Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,433 --> 00:00:04,833
EDITOR: You were
his sexual partner
for eight months.
2
00:00:04,867 --> 00:00:07,667
He never mentioned sadism?
Never asked
you to participate?
3
00:00:07,700 --> 00:00:10,300
Well, that's
what I'm trying to tell you.
4
00:00:10,333 --> 00:00:12,400
I don't think anything
did go on up there.
5
00:00:12,433 --> 00:00:14,933
I never saw him use those items.
6
00:00:14,967 --> 00:00:20,600
Alistair was
as precocious sexually
as he was intellectually.
7
00:00:20,633 --> 00:00:24,700
Danger, pain, submission,
domination...
8
00:00:24,733 --> 00:00:28,500
DETECTIVE TAYLOR:
Is it possible you enjoyed
extreme sexual encounters
9
00:00:28,533 --> 00:00:31,200
with someone who didn't
want you to know their name?
10
00:00:32,567 --> 00:00:34,443
FRANCES: I don't know
what went on in that attic.
11
00:00:34,467 --> 00:00:37,133
And the truth is,
neither do you.
12
00:00:39,167 --> 00:00:41,800
ALEX: I have to buy
a battery for my laptop.
13
00:00:48,167 --> 00:00:50,833
People think they have
nothing to lose
14
00:00:50,867 --> 00:00:53,200
but in my professional
experience,
15
00:00:53,233 --> 00:00:55,233
they just haven't
thought it through.
16
00:00:55,267 --> 00:00:56,667
Are you threatening me?
17
00:01:01,267 --> 00:01:05,900
THE AMERICAN: Once in a while,
someone unexpected
tells you something
18
00:01:05,933 --> 00:01:08,100
that might save your life.
19
00:01:34,567 --> 00:01:37,133
(Faint breathing)
20
00:01:45,967 --> 00:01:47,700
(Heavy breathing)
21
00:01:50,167 --> 00:01:52,200
(Heavy breathing)
22
00:01:52,233 --> 00:01:54,067
OFFICER: Police! Open up!
23
00:01:54,067 --> 00:01:56,100
(Indistinct shouting)
24
00:01:56,133 --> 00:01:58,067
OFFICER: Show us your hands!
25
00:01:59,367 --> 00:02:01,200
(Danny grunts)
26
00:02:04,467 --> 00:02:06,600
- OFFICER: Come on.
- OFFICER 2: Easy.
27
00:02:06,633 --> 00:02:08,367
SARA: Danny, what's going on?
28
00:02:09,333 --> 00:02:12,600
SARA: Let him go!
Get your hands off him!
29
00:02:12,633 --> 00:02:14,167
Danny!
30
00:02:16,067 --> 00:02:19,433
(Sirens wailing)
31
00:02:24,300 --> 00:02:26,100
(Camera shutter clicking)
32
00:02:30,600 --> 00:02:32,167
(Whirring)
33
00:03:07,433 --> 00:03:08,600
The trunk.
34
00:03:10,567 --> 00:03:11,967
An antique.
35
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
Wood.
36
00:03:13,100 --> 00:03:15,133
Leather. Steel frame.
37
00:03:15,167 --> 00:03:17,767
Very strong.
38
00:03:17,800 --> 00:03:20,133
You claim it was
used to store hiking boots
39
00:03:20,167 --> 00:03:22,567
and other outdoor equipment
in the back of his car.
40
00:03:26,067 --> 00:03:30,933
With a man inside,
oxygen levels drop 17%.
41
00:03:30,967 --> 00:03:32,733
The temperature jumps
10 degrees.
42
00:03:32,767 --> 00:03:34,933
You become breathless.
Sweaty.
43
00:03:34,967 --> 00:03:36,867
There's a moment of euphoria...
44
00:03:36,900 --> 00:03:38,300
Euphoria?
45
00:03:38,333 --> 00:03:41,067
Have you ever experimented
with erotic asphyxiation?
46
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
"When the brain is
deprived of oxygen,
47
00:03:47,333 --> 00:03:50,800
"it induces
a semi-hallucinogenic state
called hypoxia.
48
00:03:50,833 --> 00:03:53,067
- "Combined with orgasm..."
- I know what it is.
49
00:03:54,733 --> 00:03:59,333
"...the rush is said to be
no less powerful than cocaine,
and highly addictive."
50
00:03:59,367 --> 00:04:02,600
You know what it is,
because you've tried it?
51
00:04:05,067 --> 00:04:06,167
There was a guy.
52
00:04:06,200 --> 00:04:07,667
DETECTIVE TAYLOR: A man...
53
00:04:09,067 --> 00:04:10,400
Steve Fields.
54
00:04:12,233 --> 00:04:14,333
Did the two of you use a trunk?
55
00:04:16,667 --> 00:04:18,233
We used a belt.
56
00:04:21,900 --> 00:04:24,667
I didn't
particularly enjoy it.
I've never done it again.
57
00:04:24,700 --> 00:04:26,967
We were told you engaged
in the practice repeatedly.
58
00:04:27,067 --> 00:04:30,567
It was three or four times.
59
00:04:31,967 --> 00:04:33,400
With one man.
60
00:04:35,967 --> 00:04:37,767
How close did you come to death?
61
00:04:41,800 --> 00:04:46,067
Erm, we were careful.
62
00:04:46,100 --> 00:04:47,400
DETECTIVE TAYLOR: Because?
63
00:04:47,433 --> 00:04:50,700
Because he was watching.
Or I was.
64
00:04:50,733 --> 00:04:54,067
Danny, have you ever
passed out from
taking too much "G"?
65
00:04:55,633 --> 00:04:58,400
(Stammers) Yeah, when I
first started using it.
66
00:04:58,433 --> 00:05:00,233
What would you say
was a typical dose?
67
00:05:00,267 --> 00:05:02,100
One and a half millilitres?
68
00:05:03,900 --> 00:05:05,633
DETECTIVE TAYLOR:
5.2 millilitres.
69
00:05:07,067 --> 00:05:08,500
Enough for three.
70
00:05:12,167 --> 00:05:15,500
That was the moment you
were supposed to
open the trunk, wasn't it?
71
00:05:23,300 --> 00:05:26,267
What happened that night, Danny?
72
00:05:26,300 --> 00:05:29,133
He asked you
to lock him inside the trunk.
73
00:05:29,167 --> 00:05:34,100
You obliged.
You sat on the bed,
waiting for his high.
74
00:05:35,500 --> 00:05:39,733
Only yours came first,
and came stronger.
75
00:05:42,133 --> 00:05:43,467
You pass out.
76
00:05:44,600 --> 00:05:46,133
Nothing could wake you.
77
00:05:46,167 --> 00:05:49,167
Not his cries for help,
not the movement of the trunk.
78
00:05:52,067 --> 00:05:53,900
You sat up.
79
00:05:53,933 --> 00:05:57,300
Saw the trunk. On its side.
Half way across the attic.
80
00:05:57,867 --> 00:05:59,700
Now you're panicking.
81
00:05:59,733 --> 00:06:01,067
You open the locks.
82
00:06:02,300 --> 00:06:03,733
You touch his cheeks,
83
00:06:05,167 --> 00:06:06,900
he's still warm...
84
00:06:06,933 --> 00:06:10,700
You consider calling an
ambulance, of course you do.
85
00:06:12,633 --> 00:06:14,567
But it's too late.
86
00:06:14,600 --> 00:06:17,367
You look around at
the remnants of your night.
87
00:06:17,400 --> 00:06:18,667
The drugs.
88
00:06:19,967 --> 00:06:21,200
The kink.
89
00:06:21,233 --> 00:06:23,867
- (Sighs)
- A jury's going to hate you.
90
00:06:23,900 --> 00:06:26,300
You close the trunk
and you leave.
91
00:06:26,333 --> 00:06:28,233
After all, the guy slept around.
92
00:06:28,267 --> 00:06:30,300
You didn't even know his name.
93
00:06:31,600 --> 00:06:32,833
There were others.
94
00:06:32,867 --> 00:06:34,300
Maybe we'd think
it was one of them.
95
00:06:34,333 --> 00:06:38,467
Why would I have told you that
there were no other people?
96
00:06:39,233 --> 00:06:41,533
There are always other people.
97
00:06:47,933 --> 00:06:49,433
Exclusive.
98
00:06:49,467 --> 00:06:51,100
Discreet.
99
00:06:51,133 --> 00:06:53,067
A specialist escort agency
for the very rich.
100
00:06:53,100 --> 00:06:56,533
-Alex didn't use escorts.
-Can we at least
use his real name?
101
00:06:58,067 --> 00:06:59,600
Alistair didn't use escorts.
102
00:06:59,633 --> 00:07:03,733
You both enjoyed the
company of strangers,
it would seem.
103
00:07:03,767 --> 00:07:09,567
(Danny over recording)
I was numb and I posted
an ad online
104
00:07:09,600 --> 00:07:12,367
saying that anyone
could come round.
105
00:07:12,400 --> 00:07:14,167
I mean anyone.
106
00:07:15,533 --> 00:07:16,833
How do you have that?
107
00:07:16,867 --> 00:07:18,900
You told him that story
over the phone.
108
00:07:18,933 --> 00:07:21,767
No, that was
a private conversation.
109
00:07:21,800 --> 00:07:24,567
The apartment belongs
to the security services.
110
00:07:25,300 --> 00:07:28,133
All calls were recorded.
111
00:07:31,500 --> 00:07:34,133
That conversation took place
in my bedroom.
112
00:07:35,767 --> 00:07:37,900
We were face-to-face.
113
00:07:37,933 --> 00:07:40,967
We've just
searched your apartment.
114
00:07:41,067 --> 00:07:43,400
No surveillance equipment
was found.
115
00:07:54,100 --> 00:07:58,067
Alex didn't give me these keys.
116
00:07:59,500 --> 00:08:01,300
He never...
117
00:08:01,333 --> 00:08:05,200
(Stammering) He never did
give me a set of keys.
118
00:08:07,733 --> 00:08:10,533
These were left.
119
00:08:12,200 --> 00:08:14,100
At the warehouse.
120
00:08:15,067 --> 00:08:16,900
I don't know...
121
00:08:16,933 --> 00:08:19,600
I don't know by who.
122
00:08:19,633 --> 00:08:22,167
I don't know how they...
But they were.
123
00:08:22,200 --> 00:08:23,833
You say that it can't be done,
124
00:08:23,867 --> 00:08:27,533
like it's a fact.
But it was done!
They were left...
125
00:08:27,567 --> 00:08:32,167
They left them so that
I could go to the attic
126
00:08:32,200 --> 00:08:34,067
so that you would
believe all of this.
127
00:08:34,067 --> 00:08:35,533
Except it's all a fucking lie.
128
00:08:42,767 --> 00:08:44,800
I'm not the one
running out of time, Danny.
129
00:08:46,167 --> 00:08:48,933
We both know
those attic bedsheets,
130
00:08:48,967 --> 00:08:54,133
stained with semen,
and shit and blood,
131
00:08:54,167 --> 00:08:57,200
are going to come back
as a match for your DNA.
132
00:08:58,233 --> 00:09:02,300
And when they do,
we will charge you.
133
00:10:03,900 --> 00:10:07,167
(Breathing heavily)
134
00:10:09,667 --> 00:10:11,233
Got a pen?
135
00:10:18,600 --> 00:10:20,133
What did the lawyer say?
136
00:10:21,233 --> 00:10:23,467
He says you should confess.
137
00:10:26,333 --> 00:10:29,567
DANNY: They built that attic
out of my past.
138
00:10:31,967 --> 00:10:34,067
All the stupid things I've done.
139
00:10:36,833 --> 00:10:38,300
What is that?
140
00:10:40,833 --> 00:10:42,533
Another lie.
141
00:11:18,967 --> 00:11:22,467
(Indistinct whispers)
142
00:11:26,067 --> 00:11:27,600
(Screams)
143
00:11:54,533 --> 00:11:55,700
Saturday?
144
00:11:57,467 --> 00:11:58,667
Sunday.
145
00:12:00,200 --> 00:12:01,733
You should eat something.
146
00:12:09,700 --> 00:12:11,267
The bedsheets,
147
00:12:12,900 --> 00:12:14,533
in the attic...
148
00:12:17,400 --> 00:12:20,333
They're going come back
a match for my DNA.
149
00:12:21,933 --> 00:12:24,067
SCOTTIE: How is that possible?
150
00:12:26,133 --> 00:12:28,200
Alex dry-cleaned everything.
151
00:12:28,233 --> 00:12:30,167
That's when they were stolen.
152
00:12:36,067 --> 00:12:38,600
They've been working
on this for months.
153
00:12:41,867 --> 00:12:43,233
I'm going to prove it.
154
00:12:43,267 --> 00:12:46,633
You can't even
prove it wasn't you.
155
00:12:46,667 --> 00:12:49,333
You're talking about
spies and conspiracies.
Look at you!
156
00:13:45,800 --> 00:13:47,633
- (Beeping)
- MAN: Hello?
157
00:13:47,667 --> 00:13:48,733
It's me.
158
00:13:50,133 --> 00:13:52,533
(Lift beeping)
159
00:14:27,700 --> 00:14:29,533
(Lift dings)
160
00:14:35,900 --> 00:14:37,333
(Lift doors close)
161
00:14:46,067 --> 00:14:47,467
RICH: Danny.
162
00:14:48,200 --> 00:14:49,767
The one that got away.
163
00:14:52,067 --> 00:14:53,167
Rich.
164
00:14:55,633 --> 00:14:57,233
RICH: Been a long time.
165
00:15:18,667 --> 00:15:20,767
You don't smoke it,
it's going to be wasted.
166
00:15:22,900 --> 00:15:25,400
(Whispering) Look,
it's getting away...
167
00:15:27,467 --> 00:15:29,100
(Inhales)
168
00:15:45,733 --> 00:15:48,933
I'm good. Thanks.
169
00:15:48,967 --> 00:15:51,267
You're not a man
who usually says no.
170
00:15:52,867 --> 00:15:54,567
(Exhales)
171
00:16:09,667 --> 00:16:11,133
I need information.
172
00:16:11,833 --> 00:16:13,167
"Information"?
173
00:16:14,100 --> 00:16:15,867
How grown up you've become.
174
00:16:15,900 --> 00:16:17,800
What information
could you possibly want?
175
00:16:29,200 --> 00:16:31,633
- Who gave you this?
- I was shown it.
176
00:16:32,633 --> 00:16:34,267
Who showed you it?
177
00:16:34,300 --> 00:16:36,067
Could you help me?
178
00:16:38,067 --> 00:16:39,500
You know them, don't you?
179
00:16:40,833 --> 00:16:42,700
I need to...
180
00:16:42,733 --> 00:16:44,367
I need to speak to those people.
181
00:16:46,400 --> 00:16:48,800
- Impossible.
- It's important.
182
00:16:51,900 --> 00:16:53,533
RICH: Come on.
183
00:17:00,133 --> 00:17:01,567
(Rich chuckles)
184
00:17:03,633 --> 00:17:05,233
Closer...
185
00:17:05,767 --> 00:17:07,533
Closer...
186
00:17:09,300 --> 00:17:11,200
Closer.
187
00:18:00,067 --> 00:18:01,267
RICH: Danny...
188
00:18:05,067 --> 00:18:07,067
(Inhales)
189
00:18:09,733 --> 00:18:13,667
You have the very
particular stink of
a man out of his depth.
190
00:18:19,767 --> 00:18:21,333
Can you help me?
191
00:18:26,133 --> 00:18:27,800
(Exhales sharply)
192
00:18:29,567 --> 00:18:32,367
Important information
has a price, Danny.
193
00:18:32,400 --> 00:18:36,100
Do you have any idea how
upset these people would be
194
00:18:36,133 --> 00:18:38,500
if I shared their secrets
with the likes of you?
195
00:18:40,333 --> 00:18:42,067
Why don't you take a moment,
196
00:18:42,100 --> 00:18:43,600
freshen up.
197
00:18:44,933 --> 00:18:46,500
And then ask yourself...
198
00:18:49,067 --> 00:18:52,233
"How badly do I want this?"
199
00:18:53,067 --> 00:18:54,333
Hmm?
200
00:19:32,267 --> 00:19:34,367
RICH: I'm going to die
in this tub.
201
00:19:36,733 --> 00:19:38,600
Heart attack or a stroke.
202
00:19:41,733 --> 00:19:43,733
They'll find me here,
203
00:19:45,067 --> 00:19:46,733
tongue hanging out,
204
00:19:48,367 --> 00:19:51,500
my little dick bobbing about
in the bubble bath.
205
00:19:55,067 --> 00:19:58,400
Four strong men
will heave me out.
206
00:19:58,433 --> 00:20:03,567
My flesh will slosh and slop
on the marble floor.
207
00:20:06,433 --> 00:20:08,400
And they'll write about me,
208
00:20:10,600 --> 00:20:13,300
"He was a man who always
got what he wanted."
209
00:20:16,533 --> 00:20:17,767
I can't.
210
00:20:18,700 --> 00:20:21,000
Then fuck off.
211
00:20:21,867 --> 00:20:23,467
(Water drizzling)
212
00:20:44,367 --> 00:20:46,000
(Scrubbing)
213
00:20:56,400 --> 00:20:58,033
What's wrong?
214
00:21:03,700 --> 00:21:05,267
Why didn't you tell me?
215
00:21:07,500 --> 00:21:08,667
Tell you what?
216
00:21:23,067 --> 00:21:24,767
Danny, I found it.
217
00:21:25,600 --> 00:21:27,167
Found what?
218
00:21:28,367 --> 00:21:29,767
Your medication.
219
00:21:31,700 --> 00:21:33,600
Sara, what did you find?
220
00:21:49,433 --> 00:21:50,633
(Coughing)
221
00:22:01,100 --> 00:22:02,333
WOMAN: Danny?
222
00:22:04,833 --> 00:22:06,067
Danny.
223
00:22:09,600 --> 00:22:12,067
Last test was eight months ago.
224
00:22:12,067 --> 00:22:14,333
Since then, one sexual partner.
225
00:22:14,367 --> 00:22:16,467
- And you're always safe?
- Always.
226
00:22:17,633 --> 00:22:20,500
Do you use a condom
during oral sex?
227
00:22:20,533 --> 00:22:21,667
No.
228
00:22:21,700 --> 00:22:25,267
It's low risk but not no risk.
229
00:22:25,300 --> 00:22:27,067
We're going to
do a finger prick test.
230
00:22:27,100 --> 00:22:28,933
(Clears throat)
231
00:22:28,967 --> 00:22:31,900
It's not a test
for the HIV virus,
232
00:22:31,933 --> 00:22:36,967
but for the antibodies
produced in response
to the infection.
233
00:22:37,067 --> 00:22:39,967
It will detect infections
six weeks after exposure.
234
00:22:40,067 --> 00:22:44,067
I haven't had sexual contact,
of any kind,
for over six weeks.
235
00:22:44,067 --> 00:22:46,467
Then this result
will be up-to-date.
236
00:22:48,133 --> 00:22:50,600
I need to ask, before the test,
237
00:22:52,233 --> 00:22:54,600
if the results
come back positive...
238
00:22:56,200 --> 00:22:58,233
Is there someone you can phone?
239
00:23:01,767 --> 00:23:05,233
We have a support network.
So no-one is ever alone.
240
00:23:05,267 --> 00:23:06,733
Just so you know.
241
00:23:17,167 --> 00:23:19,700
Going to feel a slight scratch.
242
00:23:22,067 --> 00:23:23,300
(Clicks)
243
00:23:36,500 --> 00:23:39,067
This will just
take a few minutes.
244
00:24:00,467 --> 00:24:02,100
(Sighs)
245
00:24:20,667 --> 00:24:22,733
(Light electrical buzzing)
246
00:24:52,233 --> 00:24:54,200
The result is reactive.
247
00:24:55,400 --> 00:24:57,233
We use the word "reactive"
248
00:24:57,267 --> 00:25:00,567
because seven out of 1,000
results come back
249
00:25:00,600 --> 00:25:03,733
with a "false reactive"
result, so...
250
00:25:06,133 --> 00:25:08,567
(Quivering)
251
00:25:10,700 --> 00:25:13,067
Danny?
252
00:25:13,067 --> 00:25:16,233
Danny, why don't you
take a seat for me?
253
00:25:21,300 --> 00:25:22,400
Danny?
254
00:25:34,633 --> 00:25:36,300
Two dots
255
00:25:36,333 --> 00:25:41,233
indicate the presence of
antibodies to the HIV virus.
256
00:25:41,267 --> 00:25:43,600
So I need to take
a second sample,
257
00:25:43,633 --> 00:25:47,833
run a second test, so that
I can rule out the chance
of a false result.
258
00:25:47,867 --> 00:25:50,333
It's not possible.
259
00:25:53,300 --> 00:25:55,100
Let's run the second test.
260
00:26:45,467 --> 00:26:46,467
(Clicks)
261
00:27:08,600 --> 00:27:11,067
-Would you like someone
to wait with you?
-No.
262
00:28:32,167 --> 00:28:33,767
(Breath trembling)
263
00:28:41,700 --> 00:28:43,533
(Sobbing)
264
00:28:47,867 --> 00:28:49,067
(Door opens)
265
00:28:50,833 --> 00:28:51,900
(Sobs)
266
00:28:51,933 --> 00:28:53,567
- (Door closes)
- Danny?
267
00:28:56,767 --> 00:28:58,533
(Danny panting shakily)
268
00:29:00,233 --> 00:29:02,333
- I know how they did it!
- Danny...
269
00:29:02,800 --> 00:29:03,867
(Sobbing)
270
00:29:03,900 --> 00:29:05,167
- I know!
- Danny.
271
00:29:05,200 --> 00:29:06,667
- I know!
- Danny.
272
00:29:07,633 --> 00:29:09,233
I know.
273
00:29:10,200 --> 00:29:12,733
Danny, why don't
you take a seat for me?
274
00:29:19,233 --> 00:29:22,800
Danny, can you give me
the needle?
275
00:29:25,067 --> 00:29:26,533
(Sobbing)
276
00:29:27,100 --> 00:29:28,667
Give me the needle.
277
00:29:29,533 --> 00:29:31,433
DOCTOR: Okay. Okay.
278
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
(Sobs)
279
00:29:40,067 --> 00:29:41,600
(Breath trembling)
280
00:29:42,767 --> 00:29:44,700
Is there someone we can call?
281
00:29:51,067 --> 00:29:54,600
DANNY: When they took my blood
at the police station, they
must have
282
00:29:55,733 --> 00:29:57,733
injected me at the same time.
283
00:30:02,633 --> 00:30:05,300
The... The virus can't survive
outside the body.
284
00:30:08,333 --> 00:30:10,033
They, they must have, erm...
285
00:30:12,067 --> 00:30:14,033
They must have kept it heated.
286
00:30:19,267 --> 00:30:22,733
(Stammering) And I know that
287
00:30:22,767 --> 00:30:26,400
it takes more than six weeks
for it to show up
on the test, and...
288
00:30:27,200 --> 00:30:28,567
It wasn't that long ago, but...
289
00:30:29,233 --> 00:30:30,533
They must have...
290
00:30:33,300 --> 00:30:35,600
I don't, I don't know how
they did it. I...
291
00:30:37,700 --> 00:30:40,033
(Sighs) But they did it.
292
00:30:43,733 --> 00:30:45,233
They did it. (Sniffles)
293
00:30:53,000 --> 00:30:54,700
(Sobbing)
294
00:30:55,933 --> 00:30:57,333
(Thunder rumbling)
295
00:30:58,333 --> 00:31:00,067
Scottie.
296
00:31:00,833 --> 00:31:02,533
You have to believe me.
297
00:31:05,400 --> 00:31:06,700
Please...
298
00:31:08,067 --> 00:31:09,833
Please...
299
00:31:09,867 --> 00:31:12,300
I remember taking you
to hospital
300
00:31:13,233 --> 00:31:15,200
all those years ago.
301
00:31:16,633 --> 00:31:19,700
When there was a chance
you'd been infected.
302
00:31:21,900 --> 00:31:24,067
We barely knew each other.
303
00:31:25,067 --> 00:31:27,067
You were so young.
304
00:31:28,067 --> 00:31:30,567
More child than adult.
305
00:31:30,600 --> 00:31:33,800
I made you promise
never to take a risk
like that again.
306
00:31:33,833 --> 00:31:37,600
-Scottie, I swear...
-And you promised.
You promised me.
307
00:31:37,633 --> 00:31:40,067
I never broke that promise.
308
00:31:40,767 --> 00:31:42,433
I swear to you.
309
00:31:43,667 --> 00:31:47,333
If you don't believe me,
I don't have
anyone else, Scottie.
310
00:31:47,367 --> 00:31:49,533
(Voice breaking)
I don't have anyone else.
311
00:31:50,433 --> 00:31:52,767
(Sobbing)
You have to believe me.
312
00:31:56,433 --> 00:31:57,633
I believe you.
313
00:32:01,533 --> 00:32:05,667
I knew you were
a young man who'd
make a lot of mistakes.
314
00:32:05,700 --> 00:32:08,433
But never the same one twice.
315
00:32:08,467 --> 00:32:10,767
I believe you.
316
00:32:10,800 --> 00:32:13,667
I believe they
deliberately infected you.
317
00:32:15,067 --> 00:32:16,800
Not to kill you, obviously.
318
00:32:18,167 --> 00:32:21,167
With medication, you'll live
a long and normal life.
319
00:32:22,800 --> 00:32:26,100
They did it to discredit you.
320
00:32:26,133 --> 00:32:29,067
They'll say you took risks
with your own health.
321
00:32:29,067 --> 00:32:32,167
You were reckless
and irresponsible.
322
00:32:34,567 --> 00:32:37,367
Perhaps they'll even say
that you infected Alex.
323
00:32:37,400 --> 00:32:40,667
- No, he was...
- He was negative.
324
00:32:42,067 --> 00:32:44,167
But what will the tests say?
325
00:32:46,267 --> 00:32:48,933
The story of you two
has been written.
326
00:32:48,967 --> 00:32:51,300
It was written many months ago.
327
00:32:51,833 --> 00:32:53,533
A sordid tale,
328
00:32:54,800 --> 00:32:58,533
the details of which
will leak out
into the public sphere.
329
00:33:00,267 --> 00:33:02,067
People will recoil.
330
00:33:03,267 --> 00:33:06,467
Many will think
you got what you deserved.
331
00:33:07,467 --> 00:33:09,333
No one will
campaign for answers.
332
00:33:09,367 --> 00:33:11,733
No one will demand justice.
333
00:33:14,067 --> 00:33:16,333
- These people...
- Yes.
334
00:33:20,167 --> 00:33:22,233
They'd do anything.
335
00:33:23,300 --> 00:33:24,533
Yes.
336
00:33:29,800 --> 00:33:32,067
- I can't...
- No.
337
00:33:33,133 --> 00:33:35,067
DANNY: I loved him.
338
00:33:35,067 --> 00:33:36,800
I loved him very much.
339
00:33:38,633 --> 00:33:40,300
I can't fight them.
340
00:34:01,233 --> 00:34:05,200
SCOTTIE: A long time ago,
I had a lover.
341
00:34:05,233 --> 00:34:08,267
He was an aspiring artist.
Quite promising.
342
00:34:09,300 --> 00:34:11,200
Extraordinarily beautiful.
343
00:34:12,600 --> 00:34:14,667
1983.
344
00:34:15,967 --> 00:34:18,700
He was one of the first
in London to fall ill.
345
00:34:20,333 --> 00:34:22,667
Back then, it didn't
even have a name.
346
00:34:23,967 --> 00:34:27,067
There was no information.
No leaflets.
347
00:34:27,067 --> 00:34:30,533
No warnings. No answers.
348
00:34:30,567 --> 00:34:33,533
You'd watch the news
and hear no mention of it.
349
00:34:35,167 --> 00:34:37,700
A secret plague.
350
00:34:39,167 --> 00:34:41,367
I visited him as often
as I could,
351
00:34:41,400 --> 00:34:44,767
with as much fresh fruit and
vegetables as I could carry.
352
00:34:46,367 --> 00:34:50,267
He'd been given a book
on colour therapy.
353
00:34:50,300 --> 00:34:55,100
In it, blue was described
as having healing properties.
354
00:34:58,067 --> 00:34:59,600
Blue,
355
00:35:01,267 --> 00:35:04,433
blue alone,
was able to fight infections.
356
00:35:07,500 --> 00:35:11,567
Blue, blue alone,
could save him.
357
00:35:12,933 --> 00:35:14,633
Blue.
358
00:35:18,733 --> 00:35:23,067
No doubt, the idea appealed
to his artistic sensibilities.
359
00:35:25,133 --> 00:35:30,233
Back then, mysticism and magic
stood in for medicine.
360
00:35:30,267 --> 00:35:35,867
He wouldn't accept
the fresh fruit and vegetables
because they weren't blue.
361
00:35:35,900 --> 00:35:40,067
But since water was blue,
he eventually agreed
to take a bath.
362
00:35:46,067 --> 00:35:49,200
I told him that he'd given up.
363
00:35:50,167 --> 00:35:51,767
He must fight.
364
00:35:52,500 --> 00:35:55,067
He refused.
365
00:35:55,067 --> 00:35:59,100
He said that I'd never faced
the inevitability of defeat.
366
00:35:59,733 --> 00:36:02,067
And he was going to die.
367
00:36:02,067 --> 00:36:03,867
He was going to suffer,
suffer terribly.
368
00:36:03,900 --> 00:36:06,767
There was nothing he could do.
There was nothing
anyone could do.
369
00:36:10,433 --> 00:36:13,233
He was right.
On both counts.
370
00:36:15,167 --> 00:36:17,100
He did suffer terribly.
371
00:36:18,567 --> 00:36:22,167
And I have never faced
the inevitability of defeat.
372
00:36:38,133 --> 00:36:40,067
- It is impossible.
- (Sighs)
373
00:36:41,900 --> 00:36:43,433
We will lose.
374
00:36:45,067 --> 00:36:46,767
But we will fight.
375
00:38:37,700 --> 00:38:39,267
I'm ready.
376
00:38:40,433 --> 00:38:41,767
Are you?
377
00:38:43,067 --> 00:38:44,967
Yes.
378
00:38:45,067 --> 00:38:47,067
When are you going to tell me?
379
00:38:48,900 --> 00:38:51,067
The secret you've been keeping.
380
00:38:53,067 --> 00:38:55,167
But you knew all the time.
381
00:38:58,100 --> 00:39:00,433
Not here. Downstairs.
382
00:39:16,767 --> 00:39:19,067
- Tell me.
- I lied.
383
00:39:20,567 --> 00:39:22,067
About?
384
00:39:22,967 --> 00:39:24,733
I stole something.
385
00:39:25,700 --> 00:39:27,267
From the attic.
386
00:39:27,867 --> 00:39:29,300
You lied well.
387
00:39:30,067 --> 00:39:32,167
It's a locked cylinder.
388
00:39:35,933 --> 00:39:37,367
(Chatter in the distance)
389
00:39:38,100 --> 00:39:40,133
You lied wisely.
390
00:39:40,167 --> 00:39:42,067
It needs a code.
391
00:39:44,100 --> 00:39:46,200
- Which you don't know?
- No.
392
00:39:47,733 --> 00:39:49,667
Did Alex intend it for you?
393
00:39:52,300 --> 00:39:55,167
He told me where to look.
394
00:39:55,200 --> 00:39:58,667
Then he must have believed
you capable of opening it.
395
00:40:01,733 --> 00:40:04,533
I've gone over
every conversation,
every word.
396
00:40:05,133 --> 00:40:07,133
Go over them again.
397
00:40:08,067 --> 00:40:09,667
Remember,
398
00:40:09,700 --> 00:40:13,267
he would have been aware
that you were
under surveillance.
399
00:40:14,700 --> 00:40:16,267
Danny, you've got
to figure it out.
400
00:40:16,300 --> 00:40:18,233
You're the only one who can.
401
00:40:22,333 --> 00:40:25,233
Where is it now?
You haven't kept it
at the flat?
402
00:40:28,333 --> 00:40:30,767
You're right to be cautious.
403
00:40:30,800 --> 00:40:33,067
If they knew
that you had this...
404
00:40:36,100 --> 00:40:38,933
They'd have
behaved quite differently.
405
00:40:38,967 --> 00:40:41,633
(Sighs) Secrets have changed.
406
00:40:41,667 --> 00:40:46,167
It used to be typed documents,
stashed inside manila files.
407
00:40:46,200 --> 00:40:50,067
Pages with papers
stamped, "Confidential."
408
00:40:50,100 --> 00:40:51,733
Rolls of microfilm.
409
00:40:51,767 --> 00:40:53,533
Now it's numbers. Algorithms.
410
00:40:56,100 --> 00:41:00,233
The contents of that cylinder
are almost certainly
incomprehensible.
411
00:41:01,700 --> 00:41:03,133
At least to us.
412
00:41:03,633 --> 00:41:05,133
We need an ally.
413
00:41:07,633 --> 00:41:09,100
A great mind.
414
00:41:20,267 --> 00:41:22,500
Some of the people
we need to speak to
415
00:41:23,600 --> 00:41:26,300
care very much
about appearances.
416
00:41:27,967 --> 00:41:30,900
They look at
the cut of your suit
417
00:41:30,933 --> 00:41:33,067
before they listen
to what you say.
418
00:41:34,500 --> 00:41:36,633
It's not about wealth.
419
00:41:38,267 --> 00:41:41,633
It's about a set of signals.
420
00:41:41,667 --> 00:41:45,600
They require a lifetime
of study,
which is precisely the point.
421
00:41:48,833 --> 00:41:52,233
Wealth can be
acquired in an instant.
422
00:41:52,267 --> 00:41:54,633
Tonight, we must
play by their rules.
423
00:41:56,133 --> 00:41:58,567
- It fits.
- (Chuckles)
424
00:42:00,200 --> 00:42:04,533
What sort of spy would I be
if I couldn't guess
a man's shirt size?
425
00:42:21,633 --> 00:42:23,200
So, who is she?
426
00:42:23,233 --> 00:42:27,167
She's the President
and Provost Professor
of the University of London.
427
00:42:28,633 --> 00:42:30,300
Can we trust her?
428
00:42:30,333 --> 00:42:33,533
There's no art
in trusting nobody.
429
00:42:33,567 --> 00:42:36,067
The craft of a spy
has always been
430
00:42:36,067 --> 00:42:38,633
to choose
the right people to trust.
431
00:42:40,700 --> 00:42:42,100
And you're friends?
432
00:42:42,133 --> 00:42:43,700
Friends, yes.
433
00:42:54,067 --> 00:42:55,700
(Door closes)
434
00:43:17,133 --> 00:43:18,709
They'll be aware
of my connection to her.
435
00:43:18,733 --> 00:43:21,467
They'll have
anticipated this meeting.
436
00:43:21,500 --> 00:43:24,567
Her office will almost
certainly be bugged.
437
00:43:31,067 --> 00:43:32,733
MAN: Empty your pockets,
please.
438
00:43:34,833 --> 00:43:37,067
(Jangling)
439
00:43:38,400 --> 00:43:40,367
(Jangling)
440
00:43:41,433 --> 00:43:43,167
MAN: This way.
441
00:43:44,467 --> 00:43:47,400
(Whirring)
442
00:43:54,567 --> 00:43:56,133
Thank you.
443
00:44:06,300 --> 00:44:08,733
You haven't lost
your taste for theatricality.
444
00:44:08,767 --> 00:44:11,533
For once, it's justified.
445
00:44:11,567 --> 00:44:15,233
So, what's this about?
Why couldn't you
tell me on the phone?
446
00:44:15,267 --> 00:44:18,367
A former student
of your university.
447
00:44:18,400 --> 00:44:20,333
A prodigy.
448
00:44:20,367 --> 00:44:22,800
You might know him
as Alistair Turner.
449
00:44:22,833 --> 00:44:24,733
But he preferred the name Alex.
450
00:44:26,733 --> 00:44:28,633
Let's walk.
451
00:44:28,667 --> 00:44:33,200
I didn't know Alex
well personally.
Mainly by reputation.
452
00:44:33,233 --> 00:44:36,633
There aren't many students
who start their degree at 15.
453
00:44:36,667 --> 00:44:38,367
He was murdered.
454
00:44:39,933 --> 00:44:41,767
He was murdered, Claire.
455
00:44:46,300 --> 00:44:49,800
So I take it you want
to speak to his professor?
456
00:44:49,833 --> 00:44:51,233
Marcus Shaw.
457
00:44:51,267 --> 00:44:53,500
- What do you know about him?
- CLAIRE: Brilliant.
458
00:44:54,167 --> 00:44:55,833
Difficult.
459
00:44:55,867 --> 00:44:57,400
And his relationship with Alex?
460
00:44:57,433 --> 00:44:59,067
- They were close.
- (Distant coughing)
461
00:44:59,067 --> 00:45:01,067
Sexual?
462
00:45:01,067 --> 00:45:04,700
I'm confident that
their intimacy was
purely intellectual.
463
00:45:08,533 --> 00:45:09,967
Will he talk to us?
464
00:45:10,067 --> 00:45:12,867
Marcus is precise.
He won't "chat."
465
00:45:12,900 --> 00:45:17,500
Unless you're talking about
mathematics, the discussion
will be a waste of time.
466
00:45:17,533 --> 00:45:21,333
Is it possible that Alex
would have confided to him?
467
00:45:25,067 --> 00:45:27,467
That's a very
serious allegation.
468
00:45:27,500 --> 00:45:29,467
I'm just thinking aloud.
469
00:45:30,833 --> 00:45:33,633
Marcus admired Alex.
470
00:45:33,667 --> 00:45:37,100
On some level,
he might have envied him.
471
00:45:37,133 --> 00:45:40,667
But I can't believe he'd
want to harm him.
472
00:45:40,700 --> 00:45:42,367
SCOTTIE: Could you
arrange a meeting?
473
00:45:42,400 --> 00:45:45,733
So you do have something
specific you're going
to speak to him about?
474
00:45:45,767 --> 00:45:47,133
We will.
475
00:45:47,167 --> 00:45:49,367
Don't send emails.
Don't make calls.
476
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
They'll have access
to your computers.
Your office. Your phone.
477
00:45:53,433 --> 00:45:56,500
- Claire, I should warn you...
- He was my student, Scottie.
478
00:46:01,167 --> 00:46:02,833
DANNY: Where now?
479
00:46:02,867 --> 00:46:04,600
SCOTTIE: A club, I thought.
480
00:46:11,967 --> 00:46:14,167
Don't admire your surroundings.
481
00:46:14,200 --> 00:46:16,267
Affect an air of mild boredom.
482
00:46:16,300 --> 00:46:18,900
But don't take it too far.
It needs to feel effortless.
483
00:46:18,933 --> 00:46:20,567
Making an effort
is the surest giveaway.
484
00:46:20,600 --> 00:46:22,667
I don't think
this is going to work.
485
00:46:22,700 --> 00:46:26,900
All we need is enough
uncertainty for them
to let you inside.
486
00:46:26,933 --> 00:46:28,600
The advantage is with us.
487
00:46:28,633 --> 00:46:31,633
More than anything,
they despise a scene.
488
00:46:38,133 --> 00:46:40,200
- Good evening.
- MAN: Good evening, sir.
489
00:46:40,233 --> 00:46:42,133
SCOTTIE: One guest.
490
00:47:19,400 --> 00:47:21,500
How do you know
what anything costs?
491
00:47:22,233 --> 00:47:24,633
Everything goes on account.
492
00:47:24,667 --> 00:47:26,800
It's assumed members
can pay their way.
493
00:47:26,833 --> 00:47:29,633
Money's never mentioned,
seen or discussed.
494
00:47:43,233 --> 00:47:45,100
There are more women
in a gay club.
495
00:47:46,800 --> 00:47:48,500
Women aren't allowed.
496
00:47:48,967 --> 00:47:51,067
Is that legal?
497
00:47:51,067 --> 00:47:52,800
SCOTTIE: How many
do you think apply?
498
00:47:55,833 --> 00:47:57,500
(Exclaims)
499
00:47:57,533 --> 00:47:59,467
Good to see you.
500
00:47:59,500 --> 00:48:02,167
You look fantastic
as always, James.
501
00:48:03,467 --> 00:48:05,433
Danny.
502
00:48:05,467 --> 00:48:08,400
James and I have worked
together for over 30 years.
503
00:48:08,433 --> 00:48:13,133
(Chuckles) Not really
together, Scottie.
504
00:48:13,167 --> 00:48:15,100
(Chuckles) No, I suppose not.
505
00:48:17,667 --> 00:48:19,067
James,
506
00:48:20,200 --> 00:48:22,767
I'm afraid I need
to ask a favour.
507
00:48:22,800 --> 00:48:24,133
"A favour"?
508
00:48:24,167 --> 00:48:25,800
I'm afraid so.
509
00:48:28,133 --> 00:48:29,767
Scottie, this is unlike you.
510
00:48:30,767 --> 00:48:32,800
The situation is exceptional.
511
00:48:34,700 --> 00:48:35,767
Very well.
512
00:48:37,467 --> 00:48:41,133
What can you tell me about
the murder of Alistair Turner?
513
00:48:44,233 --> 00:48:46,900
Have you lost your mind?
514
00:48:46,933 --> 00:48:49,567
I'm asking you to be indiscreet.
515
00:48:49,600 --> 00:48:51,767
The quid pro quo
is that I will not be.
516
00:48:54,167 --> 00:48:58,700
You've been hanging around
too many street corners,
old friend.
517
00:48:58,733 --> 00:49:01,433
Your acquaintances are
beginning to rub off on you.
518
00:49:01,467 --> 00:49:03,433
Oh, no.
519
00:49:03,467 --> 00:49:06,100
I learnt these tricks
from the top.
520
00:49:09,300 --> 00:49:11,733
You're sure you want
to continue down this road?
521
00:49:11,767 --> 00:49:13,667
Quite sure.
522
00:49:15,167 --> 00:49:16,700
That's an awful shame.
523
00:49:19,600 --> 00:49:23,067
I'll tell you a joke.
How about that?
524
00:49:23,100 --> 00:49:25,067
It would depend on
how funny I found it.
525
00:49:25,067 --> 00:49:27,100
It's hysterical.
526
00:49:29,067 --> 00:49:31,067
An Englishman, a Chinaman,
527
00:49:32,167 --> 00:49:35,700
a Frenchman, an American,
a Russian,
528
00:49:36,933 --> 00:49:38,767
an Israeli and a Saudi
529
00:49:40,067 --> 00:49:41,700
walk into a bar.
530
00:49:44,867 --> 00:49:46,433
And they all agree.
531
00:49:51,300 --> 00:49:52,667
(Sighs)
532
00:49:58,433 --> 00:50:01,800
You'd better explain it
to your boy at a later stage.
533
00:50:05,900 --> 00:50:09,267
Like I said, old friend,
an awful shame.
534
00:50:14,067 --> 00:50:15,633
Time to go.
535
00:50:31,267 --> 00:50:33,467
If I could ask you
to settle up, sir?
536
00:50:34,700 --> 00:50:36,267
Yes, of course, yes.
537
00:50:45,600 --> 00:50:47,567
What did it mean?
538
00:50:47,600 --> 00:50:51,267
That my membership
has been cancelled
with immediate effect.
539
00:50:51,300 --> 00:50:53,700
A pity, they do
a marvellous eggs Benedict.
540
00:50:53,733 --> 00:50:56,133
The joke, Scottie, the joke.
541
00:50:56,167 --> 00:50:59,400
-I thought that
was perfectly clear.
-No.
542
00:50:59,433 --> 00:51:02,833
Substitute the nationality
for the security agency.
543
00:51:02,867 --> 00:51:07,067
British MI6.
The Chinese Ministry
for State Security.
544
00:51:07,067 --> 00:51:10,267
American CIA.
Israeli Mossad.
545
00:51:10,300 --> 00:51:14,067
Russian FSB, the Saudi GIP.
546
00:51:15,633 --> 00:51:17,667
Okay?
547
00:51:17,700 --> 00:51:20,200
The punch line was
that they all agree.
548
00:51:20,233 --> 00:51:23,200
Danny, they've never
agreed about anything.
549
00:51:23,233 --> 00:51:26,633
Until now, it seems.
550
00:51:26,667 --> 00:51:29,667
Whatever Alex discovered,
whatever it was,
whatever it is,
551
00:51:29,700 --> 00:51:32,533
no one wants in the open.
552
00:51:32,567 --> 00:51:35,400
We're not up against
one intelligence agency.
553
00:51:35,433 --> 00:51:37,433
We're up against them all.
554
00:51:38,367 --> 00:51:40,200
SCOTTIE: What does it mean?
555
00:51:41,867 --> 00:51:44,133
It means we are quite alone.
556
00:52:11,900 --> 00:52:13,533
RICH: Get in the car.
557
00:52:13,567 --> 00:52:15,567
Get in the fucking car.
558
00:52:21,133 --> 00:52:23,400
(Clicking tongue)
559
00:52:23,433 --> 00:52:26,700
You've found yourself
a rich daddy,
my fun-loving friend.
560
00:52:29,933 --> 00:52:32,667
Or is it fun no more, Danny?
561
00:52:32,700 --> 00:52:34,833
Have you fallen out of love?
562
00:52:34,867 --> 00:52:36,400
With fun?
563
00:52:37,733 --> 00:52:40,133
You have.
564
00:52:40,167 --> 00:52:43,367
Some people call
that growing up.
I call it growing old.
565
00:52:44,467 --> 00:52:48,200
Once you let fun go,
you never get it back.
566
00:52:48,800 --> 00:52:50,867
(Chuckles)
567
00:52:50,900 --> 00:52:53,533
And over and above everything
and anybody,
568
00:52:56,633 --> 00:52:58,633
I choose fun.
569
00:53:02,700 --> 00:53:04,067
It's for you.
570
00:53:06,167 --> 00:53:07,767
Not here.
571
00:53:11,400 --> 00:53:13,067
What is it?
572
00:53:13,067 --> 00:53:14,667
It's the impossible.
573
00:53:17,067 --> 00:53:19,200
What made you change your mind?
574
00:53:21,867 --> 00:53:23,267
I didn't.
575
00:53:26,300 --> 00:53:28,267
I don't understand.
576
00:53:29,567 --> 00:53:31,467
I'm sure you don't.
577
00:53:36,300 --> 00:53:37,567
Get out.
578
00:53:38,533 --> 00:53:40,233
Get out of the car.
579
00:53:41,467 --> 00:53:42,767
Oh, Danny?
580
00:53:45,500 --> 00:53:47,067
Have fun.
581
00:54:22,633 --> 00:54:25,767
(Mobile ringing)
582
00:54:34,733 --> 00:54:36,133
(Ringing stops)
583
00:55:11,200 --> 00:55:12,800
I can do this alone.
584
00:55:25,567 --> 00:55:29,900
I would like to finish this
particular adventure with you,
Daniel Edward Holt.
585
00:55:29,933 --> 00:55:31,567
Can it be opened?
586
00:55:31,600 --> 00:55:33,400
If you know the code.
587
00:55:40,733 --> 00:55:42,433
He did it for me?
588
00:55:42,467 --> 00:55:43,967
Where is it?
589
00:55:44,067 --> 00:55:47,600
I was sure that he was going
to change the world
in some way.
590
00:55:47,633 --> 00:55:49,767
I just didn't tell him how
dangerous it would be.
591
00:55:51,700 --> 00:55:54,367
SCOTTIE: But those systems
of oppression
592
00:55:54,400 --> 00:55:57,900
never hold, never last,
never survive.
593
00:55:57,933 --> 00:56:00,667
For we will not live in fear.
41546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof