All language subtitles for Once Upon a Time (2011) - S05E20 - Firebird (1080p BluRay x265 ImE)

Previously on
Once Upon A Time...

You want to come
with me to Storybrooke?

All I care about is a future
where we might be a family.

You were sisters once.

Just promise me you'll
hold on to each other.

I think you have
another love to find.

Hades.

Go to him.

You told her what?

To give him a chance.

And you thought that
was a good idea because...

Because we're family. And
I'm trying to trust Zelena.

She thinks she can change Hades.

I'm sorry. Have I missed the
part where Zelena changed?

You'd think the
ex-pirate with a rum habit

would cut my sister some slack.

Well, you'd think that the
Evil Queen would be smarter

than to send the Wicked Witch to
romance the most devious man alive.

Easy, guys, we're not gonna
win the war against Hades

if we use all our
ammo on each other.

The Savior has a point.

What the hell are
you doing here?

Get behind me, kid.

Oh, I didn't find
you to hurt you.

I came for your...

Wow.

This is hard.

Help.

What could you possibly
want our help with?

Simple.

I went to meet Zelena
for our date and found this.

No.

Zelena, she's been
kidnapped by Gold and Pan.

They're asking for a
meeting tomorrow morning.

Gold wants you to tear up
the contract for his unborn child.

So do it.

I just got my sister back.

I'm not going to lose her now.

Neither will I.

I'll give them what they want.

But I know the
Stiltskins and their tricks.

They're not going
to keep their word.

Not unless I have
an ace up my sleeve.

Luckily for you, you got one.

I'm sorry, you've been
Zelena's doting sister

for all of, what,
three hours? No.

Who's going to be
more motivated than me?

Emma.

What? Why?

If Zelena gets
out of this alive,

I'm prepared to
offer you a deal.

Don't trust a word
he says, Emma.

Now I agree with the pirate.

You and I both know your
family wouldn't be here

if it weren't for you.

If you help me save her,

I'll take everyone's
names off their headstones.

So we can leave the Underworld.

So what do you say, Savior?

Do you want to send
your family home or not?

So, I just thought I'd
ask, on the off-chance

that there's someone
still working here

who remembers that
baby being brought in.

Twenty-six years ago?

We can't keep a
cook for six weeks.

Maybe, like, a
long-time customer.

The food ain't good enough
for that kind of loyalty.

Sorry, hon, but you're not gonna
find anyone here who remembers this.

Tough break, kid.

What?

Heard what you were asking.
You a reporter or something?

No. Nothing like that.

You're the baby, aren't you?

In the article. You're
the baby, right?

Intuition. Mine's
usually pretty good.

And I'm sorry. It's hard not
being able to find your family.

It's just a dead end.
I've had a lot of those.

So, thanks for your
concern, but I got this.

Can I say one more thing,
based on my intuition?

Okay.

I look at you, young, pretty...

Okay.

And I see someone who...
Now, stop me if I'm wrong,

but someone who stole money

from a couple convenience
stores in Phoenix,

got arrested, and
took off on her bail.

Well, hello there.

Show yourself.

Glad to see you followed
instructions and came alone.

Zelena.

I tried to stop them, but...

It's not your
fault. It's theirs.

Oh, is that so?

Because we wouldn't be here

if you'd ripped up that
contract when I asked you to.

You didn't have leverage.

And now I do.

So you stand there
and don't move.

Except to rip up that contract.

Then you get the witch.

There.

Now, give her back.

Oh, you can have her back.

But we didn't say anything
about her heart, did we?

See, my body is ready
to walk the earth again,

except for one thing.

A living heart.

So, if you don't mind...

My heart has got a
protection spell on it.

You may be good at
magic. But we're better.

You sure about that?

I was beginning to
think you couldn't get in.

Locks don't bother me much.

He ripped up the contract
like you wanted. So leave.

Since when does the Savior
answer to the King of Death?

Since he's the one
getting my family home.

You picked the wrong
team to back, Ms. Swan.

You won't get what
you want from him.

Really? Because you just did.

Which is making me
wonder why you're still here.

Yeah, I suppose
you have a point.

Rumple...

Looks like your little boy
only came for what he wanted.

I don't think you're
going to be that lucky.

Zelena.

Are you all right?

You tore up that
contract for me.

I didn't think you'd do it.

When will you believe
I'd do anything for you?

I think I'm getting there.

Is that... My
heart. It's beating.

What the hell was that?

My banishment, it's over.

I can finally leave
this place for good.

Very soon, at the cemetery,

there will be a fully-formed
portal back to Storybrooke.

But it will close at sunset.

First things first.

I held up my end of the deal.

Now it's your turn.

We're going home
through that portal, too.

All of us.

How'd it get here?

The hands are moving. Is
that a good sign or a bad one?

It's a great one if
you want to leave.

When those hands
spin fast enough,

in about an hour, it'll turn
into an open portal back.

Which we can't go
through because of those.

So, let's get on with it.

Gladly.

There. As promised.

You're no longer
tied to this realm.

I told you love
could change him.

I don't buy it.

A man can't change that quickly.

We're free to go through
the portal when it opens.

Which means it's time to split
my heart so you can leave with us.

Aye, love.

Do it.

Emma? HENRY: Mom!

Why didn't it work?

I told you we
couldn't trust him.

That wasn't me.

I'm afraid there are laws of
nature beyond even my control.

No! It should work. I died. My
wife's heart brought me back.

How long were you dead?

A minute or so. Maybe less.

Aha. I didn't think I recalled
you entering this realm.

Your soul never left your body,
that's why it worked for you.

So, Hook's been
down here too long?

And his body's
rotting away up there.

Even if your soul
could return to it,

I doubt either of you
could stomach the smell.

Well, Emma, it appears
you have to return without me.

No. There has to be
another way. Emma, please.

You're telling me no one's
gone to the Underworld

and brought someone back?

They have.

Who?

Who did? How?

It was a long time
ago, and it was a rumor.

There's no proof
it actually worked.

Tell me everything.

Sorry about this.

But I'm gonna go
take a shower now.

You gonna shower in that jacket?

Probably sleep in
that thing, too, huh?

Funny.

Sit tight, watch some cartoons.

I'll be right back.

Sorry, Tasha.

But I think your
mom will survive.

Oh.

Do you guys all get
this special search thing?

Oh, I dated a guy once who
was good at picking locks.

You could've left.

The Hancock County Courthouse
has a file on me. I didn't know that.

They could know something.

They could know the name
of the boy who brought me in.

There could have been a note
with me that was dropped into the file.

Something, anything.
You could take me there.

Why would I do that?

Because I can get
out of handcuffs,

and you'll have to track
me down in every city,

in every hotel, all the
way across the country?

Look, if you help me with this,

I'll go quietly all
the way to Phoenix.

I just want some answers.

You wanna know
where you come from.

Courthouse opens
at 9:00 tomorrow.

Orpheus and Eurydice.

I know this myth.

She died and he followed her to
the Underworld to get her back.

These are the only two souls
who ever escaped my realm.

But how?

I thought you said that
broke the laws of nature.

Orpheus helped Eurydice
escape by feeding her Ambrosia,

the food of the gods.

And where exactly do
you get some of that?

Because I don't recall seeing it

on the menu at
the Blind Witch's.

An elevator? I'm the
Savior. I've got magic.

And I'm the Lord
of the Underworld.

That should tell you something.

The Ambrosia? It's powerful,

and like a petty spoiled child,

it wants all the
power for itself.

Everything else is
shut down below.

There's no hopping in
and out in a puff of smoke.

This is the only way.

And once you're down
there, you're on your own.

And then what? We're
knee-deep in a field of Ambrosia?

It can't be that easy.

I'm not really sure.

Even I've never
ventured that far down.

So we're going to
the one place in hell

where even the
devil is afraid to go.

Not hell. And not the devil.

And not because I'm afraid.

There's a test to
ensure that only those

who are worthy of eating
Ambrosia can reach it.

And it will require offering
up your heart for judgment.

Without magic, how am I
gonna take out my own...

You're not.

My gift to you.

Take good care of it.

Let's have this be the last
time we do this today, okay?

Just trying to help.

So, failing this test has,
what, fatal consequences?

One would think.

You don't have to do this, Swan.

And you didn't have
to sacrifice your life

to save all of us
from the Dark Ones.

We're going.

We'll be right here
waiting for you.

Regina... I know the drill.

If you're not back by sunset...

Everybody leaves. Promise me.

You'll be back.

I love you, Mom.

I love you, too, kid.

She may not accept you
for who you are, but I will.

Despite your rude
abandonment of me earlier.

Touching, Papa.

Yes, abandonment
hurts, doesn't it?

But with the contract gone,
I only care about one thing.

Getting Belle home so
her father can wake her.

I'd love to help you
make the journey.

But that's going
to be quite difficult,

since I didn't get the
heart you promised me.

Oh, there's the man I remember.

Always thinking about
what's in it for himself.

There's something
in it for you, too.

Pandora's Box.

You can keep her safe in
here in exchange for a heart.

Otherwise, you both might lose
out and miss that portal home.

Opening soon,
but only till sunset.

So, do we have a deal?

Tick, tock.

We can't just sit around
waiting for them to get back.

We don't have a choice, Henry.

The minute Emma and
Hook get off this elevator,

we're going straight
through that portal.

What about Operation Firebird?

We can't leave the Underworld
without helping the people trapped here.

They were trapped
here because of Hades.

Who, fortunately for them,
will no longer be a resident.

She's right. The Underworld
will function as it was meant to,

a place for people to deal
with their unfinished business

without anyone
getting in their way.

Yeah, but a lot of
the people down here

don't even know what
their unfinished business is.

But, maybe, as the
Author I can tell them.

What's going on?

Oh, great. You got our message.

What are they doing here?

Hello to you, too.

Are you just going
to stand there,

or are you going to let our
darling daughter see her mummy?

Regina.

It's okay, Robin.

As hard as this is to believe,

they're actually helping us.

We both want the same thing.

To leave this place.

It's true. He took our names off
the tombstones. We can leave.

Well, then what are
we still doing here?

Boy Scout's got a point.

We could take the baby
to the cemetery now

and then all walk through
as soon as it opens.

Not without Emma and Hook.

And Henry's right.

We can still help people.

Robin, take the
baby to the portal.

No. I'm not leaving
you in this place.

He may be playing
nice, but there's

still plenty of people down here

that have a grudge against you.

Okay, then give
the baby to Zelena.

Are you mad?

We can trust her.

Maybe you can.

Trust me.

I wouldn't be doing this

if I didn't think it's what's
best for your daughter.

Thank you.

Are you okay?

I just... I need a moment.

Who's there?

It's just me, dearie.

Don't worry.

You'll remember none of this.

Bloody hell. You
all right, love?

Looks like this is our stop.

How long could this take?

You take a file
out of the drawer,

you hand it over.
How hard is that?

Let's see if I can
motivate them to speed up.

Armor.

What?

My jacket. The one
you like to ridicule.

It's my armor.

What are you talking about?

You're not thinking
clearly. You're emotional.

That's what keeps
getting you in trouble.

Can I give you a
piece of advice?

You gotta learn how
to protect yourself.

Look, whatever we find here,
that ain't gonna be the end-all be-all.

Find your armor.

Miss? I have your file.

It's too thin.

It's the same damn article.

There's something on
the boy who brought you in.

Looks like he ran away
and fell out of the system.

The inventory of
what I came in with.

I'm sorry.

Something's missing. Can
you just take another look?

That's all there
is. Just look again.

Miss...

Okay, you know what? I can look.

Uh... Step back, or
I'll have to call security.

Emma... I can just
look through the files!

No, you saw that. The
folder. It's a dead end.

Things could fall
out of the folder.

Come on, you're
grasping at straws.

Straws are all I have,
that's it. Straws are it.

Calm down.

You said you would
go quietly if we did this.

We gave a day, we did
it. Now let's go. Come on.

I'm not giving up.

Maybe you should.

But don't do it because we
had a deal. Do it for yourself.

Go back to Phoenix and start
again, looking front-ways this time.

Once you've paid the price
for everything you've done,

you can start
building a new life.

You just want to drag
my ass back to Arizona

so you can get the
money for bringing me in.

I didn't have to give
up a whole damn day

to do this for you, did I?

I kept my word. Now
you're going to keep yours.

Hate me all you want, but tomorrow,
we are going back to Phoenix.

Do you understand?

I understand.

Oh, come on, kid, it's
Arizona. It's not hell.

Here you go, Stealthy.

Your unfinished business.

Oh, wow.

I hadn't realized how much
resentment I held against Bashful.

Thank you.

And, um, when you get back, can
you tell my brothers I miss them?

I will.

You know, Leroy... Grumpy.

He talks about you a lot.

Any sign of Mom and Hook? No.

But we still have some time
before the portal even opens.

Don't count on it!

That's right, vermin, scatter.

Sorry, Cruella, but I don't
think your unfinished business

is going to take you
to any place you'd like.

No, I'm not here
to collect my story.

I want to stay in
this marvelous realm.

You see, with Hades departing,

the Underworld is going
to need a new ruler.

You?

Well, it's the only upside to your
daughter sentencing me to this fate.

But the job would be meaningless
without a citizenry to torment.

Cruella, we're not going to
let you harm these people.

Oh. You think I'm just
going to keep them here?

Oh, no. I'm going to
keep all of you here.

It's only fair,

considering it was your son who
refused to write me back to life.

And you, you dissolved my James,

the best toy in
the whole playpen.

I'm still waiting to hear

how you're going to stop
us from leaving, Fuzzy.

Because all your magic can do
is make a dog roll over and beg.

True.

I don't have the magic to
keep you all penned in here.

But I do.

Out of the way, David.

You forced my hand, Kid-Eater!

Regina... What the hell?

That's right.

No one's getting out before
sunset when the portal closes.

And then, no one's getting out.

Consider it payback, Regina!

For tricking those children
into burning me in my own oven.

Ta-ta.

Oh, it's going to be a
nice eternity after all.

At least for us.

The instructions
couldn't be in English?

"Only a heart filled with
True Love can pass."

Seriously?

You'd be surprised what they
teach you in the Royal Navy.

The only question is, what
the bloody hell does it mean?

I think I know.

I think I have to weigh my heart

to see if my love
for you is true.

What?

Are you saying that
what we share is...

Well, we're about to find out.

I know you love me.

But True Love is the
rarest magic of all.

Are you certain?

I mean, honestly...

I'm not sure. But who could be?

We have to try.

Why can you only
admit how you feel

when one of us is
facing certain death?

I don't know.

I guess my armor's been
on for such a long time that I...

Sometimes I forget I
don't need it with you.

Here goes.

It didn't bloody work.

Emma, what's wrong?

The pedestal. Get my heart off.

Killian. Killian!

Get your heart!

What the hell is that?

It's true love.

Emma, you chose me.

That was the test.

Oh, God! Jeez.

Cleo, you scared
the hell out of me.

What are you doing? I know
we had a deal, but I can't...

Yes, you can, and you will! You
want your bail money that bad?

Did you call security? Ow!

Do you think a security
guard is going to show up

and ask to see my license
and give me my money?

Damn it.

All they're gonna see
is two moron criminals

on government property,
asking to get shot.

Then why are you here?

Look, I'm sure that your parents

had reasons they
gave you up, okay?

But you finding out, what
good is that gonna do you?

They would want you to
focus on what you've got now.

How do you know what
my parents would want?

Because I know things.

And sometimes you would do
yourself some good listening to me.

Emma, look what
I'm risking, being here.

Come on, let's go.

This is the police.
Hey, come on.

Come out with your
hands over your heads.

Stand back.

I'll get your back.

No.

The Ambrosia are dead.

And have been for some time.

Someone cut it.

Not somebody. Hades.

I knew we couldn't trust him.

Of course we couldn't.

Hades probably did this ages ago

when Orpheus and
Eurydice used them to escape.

Then why lie to us?

Why send us after dead fruit?

Because he doesn't want us
coming with him to Storybrooke.

I don't get it.

The Blind Witch's spells
are always half-baked.

Unless this isn't her spell.

Hades.

He wants us trapped in here.

It's open now.

But it won't stay
open much longer.

Fifteen minutes, tops.

They should have
been here by now.

I don't know what's keeping
them, but we can't wait.

Zelena, we don't have time.

I can't leave my sister here.

We've done everything
we can for your friends.

They're heroes.
They'll get here in time.

Do you really think so?

Without me in their way,
what could possibly stop them?

All right, then. Let's go.

Where have you been?
We're running out of time.

Still can't bring yourself to trust
little Rumple, can you, Papa?

You always were a touchy boy.

I take it that means it's not
going to be open much longer.

Shall we? Not quite yet.

Timing is everything.

Have patience, Papa.

There has to be
seeds, or clippings,

or something we can
use to help save you.

If Hades tricked us
into coming down here,

there's no telling what
he's done to your family.

Or what he'll do if he
reaches Storybrooke.

Let's get out of here.

Without the Ambrosia?
It's the only way we can...

We'll find another
way up. I promise.

But we have to go.

Blood? I didn't hear a shot.

It's not a shot.

Glass from the window.

I'm so sorry, I didn't...

An ambulance.

You're gonna be okay.
You're gonna be fine.

It's not an ambulance.

That's cops. Don't
get caught here.

They'll be able to help
you. And I'll call your family.

I have no family.

Your little girl.

I saw the picture.

She has no idea who I am.

What?

I took that 10 years ago
from across the street.

You gave her up.

Just like I was.

You're holding on too tight.

Emma, let go.

Let go.

Over here! We got blood!

And they went this way!

Come on. We don't have that
much time before the portal closes.

What?

I'm not going up with you.

I never was.

We're never going to find
anything up there to save me.

But you said...

It was the only way I could
get you to leave that chamber.

No.

Killian. I came to the
Underworld to save you.

I'm not going back without you.

I'm afraid we don't
have that choice, love.

Look, I just want to say
my goodbyes down here,

without everyone watching.

No.

We've already had more time
than we were ever meant to.

That's not true.

We both know it is.

You should have
let me go in Camelot.

Don't make that mistake again.

I just...

I don't know how to say goodbye.

Then don't.

Just promise me one thing.

If I helped take off that armor,

don't put it back on just
because you're going to lose me.

I promise.

But then you have to
promise me something, too.

Don't let me be your
unfinished business.

Move on from here.

Don't wait for me to show up.

Aye, love.

I think I can manage that.

I love you. I love you, too.

Yes, sir. I'm on the trail.

You'll have your skip by
tonight. And then, the next one...

Yeah, no. I know. I
know it's a trial period.

But you'll see, I
got this. I can do it.

Okay.

Oh. I gotta go. Bye.

Hi.

Hi. Can I help you?

Maybe.

Where did you get this?

So it's you.

Uh... Tasha Morris?

I've never seen this picture
before, but yeah, that looks like me.

Am I in some kind of trouble?

Here's the thing.

I knew your birth mother.

Cleo Fox.

Oh. Oh, my God.

I collected everything
I could find about her.

I have access to some
records from work.

I just thought you might want
to know where you came from.

Is she looking for me?

She's...

Oh.

I'm sorry.

Thanks.

Hey, thank you so much.

Hey, could you
ring this up for me?

Yeah, of course.

I gotta get to work.

Mom.

Henry.

Emma, where's Hook?

I'll explain later.

We have to hurry
to get to the thing.

We can't.

The Blind Witch cast a
spell trapping us here.

Let me guess. She
got it from Hades.

This whole thing
has been a setup

to keep us trapped
in the Underworld.

You mean the Ambrosia...

It wasn't there.

So Hook, he can't leave?

He can move on.

But he wanted to make sure that
we all got out, even if he couldn't.

Well, then let's
give him his wish.

Yeah.

You did it. DAVID:
Come on, it's getting late.

Let's get out of here.

People will find them.

It's nearly time. We should go.

Wouldn't want to
miss our ticket home.

No.

Are you ready?

Yes.

Thank you, son.

Pleasure's all mine, Papa.

Wait, something...
Wait, something's wrong.

Does it feel different
than you remembered?

What's happening?
What did you do?

That wasn't really Robin
Hood's heart I put inside you.

I knew you or your
shadow could be watching.

Whilst you were
otherwise distracted,

I returned Robin's heart to him.

What did you put in me?

A wineskin I glamoured.

Filled with water from
the River of Souls.

No.

Why?

Villains don't get
happy endings, Papa.

And I'm here to make
sure you never get yours.

Goodbye, Papa.

For good this time.

The portal. It's
closing! Henry, hurry!

Go!

Emma.

I'm sorry there wasn't
some other way.

When I bought this jacket,
it was meant to be armor.

To protect me from
getting hurt by those I love.

But now it's just a reminder.

That I have to
protect those I love.

That nothing's more important.

You did your best for Hook.

I don't know.

Did I?

All I know is that I
can't lose anyone else.

Let's go.