Original subtitles

Jag har tråkiga nyheter.

En påminnelse till er gäster på retreatet.

Har ni ingen flirt riskerar ni att åka hem.

Det här är inte lätt, men efter en ordentligt funderare-

- måste en förälder måste lämna oss för att ni andra ska ha en chans.

Pappan som lämnar oss idag är...

Det var riktigt jobbigt att utse en pappa som skulle åka hem.

Jag vill att alla stannar.

...Phill.

Det är ingen fara.

Jag är ledsen.

Jag beklagar att du inte hittade kärleken här.

-Men du har fått nya vänner. -Det har jag.

Hoppas att du fortsätter på din kärleksresa.

Det är tråkigt att åka, men det här är en kärleksresa-

-och jag är tacksam för möjligheten, för äventyret.

Det här suger.

Jag och alla här tror att kärleken finns runt hörnet.

Du ska få säga hej då till dina vänner.

-Okej. -Herregud.

Älskar dig.

-Detsamma. -Du är en fantastisk man.

Du är också fantastisk. Födelsedagsbarnet!

-Och så ska du åka! -Hugh Hefner ska åka.

-Ja! Jag älskar dig. -Detsamma.

Tack för att du var så öppen.

Jag vet att det var svårt att gå utanför din bekvämlighetszon.

Vi finns här för dig. Du kommer att hitta kärleken.

Jag är helt förkrossad över att Phill ska åka.

Jag gillar Scott. Jag inser nu-

-att jag får anstränga mig lite mer och visa vad jag känner.

Jag kommer att sakna er. Det har varit så kul.

-Vi har kommit varandra nära. -Det här suger.

-Kom här. -Hur ska det gå utan dig?

-Vem ska nu tramsa med oss? -Jag vet!

Jag kommer att sakna dig. Vi ses i Miami allihop.

-Vi åker till Miami. -Ja, jag lovar. Kom här, Brea.

Det är så sorgligt.

Vi är bästa vänner här inne.

Jag vill inte skicka hem en bästa vän.

-Vänner för livet. -Exakt.

Våningssängpolare för livet.

Det blir så konstigt utan dig här.

Vad ska du göra när du kommer hem?

Jag ska träffa min son. Det ser jag fram emot.

Jag har en present till dig.

-Du behöver en kedja i Miami. -Nej, nej, nej.

-Seriöst? Menar du det? -Ja.

Ni betyder så mycket för mig.

Jag kommer att tänka på er.

Det är hemskt att se alla så ledsna. Vi kommer bra överens.

Jag har lärt mig att öppna upp mig och har förändrats till det bättre.

I början ville du knappt prata, och se bara nu!

Du slutar inte prata om Miami.

Jag är glad att jag fick lära känna dig.

Det blir inte detsamma utan dig.

Det är inte "hej då" utan "vi ses".

Jag har fått så fin kontakt med mina rumskamrater.

Vi hade alla svåra barndomar med skilda föräldrar.

Vi är olika, men vi har nåt gemensamt.

Vi kanske får ut mer av det här än våra föräldrar.

Alla tror sig veta vad de vill, men ingen tänker igenom det ordentligt.

Att vara här och träffa olika människor och kvinnor-

-fick mig att rannsaka mig själv. Det är jag tacksam för.

"Second Chance Retreat" har varit fantastiskt.

Jag skulle inte ändra på nåt. Jag kom ut ur mitt skal-

-och fick träffa fantastiska människor. Nya vänner.

MIN MAMMA, DIN PAPPA - USA

-Pappa? Det var längesen. -Det var det.

-Hur är det? -Bra. Själv, då?

-Jag mår bra. -Hur har du haft det?

-Jo... -Herregud.

Så ni har sett oss? Hela tiden.

Som flugor på väggen. Helt galet.

Jag blev helt chockad.

Har ni övervakat oss från början?

-Ja. Vi har fått ta beslut. -Som vem ens förälder ska dejta?

Inte bara det. Vi har valt aktiviteter på dejterna.

-Som massagen. -Var det din idé?

När de andra föräldrarna får veta-

-att barnen har ett finger med i spelet får de sig ett skratt.

De kanske blir generade, men roade.

De pratar om dig.

Jag kommer att sakna hans dans.

Ja, han körde verkligen hårt igår.

-Verkligen! -Han var inte illa alls.

Herregud!

-Det är som ett band som splittras. -Ingen kan ersätta honom.

-Han är en toppenkille. -Ja.

-Jag har lärt mig mycket om dig. -Det kan jag tänka mig.

Jag har sett allt. Du verkade ha jättekul.

-Det gladde mig. -Tack.

Det här har fått mig att uppskatta dig-

-och vår relation väldigt mycket.

Det har varit fantastiskt. Vi har kommit varandra närmare.

Trots att vi inte gjorde det ihop.

Men på sätt och vis gjorde vi det. Vi hade kul ihop.

Vår relation förändras nog efter det här.

Nu kan vi prata om precis allt.

Han kommer att stötta mig mer i mina relationer. Det blir toppen.

Brorsan! Hur är det?

-Här är hela gänget. -Hur är det?

-Trevligt att träffas. -Det här är Whitney.

Dejtkonsulterna.

Vi har observerat dig dygnet runt.

Din son har underhållit oss hela veckan.

Miles är festens höjdpunkt. Vi kommer att sakna honom.

-Vårt kugghjul. -Menar ni det?

Det vet du.

Jag kommer att sakna er.

Det är tråkigt att åka, men jag har lärt mig mycket om pappa.

Jag tror att pappa lärde sig att öppna upp sig snabbare.

När han väl gjorde det älskade folk honom. Han är en bra pappa.

Jag hoppas att han hittar det han söker.

Ska vi ha en fest till hans minne? I Miles namn?

-Vi hade det på känn. -Jag grät så mycket.

Jag har ont i huvudet efter allt gråtande.

Jag vill inte skicka hem Phill och Miles-

-men det kan skapa nya band i föräldrarnas hus.

UPPDRAG

Vad får vi för uppdrag den här gången?

"Era föräldrar ska fira Patricias födelsedag ikväll."

"Destiny, Alex och Brennen. Ert uppdrag ikväll"-

-"är att blåsa upp hundra ballonger att pynta med."

"Vill ni delta? Ja eller nej?"

Jag säger ja.

JA

Hundra ballonger delat på tre personer. Vad blir det?

Typ 33.

Jag ställer upp för att hon ska kunna-

-träffa nån. Det är ingen stor grej.

De har redan blåst upp en, och din krymper. Kolla.

-Dra ditt strå till stacken, Alex. -Jag försöker. Nu så.

-Jag börjar bli yr. -Jag har blåst upp flest.

-Nej. -Jo.

-Fler än ni. -Jag är rena maskinen.

Jag gjorde allt, bara så att ni vet.

Det här är den sista ballongen.

Hur går det där under, PJ?

Grattis på födelsedagen, Trish!

Det är skönt att du och jag-

-och de kvinnor vi har umgåtts med klarar oss från eliminering.

-Kanske det. -Jag vill inte vara här utan dig.

Inte jag heller. Det vore inte samma sak utan dig.

Det är Trishs födelsedag och luften har gått ur alla-

-som var här från starten och som kände Phill.

Jag ska ta tillvara på varje sekund-

-som jag är här och fokusera på DeNeia.

-Jimmy? -Hallå på er.

Vad har du för överraskning den här gången?

Det är nån som fyller år, så jag ville ge Patricia det här!

-Tack! Så gulligt! -Vi ses.

Det står mitt namn och allt.

"Grattis på födelsedagen, Patricia. Konsulterna vill"-

-"att ni firar och har det..."

-Jag har inga glasögon. -"Trevligt och lättsamt."

Så bra. Jag undrade vad det stod. "Superhjältefest"!

-Okej. -Typiskt.

-Ska de ha superhjältefest? -Vad kul!

Jag ska inte gråta, men jag är glad. Nu blir det fest.

"Maskerna kan hjälpa er att visa nya sidor av er själva"-

-"inför era potentiella matchningar. Ha så trevligt." Jisses.

Mina fester är roliga. Det blir mycket musik.

Det blir skratt, kärlek, och kontaktskapande.

Jag ser väldigt mycket fram emot det.

Det här blir kul. Nu ska jag inte gråta mer.

Vad är dina förhoppningar?

Jag hoppas att de dansar, festar, dricker vin och har kul.

Din mamma lär ha superkrafter. Hon är en stark kvinna.

Den starkaste kvinnan jag vet.

Jag hoppas att hon uppskattar ballongerna.

Nämen, Trish!

Mitt superhjältenamn är Confi-Diva.

Först när jag får på mig dräkten får jag självförtroende.

Då blir jag Confi-Diva och får vilken man jag vill.

-Så fin hon är! -Ja, se som hon glittrar.

Det är det bästa jag nånsin har sett.

Ballonger. Oj!

-Hon såg ballongerna. -De är er förtjänst.

Superhjältar. Superkul...

Alla föräldrar ska klä ut sig. Hoppas Troy inte har på sig tajts.

-Jag längtar. -Herregud.

Det är Troy.

Va? Han ser faktiskt rätt cool ut.

-Är han läkare? -Ingen aning.

Mitt namn är Captain Communicator.

Mitt uppdrag är att folks samtal flyter på bra...

-...under festen. -Jag älskar det!

Vad fin du är! Det är min födelsedag!

Det är din födelsedag.

Herregud!

-Är det DeNeia? -Mitt alter ego är Electra Dee.

Hon lyser upp hela rummet!

Hon är så fin!

Jag tänker hetsa upp alla män här. Skojar bara, jag vill ha Scott.

-Va?! -Herregud.

Han ser skitgrym ut!

Ikväll heter jag Mind Mavin.

Han ska visa unga DeNeia...

Jag vet inte vad han ska visa. Men han funderar på det.

Japp, han har tajts på sig.

Mitt alter ego är J-Flash.

Han ser ut om en riktig superhjälte.

Jag vill aldrig mer se det.

Jag är lite omskakad.

Ytterligare ett minne att trycka undan.

-Herregud! -Lägg av!

Jag är The Unsheltered Hero.

-Ser hans kropp ut så? -Nej, det är tröjan.

-Det ser riktigt ut. -Jag tänkte samma sak.

Ikväll ska jag tagga till och närma mig kvinnorna-

-och visa mitt sanna jag.

-Kolla in dig! -Frihetsgudinnan.

Han kan ha sin vanliga t-shirt.

Hans riktiga muskler är bättre än tröjan.

Karen!

Vad tycks?

Jävlar!

Karen är jättefin.

Ledsen, Karen. Jag vet att du gillar min pappa-

-men jag kunde inte låta bli att lägga märke till dig.

Mitt superhjältenamn är Harmoious Vixen.

Vad fin du är. Hej.

Nu så, Kiki!

-Mitt namn är Sawu. -Så ja!

-Vem är du? -Jag heter Sawu.

Jag ser in i era hjärtan och era själar.

Jag ska fokusera på Philip ikväll.

Sawu ser honom, och han ser mig.

Det är en jäkla massa läder.

Mamma gillar att festa.

-Och vem har vi här? -Metal Mama.

-Stark som stål! -Metal Mama?

Hur ser manteln ut? Snurrar den?

Electra Dee, även kallad DeNeia, ser otrolig ut.

Hon gör mig glad. Jag känner elektriciteten.

Vad gulligt! Så sött.

-Jisses. -Ska jag förvandla dig?

Få män kan bära upp den kostymen som du.

-Fråga hur jag kan hjälpa dig. -Jag finns här för dig.

Captain Communicators uppdrag är att fråga Karen ett par saker.

Väldigt ovanliga saker.

-Vad heter du? -Harmonious Vixen.

Jag gillar det. Vad gör du?

-Gör du människor glada? -Kom så kör vi en sexig dans.

Jag förstår.

-Gillar du masken? -Ja.

Är den sexig? Dina ögon glittrar och lockar.

-Jaså? -Spännande.

Vad fina de är.

Ärligt talat var jag lite orolig över relationen-

-mellan mamma och Troy. Men nu älskar jag honom.

Han är fantastisk. Mamma kunde inte ha fått nån bättre.

De hade kunnat bli nåt när det här är över.

Herregud. Det här känns bra. Vad det än är.

Herregud. Det där vill jag inte se!

Kolla! De kysser varandra!

-Okej, Karen. -Kör på.

-Jag älskar dem. -Uppdraget slutfört.

Nu kan ni skicka hem mig. Skojar bara. Gör inte det.

Dålig tajming.

Jag kan fixa en speciell drink åt er som min vän kom på.

-Confi-Diva. -Vet nån vad det är?

Ja, de vet vad det är.

Kolla in. Confi-Diva har en drink åt dig.

-Hon ser efter dig. -Nu är det fest.

Jag gillar inte situationen mellan mamma och Scott.

Philip är nog den rätte för mamma.

Han är respektfull, vilket jag gillar.

Jag vill att hon är försiktig.

Vi tar och skålar för Confi-Diva.

-Confi-Diva! -Grattis på födelsedagen!

-Älskar dig, bästisen. -Älskar dig!

Skål för Confi-Diva!

När mamma fyller år brukar vi grilla, spela musik och dricka tequila.

Jag är lite avundsjuk, men jag är glad-

-att hon firar med de här människorna.

Vad vill du säga på födelsedagen, Confi-Diva?

Jag uppskattar och älskar er allihop.

Och det här är bara början av kvällen-

-och av en ny självsäker kvinna vid namn Confi-Diva.

Det skålar vi för.

Namnet är inget alter ego eller alias.

Hon är en självsäker diva.

Jag skålar för att alla har trevligt och släpper loss.

Undrar om elimineringen påverkar dem.

"Nu måste vi skärpa oss!"

Det är möjligt.

Dags för uppdrag!

Jag! Kul.

"Alternativ A. Ge en chokladfondue till din mamma"-

"-som hon får njuta av med valfri man. Eller B:"

"Skicka en otrevlig korg till valfri förälder."

Jag vill att mamma träffar nån-

-och allt jag fick offra var att blåsa upp hundra ballonger.

Jag väljer alternativ A.

Jag väljer den storslagna chokladfonduen.

Jag innebär "storslagen"?

-Uppdraget är aktiverat. -Det här ska bli så kul.

Där är Jimmy. Jimmy!

Jimmy, då...

-Hej! -Vad gullig han är.

Hur kan han alltid dyka upp just i rättan tid?

Det här är till dig, Stephanie.

-Och ett litet kort. -Gör inget som inte jag skulle göra.

"Njut av en storslagen chokladfondue med valfri man."

Välj med försiktighet.

Hon måste välja nån.

Jag tror att jag väljer Philip.

Känns det okej?

-Om det gör! -Du är med Metal Mama. Metal Mama!

Jag gillar män med hammare.

Okej...

In med det i munnen på honom.

Vad i...

Vi kan gå tillbaka till dansgolvet.

På riktigt, Philip? Ska du bara lämna mig?

Jag är en stark individ, men också snäll och kärleksfull.

Jag blir frustrerad när folk blir skraja.

Mitt intryck är att du får människor att känna sig bekväma.

Tack!

Jag tror inte att det påverkar nåt.

Hon struttade självsäkert in-

-redo att skapa kontakt. Hon kommer nog-

-att jobba på relationen med Philip.

-Så fint. -Jag vill ha nåt sånt hemma.

De håller varandra i handen. De lär kyssas ikväll.

-Jag har några frågor till dig. -Spännande.

Jag skrev ner dem i en anteckningsbok.

De verkar långsamt närma varandra.

-Ska de kyssas nu? -Hoppas det.

De verkar gilla varandra.

Jag lärde mig det igår. Det är ett bra första steg.

Skål.

Han tycker nog att han är cool.

Han håller på att bli kär. Kolla in dem.

Jag gillar verkligen din pappa. De är fina ihop.

Har du nånsin haft ett långdistansförhållande?

-Ja, hon i Tennessee. -Han anstränger sig.

Han skulle ha åkt till henne varannan helg.

-När var det? -Ett tag sen.

Vi var vänner innan det blev nåt.

Det är så det kommer att bli för oss efter det här.

Du får komma till Florida. Om två år kan jag flytta.

Det här gillar jag. Det är därför vi är här.

-Det är början av ett förhållande. -Ja, det är fint.

Jag flyttar bara norrut-

-om det verkligen lockar. Och du är rätt lockande.

Tro inte att det är över efter det här.

De pratar om framtiden, efter det här.

Det är intressant. De tar det på allvar.

De pratar faktiskt om framtiden.

Jag vill verkligen att mamma träffar en vän-

-och så får man se vad som händer sen.

Att snacka bröllop och bli ett par här vore bara knäppt.

Jag ser fram emot att lära känna dig bättre.

UPPDRAG

-Nytt uppdrag! -Ja!

Jag älskar uppdragen.

-Jag är lite nervös. -Destiny.

-Du får allt. -"Destiny."

"Alternativ A: Hylla din mamma med romantiskt harpspelande"-

-"vid VIP-bordet med valfri gäst."

"Eller hylla din mamma med en gäst och en falskspelande harpist"...

-"...för att skapa dålig stämning." -Det vore så kul.

Vet ni vad, jag väljer alternativ...

...B. Bara för att det är kul. Jag tror...

Hon kommer att gilla det.

Mamma är rolig och social.

Jag valde en falskspelande harpist-

-för att se hur hon hanterade det.

Jag vill att de andra får ta del av hennes humor.

-Det här blir kul. -Uppdraget aktiverat.

-Ledsen att jag stör. -Det gör inget. Tack.

Jag fick ett kuvert!

"Kiki. Välj en man som får följa med dig"-

-"till ett eget VIP-hörn."

Jag bara gör det. Jag är inte ledsen att jag stör.

-Nej! -Mamma!

-Vill du göra mig sällskap? -Han kanske säger nej!

Det var vågat!

-Hej! -Ha så trevligt.

Herre jävlar!

-Ha så trevligt. -Vi får fortsätta sen.

Absolut.

Nu får hon äta fondue ensam.

Det var väldigt djärvt gjort av mamma.

De satt och hade det mysigt, så jag förstår att de andra-

-reagerade på att hon störde dem, men jag ber inte om ursäkt för mamma.

Hon gjorde vad hon måste.

-Ledsen att dejten blev avbruten. -Jag också.

Va? Kolla in. Herregud.

Det passar mig alldeles utmärkt.

-Jag sätter mig här. -Det här är hemskt.

-Så vackert. -Ja.

Lägg av!

-Kan du fatta? -Nej, det är...

Får jag bjuda upp till en liten dans?

-Dansa? -Ja.

Dansa?

-Det var... -Vilken ton.

-De märker inget. -Herregud.

Så vackert.

-Lägg av! -Din mamma, alltså.

Jag älskar din mamma.

-"Så vackert". -Det låter mystiskt.

-Jag försöker greppa melodin. -Det finns ingen melodi.

-Det här är riktigt hemskt. -Det är hett.

Tack. Det var fint.

De applåderar åtminstone.

Det här är inte likt mig, men du är en stilig man.

Jag känner nåt för dig. Du har en fin energi och ett gott hjärta.

Och det är trevligt att titta på dig.

Jag skulle vilja lära känna dig ännu mer.

Jag undrar om det finns nåt intresse.

Det var väldigt rakt. Ibland lallar man bara med-

-men för att få svar måste man fråga.

Bara efter att ha pratat med dig-

-härom dagen och även nu, så behöver vi lära känna varandra lite mer.

Det känns som om... Jag vet inte mycket om din bakgrund-

-eller vem du är.

Jag frågade förut om du ville berätta lite-

-om ditt förra äktenskap. Men du sa att du vill glömma det förflutna.

Att du vill blicka framåt.

För mig är det viktigt att blicka bakåt och ta lärdom-

-för att kunna gå vidare och göra medvetna val.

Hur ska vi lära känna varandra om vi ser på det förflutna-

-som nåt man inte vill tänka på?

När du sa det tänkte jag-

-att jag inte är intresserad av nån som inte har bearbetat det förflutna.

Efter skilsmässan tror jag att...

-Han kände sig trasig. -Ja, det lät så.

Han vill inte gå igenom det igen.

Det var riktigt tufft.

Jag har aldrig hört honom prata om det. Det här är intressant.

Hur mår hon?

Jag tror att hon känner sig lite snopen.

Eller så ser hon det som en möjlighet att prata med nån annan.

Det borde egentligen alla göra.

-Hej, Jimmy. -Vi har en överraskning till dig.

En överraskning till Trish.

Om du står där, så ställer jag mig i hörnet.

Festen tar aldrig slut.

Fröken Självförtroende måste upp på stången.

Jag ska hålla mig på golvet.

"Herregud, nej", sa hon.

-Är det...? -Jag kommer att börja gråta.

Grattis, mamma. Jag älskar dig. Du är en grym brud.

Hoppas du har en helt fantastisk dag.

Jag hoppas att du hittar dig en karl.

-Min blivande styvpappa. -Jag blir generad.

Det är dags att du visar vad du vill ha-

-och jag hoppas att du inte glömmer bort hur vacker du är-

-och vilken fin mamma du är. Visa personen som du gillar det.

-Vilken tjej! -Fantastiskt.

-Bra jobbat, Whitney. -Så fin hon är!

-Herregud. -Vilket självförtroende.

Jisses. Du ska vara stolt.

Kul att hon gillade det.

-Vad lika ni är. -Ja.

-Vackra gener. -Hon kallade dig grym.

-Det gjorde hon. -Punkt slut.

Kan ni tänka er? "Kom över dina rädslor."

"Skaffa en karl och kom hem med en styvpappa."

Jag skrattade och grät på samma gång.

Den här processen har även förändrat Whitney.

Hon visste att vad det innebar-

-och att alla skulle de det. Hon var stark och gjorde det ändå.

Nåt pågår där som förändrar även henne.

Jag är så stolt över Whitney.

Det har hänt mycket på kort tid.

-För Whitney. -Whitney.

-Och de andra barnen. -För allihop.

-Hej, allihop! -Hej!

Herregud!

Det är din födelsedagspresent.

De har gett mamma en strippa.

Jag heter Grant. Allt bra?

Han ska bo här.

Det är ingen strippa. Det är en pappa.

-Hur är det? -Hej!

Världens bästa födelsedag.

Hej, allihop!

-Jag heter Carlie. -PJ.

-Hej! -Trevligt att träffas.

Jag heter Carlie och har nominerat min pappa till programmet.

-Trevligt att träffas. -Jag heter Noah.

Att uppfostra tre barn ensam har varit en utmaning.

Jag har väntat på att den yngsta tar studenten...

-...för att göra vissa saker. -Pappas dejtande är rena öknen.

Det är därför han är nominerad.

-Hur är det? -Toppen.

Jag fick hoppa fram ur en tårta ju!

-Välkommen till familjen! -På honom bara.

-Trish ville ha sin bit av kakan. -Hur är det?

Trevligt att träffas.

-Jag heter Grant. -Troy. Välkommen hit.

-Karen. -Vi måste kramas.

-Självklart. -Slå dig ner.

Din pappa hoppade precis fram ur en tårta.

-Va? -Är det din pappa?

Jag antar det. Jag såg alla skärmar. "Vad är det som pågår?"

Jag såg pappa på skärmen.

-Kiki. Välkommen. -Tack.

Grant och jag fick ögonkontakt. Jag tror att han är intresserad.

-Vad stilig din pappa är! -Tack.

Han och din pappa passar ihop. Han är ju hennes present.

Välkommen. Kul att ha dig här.

-Varifrån kommer du? -Dallas i Texas.

-Dallas, minsann! -Lite längre norrut, McKinney.

En man till? Ytterligare en att handskas med.

Vem anmälde dig till "Second Chance Retreat"?

Min dotter Carlie. Hon är 22. Vad roligt att träffa er.

Ska vi ta nåt att dricka?

Kul att baren är det första ni visar. "Ta honom till baren."

Hur länge har din pappa varit singel?

Han skilde sig för tio år sen.

Sen dess har han bara haft ett förhållande.

Det var... Jag vet. Han måste ut på marknaden.

Hon var en bra kvinna. Jag vet inte vad som hände.

-Varade det länge? -Några år.

Han träffar bara en i taget och låter det ta sin tid.

Han är den snällaste jag vet. Och väldigt rolig.

Jag jobbade för Don King inom boxningsbranschen.

Det vet jag vem det är.

Grant är Trishs födelsedagspresent.

Att hamna där var en kulturkrock.

Man kan inte bara ta nåns födelsedagspresent.

Det vore oartigt. Men i spel är allt tillåtet.

-Skål. -Skål och tack.

-Vad är din pappas typ? -Han har ingen typ.

Han gillar kvinnor som tycker om att vandra.

Han gillar aktiva kvinnor, skulle jag säga.

Så dansar en riktig superhjälte.

Inte illa i de skorna.

Kiki är Destinys mamma, hon som är klädd i i leopardmönster.

Längst ner. Hon pratar med din pappa nu.

-Var du ensamstående? -Ja.

-Jag förstår precis. -Jag skilde mig för elva år sen.

-Var kommer du ifrån? -New York.

-Manhattan. -Var ligger det?

-Några barn? -Tre döttrar.

-Samma här. Hur gamla är de? -29, 26 och 15.

Det var bra åldersspann.

15 och 26, jag vet inte jag...

Alla är på väg hemifrån. Är din yngsta 18?

Ja, alla har gått ut high school. Nu väntar total frihet.

-Det låter bra. -Ja, det blir toppen.

"Jag är så glad att mina barn ska flytta."

Som ensamstående är det helt okej att säga-

-"Nu är det min tur. Nu kör vi."

Grant och mamma har faktiskt mycket gemensamt.

Han är kreativ, vilket mamma också är.

Hon har haft nåt på gång med Philip.

Men jag ser nåt här.

Kul att du är här, välkommen.

-Trevligt att träffas. -Detsamma.

-Var det Kiki? -Precis.

-K-I-K-I? -Snyggt.

-Den var enkel. Ska vi ta en bild? -Det gör vi.

Han har en härlig energi.

Jag ser fram emot att lära känna Grant.

-Vi måste sitta nära. -Det har jag inget emot.

-Vi måste trycka på knappen. -Det hjälper ja.

-Det var kul. -Ja.

-Bra jobbat. -Jag råkade ta dig på rumpan.

Tar du mig på rumpan, du som precis har kommit hit.

-Du är så vacker. -Tack.

-Du gör mig lycklig. -Redan?

Ja. Det har du gjort redan sen första dagen.

Från första stund jag såg dig visste jag att du var vacker.

Sen vårt första samtal visste jag att du är allt jag har letat efter.

Jäklar...

Du är så fin, snäll och genuin.

Sluta nu. Vilka komplimanger.

Är du inte bra på att ta komplimanger?

Jag får dåligt samvete. Scott ger mig komplimanger-

-men jag har inte öppnat mig helt.

Det här med relationer är svårt och det var-

-längesen sist. Det är läskigt. Jag vill inte bli sårad igen.

Jag ska sluta fjanta mig. Jag ska försöka.

-Det kan du inte. -Det har du rätt i.

Du känner mig redan så väl.

-Får vi plats? -Klart vi gör.

Ska du pussa mig på kinden?

Vad ska vi mer göra? Selfie-posen?

-Gör en rolig min. -Jag kan inte sluta le.

-Jag bara ler. -Det gör inget.

Det känns så bra med Scott.

Det är väldigt oväntat. Som en frisk fläkt.

Jag kan falla för Scott.

Fan också. Jag hatar det här.

-Mår du bra? -Nja...

-Vad är det? -Jag gillar inte Scott.

Puss på läpparna?

Tre veckor räcker inte för att hitta kärleken.

De bor långt ifrån varandra, och...

-Och de har barn. -Det skulle förändra deras liv.

Flytta till en annan stat för nån.

Och flyga fram och tillbaka på helgerna.

Jag ska berätta för henne hur jag känner.

Det är svårt att se, för Scott är inte bra för mamma.

Han får inte rusa in i nåt med mamma. Jag gillar det inte.

Vänta. Bilderna kommer ut på andra sidan. Det trodde jag inte.

Kanske på utsidan av båset?

-Ingen får se beviset. -Jag vet.

Jag måste förhindra deras relation.

Det får bara inte ske.