subtitlecat.com

All language subtitles for My.Mom.Your.Dad.S01E05.1080p.WEB.H264-PECULATE.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,780 --> 00:00:12,780 Jag har tråkiga nyheter. 2 00:00:12,940 --> 00:00:16,900 En påminnelse till er gäster på retreatet. 3 00:00:17,060 --> 00:00:20,220 Har ni ingen flirt riskerar ni att åka hem. 4 00:00:20,380 --> 00:00:26,220 Det här är inte lätt, men efter en ordentligt funderare- 5 00:00:26,380 --> 00:00:32,420 - måste en förälder måste lämna oss för att ni andra ska ha en chans. 6 00:00:34,820 --> 00:00:38,100 Pappan som lämnar oss idag är... 7 00:00:40,580 --> 00:00:45,940 Det var riktigt jobbigt att utse en pappa som skulle åka hem. 8 00:00:46,100 --> 00:00:48,100 Jag vill att alla stannar. 9 00:00:50,500 --> 00:00:51,940 ...Phill. 10 00:00:57,860 --> 00:00:59,220 Det är ingen fara. 11 00:01:00,460 --> 00:01:02,260 Jag är ledsen. 12 00:01:05,020 --> 00:01:07,780 Jag beklagar att du inte hittade kärleken här. 13 00:01:07,940 --> 00:01:10,460 -Men du har fått nya vänner. -Det har jag. 14 00:01:10,620 --> 00:01:13,620 Hoppas att du fortsätter på din kärleksresa. 15 00:01:13,780 --> 00:01:17,460 Det är tråkigt att åka, men det här är en kärleksresa- 16 00:01:17,620 --> 00:01:23,060 -och jag är tacksam för möjligheten, för äventyret. 17 00:01:26,180 --> 00:01:27,940 Det här suger. 18 00:01:28,100 --> 00:01:33,900 Jag och alla här tror att kärleken finns runt hörnet. 19 00:01:34,060 --> 00:01:38,260 Du ska få säga hej då till dina vänner. 20 00:01:38,420 --> 00:01:41,100 -Okej. -Herregud. 21 00:01:41,260 --> 00:01:43,020 Älskar dig. 22 00:01:43,180 --> 00:01:45,380 -Detsamma. -Du är en fantastisk man. 23 00:01:45,540 --> 00:01:47,940 Du är också fantastisk. Födelsedagsbarnet! 24 00:01:48,100 --> 00:01:50,420 -Och så ska du åka! -Hugh Hefner ska åka. 25 00:01:50,580 --> 00:01:55,140 -Ja! Jag älskar dig. -Detsamma. 26 00:01:55,300 --> 00:01:58,180 Tack för att du var så öppen. 27 00:01:58,340 --> 00:02:04,140 Jag vet att det var svårt att gå utanför din bekvämlighetszon. 28 00:02:04,300 --> 00:02:09,140 Vi finns här för dig. Du kommer att hitta kärleken. 29 00:02:10,500 --> 00:02:12,980 Jag är helt förkrossad över att Phill ska åka. 30 00:02:13,140 --> 00:02:17,460 Jag gillar Scott. Jag inser nu- 31 00:02:17,620 --> 00:02:24,580 -att jag får anstränga mig lite mer och visa vad jag känner. 32 00:02:26,380 --> 00:02:30,900 Jag kommer att sakna er. Det har varit så kul. 33 00:02:31,900 --> 00:02:36,860 -Vi har kommit varandra nära. -Det här suger. 34 00:02:37,020 --> 00:02:42,660 -Kom här. -Hur ska det gå utan dig? 35 00:02:42,820 --> 00:02:45,780 -Vem ska nu tramsa med oss? -Jag vet! 36 00:02:45,940 --> 00:02:49,380 Jag kommer att sakna dig. Vi ses i Miami allihop. 37 00:02:49,540 --> 00:02:54,180 -Vi åker till Miami. -Ja, jag lovar. Kom här, Brea. 38 00:02:54,340 --> 00:02:55,780 Det är så sorgligt. 39 00:02:55,940 --> 00:02:59,460 Vi är bästa vänner här inne. 40 00:02:59,620 --> 00:03:03,260 Jag vill inte skicka hem en bästa vän. 41 00:03:05,700 --> 00:03:07,540 -Vänner för livet. -Exakt. 42 00:03:07,700 --> 00:03:09,500 Våningssängpolare för livet. 43 00:03:10,500 --> 00:03:13,340 Det blir så konstigt utan dig här. 44 00:03:13,500 --> 00:03:15,500 Vad ska du göra när du kommer hem? 45 00:03:15,660 --> 00:03:19,860 Jag ska träffa min son. Det ser jag fram emot. 46 00:03:20,020 --> 00:03:21,900 Jag har en present till dig. 47 00:03:22,060 --> 00:03:26,540 -Du behöver en kedja i Miami. -Nej, nej, nej. 48 00:03:26,700 --> 00:03:33,700 -Seriöst? Menar du det? -Ja. 49 00:03:33,860 --> 00:03:35,860 Ni betyder så mycket för mig. 50 00:03:36,020 --> 00:03:38,980 Jag kommer att tänka på er. 51 00:03:39,980 --> 00:03:44,300 Det är hemskt att se alla så ledsna. Vi kommer bra överens. 52 00:03:44,460 --> 00:03:48,940 Jag har lärt mig att öppna upp mig och har förändrats till det bättre. 53 00:03:49,100 --> 00:03:52,780 I början ville du knappt prata, och se bara nu! 54 00:03:52,940 --> 00:03:56,060 Du slutar inte prata om Miami. 55 00:03:56,220 --> 00:03:59,060 Jag är glad att jag fick lära känna dig. 56 00:03:59,220 --> 00:04:01,820 Det blir inte detsamma utan dig. 57 00:04:01,980 --> 00:04:05,460 Det är inte "hej då" utan "vi ses". 58 00:04:06,460 --> 00:04:10,500 Jag har fått så fin kontakt med mina rumskamrater. 59 00:04:10,660 --> 00:04:15,900 Vi hade alla svåra barndomar med skilda föräldrar. 60 00:04:16,060 --> 00:04:18,700 Vi är olika, men vi har nåt gemensamt. 61 00:04:18,860 --> 00:04:22,780 Vi kanske får ut mer av det här än våra föräldrar. 62 00:04:26,380 --> 00:04:31,620 Alla tror sig veta vad de vill, men ingen tänker igenom det ordentligt. 63 00:04:31,780 --> 00:04:38,060 Att vara här och träffa olika människor och kvinnor- 64 00:04:38,220 --> 00:04:41,980 -fick mig att rannsaka mig själv. Det är jag tacksam för. 65 00:04:45,420 --> 00:04:48,260 "Second Chance Retreat" har varit fantastiskt. 66 00:04:48,420 --> 00:04:52,220 Jag skulle inte ändra på nåt. Jag kom ut ur mitt skal- 67 00:04:52,380 --> 00:04:56,500 -och fick träffa fantastiska människor. Nya vänner. 68 00:05:00,900 --> 00:05:04,380 MIN MAMMA, DIN PAPPA - USA 69 00:05:21,180 --> 00:05:25,220 -Pappa? Det var längesen. -Det var det. 70 00:05:27,740 --> 00:05:30,780 -Hur är det? -Bra. Själv, då? 71 00:05:30,940 --> 00:05:33,780 -Jag mår bra. -Hur har du haft det? 72 00:05:33,940 --> 00:05:37,980 -Jo... -Herregud. 73 00:05:40,500 --> 00:05:44,940 Så ni har sett oss? Hela tiden. 74 00:05:45,100 --> 00:05:47,980 Som flugor på väggen. Helt galet. 75 00:05:48,140 --> 00:05:51,180 Jag blev helt chockad. 76 00:05:51,340 --> 00:05:53,340 Har ni övervakat oss från början? 77 00:05:53,500 --> 00:05:59,900 -Ja. Vi har fått ta beslut. -Som vem ens förälder ska dejta? 78 00:06:00,060 --> 00:06:04,340 Inte bara det. Vi har valt aktiviteter på dejterna. 79 00:06:05,460 --> 00:06:09,060 -Som massagen. -Var det din idé? 80 00:06:10,540 --> 00:06:13,300 När de andra föräldrarna får veta- 81 00:06:13,460 --> 00:06:17,980 -att barnen har ett finger med i spelet får de sig ett skratt. 82 00:06:18,140 --> 00:06:20,660 De kanske blir generade, men roade. 83 00:06:20,820 --> 00:06:22,180 De pratar om dig. 84 00:06:22,340 --> 00:06:24,820 Jag kommer att sakna hans dans. 85 00:06:24,980 --> 00:06:28,180 Ja, han körde verkligen hårt igår. 86 00:06:28,340 --> 00:06:32,740 -Verkligen! -Han var inte illa alls. 87 00:06:32,900 --> 00:06:34,300 Herregud! 88 00:06:35,300 --> 00:06:39,460 -Det är som ett band som splittras. -Ingen kan ersätta honom. 89 00:06:39,620 --> 00:06:43,300 -Han är en toppenkille. -Ja. 90 00:06:43,460 --> 00:06:46,420 -Jag har lärt mig mycket om dig. -Det kan jag tänka mig. 91 00:06:46,580 --> 00:06:51,900 Jag har sett allt. Du verkade ha jättekul. 92 00:06:52,060 --> 00:06:54,340 -Det gladde mig. -Tack. 93 00:06:54,500 --> 00:06:58,860 Det här har fått mig att uppskatta dig- 94 00:06:59,020 --> 00:07:02,540 -och vår relation väldigt mycket. 95 00:07:02,700 --> 00:07:07,060 Det har varit fantastiskt. Vi har kommit varandra närmare. 96 00:07:07,220 --> 00:07:09,140 Trots att vi inte gjorde det ihop. 97 00:07:09,300 --> 00:07:14,180 Men på sätt och vis gjorde vi det. Vi hade kul ihop. 98 00:07:14,340 --> 00:07:16,780 Vår relation förändras nog efter det här. 99 00:07:16,940 --> 00:07:20,540 Nu kan vi prata om precis allt. 100 00:07:20,700 --> 00:07:27,220 Han kommer att stötta mig mer i mina relationer. Det blir toppen. 101 00:07:28,700 --> 00:07:31,100 Brorsan! Hur är det? 102 00:07:31,260 --> 00:07:33,300 -Här är hela gänget. -Hur är det? 103 00:07:33,460 --> 00:07:37,220 -Trevligt att träffas. -Det här är Whitney. 104 00:07:37,380 --> 00:07:39,220 Dejtkonsulterna. 105 00:07:39,380 --> 00:07:41,540 Vi har observerat dig dygnet runt. 106 00:07:41,700 --> 00:07:46,220 Din son har underhållit oss hela veckan. 107 00:07:46,380 --> 00:07:50,420 Miles är festens höjdpunkt. Vi kommer att sakna honom. 108 00:07:50,580 --> 00:07:52,660 -Vårt kugghjul. -Menar ni det? 109 00:07:52,820 --> 00:07:54,300 Det vet du. 110 00:07:55,580 --> 00:07:58,100 Jag kommer att sakna er. 111 00:07:58,260 --> 00:08:04,220 Det är tråkigt att åka, men jag har lärt mig mycket om pappa. 112 00:08:04,380 --> 00:08:09,340 Jag tror att pappa lärde sig att öppna upp sig snabbare. 113 00:08:09,500 --> 00:08:14,300 När han väl gjorde det älskade folk honom. Han är en bra pappa. 114 00:08:14,460 --> 00:08:18,060 Jag hoppas att han hittar det han söker. 115 00:08:28,980 --> 00:08:34,980 Ska vi ha en fest till hans minne? I Miles namn? 116 00:08:35,140 --> 00:08:39,740 -Vi hade det på känn. -Jag grät så mycket. 117 00:08:39,900 --> 00:08:42,140 Jag har ont i huvudet efter allt gråtande. 118 00:08:42,300 --> 00:08:45,820 Jag vill inte skicka hem Phill och Miles- 119 00:08:45,980 --> 00:08:50,460 -men det kan skapa nya band i föräldrarnas hus. 120 00:08:50,620 --> 00:08:52,580 UPPDRAG 121 00:08:52,740 --> 00:08:54,740 Vad får vi för uppdrag den här gången? 122 00:08:55,860 --> 00:09:00,060 "Era föräldrar ska fira Patricias födelsedag ikväll." 123 00:09:02,660 --> 00:09:06,300 "Destiny, Alex och Brennen. Ert uppdrag ikväll"- 124 00:09:06,460 --> 00:09:11,220 -"är att blåsa upp hundra ballonger att pynta med." 125 00:09:11,380 --> 00:09:14,020 "Vill ni delta? Ja eller nej?" 126 00:09:14,180 --> 00:09:15,740 Jag säger ja. 127 00:09:15,900 --> 00:09:17,420 JA 128 00:09:19,700 --> 00:09:25,420 Hundra ballonger delat på tre personer. Vad blir det? 129 00:09:27,900 --> 00:09:29,860 Typ 33. 130 00:09:30,020 --> 00:09:34,140 Jag ställer upp för att hon ska kunna- 131 00:09:34,300 --> 00:09:37,700 -träffa nån. Det är ingen stor grej. 132 00:09:37,860 --> 00:09:42,260 De har redan blåst upp en, och din krymper. Kolla. 133 00:09:42,420 --> 00:09:47,340 -Dra ditt strå till stacken, Alex. -Jag försöker. Nu så. 134 00:09:53,940 --> 00:09:57,180 -Jag börjar bli yr. -Jag har blåst upp flest. 135 00:09:57,340 --> 00:09:59,220 -Nej. -Jo. 136 00:09:59,380 --> 00:10:02,700 -Fler än ni. -Jag är rena maskinen. 137 00:10:02,860 --> 00:10:05,540 Jag gjorde allt, bara så att ni vet. 138 00:10:07,660 --> 00:10:09,340 Det här är den sista ballongen. 139 00:10:10,340 --> 00:10:13,180 Hur går det där under, PJ? 140 00:10:13,340 --> 00:10:15,740 Grattis på födelsedagen, Trish! 141 00:10:24,820 --> 00:10:27,740 Det är skönt att du och jag- 142 00:10:27,900 --> 00:10:32,460 -och de kvinnor vi har umgåtts med klarar oss från eliminering. 143 00:10:32,620 --> 00:10:35,420 -Kanske det. -Jag vill inte vara här utan dig. 144 00:10:35,580 --> 00:10:40,260 Inte jag heller. Det vore inte samma sak utan dig. 145 00:10:40,420 --> 00:10:45,500 Det är Trishs födelsedag och luften har gått ur alla- 146 00:10:45,660 --> 00:10:49,140 -som var här från starten och som kände Phill. 147 00:10:49,300 --> 00:10:53,860 Jag ska ta tillvara på varje sekund- 148 00:10:54,020 --> 00:10:58,300 -som jag är här och fokusera på DeNeia. 149 00:10:59,340 --> 00:11:00,780 -Jimmy? -Hallå på er. 150 00:11:00,940 --> 00:11:03,460 Vad har du för överraskning den här gången? 151 00:11:03,620 --> 00:11:08,900 Det är nån som fyller år, så jag ville ge Patricia det här! 152 00:11:13,980 --> 00:11:20,700 -Tack! Så gulligt! -Vi ses. 153 00:11:20,860 --> 00:11:23,140 Det står mitt namn och allt. 154 00:11:27,020 --> 00:11:30,980 "Grattis på födelsedagen, Patricia. Konsulterna vill"- 155 00:11:31,140 --> 00:11:34,500 -"att ni firar och har det..." 156 00:11:34,660 --> 00:11:37,980 -Jag har inga glasögon. -"Trevligt och lättsamt." 157 00:11:38,140 --> 00:11:43,140 Så bra. Jag undrade vad det stod. "Superhjältefest"! 158 00:11:45,300 --> 00:11:47,940 -Okej. -Typiskt. 159 00:11:48,100 --> 00:11:51,340 -Ska de ha superhjältefest? -Vad kul! 160 00:11:51,500 --> 00:11:56,700 Jag ska inte gråta, men jag är glad. Nu blir det fest. 161 00:11:56,860 --> 00:12:01,340 "Maskerna kan hjälpa er att visa nya sidor av er själva"- 162 00:12:01,500 --> 00:12:06,060 -"inför era potentiella matchningar. Ha så trevligt." Jisses. 163 00:12:07,060 --> 00:12:10,100 Mina fester är roliga. Det blir mycket musik. 164 00:12:10,260 --> 00:12:15,060 Det blir skratt, kärlek, och kontaktskapande. 165 00:12:15,220 --> 00:12:18,220 Jag ser väldigt mycket fram emot det. 166 00:12:18,380 --> 00:12:21,780 Det här blir kul. Nu ska jag inte gråta mer. 167 00:12:21,940 --> 00:12:24,100 Vad är dina förhoppningar? 168 00:12:24,260 --> 00:12:30,820 Jag hoppas att de dansar, festar, dricker vin och har kul. 169 00:12:30,980 --> 00:12:34,700 Din mamma lär ha superkrafter. Hon är en stark kvinna. 170 00:12:34,860 --> 00:12:37,260 Den starkaste kvinnan jag vet. 171 00:12:38,260 --> 00:12:40,940 Jag hoppas att hon uppskattar ballongerna. 172 00:12:58,660 --> 00:13:00,420 Nämen, Trish! 173 00:13:04,940 --> 00:13:07,340 Mitt superhjältenamn är Confi-Diva. 174 00:13:11,540 --> 00:13:14,620 Först när jag får på mig dräkten får jag självförtroende. 175 00:13:14,780 --> 00:13:17,540 Då blir jag Confi-Diva och får vilken man jag vill. 176 00:13:17,700 --> 00:13:22,540 -Så fin hon är! -Ja, se som hon glittrar. 177 00:13:22,700 --> 00:13:24,700 Det är det bästa jag nånsin har sett. 178 00:13:24,860 --> 00:13:28,100 Ballonger. Oj! 179 00:13:28,260 --> 00:13:32,460 -Hon såg ballongerna. -De är er förtjänst. 180 00:13:32,620 --> 00:13:37,700 Superhjältar. Superkul... 181 00:13:37,860 --> 00:13:44,620 Alla föräldrar ska klä ut sig. Hoppas Troy inte har på sig tajts. 182 00:13:44,780 --> 00:13:48,660 -Jag längtar. -Herregud. 183 00:13:48,820 --> 00:13:50,460 Det är Troy. 184 00:13:50,620 --> 00:13:54,180 Va? Han ser faktiskt rätt cool ut. 185 00:13:54,340 --> 00:13:56,420 -Är han läkare? -Ingen aning. 186 00:13:56,580 --> 00:13:58,980 Mitt namn är Captain Communicator. 187 00:13:59,140 --> 00:14:02,180 Mitt uppdrag är att folks samtal flyter på bra... 188 00:14:02,340 --> 00:14:04,580 -...under festen. -Jag älskar det! 189 00:14:04,740 --> 00:14:08,780 Vad fin du är! Det är min födelsedag! 190 00:14:08,940 --> 00:14:10,300 Det är din födelsedag. 191 00:14:11,660 --> 00:14:13,020 Herregud! 192 00:14:13,180 --> 00:14:18,580 -Är det DeNeia? -Mitt alter ego är Electra Dee. 193 00:14:18,740 --> 00:14:21,340 Hon lyser upp hela rummet! 194 00:14:21,500 --> 00:14:24,460 Hon är så fin! 195 00:14:24,620 --> 00:14:30,780 Jag tänker hetsa upp alla män här. Skojar bara, jag vill ha Scott. 196 00:14:33,020 --> 00:14:36,540 -Va?! -Herregud. 197 00:14:36,700 --> 00:14:38,900 Han ser skitgrym ut! 198 00:14:39,060 --> 00:14:41,820 Ikväll heter jag Mind Mavin. 199 00:14:41,980 --> 00:14:45,580 Han ska visa unga DeNeia... 200 00:14:46,740 --> 00:14:50,540 Jag vet inte vad han ska visa. Men han funderar på det. 201 00:14:52,540 --> 00:14:55,060 Japp, han har tajts på sig. 202 00:14:55,220 --> 00:14:57,660 Mitt alter ego är J-Flash. 203 00:14:57,820 --> 00:15:01,420 Han ser ut om en riktig superhjälte. 204 00:15:01,580 --> 00:15:04,100 Jag vill aldrig mer se det. 205 00:15:04,260 --> 00:15:06,340 Jag är lite omskakad. 206 00:15:06,500 --> 00:15:08,820 Ytterligare ett minne att trycka undan. 207 00:15:11,660 --> 00:15:15,820 -Herregud! -Lägg av! 208 00:15:15,980 --> 00:15:18,460 Jag är The Unsheltered Hero. 209 00:15:18,620 --> 00:15:22,020 -Ser hans kropp ut så? -Nej, det är tröjan. 210 00:15:22,180 --> 00:15:26,940 -Det ser riktigt ut. -Jag tänkte samma sak. 211 00:15:27,100 --> 00:15:33,140 Ikväll ska jag tagga till och närma mig kvinnorna- 212 00:15:33,300 --> 00:15:34,740 -och visa mitt sanna jag. 213 00:15:36,300 --> 00:15:40,660 -Kolla in dig! -Frihetsgudinnan. 214 00:15:40,820 --> 00:15:42,940 Han kan ha sin vanliga t-shirt. 215 00:15:43,100 --> 00:15:45,580 Hans riktiga muskler är bättre än tröjan. 216 00:15:48,460 --> 00:15:50,500 Karen! 217 00:15:51,860 --> 00:15:53,180 Vad tycks? 218 00:15:54,820 --> 00:15:56,380 Jävlar! 219 00:15:56,540 --> 00:15:58,220 Karen är jättefin. 220 00:16:02,260 --> 00:16:04,780 Ledsen, Karen. Jag vet att du gillar min pappa- 221 00:16:04,940 --> 00:16:08,700 -men jag kunde inte låta bli att lägga märke till dig. 222 00:16:08,860 --> 00:16:12,260 Mitt superhjältenamn är Harmoious Vixen. 223 00:16:17,300 --> 00:16:19,860 Vad fin du är. Hej. 224 00:16:24,900 --> 00:16:28,300 Nu så, Kiki! 225 00:16:28,460 --> 00:16:32,820 -Mitt namn är Sawu. -Så ja! 226 00:16:34,260 --> 00:16:36,260 -Vem är du? -Jag heter Sawu. 227 00:16:36,420 --> 00:16:41,300 Jag ser in i era hjärtan och era själar. 228 00:16:41,740 --> 00:16:44,340 Jag ska fokusera på Philip ikväll. 229 00:16:44,500 --> 00:16:47,340 Sawu ser honom, och han ser mig. 230 00:16:50,020 --> 00:16:52,100 Det är en jäkla massa läder. 231 00:16:57,220 --> 00:16:58,700 Mamma gillar att festa. 232 00:17:00,300 --> 00:17:03,100 -Och vem har vi här? -Metal Mama. 233 00:17:03,260 --> 00:17:06,140 -Stark som stål! -Metal Mama? 234 00:17:08,700 --> 00:17:13,460 Hur ser manteln ut? Snurrar den? 235 00:17:13,620 --> 00:17:17,300 Electra Dee, även kallad DeNeia, ser otrolig ut. 236 00:17:17,460 --> 00:17:20,420 Hon gör mig glad. Jag känner elektriciteten. 237 00:17:20,580 --> 00:17:23,100 Vad gulligt! Så sött. 238 00:17:23,260 --> 00:17:26,500 -Jisses. -Ska jag förvandla dig? 239 00:17:30,780 --> 00:17:33,220 Få män kan bära upp den kostymen som du. 240 00:17:35,300 --> 00:17:39,580 -Fråga hur jag kan hjälpa dig. -Jag finns här för dig. 241 00:17:39,740 --> 00:17:43,300 Captain Communicators uppdrag är att fråga Karen ett par saker. 242 00:17:43,460 --> 00:17:44,780 Väldigt ovanliga saker. 243 00:17:44,940 --> 00:17:48,700 -Vad heter du? -Harmonious Vixen. 244 00:17:48,860 --> 00:17:51,140 Jag gillar det. Vad gör du? 245 00:17:51,300 --> 00:17:56,060 -Gör du människor glada? -Kom så kör vi en sexig dans. 246 00:17:57,060 --> 00:17:58,380 Jag förstår. 247 00:17:58,540 --> 00:18:00,260 -Gillar du masken? -Ja. 248 00:18:00,420 --> 00:18:04,500 Är den sexig? Dina ögon glittrar och lockar. 249 00:18:04,660 --> 00:18:06,140 -Jaså? -Spännande. 250 00:18:06,300 --> 00:18:08,420 Vad fina de är. 251 00:18:08,580 --> 00:18:12,620 Ärligt talat var jag lite orolig över relationen- 252 00:18:12,780 --> 00:18:16,940 -mellan mamma och Troy. Men nu älskar jag honom. 253 00:18:17,100 --> 00:18:21,060 Han är fantastisk. Mamma kunde inte ha fått nån bättre. 254 00:18:21,220 --> 00:18:24,940 De hade kunnat bli nåt när det här är över. 255 00:18:25,100 --> 00:18:28,420 Herregud. Det här känns bra. Vad det än är. 256 00:18:28,580 --> 00:18:31,540 Herregud. Det där vill jag inte se! 257 00:18:31,700 --> 00:18:35,020 Kolla! De kysser varandra! 258 00:18:35,180 --> 00:18:39,460 -Okej, Karen. -Kör på. 259 00:18:41,620 --> 00:18:44,980 -Jag älskar dem. -Uppdraget slutfört. 260 00:18:45,140 --> 00:18:48,860 Nu kan ni skicka hem mig. Skojar bara. Gör inte det. 261 00:18:49,020 --> 00:18:50,340 Dålig tajming. 262 00:18:50,500 --> 00:18:54,380 Jag kan fixa en speciell drink åt er som min vän kom på. 263 00:18:54,540 --> 00:18:56,820 -Confi-Diva. -Vet nån vad det är? 264 00:18:56,980 --> 00:18:58,780 Ja, de vet vad det är. 265 00:18:58,940 --> 00:19:02,340 Kolla in. Confi-Diva har en drink åt dig. 266 00:19:02,500 --> 00:19:06,220 -Hon ser efter dig. -Nu är det fest. 267 00:19:06,380 --> 00:19:09,700 Jag gillar inte situationen mellan mamma och Scott. 268 00:19:09,860 --> 00:19:13,980 Philip är nog den rätte för mamma. 269 00:19:14,140 --> 00:19:16,460 Han är respektfull, vilket jag gillar. 270 00:19:16,620 --> 00:19:19,340 Jag vill att hon är försiktig. 271 00:19:19,500 --> 00:19:23,260 Vi tar och skålar för Confi-Diva. 272 00:19:23,420 --> 00:19:28,340 -Confi-Diva! -Grattis på födelsedagen! 273 00:19:29,540 --> 00:19:31,420 -Älskar dig, bästisen. -Älskar dig! 274 00:19:33,260 --> 00:19:36,220 Skål för Confi-Diva! 275 00:19:36,380 --> 00:19:41,260 När mamma fyller år brukar vi grilla, spela musik och dricka tequila. 276 00:19:41,420 --> 00:19:45,100 Jag är lite avundsjuk, men jag är glad- 277 00:19:45,260 --> 00:19:47,260 -att hon firar med de här människorna. 278 00:19:47,420 --> 00:19:51,940 Vad vill du säga på födelsedagen, Confi-Diva? 279 00:19:52,100 --> 00:19:55,500 Jag uppskattar och älskar er allihop. 280 00:19:55,660 --> 00:19:58,700 Och det här är bara början av kvällen- 281 00:19:58,860 --> 00:20:02,820 -och av en ny självsäker kvinna vid namn Confi-Diva. 282 00:20:02,980 --> 00:20:05,700 Det skålar vi för. 283 00:20:05,860 --> 00:20:09,780 Namnet är inget alter ego eller alias. 284 00:20:09,940 --> 00:20:13,060 Hon är en självsäker diva. 285 00:20:13,220 --> 00:20:18,260 Jag skålar för att alla har trevligt och släpper loss. 286 00:20:18,420 --> 00:20:22,420 Undrar om elimineringen påverkar dem. 287 00:20:22,580 --> 00:20:24,820 "Nu måste vi skärpa oss!" 288 00:20:24,980 --> 00:20:26,620 Det är möjligt. 289 00:20:27,740 --> 00:20:30,940 Dags för uppdrag! 290 00:20:31,100 --> 00:20:33,180 Jag! Kul. 291 00:20:33,340 --> 00:20:37,180 "Alternativ A. Ge en chokladfondue till din mamma"- 292 00:20:37,340 --> 00:20:41,820 "-som hon får njuta av med valfri man. Eller B:" 293 00:20:41,980 --> 00:20:45,940 "Skicka en otrevlig korg till valfri förälder." 294 00:20:46,100 --> 00:20:48,620 Jag vill att mamma träffar nån- 295 00:20:48,780 --> 00:20:53,300 -och allt jag fick offra var att blåsa upp hundra ballonger. 296 00:20:53,460 --> 00:20:55,260 Jag väljer alternativ A. 297 00:20:55,420 --> 00:20:58,780 Jag väljer den storslagna chokladfonduen. 298 00:20:58,940 --> 00:21:00,900 Jag innebär "storslagen"? 299 00:21:03,100 --> 00:21:07,540 -Uppdraget är aktiverat. -Det här ska bli så kul. 300 00:21:07,700 --> 00:21:10,420 Där är Jimmy. Jimmy! 301 00:21:10,580 --> 00:21:12,700 Jimmy, då... 302 00:21:14,820 --> 00:21:17,940 -Hej! -Vad gullig han är. 303 00:21:18,100 --> 00:21:21,300 Hur kan han alltid dyka upp just i rättan tid? 304 00:21:21,460 --> 00:21:23,700 Det här är till dig, Stephanie. 305 00:21:29,140 --> 00:21:33,220 -Och ett litet kort. -Gör inget som inte jag skulle göra. 306 00:21:33,380 --> 00:21:39,820 "Njut av en storslagen chokladfondue med valfri man." 307 00:21:39,980 --> 00:21:42,500 Välj med försiktighet. 308 00:21:42,660 --> 00:21:45,500 Hon måste välja nån. 309 00:21:45,660 --> 00:21:48,540 Jag tror att jag väljer Philip. 310 00:21:50,460 --> 00:21:52,020 Känns det okej? 311 00:21:52,180 --> 00:21:58,300 -Om det gör! -Du är med Metal Mama. Metal Mama! 312 00:21:59,300 --> 00:22:01,820 Jag gillar män med hammare. 313 00:22:06,380 --> 00:22:08,940 Okej... 314 00:22:09,100 --> 00:22:11,060 In med det i munnen på honom. 315 00:22:15,540 --> 00:22:17,060 Vad i... 316 00:22:17,220 --> 00:22:19,820 Vi kan gå tillbaka till dansgolvet. 317 00:22:19,980 --> 00:22:23,820 På riktigt, Philip? Ska du bara lämna mig? 318 00:22:23,980 --> 00:22:27,260 Jag är en stark individ, men också snäll och kärleksfull. 319 00:22:27,420 --> 00:22:32,620 Jag blir frustrerad när folk blir skraja. 320 00:22:32,780 --> 00:22:38,020 Mitt intryck är att du får människor att känna sig bekväma. 321 00:22:38,180 --> 00:22:40,340 Tack! 322 00:22:40,500 --> 00:22:42,500 Jag tror inte att det påverkar nåt. 323 00:22:42,660 --> 00:22:46,860 Hon struttade självsäkert in- 324 00:22:47,020 --> 00:22:50,340 -redo att skapa kontakt. Hon kommer nog- 325 00:22:50,500 --> 00:22:54,100 -att jobba på relationen med Philip. 326 00:22:54,260 --> 00:22:59,900 -Så fint. -Jag vill ha nåt sånt hemma. 327 00:23:00,060 --> 00:23:04,500 De håller varandra i handen. De lär kyssas ikväll. 328 00:23:04,660 --> 00:23:08,060 -Jag har några frågor till dig. -Spännande. 329 00:23:09,100 --> 00:23:12,260 Jag skrev ner dem i en anteckningsbok. 330 00:23:12,420 --> 00:23:15,740 De verkar långsamt närma varandra. 331 00:23:15,900 --> 00:23:18,580 -Ska de kyssas nu? -Hoppas det. 332 00:23:18,740 --> 00:23:21,140 De verkar gilla varandra. 333 00:23:21,300 --> 00:23:26,340 Jag lärde mig det igår. Det är ett bra första steg. 334 00:23:28,260 --> 00:23:29,900 Skål. 335 00:23:38,660 --> 00:23:40,500 Han tycker nog att han är cool. 336 00:23:40,660 --> 00:23:43,900 Han håller på att bli kär. Kolla in dem. 337 00:23:44,060 --> 00:23:48,420 Jag gillar verkligen din pappa. De är fina ihop. 338 00:23:48,580 --> 00:23:51,980 Har du nånsin haft ett långdistansförhållande? 339 00:23:52,140 --> 00:23:55,660 -Ja, hon i Tennessee. -Han anstränger sig. 340 00:23:55,820 --> 00:23:58,420 Han skulle ha åkt till henne varannan helg. 341 00:23:58,580 --> 00:24:00,500 -När var det? -Ett tag sen. 342 00:24:00,660 --> 00:24:04,220 Vi var vänner innan det blev nåt. 343 00:24:04,380 --> 00:24:08,420 Det är så det kommer att bli för oss efter det här. 344 00:24:08,580 --> 00:24:13,340 Du får komma till Florida. Om två år kan jag flytta. 345 00:24:13,500 --> 00:24:18,060 Det här gillar jag. Det är därför vi är här. 346 00:24:18,220 --> 00:24:21,540 -Det är början av ett förhållande. -Ja, det är fint. 347 00:24:21,700 --> 00:24:23,980 Jag flyttar bara norrut- 348 00:24:24,140 --> 00:24:27,340 -om det verkligen lockar. Och du är rätt lockande. 349 00:24:27,500 --> 00:24:32,540 Tro inte att det är över efter det här. 350 00:24:32,700 --> 00:24:36,980 De pratar om framtiden, efter det här. 351 00:24:37,140 --> 00:24:40,980 Det är intressant. De tar det på allvar. 352 00:24:41,140 --> 00:24:43,980 De pratar faktiskt om framtiden. 353 00:24:44,140 --> 00:24:51,140 Jag vill verkligen att mamma träffar en vän- 354 00:24:51,300 --> 00:24:53,580 -och så får man se vad som händer sen. 355 00:24:53,740 --> 00:24:58,180 Att snacka bröllop och bli ett par här vore bara knäppt. 356 00:24:58,340 --> 00:25:02,100 Jag ser fram emot att lära känna dig bättre. 357 00:25:02,260 --> 00:25:03,820 UPPDRAG 358 00:25:03,980 --> 00:25:09,940 -Nytt uppdrag! -Ja! 359 00:25:10,100 --> 00:25:12,540 Jag älskar uppdragen. 360 00:25:12,700 --> 00:25:14,500 -Jag är lite nervös. -Destiny. 361 00:25:14,660 --> 00:25:17,580 -Du får allt. -"Destiny." 362 00:25:17,740 --> 00:25:21,820 "Alternativ A: Hylla din mamma med romantiskt harpspelande"- 363 00:25:21,980 --> 00:25:26,380 -"vid VIP-bordet med valfri gäst." 364 00:25:26,540 --> 00:25:32,700 "Eller hylla din mamma med en gäst och en falskspelande harpist"... 365 00:25:32,860 --> 00:25:36,900 -"...för att skapa dålig stämning." -Det vore så kul. 366 00:25:39,620 --> 00:25:44,060 Vet ni vad, jag väljer alternativ... 367 00:25:45,980 --> 00:25:50,780 ...B. Bara för att det är kul. Jag tror... 368 00:25:50,940 --> 00:25:53,420 Hon kommer att gilla det. 369 00:25:53,580 --> 00:25:57,540 Mamma är rolig och social. 370 00:25:57,700 --> 00:26:01,100 Jag valde en falskspelande harpist- 371 00:26:01,260 --> 00:26:04,540 -för att se hur hon hanterade det. 372 00:26:04,700 --> 00:26:07,900 Jag vill att de andra får ta del av hennes humor. 373 00:26:08,060 --> 00:26:12,500 -Det här blir kul. -Uppdraget aktiverat. 374 00:26:14,780 --> 00:26:17,460 -Ledsen att jag stör. -Det gör inget. Tack. 375 00:26:17,620 --> 00:26:20,660 Jag fick ett kuvert! 376 00:26:22,140 --> 00:26:25,700 "Kiki. Välj en man som får följa med dig"- 377 00:26:25,860 --> 00:26:30,340 -"till ett eget VIP-hörn." 378 00:26:32,180 --> 00:26:37,300 Jag bara gör det. Jag är inte ledsen att jag stör. 379 00:26:37,460 --> 00:26:40,740 -Nej! -Mamma! 380 00:26:40,900 --> 00:26:45,340 -Vill du göra mig sällskap? -Han kanske säger nej! 381 00:26:45,500 --> 00:26:48,620 Det var vågat! 382 00:26:48,780 --> 00:26:52,300 -Hej! -Ha så trevligt. 383 00:26:53,700 --> 00:26:55,300 Herre jävlar! 384 00:26:56,300 --> 00:26:58,740 -Ha så trevligt. -Vi får fortsätta sen. 385 00:26:58,900 --> 00:27:00,260 Absolut. 386 00:27:05,380 --> 00:27:07,180 Nu får hon äta fondue ensam. 387 00:27:08,580 --> 00:27:11,220 Det var väldigt djärvt gjort av mamma. 388 00:27:11,380 --> 00:27:14,940 De satt och hade det mysigt, så jag förstår att de andra- 389 00:27:15,100 --> 00:27:21,780 -reagerade på att hon störde dem, men jag ber inte om ursäkt för mamma. 390 00:27:21,940 --> 00:27:23,860 Hon gjorde vad hon måste. 391 00:27:24,020 --> 00:27:28,900 -Ledsen att dejten blev avbruten. -Jag också. 392 00:27:29,060 --> 00:27:32,540 Va? Kolla in. Herregud. 393 00:27:32,700 --> 00:27:35,500 Det passar mig alldeles utmärkt. 394 00:27:38,900 --> 00:27:41,740 -Jag sätter mig här. -Det här är hemskt. 395 00:27:45,580 --> 00:27:47,980 -Så vackert. -Ja. 396 00:27:48,140 --> 00:27:49,580 Lägg av! 397 00:27:49,740 --> 00:27:54,140 -Kan du fatta? -Nej, det är... 398 00:27:58,660 --> 00:28:02,340 Får jag bjuda upp till en liten dans? 399 00:28:02,500 --> 00:28:04,100 -Dansa? -Ja. 400 00:28:04,260 --> 00:28:06,220 Dansa? 401 00:28:12,980 --> 00:28:15,180 -Det var... -Vilken ton. 402 00:28:15,340 --> 00:28:17,540 -De märker inget. -Herregud. 403 00:28:19,340 --> 00:28:21,100 Så vackert. 404 00:28:21,260 --> 00:28:23,060 -Lägg av! -Din mamma, alltså. 405 00:28:23,220 --> 00:28:25,940 Jag älskar din mamma. 406 00:28:26,100 --> 00:28:29,300 -"Så vackert". -Det låter mystiskt. 407 00:28:33,820 --> 00:28:38,420 -Jag försöker greppa melodin. -Det finns ingen melodi. 408 00:28:40,780 --> 00:28:46,540 -Det här är riktigt hemskt. -Det är hett. 409 00:28:52,260 --> 00:28:54,740 Tack. Det var fint. 410 00:28:54,900 --> 00:28:57,820 De applåderar åtminstone. 411 00:28:57,980 --> 00:29:03,740 Det här är inte likt mig, men du är en stilig man. 412 00:29:03,900 --> 00:29:09,500 Jag känner nåt för dig. Du har en fin energi och ett gott hjärta. 413 00:29:09,660 --> 00:29:13,060 Och det är trevligt att titta på dig. 414 00:29:13,220 --> 00:29:17,940 Jag skulle vilja lära känna dig ännu mer. 415 00:29:18,100 --> 00:29:20,580 Jag undrar om det finns nåt intresse. 416 00:29:20,740 --> 00:29:25,980 Det var väldigt rakt. Ibland lallar man bara med- 417 00:29:26,140 --> 00:29:28,900 -men för att få svar måste man fråga. 418 00:29:31,700 --> 00:29:35,860 Bara efter att ha pratat med dig- 419 00:29:36,020 --> 00:29:41,740 -härom dagen och även nu, så behöver vi lära känna varandra lite mer. 420 00:29:41,900 --> 00:29:47,780 Det känns som om... Jag vet inte mycket om din bakgrund- 421 00:29:47,940 --> 00:29:50,820 -eller vem du är. 422 00:29:50,980 --> 00:29:56,460 Jag frågade förut om du ville berätta lite- 423 00:29:56,620 --> 00:30:02,660 -om ditt förra äktenskap. Men du sa att du vill glömma det förflutna. 424 00:30:02,820 --> 00:30:04,700 Att du vill blicka framåt. 425 00:30:04,860 --> 00:30:10,860 För mig är det viktigt att blicka bakåt och ta lärdom- 426 00:30:11,020 --> 00:30:17,340 -för att kunna gå vidare och göra medvetna val. 427 00:30:17,500 --> 00:30:24,300 Hur ska vi lära känna varandra om vi ser på det förflutna- 428 00:30:24,460 --> 00:30:27,220 -som nåt man inte vill tänka på? 429 00:30:27,380 --> 00:30:30,260 När du sa det tänkte jag- 430 00:30:30,420 --> 00:30:35,100 -att jag inte är intresserad av nån som inte har bearbetat det förflutna. 431 00:30:38,420 --> 00:30:41,500 Efter skilsmässan tror jag att... 432 00:30:41,660 --> 00:30:45,300 -Han kände sig trasig. -Ja, det lät så. 433 00:30:45,460 --> 00:30:47,780 Han vill inte gå igenom det igen. 434 00:30:47,940 --> 00:30:51,620 Det var riktigt tufft. 435 00:30:51,780 --> 00:30:57,220 Jag har aldrig hört honom prata om det. Det här är intressant. 436 00:30:57,380 --> 00:30:58,780 Hur mår hon? 437 00:30:58,940 --> 00:31:02,700 Jag tror att hon känner sig lite snopen. 438 00:31:02,860 --> 00:31:06,660 Eller så ser hon det som en möjlighet att prata med nån annan. 439 00:31:06,820 --> 00:31:09,740 Det borde egentligen alla göra. 440 00:31:14,020 --> 00:31:20,540 -Hej, Jimmy. -Vi har en överraskning till dig. 441 00:31:20,700 --> 00:31:22,580 En överraskning till Trish. 442 00:31:22,740 --> 00:31:25,340 Om du står där, så ställer jag mig i hörnet. 443 00:31:25,500 --> 00:31:27,980 Festen tar aldrig slut. 444 00:31:28,140 --> 00:31:31,860 Fröken Självförtroende måste upp på stången. 445 00:31:32,020 --> 00:31:34,900 Jag ska hålla mig på golvet. 446 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 "Herregud, nej", sa hon. 447 00:31:37,180 --> 00:31:42,580 -Är det...? -Jag kommer att börja gråta. 448 00:31:42,740 --> 00:31:46,380 Grattis, mamma. Jag älskar dig. Du är en grym brud. 449 00:31:46,540 --> 00:31:48,980 Hoppas du har en helt fantastisk dag. 450 00:31:49,140 --> 00:31:52,500 Jag hoppas att du hittar dig en karl. 451 00:31:52,660 --> 00:31:55,340 -Min blivande styvpappa. -Jag blir generad. 452 00:31:55,500 --> 00:31:58,380 Det är dags att du visar vad du vill ha- 453 00:31:58,540 --> 00:32:01,660 -och jag hoppas att du inte glömmer bort hur vacker du är- 454 00:32:01,820 --> 00:32:06,980 -och vilken fin mamma du är. Visa personen som du gillar det. 455 00:32:08,140 --> 00:32:10,580 -Vilken tjej! -Fantastiskt. 456 00:32:10,740 --> 00:32:13,340 -Bra jobbat, Whitney. -Så fin hon är! 457 00:32:13,500 --> 00:32:17,780 -Herregud. -Vilket självförtroende. 458 00:32:17,940 --> 00:32:20,660 Jisses. Du ska vara stolt. 459 00:32:20,820 --> 00:32:22,900 Kul att hon gillade det. 460 00:32:23,060 --> 00:32:25,900 -Vad lika ni är. -Ja. 461 00:32:26,060 --> 00:32:30,780 -Vackra gener. -Hon kallade dig grym. 462 00:32:30,940 --> 00:32:33,100 -Det gjorde hon. -Punkt slut. 463 00:32:33,260 --> 00:32:37,420 Kan ni tänka er? "Kom över dina rädslor." 464 00:32:37,580 --> 00:32:40,940 "Skaffa en karl och kom hem med en styvpappa." 465 00:32:41,100 --> 00:32:44,380 Jag skrattade och grät på samma gång. 466 00:32:44,540 --> 00:32:49,060 Den här processen har även förändrat Whitney. 467 00:32:49,220 --> 00:32:52,180 Hon visste att vad det innebar- 468 00:32:52,340 --> 00:32:57,500 -och att alla skulle de det. Hon var stark och gjorde det ändå. 469 00:32:57,660 --> 00:33:01,540 Nåt pågår där som förändrar även henne. 470 00:33:01,700 --> 00:33:04,140 Jag är så stolt över Whitney. 471 00:33:04,300 --> 00:33:07,500 Det har hänt mycket på kort tid. 472 00:33:07,660 --> 00:33:11,820 -För Whitney. -Whitney. 473 00:33:11,980 --> 00:33:15,300 -Och de andra barnen. -För allihop. 474 00:33:32,900 --> 00:33:36,900 -Hej, allihop! -Hej! 475 00:33:38,260 --> 00:33:39,820 Herregud! 476 00:33:41,180 --> 00:33:43,500 Det är din födelsedagspresent. 477 00:33:43,660 --> 00:33:45,820 De har gett mamma en strippa. 478 00:33:45,980 --> 00:33:47,380 Jag heter Grant. Allt bra? 479 00:33:47,540 --> 00:33:50,300 Han ska bo här. 480 00:33:50,460 --> 00:33:52,740 Det är ingen strippa. Det är en pappa. 481 00:33:52,900 --> 00:33:55,500 -Hur är det? -Hej! 482 00:33:55,660 --> 00:33:57,500 Världens bästa födelsedag. 483 00:33:58,980 --> 00:34:01,700 Hej, allihop! 484 00:34:02,780 --> 00:34:05,380 -Jag heter Carlie. -PJ. 485 00:34:05,540 --> 00:34:08,300 -Hej! -Trevligt att träffas. 486 00:34:08,460 --> 00:34:12,420 Jag heter Carlie och har nominerat min pappa till programmet. 487 00:34:12,580 --> 00:34:15,060 -Trevligt att träffas. -Jag heter Noah. 488 00:34:15,220 --> 00:34:18,540 Att uppfostra tre barn ensam har varit en utmaning. 489 00:34:18,700 --> 00:34:21,780 Jag har väntat på att den yngsta tar studenten... 490 00:34:21,940 --> 00:34:28,900 -...för att göra vissa saker. -Pappas dejtande är rena öknen. 491 00:34:29,060 --> 00:34:31,420 Det är därför han är nominerad. 492 00:34:31,580 --> 00:34:32,980 -Hur är det? -Toppen. 493 00:34:33,140 --> 00:34:35,820 Jag fick hoppa fram ur en tårta ju! 494 00:34:35,980 --> 00:34:39,860 -Välkommen till familjen! -På honom bara. 495 00:34:40,020 --> 00:34:44,380 -Trish ville ha sin bit av kakan. -Hur är det? 496 00:34:44,540 --> 00:34:46,740 Trevligt att träffas. 497 00:34:46,900 --> 00:34:49,860 -Jag heter Grant. -Troy. Välkommen hit. 498 00:34:50,020 --> 00:34:52,380 -Karen. -Vi måste kramas. 499 00:34:52,540 --> 00:34:54,820 -Självklart. -Slå dig ner. 500 00:34:54,980 --> 00:34:57,780 Din pappa hoppade precis fram ur en tårta. 501 00:34:57,940 --> 00:35:00,140 -Va? -Är det din pappa? 502 00:35:00,300 --> 00:35:04,300 Jag antar det. Jag såg alla skärmar. "Vad är det som pågår?" 503 00:35:04,460 --> 00:35:07,140 Jag såg pappa på skärmen. 504 00:35:07,300 --> 00:35:10,540 -Kiki. Välkommen. -Tack. 505 00:35:10,700 --> 00:35:17,380 Grant och jag fick ögonkontakt. Jag tror att han är intresserad. 506 00:35:17,540 --> 00:35:21,860 -Vad stilig din pappa är! -Tack. 507 00:35:22,020 --> 00:35:27,660 Han och din pappa passar ihop. Han är ju hennes present. 508 00:35:27,820 --> 00:35:30,660 Välkommen. Kul att ha dig här. 509 00:35:30,820 --> 00:35:33,380 -Varifrån kommer du? -Dallas i Texas. 510 00:35:33,540 --> 00:35:38,420 -Dallas, minsann! -Lite längre norrut, McKinney. 511 00:35:38,580 --> 00:35:42,740 En man till? Ytterligare en att handskas med. 512 00:35:42,900 --> 00:35:45,580 Vem anmälde dig till "Second Chance Retreat"? 513 00:35:45,740 --> 00:35:50,220 Min dotter Carlie. Hon är 22. Vad roligt att träffa er. 514 00:35:50,380 --> 00:35:52,500 Ska vi ta nåt att dricka? 515 00:35:52,660 --> 00:35:57,860 Kul att baren är det första ni visar. "Ta honom till baren." 516 00:35:58,020 --> 00:36:00,620 Hur länge har din pappa varit singel? 517 00:36:00,780 --> 00:36:03,620 Han skilde sig för tio år sen. 518 00:36:03,780 --> 00:36:06,300 Sen dess har han bara haft ett förhållande. 519 00:36:06,460 --> 00:36:09,900 Det var... Jag vet. Han måste ut på marknaden. 520 00:36:10,060 --> 00:36:12,980 Hon var en bra kvinna. Jag vet inte vad som hände. 521 00:36:13,140 --> 00:36:16,900 -Varade det länge? -Några år. 522 00:36:17,060 --> 00:36:20,820 Han träffar bara en i taget och låter det ta sin tid. 523 00:36:20,980 --> 00:36:24,180 Han är den snällaste jag vet. Och väldigt rolig. 524 00:36:24,340 --> 00:36:27,260 Jag jobbade för Don King inom boxningsbranschen. 525 00:36:27,420 --> 00:36:29,420 Det vet jag vem det är. 526 00:36:29,580 --> 00:36:33,500 Grant är Trishs födelsedagspresent. 527 00:36:33,660 --> 00:36:37,300 Att hamna där var en kulturkrock. 528 00:36:37,460 --> 00:36:43,820 Man kan inte bara ta nåns födelsedagspresent. 529 00:36:43,980 --> 00:36:46,620 Det vore oartigt. Men i spel är allt tillåtet. 530 00:36:48,300 --> 00:36:51,380 -Skål. -Skål och tack. 531 00:36:51,540 --> 00:36:55,460 -Vad är din pappas typ? -Han har ingen typ. 532 00:36:55,620 --> 00:36:58,380 Han gillar kvinnor som tycker om att vandra. 533 00:36:58,540 --> 00:37:02,420 Han gillar aktiva kvinnor, skulle jag säga. 534 00:37:02,580 --> 00:37:05,660 Så dansar en riktig superhjälte. 535 00:37:06,660 --> 00:37:09,020 Inte illa i de skorna. 536 00:37:09,180 --> 00:37:12,900 Kiki är Destinys mamma, hon som är klädd i i leopardmönster. 537 00:37:13,060 --> 00:37:17,140 Längst ner. Hon pratar med din pappa nu. 538 00:37:17,300 --> 00:37:19,460 -Var du ensamstående? -Ja. 539 00:37:19,620 --> 00:37:23,380 -Jag förstår precis. -Jag skilde mig för elva år sen. 540 00:37:23,540 --> 00:37:25,460 -Var kommer du ifrån? -New York. 541 00:37:25,620 --> 00:37:29,100 -Manhattan. -Var ligger det? 542 00:37:32,140 --> 00:37:34,740 -Några barn? -Tre döttrar. 543 00:37:34,900 --> 00:37:39,180 -Samma här. Hur gamla är de? -29, 26 och 15. 544 00:37:39,340 --> 00:37:41,420 Det var bra åldersspann. 545 00:37:41,580 --> 00:37:46,180 15 och 26, jag vet inte jag... 546 00:37:46,340 --> 00:37:49,940 Alla är på väg hemifrån. Är din yngsta 18? 547 00:37:50,100 --> 00:37:53,900 Ja, alla har gått ut high school. Nu väntar total frihet. 548 00:37:54,060 --> 00:37:58,380 -Det låter bra. -Ja, det blir toppen. 549 00:37:58,540 --> 00:38:02,020 "Jag är så glad att mina barn ska flytta." 550 00:38:02,180 --> 00:38:06,460 Som ensamstående är det helt okej att säga- 551 00:38:06,620 --> 00:38:09,620 -"Nu är det min tur. Nu kör vi." 552 00:38:09,780 --> 00:38:12,940 Grant och mamma har faktiskt mycket gemensamt. 553 00:38:13,100 --> 00:38:16,500 Han är kreativ, vilket mamma också är. 554 00:38:16,660 --> 00:38:19,580 Hon har haft nåt på gång med Philip. 555 00:38:19,740 --> 00:38:21,820 Men jag ser nåt här. 556 00:38:21,980 --> 00:38:24,460 Kul att du är här, välkommen. 557 00:38:24,620 --> 00:38:27,500 -Trevligt att träffas. -Detsamma. 558 00:38:27,660 --> 00:38:29,380 -Var det Kiki? -Precis. 559 00:38:29,540 --> 00:38:31,260 -K-I-K-I? -Snyggt. 560 00:38:31,420 --> 00:38:35,100 -Den var enkel. Ska vi ta en bild? -Det gör vi. 561 00:38:35,260 --> 00:38:39,060 Han har en härlig energi. 562 00:38:39,220 --> 00:38:43,300 Jag ser fram emot att lära känna Grant. 563 00:38:43,460 --> 00:38:48,100 -Vi måste sitta nära. -Det har jag inget emot. 564 00:38:48,260 --> 00:38:52,180 -Vi måste trycka på knappen. -Det hjälper ja. 565 00:38:57,060 --> 00:38:58,380 -Det var kul. -Ja. 566 00:38:58,540 --> 00:39:01,980 -Bra jobbat. -Jag råkade ta dig på rumpan. 567 00:39:03,940 --> 00:39:07,700 Tar du mig på rumpan, du som precis har kommit hit. 568 00:39:15,060 --> 00:39:18,100 -Du är så vacker. -Tack. 569 00:39:18,260 --> 00:39:21,740 -Du gör mig lycklig. -Redan? 570 00:39:21,900 --> 00:39:26,220 Ja. Det har du gjort redan sen första dagen. 571 00:39:26,380 --> 00:39:30,260 Från första stund jag såg dig visste jag att du var vacker. 572 00:39:30,420 --> 00:39:36,220 Sen vårt första samtal visste jag att du är allt jag har letat efter. 573 00:39:37,220 --> 00:39:39,100 Jäklar... 574 00:39:40,620 --> 00:39:44,740 Du är så fin, snäll och genuin. 575 00:39:45,940 --> 00:39:48,460 Sluta nu. Vilka komplimanger. 576 00:39:48,620 --> 00:39:53,540 Är du inte bra på att ta komplimanger? 577 00:39:53,700 --> 00:39:57,820 Jag får dåligt samvete. Scott ger mig komplimanger- 578 00:39:57,980 --> 00:40:02,940 -men jag har inte öppnat mig helt. 579 00:40:03,100 --> 00:40:05,780 Det här med relationer är svårt och det var- 580 00:40:05,940 --> 00:40:11,620 -längesen sist. Det är läskigt. Jag vill inte bli sårad igen. 581 00:40:11,780 --> 00:40:14,060 Jag ska sluta fjanta mig. Jag ska försöka. 582 00:40:14,220 --> 00:40:16,620 -Det kan du inte. -Det har du rätt i. 583 00:40:17,700 --> 00:40:19,620 Du känner mig redan så väl. 584 00:40:21,780 --> 00:40:26,860 -Får vi plats? -Klart vi gör. 585 00:40:31,580 --> 00:40:34,540 Ska du pussa mig på kinden? 586 00:40:39,620 --> 00:40:43,100 Vad ska vi mer göra? Selfie-posen? 587 00:40:46,340 --> 00:40:50,380 -Gör en rolig min. -Jag kan inte sluta le. 588 00:40:51,940 --> 00:40:54,260 -Jag bara ler. -Det gör inget. 589 00:40:54,420 --> 00:40:57,380 Det känns så bra med Scott. 590 00:40:57,540 --> 00:41:00,540 Det är väldigt oväntat. Som en frisk fläkt. 591 00:41:00,700 --> 00:41:03,580 Jag kan falla för Scott. 592 00:41:03,740 --> 00:41:08,100 Fan också. Jag hatar det här. 593 00:41:08,260 --> 00:41:12,140 -Mår du bra? -Nja... 594 00:41:12,300 --> 00:41:15,780 -Vad är det? -Jag gillar inte Scott. 595 00:41:16,780 --> 00:41:18,420 Puss på läpparna? 596 00:41:24,740 --> 00:41:27,940 Tre veckor räcker inte för att hitta kärleken. 597 00:41:28,100 --> 00:41:30,940 De bor långt ifrån varandra, och... 598 00:41:31,940 --> 00:41:37,340 -Och de har barn. -Det skulle förändra deras liv. 599 00:41:37,500 --> 00:41:40,500 Flytta till en annan stat för nån. 600 00:41:40,660 --> 00:41:43,660 Och flyga fram och tillbaka på helgerna. 601 00:41:43,820 --> 00:41:46,220 Jag ska berätta för henne hur jag känner. 602 00:41:46,380 --> 00:41:51,260 Det är svårt att se, för Scott är inte bra för mamma. 603 00:41:51,420 --> 00:41:57,260 Han får inte rusa in i nåt med mamma. Jag gillar det inte. 604 00:41:57,420 --> 00:42:02,340 Vänta. Bilderna kommer ut på andra sidan. Det trodde jag inte. 605 00:42:02,500 --> 00:42:04,220 Kanske på utsidan av båset? 606 00:42:04,380 --> 00:42:07,420 -Ingen får se beviset. -Jag vet. 607 00:42:07,580 --> 00:42:12,180 Jag måste förhindra deras relation. 608 00:42:12,340 --> 00:42:14,180 Det får bara inte ske. 47882