la Sra. Unmey.
71
00:05:34,315 --> 00:05:37,291
Bienvenidos a Canterville Hall, se�or, se�ora.
72
00:05:37,292 --> 00:05:37,692
Hola.
73
00:05:38,202 --> 00:05:39,652
Voy por las maletas.
74
00:05:39,739 --> 00:05:41,250
Y la se�orita, bienvenida.
75
00:05:41,251 --> 00:05:43,632
-��"Se�orita"!?
-��Ginny es una "se�orita"!?
76
00:05:43,633 --> 00:05:44,503
�Y nosotros?
77
00:05:44,953 --> 00:05:46,497
Ustedes son los j�venes amos.
78
00:05:46,498 --> 00:05:48,018
-�Amos?
-�Somos amos!
79
00:05:48,387 --> 00:05:48,907
��rale!
80
00:05:50,256 --> 00:05:51,306
Perd�n. �Ni�os!
81
00:05:53,064 --> 00:05:53,814
Por favor.
82
00:05:55,253 --> 00:05:58,083
-Uaaa. Incre�ble.
-�De lujo!
83
00:06:01,798 --> 00:06:02,778
�Qu� tal, eh?
84
00:06:04,148 --> 00:06:04,898
Ni�os, ya.
85
00:06:06,095 --> 00:06:07,725
-�Au!
-�Dame mi gorra!
86
00:06:08,042 --> 00:06:09,332
�Ni�os, tranquilos!
87
00:06:10,843 --> 00:06:12,653
Cuando se hayan acomodado,
88
00:06:13,070 --> 00:06:15,219
les serviremos la cena temprano.
89
00:06:15,220 --> 00:06:16,799
�stos son los amos de Canterville Hall.
90
00:06:16,800 --> 00:06:17,926
�se es Lord Henry,
91
00:06:17,927 --> 00:06:19,201
ma�ana lo conocer�n.
92
00:06:19,289 --> 00:06:20,730
Viene para que firmemos el contrato.
93
00:06:20,731 --> 00:06:21,251
-�Mira!
94
00:06:21,736 --> 00:06:23,776
Hiram, no podemos pagar esto.
95
00:06:25,196 --> 00:06:26,442
�Y los sirvientes?
96
00:06:26,443 --> 00:06:27,193
Es barato.
97
00:06:28,077 --> 00:06:30,055
Las familias aristocr�ticas est�n en aprietos
98
00:06:30,056 --> 00:06:31,881
y tienen que rentar estos lugares.
99
00:06:31,882 --> 00:06:33,998
Y adem�s est�n los cuentos chinos.
100
00:06:33,999 --> 00:06:34,639
�Cuentos?
101
00:06:35,608 --> 00:06:36,538
�Qu� cuentos?
102
00:06:36,888 --> 00:06:37,578
No, nada.
103
00:06:44,449 --> 00:06:44,849
Hola.
104
00:06:54,947 --> 00:06:55,927
�Qu� fue eso?
105
00:06:56,099 --> 00:06:57,139
No hagan caso.
106
00:06:58,344 --> 00:06:59,198
Es el viento.
107
00:06:59,290 --> 00:07:00,714
En estos lugares antiguos hay mucho ruido.
108
00:07:00,715 --> 00:07:01,109
�Vamos!
109
00:07:24,686 --> 00:07:26,506
Extraordinaria cena, Sr. Umney.
110
00:07:26,507 --> 00:07:27,351
Muchas gracias.
111
00:07:27,352 --> 00:07:28,452
A usted, se�or.
112
00:07:28,718 --> 00:07:30,382
Le dir� a la Sra. Umney.
113
00:07:30,257 --> 00:07:32,685
Ginny, casi no comiste.
114
00:07:32,930 --> 00:07:34,330
Hace demasiado fr�o.
115
00:07:34,652 --> 00:07:37,079
Cuando lo construyeron
no exist�a la calefacci�n,
116
00:07:37,080 --> 00:07:37,916
�verdad, Sr. Umney?
117
00:07:37,917 --> 00:07:38,907
Exacto, se�or.
118
00:07:39,551 --> 00:07:40,131
-Arghhh.
119
00:07:42,552 --> 00:07:44,451
Voy a ver qu� est�n haciendo.
120
00:07:44,452 --> 00:07:46,262
Est�n bien. D�jalos jugar.
121
00:07:48,980 --> 00:07:49,970
�Te vas a la cama tan temprano, Ginny?
122
00:07:49,971 --> 00:07:52,619
S�. A ver si me caliento.
123
00:07:53,342 --> 00:07:54,453
Buenas noches, hija.
124
00:07:54,454 --> 00:07:55,444
Buenas noches.
125
00:07:59,868 --> 00:08:01,104
Necesita tiempo.
126
00:08:02,289 --> 00:08:03,389
Supongo que s�.
127
00:08:18,322 --> 00:08:21,942
Qu� est�pida broma,
me podr�an haber roto el cuello.
128
00:08:26,392 --> 00:08:28,837
Esos dos son unos Derviches Giradores.
129
00:08:28,838 --> 00:08:30,298
No tienen disciplina.
130
00:08:30,303 --> 00:08:33,153
No te preocupes,
no durar�n ni una noche.
131
00:08:33,803 --> 00:08:37,063
S�. El tipo empez� a gemir
en cuanto llegaron.
132
00:08:38,179 --> 00:08:40,449
Quiere que alguien le haga caso.
133
00:08:41,751 --> 00:08:43,851
�Cu�nto hace de los McKendrik?
134
00:08:44,084 --> 00:08:45,124
Casi dos a�os.
135
00:08:45,918 --> 00:08:49,248
Dicen que la pobre mujer
todav�a est� internada.
136
00:08:50,535 --> 00:08:52,445
Que le vaya bien, digo yo.
137
00:09:08,651 --> 00:09:09,631
�Qu� fue eso?
138
00:09:10,260 --> 00:09:12,700
Han de ser los Umny cerrando todo.
139
00:09:13,817 --> 00:09:14,445
Salud.
140
00:09:22,410 --> 00:09:23,610
Shhh. Escucha.
141
00:09:29,200 --> 00:09:29,830
�Qu� es?
142
00:09:31,245 --> 00:09:32,695
Tal vez un fantasma.
143
00:10:07,124 --> 00:10:08,394
Van a ver, oigan.
144
00:10:27,991 --> 00:10:29,261
�Ah� les va esto!
145
00:10:47,869 --> 00:10:50,679
�Qu� tal pasaron su primera noche?
146
00:10:54,853 --> 00:10:56,133
�Pasa algo chicos?
147
00:11:00,412 --> 00:11:01,452
�No lo oyeron?
148
00:11:03,960 --> 00:11:05,409
�Ustedes tambi�n lo oyeron?
149
00:11:05,410 --> 00:11:07,390
Estuvo pegando en la puerta.
150
00:11:07,862 --> 00:11:09,492
Pens� que eran ustedes.
151
00:11:09,794 --> 00:11:11,290
Tal vez hab�a ruidos en el pasillo,
152
00:11:11,291 --> 00:11:12,930
pero han de haber sido los Umney cerrando,
153
00:11:12,931 --> 00:11:14,031
�no, Sr. Umney?
154
00:11:14,114 --> 00:11:14,814
�Cerrando?
155
00:11:15,603 --> 00:11:17,523
Ah, s�, es probable, se�or.
156
00:11:17,631 --> 00:11:19,621
�Ven? No se preocupen.
157
00:11:22,163 --> 00:11:24,535
Oigan, qu� tal si exploramos el lugar.
158
00:11:24,536 --> 00:11:25,954
Les voy a ense�ar todo.
159
00:11:25,955 --> 00:11:26,481
-�S�!
160
00:11:33,356 --> 00:11:35,446
Hey, es porque es todo nuevo.
161
00:11:37,574 --> 00:11:38,744
Te acostumbrar�s.
162
00:11:40,052 --> 00:11:41,032
Qu� me queda.
163
00:11:49,537 --> 00:11:52,047
La biblioteca es mi cuarto favorito.
164
00:11:52,624 --> 00:11:54,084
�Mira cu�ntos libros!
165
00:11:54,709 --> 00:11:56,223
Guau, �mira esto!
166
00:11:57,119 --> 00:11:58,115
Con cuidado.
167
00:11:58,436 --> 00:11:59,875
Qu� cuarto tan maravilloso.
168
00:11:59,876 --> 00:12:04,886
Miren, en este libro viene
toda la historia de los Canterville.
169
00:12:05,725 --> 00:12:06,185
�Guau!
170
00:12:08,614 --> 00:12:10,894
Oigan, alguien derram� algo aqu�.
171
00:12:12,249 --> 00:12:13,239
Parece sangre.
172
00:12:13,591 --> 00:12:14,401
�Por favor!
173
00:12:14,765 --> 00:12:16,575
-�Qu� horror!
-�Qu� asco!
174
00:12:16,761 --> 00:12:18,041
Hay que limpiarlo.
175
00:12:18,863 --> 00:12:21,484
Hijo, �puedes sacar de mi bolsa mi...?
176
00:12:21,485 --> 00:12:22,843
Ya s�, el milagroso.
177
00:12:22,844 --> 00:12:23,774
Aj�. Gracias.
178
00:12:26,199 --> 00:12:28,529
Lucy, no tienes que limpiarlo t�.
179
00:12:29,040 --> 00:12:30,488
Para eso le pagamos a la Sra. Umney.
180
00:12:30,489 --> 00:12:31,529
T� me conoces.
181
00:12:45,340 --> 00:12:45,860
-Umney.
182
00:12:46,450 --> 00:12:47,790
Buenos d�as, se�or.
183
00:12:48,147 --> 00:12:49,197
�Todav�a est�n?
184
00:12:49,354 --> 00:12:50,104
S�, se�or.
185
00:12:50,496 --> 00:12:54,816
Lord Canterville, esos dos ni�os
me van a enloquecer, lo juro.
186
00:12:54,937 --> 00:12:58,967
Sra. Umney, hay que ser indulgentes,
como est�n las cosas.
187
00:12:59,210 --> 00:13:00,279
�Alg�n problema?
188
00:13:00,280 --> 00:13:02,750
S�lo ruidos, se�or.
189
00:13:05,076 --> 00:13:07,886
Bueno, al menos duraron una noche.
190
00:13:11,117 --> 00:13:13,407
Disculpe, se�or, Lord Canterville.
191
00:13:14,006 --> 00:13:15,166
Listo. Se quit�.
192
00:13:25,068 --> 00:13:29,798
Esa mancha, Sra. Otis, era la sangre
de Lady Eleanor de Canterville,
193
00:13:31,319 --> 00:13:34,609
que muri� ah� mismo en 1584.
194
00:13:35,816 --> 00:13:39,036
Ha sido un misterio
durante cuatrocientos a�os.
195
00:13:40,105 --> 00:13:44,417
Y hasta ahora nadie ha podido limpiarla.
196
00:13:44,964 --> 00:13:47,114
No sab�a que era tan especial.
197
00:13:49,841 --> 00:13:53,949
Sra. Umney,
�est� bien?
198
00:13:54,707 --> 00:13:55,707
Supongo.
199
00:13:56,438 --> 00:13:58,658
Sra. Umney, lo siento much�simo.
200
00:14:00,082 --> 00:14:01,472
Es un mal presagio.
201
00:14:02,359 --> 00:14:05,408
Sra. Umney, nosotros no creemos en esas cosas.
202
00:14:05,409 --> 00:14:06,351
Ya ver�n.
203
00:14:08,740 --> 00:14:11,300
He visto cosas con mis propios ojos.
204
00:14:11,645 --> 00:14:14,205
He visto ocurrir cosas en esta casa.
205
00:14:16,407 --> 00:14:18,207
Que el cielo los proteja.
206
00:14:23,533 --> 00:14:25,552
�ste es Henry, Lord Canterville.
207
00:14:25,553 --> 00:14:27,410
Lord Canterville, mi familia.
208
00:14:27,411 --> 00:14:28,751
Mi esposa, Lucille.
209
00:14:29,199 --> 00:14:30,525
-Mucho gusto.
-Mucho gusto.
210
00:14:30,526 --> 00:14:31,806
Mi hija, Virginia.
211
00:14:32,056 --> 00:14:33,576
Virginia, mucho gusto.
212
00:14:33,929 --> 00:14:35,490
Y estos dos pilluelos son mis hijos,
213
00:14:35,491 --> 00:14:36,771
Washington y Adam.
214
00:14:37,189 --> 00:14:38,410
Gusto en conocerlos.
215
00:14:38,411 --> 00:14:42,045
-�C�mo muri�?
-Esa se�ora, Eleanor. �La mataron?
216
00:14:42,153 --> 00:14:42,963
Nadie sabe.
217
00:14:43,906 --> 00:14:46,066
Su esposo, mi pobre antepasado,
218
00:14:46,539 --> 00:14:50,997
Simon de Canterville,
desapareci� misteriosamente
219
00:14:51,238 --> 00:14:52,748
despu�s de su muerte.
220
00:14:53,392 --> 00:14:55,372
Nunca se encontr� su cuerpo.
221
00:14:55,959 --> 00:14:56,419
�Guau!
222
00:14:57,126 --> 00:15:00,626
Pero su esp�ritu ronda por la casa desde entonces.
223
00:15:01,616 --> 00:15:03,066
�S� fue un fantasma!
224
00:15:03,249 --> 00:15:04,009
�Asombroso!
225
00:15:04,393 --> 00:15:06,421
Ya, ni�os. Salgan a jugar.
226
00:15:07,047 --> 00:15:08,253
-No queremos salir.
227
00:15:08,254 --> 00:15:09,227
Desp�danse de Lord Canterville.
228
00:15:09,228 --> 00:15:10,057
Adios, chicos.
229
00:15:10,058 --> 00:15:10,518
Adios.
230
00:15:13,608 --> 00:15:17,348
Lord Canterville, perdone,
pero las leyes de la f�sica
231
00:15:18,033 --> 00:15:21,593
no se pueden romper,
ni siquiera si es arist�crata.
232
00:15:21,669 --> 00:15:24,349
Pueden creer lo que quieran, Sr. Otis.
233
00:15:25,394 --> 00:15:27,554
S�lo recuerden que les advert�.
234
00:15:29,321 --> 00:15:30,191
El contrato.
235
00:15:30,294 --> 00:15:30,874
Gracias.
236
00:15:31,140 --> 00:15:33,400
Hiram, antes de firmar,
�no cres que debemos...
237
00:15:33,401 --> 00:15:35,151
Nos damos por advertidos.
238
00:15:36,289 --> 00:15:39,449
Lord Canterville,
nos complace rentar la casa,
239
00:15:39,910 --> 00:15:42,240
con todo y fantasma, hasta junio.
240
00:15:42,387 --> 00:15:42,967
Gracias.
241
00:15:43,208 --> 00:15:45,358
Gracias, Sr. Otis y Sra. Otis.
242
00:15:46,563 --> 00:15:48,219
Y Virginia, por supuesto.
243
00:15:48,220 --> 00:15:50,740
Ginny, desp�dete de Lord Canterville.
244
00:15:52,145 --> 00:15:52,605
Adios.
245
00:15:53,207 --> 00:15:53,667
Adios.
246
00:15:54,004 --> 00:15:56,394
Los invitar� a cenar alguna noche.
247
00:15:56,474 --> 00:15:56,934
Adios.
248
00:15:57,624 --> 00:15:58,509
Ser� un placer.
249
00:15:58,510 --> 00:15:59,560
Muchas gracias.
250
00:16:50,364 --> 00:16:52,294
Ah, encontraste la profec�a.
251
00:16:53,573 --> 00:16:54,793
�Es una profec�a?
252
00:16:55,850 --> 00:16:56,480
�De qu�?
253
00:16:57,740 --> 00:16:59,420
No lo s� con seguridad.
254
00:17:01,015 --> 00:17:02,585
�Es sobre el fantasma?
255
00:17:02,819 --> 00:17:04,429
Yo no me meto en eso.
256
00:17:05,835 --> 00:17:08,663
No tanto como la Sra. Umney.
257
00:17:24,129 --> 00:17:26,767
Parece que la tormenta durar� toda la noche.
258
00:17:26,768 --> 00:17:28,388
�Ir� a venir de nuevo?
259
00:17:28,601 --> 00:17:31,511
Ya les dije que no existen los fantasmas.
260
00:17:32,061 --> 00:17:33,202
Pero Lord Canterville dijo...
261
00:17:33,203 --> 00:17:36,411
El universo opera bajo ciertos principios inmutables.
262
00:17:36,412 --> 00:17:38,706
Admito que todav�a no los comprendemos todos,
263
00:17:38,707 --> 00:17:41,077
y a veces a lo que no entendemos
264
00:17:41,115 --> 00:17:42,935
le llamamos "sobrenatural".
265
00:17:42,996 --> 00:17:46,616
Pero a la larga todo tendr� una explicaci�n natural.
266
00:17:46,931 --> 00:17:50,091
Hasta entonces, chicos, conf�en en la ciencia,
267
00:17:51,799 --> 00:17:53,230
no en las supersticiones.
268
00:17:53,231 --> 00:17:54,598
Pero todos lo o�mos.
269
00:17:54,599 --> 00:17:57,695
S� que algunos dijimos que o�mos algo, Ginny.
270
00:17:57,696 --> 00:18:00,293
Tambi�n s� que a algunos nos har�a muy felices
271
00:18:00,294 --> 00:18:02,564
si tuvi�ramos que volver a casa.
272
00:18:03,400 --> 00:18:05,600
Pero eso no va a ocurrir, �ok?
273
00:18:05,894 --> 00:18:09,904
As� que acaba de cenar
y deja de asustar a tus hermanos.
274
00:18:11,293 --> 00:18:13,043
Los fantasmas no existen.
275
00:19:11,031 --> 00:19:13,021
Hola, amigos. Necesito ayuda.
276
00:19:13,172 --> 00:19:16,622
Estoy presa en esta casota vieja
que rent� mi pap�.
277
00:19:16,623 --> 00:19:17,661
No hay nada que hacer,
278
00:19:17,662 --> 00:19:19,392
y no hay nadie por aqu�
279
00:19:19,625 --> 00:19:21,574
m�s que dos viejitos
que contrat� mi pap�
280
00:19:21,575 --> 00:19:23,265
para encargarse de todo.
281
00:19:23,431 --> 00:19:25,927
Adem�s creo que est� embrujada.
282
00:19:30,022 --> 00:19:32,667
Al principio pens� que eran
mis est�pidos hermanos,
283
00:19:32,668 --> 00:19:34,988
pero ahora creo que s� hay algo.
284
00:19:36,522 --> 00:19:38,204
Claro que mi pap�, el brillante f�sico,
285
00:19:38,205 --> 00:19:40,207
se niega a creer que puede ser un fantasma,
286
00:19:40,208 --> 00:19:42,988
y me echa a m� la culpa, como siempre.
287
00:19:50,626 --> 00:19:51,796
Washington, Adam,
288
00:19:52,478 --> 00:19:53,708
ya b�jenle.
289
00:20:19,596 --> 00:20:21,700
�Alto ah�, se�or fantasma!
290
00:20:26,080 --> 00:20:27,390
�D�jelos en paz, abusivo!
291
00:20:27,391 --> 00:20:28,671
�Qu� est� pasando?
292
00:20:29,789 --> 00:20:31,069
Oigan, �qu� hacen?
293
00:20:31,446 --> 00:20:32,166
Es �l.
294
00:20:34,302 --> 00:20:35,839
�Qui�n? �De qu� hablas?
295
00:20:35,840 --> 00:20:36,800
�Ah� est�!
296
00:20:58,671 --> 00:20:59,941
Ah� no hay nadie.
297
00:21:01,559 --> 00:21:02,429
�Est�n bien?
298
00:21:02,893 --> 00:21:05,633
Estamos bien, Sra. Unmey. Es una broma.
299
00:21:06,500 --> 00:21:07,950
No estoy tan segura.
300
00:21:08,301 --> 00:21:10,221
No nos metamos, Sra. Umney.
301
00:21:11,447 --> 00:21:13,427
Vamos, querida, a la camita.
302
00:21:15,599 --> 00:21:19,219
Ginny, quiero que dejes
de asustar a tus hermanitos.
303
00:21:19,420 --> 00:21:21,870
Bonita broma, pero ya estuvo bueno.
304
00:21:22,597 --> 00:21:23,987
Pero s� estaba ah�.
305
00:21:24,400 --> 00:21:26,733
Chicos, s� que creen que vieron algo,
306
00:21:26,734 --> 00:21:28,687
pero han de haber sido los rayos
307
00:21:28,688 --> 00:21:31,704
y su imaginaci�n,
con la ayuda de su hermana.
308
00:21:31,705 --> 00:21:32,870
�C�mo puedes decir eso?
309
00:21:32,871 --> 00:21:35,721
Virginia, s� que no te gusta estar aqu�.
310
00:21:36,379 --> 00:21:39,668
Lo siento, pero no puedo hacer nada al respecto.
311
00:21:39,669 --> 00:21:43,259
Pero no nos vas a echar a perder la vida a todos.
312
00:21:43,298 --> 00:21:44,568
Todos, a la cama.
313
00:21:46,331 --> 00:21:49,761
Y ustedes van a regresar eso a la cocina ma�ana.
314
00:21:52,348 --> 00:21:53,144
Hiram.
315
00:21:53,540 --> 00:21:54,410
Lucy, vamos.
316
00:21:55,527 --> 00:21:57,567
Lo sentimos, Ginny, en serio.
317
00:22:00,876 --> 00:22:03,846
Est� bien, mam�, que piense lo que quiera.
318
00:22:06,935 --> 00:22:08,262
Quiz�s el viento tumb� algo,
319
00:22:08,263 --> 00:22:09,991
o hab�a sombras por los rayos.
320
00:22:09,992 --> 00:22:11,857
Es un lugar extra�o.
Nos enga�an los ojos.
321
00:22:11,858 --> 00:22:13,308
Aj�, seguro fue eso.
322
00:22:13,509 --> 00:22:14,499
-�Lucy, vamos!
323
00:22:18,038 --> 00:22:20,308
Te sentir�s mejor por la ma�ana.
324
00:22:20,380 --> 00:22:21,370
Buenas noches.
325
00:22:22,030 --> 00:22:24,070
Que sue�es con los angelitos.
326
00:22:24,412 --> 00:22:24,692
S�.
327
00:22:29,480 --> 00:22:30,590
Menudo angelito.
328
00:22:42,983 --> 00:22:43,853
Buenos d�as.
329
00:22:46,016 --> 00:22:47,416
Buenos d�as, se�ora.
330
00:22:48,728 --> 00:22:51,295
A ver si mejora este pobre con la lluvia.
331
00:22:51,296 --> 00:22:52,456
No tiene brotes.
332
00:22:52,799 --> 00:22:54,369
As� ha estado desde...
333
00:22:56,131 --> 00:22:57,411
nadie sabe cu�ndo.
334
00:22:58,088 --> 00:22:59,828
�Por qu� no lo arrancan?
335
00:23:00,405 --> 00:23:01,749
Por orden de Lord Canterville.
336
00:23:01,750 --> 00:23:03,780
Dice que no le hagamos nada.
337
00:23:03,850 --> 00:23:04,720
Qu� extra�o.
338
00:23:04,783 --> 00:23:06,583
Sr. Umney, voy al pueblo.
339
00:23:07,470 --> 00:23:08,587
Le traigo el coche, se�or.
340
00:23:08,588 --> 00:23:09,628
No, yo manejo.
341
00:23:10,157 --> 00:23:13,181
No, no, no, no. No es molestia, se�or.
342
00:23:16,007 --> 00:23:18,917
Antes de que te vayas:
me preocupa Ginny.
343
00:23:19,659 --> 00:23:22,099
Tal vez de verdad vio algo anoche.
344
00:23:22,425 --> 00:23:24,805
No, Lucy. Es su forma de vengarse
345
00:23:25,595 --> 00:23:27,525
porque la alejamos de sus amigos.
346
00:23:27,526 --> 00:23:29,883
Lo peor que podemos hacer
es dejar que piense
347
00:23:29,884 --> 00:23:32,571
que nos puede asustar
para que volvamos a casa.
348
00:23:32,572 --> 00:23:34,189
Qui�n sabe qu� har�a entonces.
349
00:23:34,190 --> 00:23:36,750
Tal vez. Pero s� hab�a ruidos raros.
350
00:23:37,657 --> 00:23:39,177
�Ruidos! Es sugesti�n.
351
00:23:41,327 --> 00:23:43,049
No dejes que te arrastre.
352
00:23:43,050 --> 00:23:44,375
Recuerda, como digo...
353
00:23:44,376 --> 00:23:46,644
-...todo tiene una explicaci�n racional.
-Todo tiene una explicaci�n racional.
354
00:23:46,645 --> 00:23:47,274
S�, ya s�.
355
00:23:47,275 --> 00:23:49,915
Bien. Salgan, conozcan amigos, vecinos.
356
00:23:51,595 --> 00:23:53,171
Va a estar bien, ya ver�s.
357
00:23:53,172 --> 00:23:54,512
Ojal� tengas raz�n.
358
00:23:57,403 --> 00:23:58,319
Buenos d�as, se�orita.
359
00:23:58,320 --> 00:24:01,470
Hola. Sra, Umney,
�ste es Sir Simon, �verdad?
360
00:24:03,098 --> 00:24:04,898
Pues s�, un hombre guapo.
361
00:24:09,254 --> 00:24:12,644
Su expresi�n, �qu� cree usted que est� sintiendo?
362
00:24:13,750 --> 00:24:14,680
Parece fiero.
363
00:24:16,307 --> 00:24:20,549
S�. Pero hay otra cosa.
364
00:24:22,951 --> 00:24:28,527
Ahora que lo dice, s�,
tal vez se ve un poco triste.
365
00:24:29,277 --> 00:24:30,567
Y solitario.
366
00:24:32,655 --> 00:24:36,005
S�, puede ser.
367
00:24:54,851 --> 00:24:55,521
�Mam�!
368
00:24:56,165 --> 00:24:57,025
�Qu� pasa, ni�os?
369
00:24:57,026 --> 00:24:57,612
�Mira!
370
00:24:57,734 --> 00:24:59,064
�Yo la vi primero!
371
00:25:00,179 --> 00:25:02,650
Oh, no, pens� que la hab�amos eliminado.
372
00:25:02,651 --> 00:25:04,800
Creo que el fantasma se enoj�
y mat� a alguien m�s
373
00:25:04,801 --> 00:25:06,421
y tir� la sangre aqu�.
374
00:25:06,924 --> 00:25:08,291
Mi amor, no hay fantasmas.
375
00:25:08,292 --> 00:25:10,295
Pues alguien hizo que volviera.
376
00:25:10,296 --> 00:25:12,926
Pues tendremos que limpiarla otra vez.
377
00:25:13,561 --> 00:25:14,401
�Qu� es?
378
00:25:15,253 --> 00:25:17,279
No es nada. �Me traes el limpiador?
379
00:25:17,280 --> 00:25:17,970
S�, mam�.
380
00:25:20,385 --> 00:25:22,885
Vamos a tener que cerrar con llave.
381
00:25:38,613 --> 00:25:40,133
... y entonces dijo...
382
00:25:45,387 --> 00:25:45,787
Hola.
383
00:25:48,902 --> 00:25:49,470
-Hola.
-Hola.
384
00:25:53,046 --> 00:25:56,488
Soy Hiram Otis. Mi familia y yo
estamos rentando Canterville Hall.
385
00:25:56,489 --> 00:25:57,671
-Oh
-Cielos.
386
00:25:58,888 --> 00:26:01,628
�Me podr�an decir d�nde est� el correo?
387
00:26:02,306 --> 00:26:04,046
Aqu�, yo soy el cartero.
388
00:26:04,647 --> 00:26:09,295
Ah, gracias. �Y la estaci�n de polic�a?
Por alguna emergencia.
389
00:26:09,659 --> 00:26:12,804
Aqu� tambi�n, yo soy el polic�a,
cuando hace falta.
390
00:26:12,805 --> 00:26:15,085
Como polic�a, eres mejor cartero.
391
00:26:18,772 --> 00:26:20,895
�Hay caseta de larga distancia?
392
00:26:20,896 --> 00:26:21,446
Aj�.
393
00:26:23,500 --> 00:26:24,660
�Y alg�n m�dico?
394
00:26:25,682 --> 00:26:29,112
Pues yo soy el veterinario, si de algo le sirve.
395
00:26:30,308 --> 00:26:32,938
Gracias, es muy conveniente y sucinto.
396
00:26:34,056 --> 00:26:35,396
Nos veremos pronto.
397
00:26:37,511 --> 00:26:38,851
Con toda seguridad.
398
00:26:51,090 --> 00:26:52,250
Se ve simp�tico.
399
00:26:53,158 --> 00:26:54,663
�Cu�nto creen que duren?
400
00:26:54,664 --> 00:26:56,587
Ya duraron m�s que la mayor�a.
401
00:26:56,588 --> 00:26:59,714
Apuesto cinco que se van en una semana m�ximo.
402
00:26:59,715 --> 00:27:00,755
Que sean diez.
403
00:27:00,948 --> 00:27:01,758
Cinco, �eh?
404
00:27:02,814 --> 00:27:03,924
Ap�ntame veinte.
405
00:27:04,182 --> 00:27:05,052
�Ah, veinte!
406
00:27:34,848 --> 00:27:35,458
Hola.
407
00:27:35,735 --> 00:27:36,261
Hola.
408
00:27:37,874 --> 00:27:38,684
�Puedo ver?
409
00:27:39,427 --> 00:27:40,237
Si quieres.
410
00:27:41,623 --> 00:27:42,613
�Es buen�simo!
411
00:27:43,891 --> 00:27:45,401
Es un bosquejo nom�s.
412
00:27:45,653 --> 00:27:47,813
Soy Francis Still. Mucho gusto.
413
00:27:48,597 --> 00:27:50,977
Virginia Otis. Estamos rentando Canterville Hall.
414
00:27:50,978 --> 00:27:53,762
Lo s�, los vi el d�a que llegaron.
415
00:27:54,478 --> 00:27:55,638
Ah, no recuerdo.
416
00:27:56,731 --> 00:27:59,651
Todo el distrito est� hablando de ustedes.
417
00:28:00,593 --> 00:28:02,163
�De veras? �Qu� dicen?
418
00:28:02,645 --> 00:28:06,231
S�lo se preguntan cu�nto tiempo
van a estar aqu� en Inglaterra.
419
00:28:06,232 --> 00:28:07,312
Hasta junio.
420
00:28:08,550 --> 00:28:09,308
�Vives por aqu�?
421
00:28:09,309 --> 00:28:11,169
Soy su vecino m�s cercano.
422
00:28:11,171 --> 00:28:13,971
Cheshire Chase del otro lado del bosque.
423
00:28:16,229 --> 00:28:17,859
�La est�s pasando bien?
424
00:28:18,699 --> 00:28:19,799
En realidad no.
425
00:28:20,615 --> 00:28:23,005
Supongo que extra�as a tus amigos.
426
00:28:23,583 --> 00:28:24,443
S�, as� es.
427
00:28:25,361 --> 00:28:27,111
Especialmente a tu novio.
428
00:28:27,654 --> 00:28:29,644
No tengo novio especialmente.
429
00:28:31,378 --> 00:28:32,248
Qu� lastima.
430
00:28:32,424 --> 00:28:34,124
Digo, me sorprende
431
00:28:34,661 --> 00:28:36,931
que una chica hermosa como t�...
432
00:28:38,594 --> 00:28:40,464
�Te gusta Canterville Hall?
433
00:28:41,596 --> 00:28:43,286
Digamos que es peculiar.
434
00:28:44,219 --> 00:28:45,089
�Has estado?
435
00:28:45,579 --> 00:28:49,679
Iba mucho hace a�os,
cuando estaban todav�a los Canterville.
436
00:28:49,981 --> 00:28:51,901
Me pregunto si ha cambiado.
437
00:28:54,968 --> 00:28:57,760
�Por qu� no pasas a verlo?
438
00:28:59,127 --> 00:29:00,117
Me encantar�a.
439
00:29:02,932 --> 00:29:04,382
�Qu� tal esta noche?
440
00:29:04,629 --> 00:29:07,249
Claro. �Vienes a cenar? �A las siete?
441
00:29:09,360 --> 00:29:11,492
S�. Nos vemos.
442
00:29:17,509 --> 00:29:20,179
No puedo creer lo que acabo de hacer.
443
00:29:32,335 --> 00:29:32,921
Adios.
444
00:29:40,404 --> 00:29:41,214
Hola, amor.
445
00:29:41,498 --> 00:29:42,308
Hola, amor.
446
00:29:43,630 --> 00:29:44,931
�Qu� tal el pueblo?
447
00:29:44,932 --> 00:29:46,679
Pues en el pub hacen de todo menos partos,
448
00:29:46,680 --> 00:29:48,020
aunque no pregunt�.
449
00:29:49,318 --> 00:29:50,194
�Todo bien aqu�?
450
00:29:50,195 --> 00:29:52,472
S�, todo bien. Los ni�os andan explorando
451
00:29:52,473 --> 00:29:54,153
y Ginny sali� a pintar.
452
00:29:54,686 --> 00:29:56,100
Ah, tenemos tiempo solos.
453
00:29:56,101 --> 00:29:57,331
Podemos descansar.
454
00:29:57,583 --> 00:29:58,115
S�.
455
00:29:58,591 --> 00:29:59,141
Hey.
456
00:30:00,376 --> 00:30:03,931
Conoc� a un vecino y lo invit� a cenar. �Est� bien?
457
00:30:03,932 --> 00:30:04,476
Claro.
458
00:30:04,924 --> 00:30:07,352
�Qu� bien! Le dire a la Sra. Umney.
459
00:30:07,353 --> 00:30:07,975
Gracias.
460
00:30:11,167 --> 00:30:12,952
�Ves? Te dije que estar�a bien.
461
00:30:12,953 --> 00:30:15,147
Hiram, �te acuerdas de la mancha?
462
00:30:15,148 --> 00:30:16,186
Volvi� a aparecer hoy.
463
00:30:16,187 --> 00:30:16,937
�En serio?
464
00:30:17,016 --> 00:30:19,429
Y ol�a un poco a pintura de �leo.
465
00:30:19,430 --> 00:30:21,481
Pero est� bien. La quit� de nuevo.
466
00:30:21,482 --> 00:30:24,418
Tal vez habr�a que cerrar con llave en la noche.
467
00:30:24,419 --> 00:30:25,355
Buena idea.
468
00:31:02,911 --> 00:31:06,226
Cuando una dulce ni�a extraiga
469
00:31:06,220 --> 00:31:06,940
una oraci�n
470
00:31:07,044 --> 00:31:08,604
de los labios del pecado,
471
00:31:10,916 --> 00:31:13,016
cuando un ni�o regale l�grimas
472
00:31:14,310 --> 00:31:16,290
y brote el almendro est�ril,
473
00:31:17,796 --> 00:31:20,136
cuando surja del callado campanario
474
00:31:20,137 --> 00:31:22,357
el ta�ido fantasmal del pecador,
475
00:31:22,984 --> 00:31:24,734
la casa quedar� tranquila
476
00:31:25,479 --> 00:31:27,689
y llegar� la paz a Canterville.
477
00:31:31,618 --> 00:31:32,488
Son iguales.
478
00:31:45,064 --> 00:31:47,282
Cuando una dulce ni�a extraiga
479
00:31:47,363 --> 00:31:47,923
una oraci�n
480
00:31:48,083 --> 00:31:49,523
de los labios del pecado,
481
00:31:50,362 --> 00:31:52,462
cuando un ni�o regale l�grimas
482
00:31:52,735 --> 00:31:55,235
y brote el almendro est�ril,
483
00:31:56,212 --> 00:31:58,487
cuando surja del callado campanario
484
00:31:58,488 --> 00:32:00,692
el ta�ido fantasmal del pecador,
485
00:32:00,693 --> 00:32:02,443
la casa quedar� tranquila
486
00:32:02,721 --> 00:32:04,931
y llegar� la paz a Canterville.
487
00:33:09,514 --> 00:33:12,383
O se adapta con el distanciamiento a distanciarse:
488
00:33:12,584 --> 00:33:15,204
�Oh, no!, es un faro eternamente fijo
489
00:33:16,550 --> 00:33:20,010
que desaf�a las tempestades sin nunca estremecerse;
490
00:33:21,476 --> 00:33:24,156
la estrella para todo barco sin rumbo,
491
00:33:25,265 --> 00:33:29,415
cuya val�a se desconoce, aun tomando su altura.
492
00:33:32,363 --> 00:33:37,463
No es el amor buf�n del Tiempo, aunque los rosados labios
493
00:33:37,699 --> 00:33:40,579
Y mejillas corva guada�a sigan:
494
00:33:42,868 --> 00:33:47,698
El amor no var�a con sus breves horas y semanas,
495
00:33:49,352 --> 00:33:54,452
Sino que se afianza incluso hasta en el borde del abismo.
496
00:33:57,285 --> 00:34:00,705
Si esto es err�neo y se me puede probar,
497
00:34:02,095 --> 00:34:07,035
Yo nunca escrib�, ni nadie nunca am�.
498
00:34:22,552 --> 00:34:23,992
�C�mo os atrev�is?
499
00:34:25,585 --> 00:34:27,306
Lo siento, estaba solamente...
500
00:34:27,307 --> 00:34:28,187
�Largo!
501
00:34:28,311 --> 00:34:30,031
�FUERA!
502
00:34:58,918 --> 00:34:59,811
Buenas noches, Umney.
503
00:34:59,932 --> 00:35:01,248
Buenas noches, Excelencia.
504
00:35:01,409 --> 00:35:02,835
Hace mucho que no lo ve�a.
505
00:35:03,036 --> 00:35:04,084
Demasiado, Excelencia.
506
00:35:04,205 --> 00:35:06,855
Escuche: no soy duque.
507
00:35:07,036 --> 00:35:07,936
�No es duque?
508
00:35:08,499 --> 00:35:09,699
S�lo esta noche.
509
00:35:10,623 --> 00:35:12,023
Muy bien, Excelencia.
510
00:35:15,862 --> 00:35:16,852
Se�or, se�ora.
511
00:35:17,205 --> 00:35:18,095
�Qu� tal?
512
00:35:18,661 --> 00:35:19,772
Soy la mam� de Virginia.
513
00:35:19,773 --> 00:35:21,219
Mucho gusto, se�ora Otis.
514
00:35:21,220 --> 00:35:23,127
Soy Francis Still.
Y �ste ha de ser el Sr. Otis.
515
00:35:23,128 --> 00:35:24,578
As� es. Mucho gusto.
516
00:35:24,601 --> 00:35:27,431
Nuestros hijos, Washington y Adam.
517
00:35:27,796 --> 00:35:28,786
Francis Still.
518
00:35:28,875 --> 00:35:30,335
-Hola.
-�C�mo est�n?
519
00:35:34,160 --> 00:35:38,180
Y, supongo que ya conoce a nuestra hija, Virginia.
520
00:35:38,686 --> 00:35:39,206
Hola.
521
00:35:39,709 --> 00:35:40,599
S�. Hola.
522
00:35:43,699 --> 00:35:46,499
Se�ora, la cena estar� lista en seguida.
523
00:35:47,256 --> 00:35:48,016
Excelencia.
524
00:35:49,791 --> 00:35:50,411
Umney.
525
00:35:51,471 --> 00:35:53,171
Le dijo "Excelencia".
526
00:35:53,322 --> 00:35:55,762
Pues s�, t�cnicamente, eso soy.
527
00:35:56,346 --> 00:35:57,036
�Un Lord?
528
00:35:58,800 --> 00:36:01,950
En realidad, soy el cuarto duque de Cheshire.
529
00:36:02,252 --> 00:36:03,092
�Deveras?
530
00:36:03,338 --> 00:36:04,488
No se ve viejo.
531
00:36:05,142 --> 00:36:08,522
Bueno, es que mis pap�s murieron en un accidente
532
00:36:08,616 --> 00:36:10,788
cuando era muy joven, y yo hered� el t�tulo.
533
00:36:10,789 --> 00:36:11,539
Lo siento.
534
00:36:12,582 --> 00:36:15,222
�C�mo te decimos, entoces? �Excelencia?
535
00:36:15,575 --> 00:36:17,565
Por favor, d�ganme "Francis".
536
00:36:17,877 --> 00:36:19,147
O lo que quieran.
537
00:36:20,533 --> 00:36:24,015
Se�ora, la Sra. Umney me informa que la cena est� lista.
538
00:36:24,016 --> 00:36:24,596
Gracias.
539
00:36:25,247 --> 00:36:27,167
Muy bien, qu� hacemos aqu�.
540
00:36:27,403 --> 00:36:28,683
Vamos a sentarnos.
541
00:36:28,964 --> 00:36:29,504
Ni�os.
542
00:36:41,354 --> 00:36:43,831
Francis, seguramente conoces bien este lugar.
543
00:36:43,832 --> 00:36:46,195
No hab�a venido desde
que se fueron los Canterville,
544
00:36:46,196 --> 00:36:47,996
pero no ha cambiado nada.
545
00:36:48,329 --> 00:36:49,792
�Usted tambi�n sabe del fantasma?
546
00:36:49,793 --> 00:36:50,393
Adam.
547
00:36:51,064 --> 00:36:53,308
De hecho, s� s� sobre el fantasma.
548
00:36:53,309 --> 00:36:54,581
Todos por aqu� saben.
549
00:36:54,582 --> 00:36:56,912
Nosotros no creemos mucho en eso.
550
00:36:57,293 --> 00:36:58,877
Escepto los que lo hemos visto.
551
00:36:58,878 --> 00:36:59,158
S�.
552
00:37:00,310 --> 00:37:02,870
Vamos, no hay que aburrir a Francis.
553
00:37:02,908 --> 00:37:06,048
Para nada. De hecho, yo tambi�n lo he visto.
554
00:37:06,159 --> 00:37:10,051
�Deveras? Bueno, supongo que
en todos lados hay supersticiones,
555
00:37:10,052 --> 00:37:11,524
alucinaciones colectivas.
556
00:37:11,525 --> 00:37:12,649
�Y la mancha de sangre?
557
00:37:12,650 --> 00:37:13,690
�La has visto?
558
00:37:14,180 --> 00:37:15,680
Hace a�os la vi, s�.
559
00:37:15,710 --> 00:37:16,866
Pues ya no est�.
560
00:37:16,867 --> 00:37:17,787
�Ya no est�?
561
00:37:18,484 --> 00:37:20,535
Nadie ha podido quitarla nunca.
562
00:37:20,536 --> 00:37:22,816
Mam� la limpi�, con quitamanchas.
563
00:37:23,112 --> 00:37:26,095
Volvi� una vez, pero ahora s� la eliminamos.
564
00:37:26,096 --> 00:37:27,376
Ven, te ense�amos.
565
00:37:27,479 --> 00:37:28,119
�Ni�os!
566
00:37:28,268 --> 00:37:29,184
Un momento, oigan.
567
00:37:29,185 --> 00:37:29,745
�Ni�os!
568
00:37:30,361 --> 00:37:32,691
No, est� bien. Me gustar�a verla.
569
00:37:33,876 --> 00:37:34,376
Bueno.
570
00:37:35,413 --> 00:37:35,953
Vamos.
571
00:37:40,552 --> 00:37:42,298
Hemos tenido la puerta cerrada
572
00:37:42,299 --> 00:37:45,909
por si alguien quer�a jugar
con la mancha de nuevo.
573
00:37:53,119 --> 00:37:54,279
�Ahora es verde!
574
00:37:54,397 --> 00:37:56,847
La puerta estaba cerrada con llave.
575
00:38:00,125 --> 00:38:01,285
Pintura de �leo.
576
00:38:02,314 --> 00:38:04,464
Y todos sabemos de d�nde vino.
577
00:38:05,138 --> 00:38:05,818
�Qu�?
578
00:38:06,120 --> 00:38:07,400
Ahorita no, Hiram.
579
00:38:08,615 --> 00:38:11,157
No s� c�mo lograste entrar, jovencita,
580
00:38:11,158 --> 00:38:13,358
pero esto es de muy mal gusto.
581
00:38:13,629 --> 00:38:14,149
Pap�...
582
00:38:14,763 --> 00:38:16,343
Mejor despu�s hablamos.
583
00:38:16,517 --> 00:38:18,938
Francis, s� que tienes que volver a casa.
584
00:38:18,939 --> 00:38:21,029
S�, claro. Ya tengo que irme.
585
00:38:22,807 --> 00:38:24,907
Gracias por la deliciosa cena.
586
00:38:25,593 --> 00:38:26,383
Tu abrigo.
587
00:38:26,991 --> 00:38:28,181
S�, gracias.
588
00:38:30,708 --> 00:38:31,868
Ve a despedirte.
589
00:38:35,164 --> 00:38:37,074
A la cama en diez minutos.
590
00:38:39,292 --> 00:38:40,802
�Crees que fue Ginny?
591
00:38:41,013 --> 00:38:43,063
Para nada, fue �l.
592
00:38:43,571 --> 00:38:44,561
�Sangre verde?
593
00:38:45,036 --> 00:38:46,499
Se est� burlando de nosotros.
594
00:38:46,500 --> 00:38:47,140
S�.
595
00:38:47,474 --> 00:38:49,929
Pero esta vez no se saldr� con la suya.
596
00:38:49,930 --> 00:38:51,350
Tengo una idea.
597
00:38:52,487 --> 00:38:53,107
�S�!
598
00:38:58,015 --> 00:38:58,995
�Qu� fue eso?
599
00:39:00,075 --> 00:39:02,727
Francis, �de verdad has visto al fantasma
600
00:39:02,728 --> 00:39:04,265
o lo dijiste para defenderme?
601
00:39:04,266 --> 00:39:08,206
Deveras lo vi.
Hace como seis a�os.
602
00:39:08,843 --> 00:39:12,171
Estabamos de visita,
jugando croquet en el jard�n.
603
00:39:11,932 --> 00:39:13,411
Justo despu�s de ponerse el sol,
604
00:39:13,412 --> 00:39:15,452
apareci� ah�, junto al �rbol.
605
00:39:16,221 --> 00:39:18,271
Est�bamos jugando nueve pines.
606
00:39:19,101 --> 00:39:20,431
Mi t�a se desmay�.
607
00:39:21,974 --> 00:39:24,988
Pues el fantasma nos ha
estado haciendo eso tambi�n.
608
00:39:24,989 --> 00:39:27,002
Pero mi pap� es un gran
cient�fico y se niega
609
00:39:27,003 --> 00:39:28,552
a admitir que es un fantasma.
610
00:39:28,553 --> 00:39:30,813
Entonces me echa a m� la culpa.
611
00:39:31,217 --> 00:39:32,127
Lo siento.
612
00:39:32,642 --> 00:39:33,952
S�, gracias.
613
00:39:35,555 --> 00:39:36,825
�Qu� vas a hacer?
614
00:39:37,510 --> 00:39:39,530
No s�, pero algo har�.
615
00:39:43,276 --> 00:39:44,426
Ten cuidado.
616
00:39:45,169 --> 00:39:46,159
Lo tendr�.
617
00:39:46,585 --> 00:39:47,485
�Virginia!
618
00:39:56,640 --> 00:39:57,800
�Qu� tal ma�ana?
619
00:39:58,450 --> 00:40:00,080
Puede que tenga tiempo.
620
00:40:14,418 --> 00:40:16,658
"y brote el almendro est�ril"
621
00:40:28,173 --> 00:40:30,273
Ah, Gabriel, �se acostaron ya?
622
00:40:31,688 --> 00:40:32,588
Excelente.
623
00:40:33,579 --> 00:40:37,919
Antes del amanecer nos habremos
despedido de estos "americanos".
624
00:40:39,179 --> 00:40:42,919
He sido acosado por dos ni�os arribistas,
625
00:40:43,210 --> 00:40:45,310
denigrado por una chiquilla y,
626
00:40:45,954 --> 00:40:47,534
para mayor humillaci�n,
627
00:40:48,514 --> 00:40:50,204
ignorado por sus padres.
628
00:40:51,120 --> 00:40:53,690
Esta noche har� un especial esfuerzo.
629
00:40:55,016 --> 00:40:58,526
Primero, la habitaci�n de los padres.
630
00:40:58,827 --> 00:41:01,804
Colocar� la mano sudorosa
sobre la frente de la mujer
631
00:41:01,805 --> 00:41:04,032
y le susurrar� al o�do al tembloroso esposo
632
00:41:04,033 --> 00:41:06,373
los terribles secretos del osario.
633
00:41:07,508 --> 00:41:08,958
Luego con los ni�os,
634
00:41:10,951 --> 00:41:15,091
aullar� y me clavar� un cuchillo
en la garganta tres veces.
635
00:41:16,422 --> 00:41:17,922
Y luego con la ni�a.
636
00:41:19,165 --> 00:41:23,815
Para ella qu� cosas har�,
no s� todav�a,
637
00:41:24,139 --> 00:41:26,529
pero ser�n los terrores del mundo.
638
00:41:29,754 --> 00:41:31,264
La campana me invita.
639
00:41:37,379 --> 00:41:39,719
Gabriel, has olvidado la tormenta.
640
00:41:42,458 --> 00:41:45,038
Soplad, vientos, con grandes mejillas.
641
00:41:48,161 --> 00:41:49,791
Gracias, mi leal amigo.
642
00:41:52,915 --> 00:41:53,725
A trabajar.
643
00:41:55,129 --> 00:41:58,629
Por ventura, una grandiosa entrada en escena.
644
00:42:11,925 --> 00:42:12,915
Mil perdones.
645
00:42:17,347 --> 00:42:19,467
Por favor, adelante.
646
00:42:23,694 --> 00:42:26,824
Un fantasma.
�Otro fantasma!
647
00:42:28,102 --> 00:42:31,482
�Y qu� fantasma!
Ruge cual coloso.
648
00:42:31,714 --> 00:42:33,564
Y en su mano una daga
649
00:42:34,957 --> 00:42:39,087
y de sus ojos dem�nica luz.
650
00:42:40,525 --> 00:42:43,492
Gabriel, �crees que lo podr�amos intentar nosotros?
651
00:42:43,493 --> 00:42:45,905
Tiene un efecto de lo m�s espeluznante.
652
00:42:45,906 --> 00:42:53,156
Pienso que podr�amos aprovecharlo.
653
00:42:53,992 --> 00:42:59,802
Si se uniera con nosotros
contra estos "americanos".
654
00:42:59,913 --> 00:43:02,247
Con seguridad, como compa�ero fantasma,
655
00:43:02,248 --> 00:43:04,008
sentir� cierto parentesco.
656
00:43:04,017 --> 00:43:06,067
La sangre es m�s espesa que el agua.
657
00:43:06,068 --> 00:43:09,048
Aunque eso m�s bien no se aplica a nosotros.
658
00:43:12,055 --> 00:43:14,095
Apelar� a su fantasmal honor.
659
00:43:15,441 --> 00:43:17,661
Queda tiempo antes del amanecer.
660
00:43:25,184 --> 00:43:28,974
Salve, se�or fantasma.
Es un placer.
661
00:43:29,802 --> 00:43:33,202
Le extiendo cordial bienvenida a Canterville Hall.
662
00:43:33,889 --> 00:43:39,149
Soy Sir Simon de Canterville, espectro residente.
663
00:43:41,233 --> 00:43:47,003
Sin m�s rodeos:
�se unir�a usted a m� en alianza,
664
00:43:47,558 --> 00:43:49,078
fantasma con fantasma?
665
00:43:56,904 --> 00:43:57,834
FANTASMA OTIS
666
00:43:58,071 --> 00:43:59,148
EL �NICO Y ORIGINAL
667
00:43:59,149 --> 00:44:02,649
NO ACEPTE IMITACIONES
668
00:44:25,255 --> 00:44:28,725
Me han embaucado,
se han burlado de m�.
669
00:44:28,939 --> 00:44:30,399
�Me han ridiculizado!
670
00:44:42,093 --> 00:44:44,570
Por los huesos de mis antepasados, juro
671
00:44:44,571 --> 00:44:47,209
que cuando el gallo haya llamado dos veces al sol
672
00:44:47,210 --> 00:44:50,130
hechos de sangre caer�n sobre sus cabezas.
673
00:44:51,442 --> 00:44:53,772
�Canta de nuevo y grita estragos!
674
00:44:54,388 --> 00:44:56,078
La muerte andar� suelta.
675
00:44:58,659 --> 00:45:00,989
�Canta de nuevo y grita estragos!
676
00:45:02,313 --> 00:45:04,303
No obedece, ave sinverg�enza.
677
00:45:04,669 --> 00:45:09,272
Hubo un d�a en que mi fuerte lanza
lo habr�a hecho cantar para m�
678
00:45:09,273 --> 00:45:10,733
anunciando la muerte.
679
00:45:10,945 --> 00:45:12,015
�Tomad esto!
680
00:45:22,996 --> 00:45:24,394
�Oiga, nos pudo haber lastimado!
681
00:45:24,475 --> 00:45:25,601
A ver, demu�streme lo que puede hacerles
682
00:45:25,482 --> 00:45:26,936
un fantasma grande y valiente
683
00:45:27,017 --> 00:45:28,827
a una muchacha y dos ni�itos.
684
00:45:29,795 --> 00:45:35,245
�Por qu� me han de aquejar estos "americanos"?
685
00:45:38,145 --> 00:45:39,955
�Qu� diablos est� pasando?
686
00:45:43,479 --> 00:45:44,474
�Qu� es esto?
687
00:45:44,395 --> 00:45:45,345
�Est�n bien?
688
00:45:45,460 --> 00:45:46,630
Estamos bien.
689
00:45:47,124 --> 00:45:49,045
Con esta gota se colma el vaso, jovencita.
690
00:45:49,046 --> 00:45:49,646
�Qu�?
691
00:45:49,706 --> 00:45:50,743
Podr�a haber salido alguien lastimado.
692
00:45:50,744 --> 00:45:52,089
O podr�as haber provocado un incendio.
693
00:45:52,090 --> 00:45:52,840
�Ya basta!
694
00:45:53,836 --> 00:45:56,476
Muy bien. Ganaste.
695
00:45:57,126 --> 00:45:59,562
En cuanto pueda, te regresas a Indiana
696
00:45:59,563 --> 00:46:01,164
a vivir con tu t�a Lidia.
697
00:46:01,165 --> 00:46:01,845
Pap�...
698
00:46:02,121 --> 00:46:03,141
�Contenta?
699
00:46:04,252 --> 00:46:04,872
�Mam�!
700
00:46:04,937 --> 00:46:08,197
Ginny, creo que tu padre tiene raz�n esta vez.
701
00:46:12,547 --> 00:46:14,997
No quisimos hacer algo malo, Ginny.
702
00:46:15,291 --> 00:46:19,741
Est�bamos tratando de darle
una cucharada de su propia medicina.
703
00:46:24,359 --> 00:46:27,339
Bueno, Sir Simon, espero que est� contento.
704
00:46:56,592 --> 00:46:59,610
Virginia, vas como si te persiguiera el diablo.
705
00:46:59,611 --> 00:47:01,061
Tal vez me persigue.
706
00:47:01,695 --> 00:47:04,445
Conozco un lugar donde podemos platicar.
707
00:47:09,999 --> 00:47:12,011
Sol�a venir aqu� cuando era ni�o.
708
00:47:12,012 --> 00:47:13,522
Es mi sitio favorito.
709
00:47:18,722 --> 00:47:20,292
Siento que lo conozco.
710
00:47:21,160 --> 00:47:22,030
�Qu� ocurre?
711
00:47:24,224 --> 00:47:25,954
Me van a mandar a casa.
712
00:47:28,043 --> 00:47:28,523
Ah.
713
00:47:30,274 --> 00:47:31,044
�Por qu�?
714
00:47:31,908 --> 00:47:34,127
Mis hermanos hicieron enojar
al fantasma esta ma�ana
715
00:47:34,128 --> 00:47:35,398
y se dej� llevar.
716
00:47:35,835 --> 00:47:39,085
Y pap� piensa que yo estaba
tratando de hacer estallar el lugar.
717
00:47:39,086 --> 00:47:41,137
Cree que he estado tratando de asustar a la familia
718
00:47:41,138 --> 00:47:42,232
para que volvamos a casa,
719
00:47:42,233 --> 00:47:42,793
pero...
720
00:47:44,566 --> 00:47:45,396
�Pero qu�?
721
00:47:51,678 --> 00:47:53,188
Ahora no quiero irme.
722
00:47:54,332 --> 00:47:57,772
Es extra�o, porque al principio lo odiaba.
723
00:47:58,854 --> 00:48:03,524
Pero ahora siento que pertenezco aqu�.
724
00:48:08,788 --> 00:48:10,298
Yo tambi�n lo siento.
725
00:48:17,902 --> 00:48:20,066
Tal vez podamos convencerlos de alguna manera.
726
00:48:20,067 --> 00:48:21,514
Tal vez si ven al fantasma ellos mismos.
727
00:48:21,515 --> 00:48:23,995
No. Ninguno lo puede ver.
728
00:48:24,187 --> 00:48:26,131
Estaba ah� en el pasillo y mi pap�
729
00:48:26,132 --> 00:48:27,752
camin� a trav�s de �l.
730
00:48:28,153 --> 00:48:29,729
Dicen que para ver a los fantasmas
731
00:48:29,730 --> 00:48:31,540
es necesario creer en ellos.
732
00:48:31,541 --> 00:48:33,741
Pero todos los de aqu� lo ven.
733
00:48:34,453 --> 00:48:35,506
Crecimos con fantasmas.
734
00:48:35,507 --> 00:48:38,437
Nuestra historia est� plagada de fantasmas.
735
00:48:41,476 --> 00:48:43,116
No hay soluci�n.
736
00:48:44,010 --> 00:48:47,290
Mis padres no creen porque no lo pueden ver
737
00:48:47,519 --> 00:48:50,069
y no lo pueden ver porque no creen.
738
00:48:50,753 --> 00:48:51,903
Me temo que s�.
739
00:48:52,981 --> 00:48:55,201
Pero si creyeran, podr�an verlo.
740
00:48:57,726 --> 00:48:58,476
�Eso es!
741
00:48:58,967 --> 00:49:00,607
Des�ame suerte, Francis.
742
00:49:00,770 --> 00:49:01,470
�Virginia!
743
00:49:29,009 --> 00:49:30,047
Tengo que hablar con usted.
744
00:49:30,048 --> 00:49:32,026
No, no tienes derecho de entrar.
745
00:49:32,027 --> 00:49:34,341
Y usted no tiene derecho de arruinar mi vida.
746
00:49:34,342 --> 00:49:34,982
�Qu�?
747
00:49:35,067 --> 00:49:36,424
Sus gemidos y ruidos y golpeteos,
748
00:49:36,425 --> 00:49:38,095
mi pap� me culpa a m�.
749
00:49:38,929 --> 00:49:40,883
Y ha estado usando mis pinturas caras
750
00:49:40,884 --> 00:49:42,333
para sus est�pidas manchas de sangre.
751
00:49:42,334 --> 00:49:43,884
Y por supuesto me echa a m� la culpa tambi�n.
752
00:49:43,885 --> 00:49:45,188
Y la explosi�n en la ma�ana.
753
00:49:45,189 --> 00:49:46,781
Casi mata a mis hermanos del susto.
754
00:49:46,782 --> 00:49:47,992
Ya ni la amuela.
755
00:49:48,796 --> 00:49:51,756
Y ahora que conoc� a alguien que me gusta
756
00:49:51,787 --> 00:49:54,807
y quiero quedarme,
me van a mandar a casa.
757
00:49:54,885 --> 00:49:57,264
Por su culpa
me va a mandar de regreso.
758
00:49:57,265 --> 00:49:58,545
Yo no sab�a.
759
00:49:58,755 --> 00:50:00,291
Yo tengo que agitar mis cadenas
760
00:50:00,292 --> 00:50:02,648
y gemir por las cerraduras
y vagar por las noches.
761
00:50:02,649 --> 00:50:03,809
No tengo opci�n.
762
00:50:04,443 --> 00:50:05,413
�Por qu�?
763
00:50:06,117 --> 00:50:07,444
No es asunto tuyo.
764
00:50:07,325 --> 00:50:08,949
S� lo es si me est� arruinando la vida.
765
00:50:08,990 --> 00:50:11,090
Sir Simon, tiene que ayudarme.
766
00:50:11,443 --> 00:50:13,286
Tiene que hacer que �l crea.
767
00:50:13,287 --> 00:50:14,007
�Qu�?
768
00:50:14,405 --> 00:50:16,435
�l no cree en los fantasmas.
769
00:50:17,591 --> 00:50:19,881
�No cree?
770
00:50:25,121 --> 00:50:26,221
Me ha ignorado.
771
00:50:27,092 --> 00:50:30,982
En cuatro siglos nadie me
ha tratado como tu padre.
772
00:50:31,251 --> 00:50:33,801
Como si nada, camin� a trav�s de m�.
773
00:50:35,306 --> 00:50:36,626
Es que no lo vio.
774
00:50:38,324 --> 00:50:42,164
Francis dice que como no cree
en usted no puede verlo.
775
00:50:44,212 --> 00:50:45,902
Gabriel, eso lo explica.
776
00:50:48,017 --> 00:50:50,486
Tem� que estaba perdiendo mis poderes.
777
00:50:50,487 --> 00:50:52,977
No, si lo hizo muy bien.
778
00:50:53,938 --> 00:50:54,704
�Deveras?
779
00:50:54,766 --> 00:50:55,316
�S�!
780
00:50:56,289 --> 00:50:57,739
Yo casi nunca grito.
781
00:50:58,276 --> 00:51:00,254
Ni en la monta�a rusa
ni en las pel�culas de miedo.
782
00:51:00,255 --> 00:51:01,776
Pero cuando usted entr� la primera vez,
783
00:51:01,777 --> 00:51:02,757
usted me oy�.
784
00:51:04,641 --> 00:51:06,731
Un grito de lo m�s halagador.
785
00:51:08,953 --> 00:51:10,705
O sea, si podemos hacer que lo vea
786
00:51:10,706 --> 00:51:12,266
va a tener que creer.
787
00:51:17,881 --> 00:51:19,861
Hacer que un incr�dulo crea.
788
00:51:21,718 --> 00:51:23,398
Que un c�nico tenga fe.
789
00:51:23,858 --> 00:51:26,018
Probar�a mi fuerza, pero �c�mo?
790
00:51:27,180 --> 00:51:28,040
Yo s� c�mo.
791
00:51:29,844 --> 00:51:32,868
Se lo presentar� como
un fantasma en el que ya cree.
792
00:51:32,869 --> 00:51:34,439
Entonces lo podr� ver.
793
00:51:34,832 --> 00:51:35,974
�Existe tal fantasma?
794
00:51:35,975 --> 00:51:39,245
S�, vimos una presentaci�n de Hamlet en Londres
795
00:51:39,458 --> 00:51:42,079
y a todos les encant�
el fantasma del pap� de Hamlet,
796
00:51:42,080 --> 00:51:44,975
en parte porque fue al principio,
cuando no se hab�an dormido,
797
00:51:44,976 --> 00:51:48,056
pero a usted le quedar�a muy bien el papel.
798
00:51:48,130 --> 00:51:50,760
Habl�is m�s sabiamiente de lo que sab�is.
799
00:51:50,761 --> 00:51:55,811
Yo le di a Will mis ideas para el papel
cuando vino de visita en 1599.
800
00:51:56,442 --> 00:51:57,873
�Usted conoci� a Shakespeare?
801
00:51:57,874 --> 00:52:01,084
As� es, y excepto por mi amigo Gabriel,
802
00:52:01,719 --> 00:52:04,005
sus palabras han sido mis �nicas compa�eras
803
00:52:04,006 --> 00:52:05,719
durante cuatrocientos a�os.
804
00:52:05,720 --> 00:52:08,445
Sab�is c�mo el padre de Hamlet tiene que estar
805
00:52:08,446 --> 00:52:11,706
encerrado durante el d�a y vagar por la noche.
806
00:52:12,083 --> 00:52:15,643
�De d�nde cre�is que Will Shakespeare sac� la idea?
807
00:52:16,588 --> 00:52:17,464
�De usted?
808
00:52:19,944 --> 00:52:22,324
En mi veis el genio. El original.
809
00:52:23,652 --> 00:52:27,032
Podr�a decirse que el papel se escribi� para m�.
810
00:52:27,384 --> 00:52:29,124
Sab�a que lo har�a bien.
811
00:52:30,602 --> 00:52:33,222
Pero t� debes ser el pr�ncipe Hamlet.
812
00:52:33,635 --> 00:52:35,510
Lo presentaremos en la sala de banquetes.
813
00:52:35,679 --> 00:52:43,759
Gabriel har� los efectos
y t� debes vestir una capa.
814
00:52:45,335 --> 00:52:46,615
Me queda perfecta.
815
00:52:46,864 --> 00:52:50,894
Y para m� la armadura
que us� por �ltima vez
816
00:52:50,876 --> 00:52:53,248
ante la reina virgen en Kenworth.
817
00:53:01,167 --> 00:53:03,027
�Hasta ma�ana en la noche?
818
00:53:15,977 --> 00:53:20,769
Oh, Gabriel, apenas me atrevo a pensarlo.
819
00:53:22,115 --> 00:53:24,395
�Podr�a ser ella, por fin?
820
00:53:27,287 --> 00:53:28,999
Es esperar demasiado.
821
00:53:32,123 --> 00:53:35,917
Es, empero, una doncella sin igual.
822
00:53:41,090 --> 00:53:43,770
Y luego Hamlet dice: "Oh, mi... �qu�?"
823
00:53:44,100 --> 00:53:45,270
"Alma prof�tica".
824
00:53:45,814 --> 00:53:47,384
Oh, mi alma prof�tica.
825
00:53:47,810 --> 00:53:49,720
Creo que ya me lo aprend�.
826
00:53:50,007 --> 00:53:50,894
Espero que funcione.
827
00:53:51,021 --> 00:53:52,923
Yo tambi�n.
828
00:53:55,655 --> 00:53:56,575
�Qu� es eso?
829
00:53:57,167 --> 00:53:58,387
La vieja capilla.
830
00:53:58,898 --> 00:54:00,878
Uno de los sitios obligados.
831
00:54:01,488 --> 00:54:02,828
�Te gustar�a verla?
832
00:54:03,106 --> 00:54:03,734
Claro.
833
00:54:08,037 --> 00:54:10,498
�sta es la parcela de la familia Canterville.
834
00:54:10,499 --> 00:54:12,069
Data de varios siglos.
835
00:54:13,275 --> 00:54:15,511
�Sir Simon y Lady Eleanor est�n aqu�?
836
00:54:15,512 --> 00:54:18,660
No, creo que nadie sabe d�nde est�n.
837
00:54:21,530 --> 00:54:24,979
Cuando era ni�o, me trepaba
al campanario, hasta arriba.
838
00:54:24,980 --> 00:54:27,232
La campana est� rajada, no toca.
839
00:54:27,233 --> 00:54:28,647
El campanario callado.
840
00:54:28,648 --> 00:54:29,396
�Perd�n?
841
00:54:29,446 --> 00:54:30,178
No, nada.
842
00:54:31,811 --> 00:54:34,883
Mira, est� saliendo la luna.
843
00:54:36,493 --> 00:54:37,763
Es una luna azul.
844
00:54:38,425 --> 00:54:39,095
�Azul?
845
00:54:40,107 --> 00:54:42,257
La segunda luna llena del mes.
846
00:54:43,332 --> 00:54:45,832
Se supone que hace que te enamores.
847
00:54:48,046 --> 00:54:49,036
Vamos adentro.
848
00:54:54,594 --> 00:54:55,644
Es maravilloso.
849
00:55:03,258 --> 00:55:05,978
Es como si el tiempo
se estuviera detenido.
850
00:55:17,192 --> 00:55:22,548
Virginia, siento que te conozco
desde siempre.
851
00:55:23,377 --> 00:55:24,887
Yo tambi�n lo siento.
852
00:55:25,928 --> 00:55:29,218
Pero estoy asustada.
853
00:55:30,891 --> 00:55:31,749
�Por qu�?
854
00:55:32,767 --> 00:55:35,943
Tarde o temprano me ir�
de regreso a Indiana.
855
00:55:35,944 --> 00:55:37,842
Pero nada puede interponerse entre nosotros.
856
00:55:37,843 --> 00:55:39,753
Somos el uno para el otro.
857
00:55:40,796 --> 00:55:42,266
Pareces seguro.
858
00:55:42,785 --> 00:55:43,685
Lo estoy.
859
00:55:47,996 --> 00:55:48,896
Eso creo.
860
00:55:53,597 --> 00:55:55,227
Nunca sent� esto antes.
861
00:55:56,573 --> 00:55:58,313
No s� c�mo estar seguro.
862
00:55:58,988 --> 00:56:02,520
Pues s�.
�Qu� tal si estamos equivocados?
863
00:56:04,442 --> 00:56:06,792
Al menos debemos intentarlo.
864
00:56:07,458 --> 00:56:08,502
�No crees?
865
00:56:12,133 --> 00:56:17,509
No s�... s�lo... no s�.
866
00:56:20,917 --> 00:56:24,577
Entiendo. Perd�name.
Lo siento.
867
00:56:37,473 --> 00:56:40,793
�Por qu� sazonan su amor
con tanta agua salada?
868
00:56:42,082 --> 00:56:43,154
Sir Simon, �amor?
869
00:56:46,173 --> 00:56:47,500
Nunca hab�a sentido esto.
870
00:56:48,342 --> 00:56:49,552
No s� qu� hacer.
871
00:56:59,209 --> 00:57:01,852
Temes a la emoci�n que te inund� el coraz�n
872
00:57:01,937 --> 00:57:04,037
cuando besaste a ese muchacho.
873
00:57:06,531 --> 00:57:07,631
Da mucho miedo.
874
00:57:09,898 --> 00:57:13,295
Es amor, que no debe ser negado;
875
00:57:13,905 --> 00:57:15,949
puede darte felicidad inenarrable,
876
00:57:18,917 --> 00:57:20,487
pero si somos d�biles,
877
00:57:22,493 --> 00:57:23,728
si sucumbimos al miedo,
878
00:57:23,979 --> 00:57:26,497
o a los celos de ojos verdes,
879
00:57:27,163 --> 00:57:31,093
entonces puede acarrear
gran devasataci�n en nuestra alma.
880
00:57:31,211 --> 00:57:32,421
S� de qu� hablo.
881
00:57:40,567 --> 00:57:42,317
Pero nunca haber amado...
882
00:57:47,801 --> 00:57:52,637
M�s triste es haber amado
y haberlo dejado ir
883
00:57:53,907 --> 00:57:55,767
que no haber vivido nunca.
884
00:57:56,337 --> 00:58:00,259
Y el amor, venga la pena que venga,
885
00:58:01,013 --> 00:58:06,237
no puede velar la dicha
que un dulce minuto te da.
886
00:58:07,641 --> 00:58:09,381
Ven, v� con el muchacho.
887
00:58:11,872 --> 00:58:13,722
Deja que el amor te gu�e.
888
00:58:16,032 --> 00:58:17,662
Oh, Sir Simon, gracias.
889
00:58:18,897 --> 00:58:19,747
�Gracias!
890
00:58:38,117 --> 00:58:42,485
Dulce doncella,
me has despojado de palabras.
891
00:59:05,100 --> 00:59:06,378
Bien, estamos listos.
892
00:59:06,379 --> 00:59:07,309
�Tienes todo?
893
00:59:07,330 --> 00:59:09,421
S�, mi traje y mis cosas est�n ah�.
894
00:59:09,422 --> 00:59:09,852
Ok
895
00:59:11,152 --> 00:59:12,552
�Est�n listos ambos?
896
00:59:13,341 --> 00:59:13,867
Bien.
897
00:59:14,475 --> 00:59:16,995
Pasen, todos.
Empieza el espect�culo.
898
00:59:17,058 --> 00:59:19,334
Virginia, recuerda, "alma prof�tica".
899
00:59:19,335 --> 00:59:20,445
"Alma prof�tica".
900
00:59:23,285 --> 00:59:23,931
�Chido!
901
00:59:24,411 --> 00:59:25,341
Buena suerte.
902
00:59:27,212 --> 00:59:28,837
Por aqu�, damas y caballeros.
903
00:59:28,838 --> 00:59:31,339
Sr. y Sra. Umney,
tomen sus asientos.
904
00:59:31,340 --> 00:59:32,100
Excelencia.
905
00:59:35,983 --> 00:59:38,691
La obra se presentar�
en la galer�a.
906
00:59:40,929 --> 00:59:46,349
Escuchen, est� nervioso;
no hagan ruido ni bromas, �s�?
907
00:59:46,673 --> 00:59:47,518
�Lo prometen?
908
00:59:47,561 --> 00:59:48,853
No nos atrever�amos.
909
00:59:48,854 --> 00:59:49,464
Bien.
910
00:59:50,729 --> 00:59:52,883
Ahora, recuerden,
al principio de la obra,
911
00:59:52,884 --> 00:59:54,684
el padre de Hamlet muri�.
912
00:59:54,712 --> 00:59:56,792
Su t�o se cas� con su madre.
913
00:59:57,449 --> 00:59:59,773
En esta escena, Hamlet
enfrenta al fantasma de su padre,
914
00:59:59,774 --> 01:00:02,204
quien le dice que su t�o lo mat�.
915
01:00:02,904 --> 01:00:05,004
Yo soy Hamlet y tenemos un invitado especial
916
01:00:05,005 --> 01:00:06,515
que ser� el fantasma.
917
01:00:07,836 --> 01:00:11,078
Hey, hay que platicar en la escuela
que tuvimos a un fantasma
918
01:00:11,079 --> 01:00:13,008
de verdad haciendo de fantasma.
919
01:00:13,009 --> 01:00:13,939
Es chid�simo.
920
01:00:15,214 --> 01:00:16,575
Rara vez tiene uno la oportunidad
921
01:00:16,576 --> 01:00:18,791
de ver a Shakespeare actuado por alguien
922
01:00:18,834 --> 01:00:19,976
que lo conoci�.
923
01:00:46,387 --> 01:00:47,443
�Mira, Hiram!
924
01:00:51,922 --> 01:00:53,262
�A d�nde me llev�is?
925
01:00:53,493 --> 01:00:54,853
Hablad. No ir� m�s lejos.
926
01:00:54,854 --> 01:00:56,772
Esc�chame.
927
01:00:57,009 --> 01:00:57,639
Lo har�.
928
01:00:58,458 --> 01:01:00,905
Casi ha llegado mi hora
929
01:01:01,089 --> 01:01:05,376
en que al tormento de las llamas de azufre
930
01:01:05,943 --> 01:01:08,250
me debo entregar.
931
01:01:08,505 --> 01:01:09,305
Pobre espectro.
932
01:01:09,770 --> 01:01:11,267
No me compadezcas.
933
01:01:12,298 --> 01:01:15,943
Atiende a lo que te voy a revelar.
934
01:01:16,615 --> 01:01:18,545
Habla. Dispuesto te escucho.
935
01:01:19,142 --> 01:01:22,372
Soy el esp�ritu de tu padre
936
01:01:22,578 --> 01:01:27,564
condenado a vagar de noche
937
01:01:27,732 --> 01:01:34,099
y de d�a a ayunar en el fuego
938
01:01:34,517 --> 01:01:41,698
hasta purificar las viles ofensas
que comet� en vida.
939
01:01:43,012 --> 01:01:45,948
-�Guau!
-�Doble guau!
940
01:01:46,063 --> 01:01:47,273
Shhhh.
941
01:01:47,526 --> 01:01:53,698
Escucha, escucha. Oh, escucha:
942
01:01:54,517 --> 01:01:58,525
si alguna vez amaste a tu padre
943
01:01:58,607 --> 01:02:05,127
venga su asesinato vil y contra natura.
944
01:02:05,235 --> 01:02:06,052
�Asesinato?
945
01:02:06,580 --> 01:02:10,248
Asesinato vil, como todos,
946
01:02:10,940 --> 01:02:13,466
pero �ste m�s vil,
947
01:02:13,619 --> 01:02:16,234
extra�o y contra natura.
948
01:02:16,670 --> 01:02:17,865
Apres�rate a cont�rmelo.
949
01:02:17,866 --> 01:02:19,556
Debes saber, noble joven,
950
01:02:20,159 --> 01:02:23,412
que la serpiente que mat� a tu padre
951
01:02:23,909 --> 01:02:26,111
hoy lleva su corona.
952
01:02:27,531 --> 01:02:29,101
Oh, mi alma prof�tica.
953
01:02:29,767 --> 01:02:30,644
�Mi t�o?
954
01:02:31,556 --> 01:02:36,005
S�, ese incestuoso monstruo ad�ltero,
955
01:02:36,148 --> 01:02:39,140
con hechizo ingenioso y regalos traicioneros
956
01:02:39,141 --> 01:02:40,919
gan� para su horrible lujuria
957
01:02:40,920 --> 01:02:42,842
la voluntad de la que siempre pareci�
una reina virtuosa.
958
01:02:42,843 --> 01:02:43,653
Oh, Hamlet,
959
01:02:45,169 --> 01:02:46,799
qu� p�rdida fue aquella
960
01:02:47,349 --> 01:02:48,859
para m�, cuyo amor...
961
01:02:55,678 --> 01:02:57,894
cuyo amor era de tal dignidad
962
01:03:01,144 --> 01:03:04,035
que iba de la mano incluso
963
01:03:04,101 --> 01:03:06,405
con la promesa que le hice al casarnos.
964
01:03:09,310 --> 01:03:10,820
Sir Simon, �qu� pasa?
965
01:03:14,861 --> 01:03:17,131
Lo siento, yo... yo... no puedo.
966
01:03:20,187 --> 01:03:20,887
Perd�name.
967
01:03:26,849 --> 01:03:27,609
Perdonadme.
968
01:03:52,293 --> 01:03:53,113
Maravilloso.
969
01:03:56,428 --> 01:03:58,596
-�Fue increible!
-�S�!
970
01:03:59,211 --> 01:04:01,061
Por favor feliciten a la se�orita Virginia
971
01:04:01,062 --> 01:04:03,747
por su extraordinaria actuaci�n.
972
01:04:04,505 --> 01:04:06,365
Me hizo temblar, les dir�.
973
01:04:06,791 --> 01:04:08,301
S�, le dir�. Gracias.
974
01:04:09,270 --> 01:04:10,920
Disc�lpennos. Excelencia.
975
01:04:12,083 --> 01:04:12,893
Aqu� viene.
976
01:04:14,321 --> 01:04:16,743
-�Fue incre�ble, Ginny!
-S�, padr�simo.
977
01:04:16,744 --> 01:04:17,854
Fue maravilloso.
978
01:04:18,015 --> 01:04:19,429
Ginny, no s� qu� decir.
979
01:04:19,430 --> 01:04:20,483
Est� bien, pap�.
980
01:04:20,484 --> 01:04:22,116
De verdad, no s� c�mo
le hicieron t� y tu amigo,
981
01:04:22,117 --> 01:04:24,194
pero crearon toda una ilusi�n.
982
01:04:24,195 --> 01:04:25,825
Hiram, acabas de ver...
983
01:04:26,044 --> 01:04:27,227
Encontar� una explicaci�n,
984
01:04:27,228 --> 01:04:29,378
pero fue un efecto de primera.
985
01:04:29,408 --> 01:04:30,132
�Efecto?
986
01:04:30,215 --> 01:04:31,103
Por supuesto.
987
01:04:31,115 --> 01:04:33,101
Me sorprende que te hayas esforzado tanto
988
01:04:33,102 --> 01:04:34,612
para hacer una broma.
989
01:04:34,888 --> 01:04:37,908
Bueno, es tarde, m�s vale irnos a la cama.
990
01:04:39,145 --> 01:04:40,230
Buenas noches, Frances.
991
01:04:40,231 --> 01:04:41,451
Nos vemos ma�ana.
992
01:04:46,248 --> 01:04:47,082
Lo siento.
993
01:04:47,641 --> 01:04:49,851
Tu padre parce negarse a creer.
994
01:04:50,062 --> 01:04:52,512
S�. Estoy preocupada por Sir Simon.
995
01:04:54,953 --> 01:04:56,533
�Podemos vernos ma�ana?
996
01:04:56,794 --> 01:04:57,284
S�.
997
01:05:00,198 --> 01:05:01,188
Buenas noches.
998
01:05:09,835 --> 01:05:12,225
Lo siento... yo... yo... no puedo.
999
01:05:12,652 --> 01:05:13,436
Perd�name.
1000
01:05:16,357 --> 01:05:18,555
No s� por qu� te portas as� con ella.
1001
01:05:18,556 --> 01:05:21,474
Mira, Lucy, s� que hay una
explicaci�n para todo esto,
1002
01:05:21,475 --> 01:05:24,095
s�lo que no la he encontrado todav�a.
1003
01:05:24,388 --> 01:05:27,048
Hi, la explicaci�n es muy sencilla.
1004
01:05:27,358 --> 01:05:28,988
La casa est� embrujada.
1005
01:05:28,991 --> 01:05:29,899
�De verdad lo crees?
1006
01:05:29,900 --> 01:05:32,750
�Claro que s�!
Sir Simon es un fantasma.
1007
01:05:34,276 --> 01:05:35,776
Y en cuanto a Ginny,
1008
01:05:36,077 --> 01:05:38,227
te has portado como un idiota.
1009
01:05:41,816 --> 01:05:44,846
Los �ltimos a�os
se la han pasado peleando.
1010
01:05:45,590 --> 01:05:47,818
Antes se llevaban muy bien.
1011
01:05:48,430 --> 01:05:51,460
Admito que tengo un problema con ella, �ok?
1012
01:05:52,509 --> 01:05:54,497
No s�. No s�.
1013
01:05:55,968 --> 01:05:59,275
Sol�a sentarse conmigo, hablar conmigo.
1014
01:05:59,726 --> 01:06:01,356
Y ahora est� creciendo.
1015
01:06:02,340 --> 01:06:05,130
Casi nunca tengo idea de lo que siente,
1016
01:06:05,156 --> 01:06:06,426
de lo que piensa.
1017
01:06:08,527 --> 01:06:12,444
Amor, casi nunca lo sabe ella misma.
1018
01:06:13,001 --> 01:06:16,058
Es adolescente, es dif�cil.
1019
01:06:18,135 --> 01:06:19,235
Supongo que s�.
1020
01:06:20,436 --> 01:06:22,936
Pero una cosa no ha cambiado, Luce,
1021
01:06:23,493 --> 01:06:25,243
los fantasmas no existen.
1022
01:06:28,393 --> 01:06:29,963
Dan ganas de patearte.
1023
01:06:30,758 --> 01:06:31,738
�A d�nde vas?
1024
01:06:31,764 --> 01:06:33,274
Voy con nuestra hija.
1025
01:06:33,389 --> 01:06:34,829
A ver si est� bien.
1026
01:06:41,659 --> 01:06:42,245
Ginny.
1027
01:06:44,475 --> 01:06:45,465
D�jala dormir.
1028
01:06:46,431 --> 01:06:49,631
Te prometo que hablar� con ella en la ma�ana.
1029
01:07:03,220 --> 01:07:04,156
�Sir Simon?
1030
01:07:21,834 --> 01:07:23,344
Sir Simon, �qu� pasa?
1031
01:07:23,693 --> 01:07:25,373
�Por qu� se detuvo as�?
1032
01:07:26,074 --> 01:07:28,464
He le�do ese di�logo tantas veces,
1033
01:07:28,608 --> 01:07:29,731
pero esta vez su significado
1034
01:07:29,816 --> 01:07:31,754
me impact� como nunca antes.
1035
01:07:32,912 --> 01:07:33,842
Oh, Virginia,
1036
01:07:35,007 --> 01:07:37,142
si te contara los secretos de mi prisi�n,
1037
01:07:37,143 --> 01:07:39,753
me odiar�as como me odio a m� mismo.
1038
01:07:40,982 --> 01:07:42,782
Nada har�a que lo odiara.
1039
01:07:57,932 --> 01:07:59,902
Me puede contar lo que sea.
1040
01:08:04,441 --> 01:08:07,541
�Quieres saber c�mo
me convert� en fantasma?
1041
01:08:09,291 --> 01:08:11,768
El libro dec�a que se sospecha
que mat� a su esposa,
1042
01:08:11,769 --> 01:08:12,911
pero yo no lo cre�.
1043
01:08:12,912 --> 01:08:13,662
Es cierto.
1044
01:08:14,881 --> 01:08:15,691
�Es cierto?
1045
01:08:16,812 --> 01:08:19,902
Durante a�os tuvimos una vida dulce y plena,
1046
01:08:21,551 --> 01:08:23,498
y luego el monstruo de ojos verdes
1047
01:08:23,499 --> 01:08:25,428
en mi mente plant� una semilla
1048
01:08:25,429 --> 01:08:29,243
que como un c�ncer marchit� mi amor.
1049
01:08:30,159 --> 01:08:33,771
Hab�a un hombre a quien cre�a mi amigo.
1050
01:08:34,350 --> 01:08:39,980
Un amigo... tom� por verdad lo que me dijo,
1051
01:08:40,088 --> 01:08:41,270
que como la madre de Hamlet,
1052
01:08:41,271 --> 01:08:43,481
mi esposa me hab�a sido infiel.
1053
01:08:44,125 --> 01:08:46,362
Me dej� llevar por la ira de los celos.
1054
01:08:46,363 --> 01:08:47,983
La encerr� en la casa,
1055
01:08:48,078 --> 01:08:49,758
le prohib� ver a nadie,
1056
01:08:50,209 --> 01:08:52,149
le reprochaba constantemente.
1057
01:08:52,921 --> 01:08:55,321
Sus negativas inflamaban mi locura.
1058
01:09:01,045 --> 01:09:02,855
Le caus� tal desesperaci�n
1059
01:09:04,330 --> 01:09:05,660
que con el tiempo,
1060
01:09:06,615 --> 01:09:08,638
enloqueci� tambi�n.
1061
01:09:09,351 --> 01:09:12,017
Y una terrible noche,
1062
01:09:12,721 --> 01:09:14,079
ah�, junto a la chimenea,
1063
01:09:14,649 --> 01:09:18,297
tom� mi daga y se suicid�.
1064
01:09:20,348 --> 01:09:21,798
Muri� en mis brazos.
1065
01:09:24,587 --> 01:09:27,387
Mis l�grimas se mezclaron con su sangre.
1066
01:09:29,131 --> 01:09:30,911
Esa mancha es nuestra.
1067
01:09:32,889 --> 01:09:33,929
Oh, Sir Simon.
1068
01:09:35,344 --> 01:09:37,841
La enterr� en secreto
1069
01:09:38,161 --> 01:09:40,764
en el lugar que m�s amaba en el mundo.
1070
01:09:40,849 --> 01:09:46,436
Y puse un �ngel ah�, para que la cuidara.
1071
01:09:47,315 --> 01:09:48,275
El jard�n.
1072
01:09:49,963 --> 01:09:52,233
He estado ah�. Francis me llev�.
1073
01:09:53,792 --> 01:09:57,084
Y poco despu�s supe que era inocente.
1074
01:09:57,270 --> 01:09:58,764
Mi amigo me hab�a mentido.
1075
01:09:58,765 --> 01:10:00,215
Me la quer�a quitar.
1076
01:10:02,024 --> 01:10:03,464
Ella me amaba a m�.
1077
01:10:03,707 --> 01:10:04,627
Me era fiel.
1078
01:10:07,271 --> 01:10:15,793
Y cada d�a, a cada momento
desde entonces, la extra�o.
1079
01:10:19,449 --> 01:10:21,560
Y es por eso que no pude soportar
1080
01:10:21,645 --> 01:10:23,675
cuando te vi perder tu amor.
1081
01:10:26,642 --> 01:10:27,922
�C�mo muri� usted?
1082
01:10:30,583 --> 01:10:32,977
Reun� a su familia aqu�
1083
01:10:33,730 --> 01:10:35,860
y les confes� mis cr�menes.
1084
01:10:36,650 --> 01:10:38,516
Les ped� que hicieran conmigo
1085
01:10:38,517 --> 01:10:39,737
lo que quisieran.
1086
01:10:39,822 --> 01:10:41,790
Sus hermanos me trajeron a esta celda,
1087
01:10:41,875 --> 01:10:43,463
me encadenaron al muro.
1088
01:10:43,966 --> 01:10:45,356
Aqu� mor� de hambre
1089
01:10:46,475 --> 01:10:47,695
una muerte lenta.
1090
01:10:49,010 --> 01:10:49,940
Qu� horrible.
1091
01:10:51,986 --> 01:10:53,539
Morir�a mil veces si pudiera
1092
01:10:53,540 --> 01:10:54,880
echar marcha atr�s.
1093
01:10:56,099 --> 01:10:57,079
Pero hay m�s.
1094
01:10:58,906 --> 01:11:00,356
Trajeron a una bruja
1095
01:11:00,685 --> 01:11:02,135
que hizo un hechizo:
1096
01:11:04,008 --> 01:11:06,566
como el padre de Hamlet,
1097
01:11:07,000 --> 01:11:08,955
me conden� a vagar por las noches
1098
01:11:08,956 --> 01:11:11,746
y durante el d�a a estar aqu� encerrado
1099
01:11:11,918 --> 01:11:13,838
a rumiar sobre mis pecados.
1100
01:11:15,119 --> 01:11:20,298
Pero sobre todo a recordarla.
1101
01:11:23,157 --> 01:11:24,207
�Cu�ndo duerme?
1102
01:11:25,901 --> 01:11:28,291
Me est� prohibido cerrar los ojos.
1103
01:11:29,337 --> 01:11:32,615
De d�a estoy aqu�.
De noche camino.
1104
01:11:32,852 --> 01:11:34,276
As� est� decretado.
1105
01:11:35,829 --> 01:11:37,839
No he dormido en m�s
de cuatrocientos a�os.
1106
01:11:37,840 --> 01:11:44,891
Y, a decir verdad,
estoy tan, tan cansado.
1107
01:12:03,416 --> 01:12:05,046
Pobre, pobre Sir Simon.
1108
01:12:07,847 --> 01:12:10,647
�No hay ning�n lugar donde pueda dormir?
1109
01:12:11,202 --> 01:12:13,242
Ah, s�, ese jard�n tranquilo.
1110
01:12:13,849 --> 01:12:16,238
El �ngel de la muerte me podr�a llevar ah�.
1111
01:12:16,239 --> 01:12:18,619
A yacer en la suave tierra oscura
1112
01:12:19,360 --> 01:12:20,940
escuchando los sonidos,
1113
01:12:22,789 --> 01:12:24,299
perdonando a la vida,
1114
01:12:26,684 --> 01:12:28,534
en paz junto a mi Elanor.
1115
01:12:30,298 --> 01:12:31,808
�Y puede ocurrir eso?
1116
01:12:32,292 --> 01:12:35,068
S�. T� puedes lograrlo.
1117
01:12:35,415 --> 01:12:36,085
�C�mo?
1118
01:12:37,394 --> 01:12:38,614
Hay una profec�a.
1119
01:12:38,690 --> 01:12:39,470
La le�.
1120
01:12:41,279 --> 01:12:42,729
Pero no la entiendo.
1121
01:12:44,570 --> 01:12:45,440
Te mostrar�.
1122
01:12:45,841 --> 01:12:46,555
Ven ac�.
1123
01:12:54,770 --> 01:12:55,520
Mira esto:
1124
01:12:56,590 --> 01:12:57,920
l�elo en voz alta.
1125
01:12:58,853 --> 01:13:00,825
Cuando una dulce ni�a extraiga una oraci�n
1126
01:13:00,826 --> 01:13:02,626
de los labios del pecado,
1127
01:13:02,766 --> 01:13:05,815
cuando un ni�o regale sus l�grimas
1128
01:13:08,420 --> 01:13:09,870
�Soy una ni�a dulce?
1129
01:13:10,287 --> 01:13:12,136
Oh, s�, lo eres.
1130
01:13:12,775 --> 01:13:15,830
Y tan joven que pueden decirte ni�a.
1131
01:13:16,788 --> 01:13:18,279
�Qu� tengo que hacer?
1132
01:13:18,280 --> 01:13:20,260
Has llorado por mis pecados.
1133
01:13:21,698 --> 01:13:23,606
Yo ya no tengo l�grimas.
1134
01:13:24,667 --> 01:13:28,306
Luego debes rezar por m�.
1135
01:13:28,875 --> 01:13:31,245
Porque yo no tuve fe en el amor.
1136
01:13:33,082 --> 01:13:38,418
Y despu�s, si vienes conmigo
1137
01:13:38,428 --> 01:13:41,347
al reino de la oscuridad
1138
01:13:41,790 --> 01:13:44,626
y, ante el �ngel de la muerte,
1139
01:13:45,941 --> 01:13:47,539
hablas a mi favor,
1140
01:13:48,870 --> 01:13:50,960
el �ngel tendr� piedad de m�,
1141
01:13:53,142 --> 01:13:55,722
... entonces la casa quedar� tranquila
1142
01:13:56,521 --> 01:13:58,851
y llegar� la paz a Canterville...
1143
01:13:59,481 --> 01:14:00,315
a usted...
1144
01:14:01,325 --> 01:14:02,063
Oh, s�.
1145
01:14:05,596 --> 01:14:08,036
�C�mo es el reino de la oscuridad?
1146
01:14:10,432 --> 01:14:12,182
Tiemblo s�lo de pensarlo.
1147
01:14:14,517 --> 01:14:18,510
Hay bruma, y merodean figuras aterradoras
1148
01:14:20,405 --> 01:14:21,806
prisioneras de los vientos sin voz
1149
01:14:23,470 --> 01:14:25,232
que soplan con violencia impaciente.
1150
01:14:27,234 --> 01:14:29,057
Voces malignas te susurran al o�do.
1151
01:14:31,141 --> 01:14:33,474
Pero si mantienes tu confianza firme
1152
01:14:33,475 --> 01:14:34,925
y no muestras temor,
1153
01:14:35,053 --> 01:14:36,683
no pueden hacerte da�o.
1154
01:14:38,133 --> 01:14:39,476
Contra la pureza de la fe
1155
01:14:39,477 --> 01:14:40,546
los poderes de la oscuridad
1156
01:14:40,547 --> 01:14:41,947
no pueden imponerse.
1157
01:14:44,256 --> 01:14:45,356
No tengo miedo.
1158
01:14:47,886 --> 01:14:50,256
Ir� con usted y le dir� al �ngel
1159
01:14:50,719 --> 01:14:53,719
que usted es un fantasma bueno y gentil
1160
01:14:55,270 --> 01:14:58,410
que me dio valor para obedecer a mi coraz�n.
1161
01:15:03,870 --> 01:15:05,380
Ahora eres mi se�ora,
1162
01:15:05,993 --> 01:15:07,351
y como corresponde a un fiel caballero
1163
01:15:07,352 --> 01:15:09,622
entrego mi alma por tu seguridad
1164
01:15:09,822 --> 01:15:11,692
y tu felicidad eternamente.
1165
01:15:17,987 --> 01:15:20,517
En ese lugar renunci� a mi alma.
1166
01:15:29,926 --> 01:15:31,146
Soy Virginia Otis
1167
01:15:33,354 --> 01:15:35,984
y rezo por este pobre fantasma,
1168
01:15:36,401 --> 01:15:38,151
Sir Simon de Canterville,
1169
01:15:39,232 --> 01:15:41,612
que siente mucho lo que ha hecho.
1170
01:15:44,140 --> 01:15:45,540
No puede remediarlo,
1171
01:15:46,345 --> 01:15:49,265
pero ha pasado docenas de vidas pag�ndolo.
1172
01:15:53,078 --> 01:15:54,708
Lo tienes que perdonar,
1173
01:15:55,766 --> 01:15:57,616
por qu� �l no se perdona.
1174
01:15:59,660 --> 01:16:00,410
Por favor.
1175
01:16:13,698 --> 01:16:14,748
�Te escucharon!
1176
01:16:18,862 --> 01:16:19,732
Estoy lista.
1177
01:16:30,206 --> 01:16:31,849
Recuerda: no muestres temor,
1178
01:16:31,850 --> 01:16:33,590
mantente firme en tu fe.
1179
01:16:34,374 --> 01:16:35,437
No podr�a soportar el peso
1180
01:16:35,438 --> 01:16:37,068
de dos amores perdidos.
1181
01:16:38,124 --> 01:16:38,994
Estar� bien.
1182
01:16:52,524 --> 01:16:55,504
S�lo podemos pasar mientras suena el reloj.
1183
01:17:40,273 --> 01:17:40,733
Ginny.
1184
01:17:42,807 --> 01:17:46,208
Hijita, soy yo, tu viejo.
1185
01:17:48,100 --> 01:17:52,831
Mira, s� que no he sido
razonable en todo esto.
1186
01:17:52,981 --> 01:17:55,737
Y lo siento.
Voy a esforzarme m�s
1187
01:17:55,880 --> 01:17:59,354
y tratar de ver las cosas
desde tu punto de vista.
1188
01:18:01,085 --> 01:18:04,065
Por favor perd�name
por ser tan insensible.
1189
01:18:05,831 --> 01:18:06,521
�Gin Gin?
1190
01:18:13,830 --> 01:18:14,470
�Lucille!
1191
01:18:16,028 --> 01:18:17,434
�Alguien ha visto a Ginny?
1192
01:18:17,435 --> 01:18:18,778
No est� en su cuarto.
1193
01:18:18,779 --> 01:18:19,788
Tal vez se levant� temprano.
1194
01:18:19,789 --> 01:18:21,639
No, no durmi� en su cama.
1195
01:18:24,022 --> 01:18:26,122
Vamos a dividirnos y buscarla.
1196
01:18:26,252 --> 01:18:27,860
Sr. Umney, usted conoce mejor la zona.
1197
01:18:27,861 --> 01:18:28,551
�La zona?
1198
01:18:28,552 --> 01:18:29,552
Err... s�.
1199
01:18:29,623 --> 01:18:30,861
Yo voy con el Sr. Umney.
1200
01:18:30,862 --> 01:18:32,341
Yo busco aqu� con la Sra. Umney.
1201
01:18:32,342 --> 01:18:33,092
Yo arriba.
1202
01:18:33,138 --> 01:18:33,878
Yo voy contigo.
1203
01:18:33,879 --> 01:18:36,389
Nos reunimos luego en la biblioteca.
1204
01:18:37,404 --> 01:18:38,804
�Vamos, se�or Umney!
1205
01:18:40,155 --> 01:18:41,845
�Excelencia, una emergencia!
1206
01:18:41,846 --> 01:18:42,986
�No encontramos a Ginny!
1207
01:18:42,987 --> 01:18:45,617
�Podr�a buscar en la zona, Excelencia?
1208
01:18:48,294 --> 01:18:48,880
�Nada?
1209
01:18:48,997 --> 01:18:49,487
No.
1210
01:18:58,075 --> 01:18:59,491
Tengo una idea. Ven.
1211
01:18:59,492 --> 01:19:01,182
Busquemos en la capilla.
1212
01:19:06,425 --> 01:19:07,715
�Necesitamos ayuda!
1213
01:19:09,082 --> 01:19:09,712
Por ah�.
1214
01:19:32,142 --> 01:19:33,932
�No ha visto a una ni�a?
1215
01:19:43,699 --> 01:19:44,267
Pap�.
1216
01:19:48,120 --> 01:19:48,930
Pap�. Pap�.
1217
01:19:51,630 --> 01:19:52,588
Pap�.
1218
01:19:57,523 --> 01:19:58,043
�Hiram!
1219
01:20:02,158 --> 01:20:02,678
�Hiram!
1220
01:20:03,815 --> 01:20:05,375
Es la capa que tra�a.
1221
01:20:06,020 --> 01:20:08,297
Y la mancha se quit�.
1222
01:20:08,426 --> 01:20:09,936
�Cielos, est� con �l!
1223
01:20:10,380 --> 01:20:11,360
�Est� con �l!
1224
01:20:13,068 --> 01:20:15,978
Oh, no. Oh, Lucille,
he sido un est�pido.
1225
01:20:18,088 --> 01:20:19,298
Si le pas� algo.
1226
01:20:20,680 --> 01:20:23,470
Si le pas� algo,
nunca me lo perdonar�.
1227
01:20:41,491 --> 01:20:43,231
No han tocado su comida.
1228
01:20:43,625 --> 01:20:45,725
No tenemos hambre, Sra. Umney.
1229
01:20:45,997 --> 01:20:47,337
S�, nosotros igual.
1230
01:20:49,375 --> 01:20:51,365
Por favor, estamos exhaustos.
1231
01:20:51,476 --> 01:20:52,816
D�jela para ma�ana.
1232
01:20:53,761 --> 01:20:55,999
Dios los bendiga.
Buenas noches.
1233
01:20:58,218 --> 01:20:59,558
Rezaremos por ella.
1234
01:21:05,274 --> 01:21:07,074
No podemos hacer m�s hoy.
1235
01:21:08,346 --> 01:21:11,076
Vamos a dormir y sigamos en la ma�ana.
1236
01:21:21,017 --> 01:21:21,937
�Qu� es eso?
1237
01:21:22,700 --> 01:21:24,330
Viene de la biblioteca.
1238
01:21:24,406 --> 01:21:24,866
Vamos.
1239
01:21:40,866 --> 01:21:41,616
�Qu� pasa?
1240
01:21:41,672 --> 01:21:42,542
�Mam�, pap�!
1241
01:21:42,806 --> 01:21:43,856
�Ni�os, vengan!
1242
01:21:52,596 --> 01:21:54,248
�Pap�! �D�nde est�n?
1243
01:21:55,550 --> 01:21:56,810
�Ginny?
�Ginny?
1244
01:21:57,346 --> 01:21:58,506
No puedo volver.
1245
01:22:01,150 --> 01:22:02,020
�Aqu� estoy!
1246
01:22:03,096 --> 01:22:04,146
�Pap�, Francis!
1247
01:22:04,424 --> 01:22:05,124
�Virginia!
1248
01:22:05,518 --> 01:22:06,444
�D�nde est�s?
1249
01:22:06,445 --> 01:22:06,965
�Ginny!
1250
01:22:07,675 --> 01:22:08,425
�Por aqu�!
1251
01:22:08,472 --> 01:22:09,792
�Papito, no te veo!
1252
01:22:09,793 --> 01:22:11,303
�Ginny, sigue la voz!
1253
01:22:12,544 --> 01:22:14,234
�Virginia, sigue mi voz!
1254
01:22:15,062 --> 01:22:16,432
�Virgina, d�nde est�s?
1255
01:22:16,433 --> 01:22:17,353
�No los veo!
1256
01:22:17,517 --> 01:22:18,267
�Por aqu�!
1257
01:22:18,884 --> 01:22:19,924
�Sigue mi voz!
1258
01:22:20,913 --> 01:22:22,373
�Me estoy resbalando!
1259
01:22:24,614 --> 01:22:25,074
�Pap�!
1260
01:22:28,139 --> 01:22:29,689
�Pap�, d�nde est�s?
1261
01:22:30,423 --> 01:22:31,743
�Virginia, aqu�!
1262
01:22:33,448 --> 01:22:34,728
�Se est� cerrando!
1263
01:22:35,710 --> 01:22:36,050
�No!
1264
01:22:36,659 --> 01:22:37,359
�Virginia!
1265
01:22:37,568 --> 01:22:40,348
�Estoy aqu�, Virginia!
�Toma mi mano!
1266
01:22:41,776 --> 01:22:43,876
�Mam�, pap�,
se est� cerrando!
1267
01:22:45,774 --> 01:22:46,824
�Pap�, ay�dame!
1268
01:22:48,913 --> 01:22:49,663
�Te tengo!
1269
01:22:49,679 --> 01:22:50,319
�Francis!
1270
01:23:00,923 --> 01:23:03,313
Ginny, pens� que te hab�a perdido.
1271
01:23:03,425 --> 01:23:05,235
Gracias al cielo, termin�.
1272
01:23:05,928 --> 01:23:06,738
Mam�.
1273
01:23:08,117 --> 01:23:08,752
Pap�.
1274
01:23:19,403 --> 01:23:21,153
Guau, una puerta secreta.
1275
01:23:21,373 --> 01:23:24,693
Vengan, tenemos que ver
qu� pas� con Sir Simon.
1276
01:23:41,532 --> 01:23:43,282
Pens� que estaba abierto.
1277
01:23:44,341 --> 01:23:46,091
Pap�, tenemos que entrar.
1278
01:23:46,184 --> 01:23:47,404
Lucy, det�n esto.
1279
01:24:02,683 --> 01:24:04,723
Tenemos que buscar su cuerpo.
1280
01:24:11,024 --> 01:24:12,184
Pobre Sir Simon.
1281
01:24:23,101 --> 01:24:25,681
Nosotros lo cuidaremos ahora, Gabriel.
1282
01:24:34,877 --> 01:24:35,727
Escuchen.
1283
01:24:38,628 --> 01:24:40,488
�La campana de la capilla!
1284
01:24:54,226 --> 01:24:54,746
�Miren!
1285
01:25:02,906 --> 01:25:04,400
...cuando surja del callado campanario
1286
01:25:04,401 --> 01:25:06,561
el ta�ido fantasmal del pecador
1287
01:25:07,538 --> 01:25:09,638
y brote el almendro est�ril...
1288
01:25:14,939 --> 01:25:16,339
Consigui� el perd�n.
1289
01:26:18,973 --> 01:26:21,353
A yacer en la suave tierra oscura
1290
01:26:22,738 --> 01:26:25,434
escuchando el silencio,
1291
01:26:29,125 --> 01:26:30,761
perdonando a la vida,
1292
01:26:32,198 --> 01:26:35,838
en paz junto a mi Elanor.
1293
01:26:42,530 --> 01:26:43,493
Bueno, Lord Canterville,
1294
01:26:43,494 --> 01:26:45,393
ahora que Sir Simon
ha sido sepultado,
1295
01:26:45,394 --> 01:26:48,049
supongo que su familia
querr� volver a la casa.
1296
01:26:48,050 --> 01:26:52,250
Cuando usted y su familia
vuelvan a Estados Unidos, tal vez.
1297
01:26:52,531 --> 01:26:55,751
Aunque, en realidad,
nos est� gustando Londres.
1298
01:26:57,087 --> 01:26:59,297
�Por qu�?
�Tiene algo en mente?
1299
01:26:59,387 --> 01:27:02,657
Ped� en la universidad
que extendieran mi beca.
1300
01:27:03,764 --> 01:27:04,814
�Deveras, pap�?
1301
01:27:05,992 --> 01:27:07,711
Y hay my buenas escuelas.
1302
01:27:07,712 --> 01:27:08,582
-�Qu� padre!
1303
01:27:09,845 --> 01:27:11,897
Lucille me dice que le encanta Inglaterra,
1304
01:27:11,898 --> 01:27:15,789
as� es que �considerar�a prolongar l
a renta indefinidamente?
1305
01:27:15,790 --> 01:27:17,950
Y, por supuesto, nos encantar�a
1306
01:27:18,220 --> 01:27:20,529
que los Umney pensaran en quedarse.
1307
01:27:20,530 --> 01:27:22,516
S�, prometemos portarnos bien,
1308
01:27:22,517 --> 01:27:23,313
�verdad, Adam?
1309
01:27:23,314 --> 01:27:24,304
-Por supuesto.
1310
01:27:25,430 --> 01:27:28,277
Estoy seguro de que la
se�ora Unmey lo har� con gusto.
1311
01:27:28,278 --> 01:27:30,028
Claro que nos encantar�a.
1312
01:27:30,378 --> 01:27:31,128
�Qu� dice?
1313
01:27:33,911 --> 01:27:34,721
�Por favor?
1314
01:27:35,811 --> 01:27:37,721
No se me ocurre nada mejor
1315
01:27:37,893 --> 01:27:39,840
que usted y su familia se queden aqu�
1316
01:27:39,841 --> 01:27:41,361
cuanto tiempo quieran.
1317
01:27:46,215 --> 01:27:47,665
Bueno, una cosa m�s:
1318
01:27:48,935 --> 01:27:50,095
Mi querida ni�a,
1319
01:27:51,467 --> 01:27:53,857
le hiciste a mi infeliz antepasado
1320
01:27:53,954 --> 01:27:56,677
un favor enorme.
1321
01:27:56,962 --> 01:27:59,593
Mi familia y yo
estamos en deuda contigo
1322
01:27:59,594 --> 01:28:01,104
por tu gran valent�a.
1323
01:28:03,262 --> 01:28:05,718
En esta caja hay un anillo
1324
01:28:06,658 --> 01:28:10,466
que pertenec�a a Lady Eleanor.
1325
01:28:11,501 --> 01:28:13,951
A nombre de la familia Canterville,
1326
01:28:15,902 --> 01:28:18,914
mi m�s profundo agradecimiento.
1327
01:28:21,227 --> 01:28:23,517
Eres una jovencita extraordinaria.
1328
01:28:50,528 --> 01:28:53,148
�Francis, el jard�n volvi� a la vida!
1329
01:28:55,588 --> 01:28:56,398
Es hermoso.
1330
01:29:12,257 --> 01:29:17,500
Que esto los re�na
como Sir Simon nos reuni� a nosotros.
1331
01:29:21,629 --> 01:29:27,000
Y, Lady Eleanor, Sir Simon
me mostr� lo que es la vida
1332
01:29:27,742 --> 01:29:29,352
y lo que es la muerte
1333
01:29:30,205 --> 01:29:32,985
y que el amor es m�s fuerte que ambos.
1334
01:29:48,564 --> 01:29:50,024
Por favor, perd�nelo.
1335
01:29:53,478 --> 01:29:57,817
Adieu, adieu, adieu.
1336
01:29:59,037 --> 01:30:02,081
Recu�rdame, mi dulce ni�a.
1337
01:30:13,224 --> 01:30:15,994
Oh, Simon, l�eme otro soneto.
1338
01:30:16,286 --> 01:30:19,421
S�, querida, ser� un placer.
1339
01:30:21,491 --> 01:30:24,391
Oh, no se diga que mi coraz�n fue falso,
1340
01:30:25,272 --> 01:30:28,942
aunque la ausencia parezca matizar la llama.
1341
01:30:29,632 --> 01:30:32,522
Tan f�cil ser�a alejarme de m� mismo
1342
01:30:33,140 --> 01:30:37,421
como de mi alma que en tu seno yace.
1343
01:30:38,337 --> 01:30:41,234
Es �se mi hogar de amor.
92227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof