Original subtitles

- Alguma novidade? - N�o.

Voc�? N�o estou surpresa.

Voc� acha que criminosos voltam � cena do crime.

Eles n�o t�m mais tanta considera��o. Est�o muito ocupados!

E voc�?

Uma pista. Uma amiga

solta da pris�o no dia em que ele foi morto.

- O que ela tem a dizer? - Ela desapareceu.

- Tem uma descri��o dela? - Sim, e fotos.

Por que est� batendo sua roupa suja com as m�os?

St Hildegard fazia o mesmo. Ela respeitava tudo que era branco.

N�o vai fazer de voc� uma santa.

Por que n�o? � para isso que estamos aqui.

Todas menos voc�. Voc� n�o � ordenada,

e irm�s que n�o s�o ordenadas n�o s�o canonizadas.

Se eu escolher as irm�s n�o ordenadas, haveriam santas em abund�ncia.

Como Anne-Marie?

Por que n�o?

St Gertrude disse: "Felicidade produz santidade."

Ela � a mais feliz aqui.

� bom v�-la feliz.

E t�o auto-confiante.

Ela devia ser cuidadosa.

Talvez devamos avis�-la.

Sobre o qu�?

As Superioras a admiram.

Assim como n�s.

Mas ela as preocupa.

Acham que ela � egoc�ntrica.

Ela n�o tem consci�ncia do perigo.

- Ela n�o est� em nenhum grande perigo. - Sim, ela est�.

N�o mais do que n�s, ainda estamos aqui.

Somos imperfeitas por natureza.

Mas irm�s reabilitadas devem ser impec�veis.

Ela est� t�o nervosa, faz uma cena por qualquer motivo.

- Quer um lugar, Irm� Therese? - Obrigada.

Parece preocupada, Irm� Therese.

- Acho que n�o. - Sim, o que h� de errado?

Melhor n�o contar a voc�.

Muito bem.

Irm� Anne-Marie!

H� um compl� contra voc�.

Um compl�? N�o diga essa palavra, � ruim.

Visitas ao c�rcere est�o negadas a voc�.

- Nos revezamos! - Madre St John baniu voc�.

- Quem disse isso? - Todas. Ela est� errada.

As outras n�o tem seus talentos.

A Madre Superiora sabe.

Ela ama a todas n�s.

Voc� � sua favorita.

Ela gosta de sua espontaneidade, de seu entusiasmo.

Meu entusiasmo?

Sua impulsividade.

Tudo o que Madre St John odeia.

Ouvi voc� cantando, � um chamado a que n�o consigo resistir.

N�o � exatamente um c�ntico, Irm�. Ouvi voc� assobiando.

� o mais belo dos c�nticos, a m�sica dos can�rios.

N�o temos p�ssaros em gaiolas?

Rouxin�is e can�rios amam a liberdade.

N�o devemos coloc�-los em gaiolas!

Sua cela est� desarrumada.

Est� at� meio empoeirada.

- Flores a enfeitar�o. - Bonitas.

Mas as regras dizem tamb�m que n�o devemos encarcerar as flores.

Elas me imploraram para que fossem colhidas.

Se tudo o que � bonito implorasse para estar em uma cela dominicana,

onde ir�amos parar?

Tudo o que � bonito est� na minha cela, eu coleciono.

Da� a desordem.

A beleza de meus livros me impressionou tanto que n�o os recoloquei em ordem.

Despertei e o dia estava t�o belo que minha cama ficou desfeita.

Sua cabe�a est� t�o cheia de belas imagens que seu cabelo at� aparece.

Meros detalhes...

N�o h� detalhes na vida.

Os santos tratam todas as tarefas da mesma forma.

Detalhes nascem da neglig�ncia.

J� n�o estava limpo, quando estava sentado no esterco.

Se ele estivesse aqui, teria feito a cama e lavado o rosto em duas horas!

A n�o ser que seu gato deixasse uma lembran�a para ele!

Deixe-o em paz. Ele � feio, mas nos livra dos ratos.

Onde colocarei as flores? Agora s�o indignas da capela.

Veja, voc� as desviou de sua miss�o,

fazendo delas suas.

Vamos lev�-las ao cemit�rio.

Os mortos gostam do que pertencia aos vivos.

N�o dedique seus dias � Irm� Therese,

negligenciando �s outras e a voc� mesma.

Abandon�-la � trai��o!

- A quem? - A Deus e a mim mesma.

Madre St John sabe muito bem

quem trai e quem � leal.

Joguem algo, digam charadas.

S� conhe�o uma.

Qual?

O que � que quando sobe � branco e quando cai � amarelo?

Eu sei: o sol.

Por qu�?

� um Dominicano.

- O que �? - Um ovo.

A minha � mais engra�ada.

O que � pior, poeira na mob�lia ou na alma?

Por que essa pergunta?

Madre St John acha que mesas empoeiradas chocam a Deus.

E?

Acho que Ele fica mais ofendido com a poeira na alma.

Poeira na alma?

Hipocrisia, por exemplo.

Por que esse exemplo? N�o foi uma escolha casual.

N�o, n�o foi.

Uma mesa empoeirada � melhor que irm�s acariciando um gato

e o amaldi�oando por tr�s de Madre St John.

Certo, Irm� Marie-Josephe?

Eu? O que fiz?

Irm� Colette?

Irm� Anne-Marie,

leve suas cr�ticas � Assembl�ia das Faltas.

N�o � assunto para o per�odo de recrea��o.

Sabe disso. Eu desaprovo.

N�o seja t�o severa!

Tenho certeza de que voc� e minhas irm�s concordam.

H� um modo de descobrir o que achamos. Use-o.

A corre��o fraternal! Ficaria satisfeita em faz�-la.

A corre��o fraternal, Irm� Henri.

- O que voc� acha de mim? - Boa, mas teimosa.

Despretensiosa, mas orgulhosa. Inteligente, mas exaltada.

Isso � ruim?

Estou aqui para esclarec�-la, n�o para julg�-la.

Irm� Jacques?

Voc� � irrit�vel, preconceituosa e convencida.

- Irasc�vel. - Obrigada, Irm� Jacques.

Irm� Therese?

Como me avalia?

Acima das outras.

N�o � com rela��o a voc�. Sou convencida, certo?

Voc� � sincera, mas envergonhada.

- Cheia de amor pr�prio? - Quer que os outros gostem de voc�.

Sou irrit�vel, desorganizada, teimosa?

Voc� � leal, � voc� mesma.

Irm� Madeleine?

Tem uma boa opini�o de si mesma.

- N�o entende as pessoas. - Madeleine!

Madeleine n�o, Irm� Madeleine.

Coquete, ambiciosa, teimosa.

N�o � verdade!

Por que todas voc�s dizem isso?

Todas n�s sentimos o mesmo.

As outras podem estar erradas, mas n�o voc�!

Pensei que me conhecia. Pensei que me amasse.

Voc� tinha preparadas as palavras que mais me magoam.

Sua raiva parece com mexericos de vila!

Estamos sob a luz de Deus aqui.

Pensamentos e a��es t�m um significado mais elevado.

E se comportam como formigas!

Voc�s s�o indignas.

Obrigada, Irm�.

Voc� � invejosa. Voc� � malvada.

Eu sei.

Voc�s mostraram meus defeitos, acredito em voc�s.

Mas h� uma �nica voz a que vou obedecer.

Ningu�m pode me deter.

"...sofreu nas m�os de muitos,

at� nas daqueles que ela mais ajudou em seus dias de prosperidade.

Entre eles havia uma velha senhora

que havia recebido alimento e miseric�rdia da Santa durante uma �poca de fome.

Ao encontr�-la na rua,

a qual devia ser atravessada em uma t�bua

por causa da lama,

a mulher miser�vel empurrou sua benfeitora,

que caiu na lama.

Ela foi, portanto, exposta � vergonha e ao esc�rnio,

ao que a Santa respondeu..."

O que foi?

Pare de acariciar o gato.

"...feliz por sofre tal humilha��o por amor a Jesus Cristo,

que enche de conforto o cora��o do fiel..."

Acuso Irm� Anne-Marie de maltratar um animal.

Como puni��o, ela ler� as Litanias.

N�o cedi passagem a uma irm� mais velha

ao entrar na Assembl�ia.

Acusa��es � Marie-Josephe?

Sim, por acariciar um animal.

O qu�?

- No ateli�... - Nada de explica��es aqui.

Como puni��o, essa semana ela ser� a �ltima a entrar nos of�cios.

Eu ri e dei a volta na capela.

Alguma acusa��o � Irm� Colette?

Eu a acuso de acariciar um animal.

Ela varrer� a capela.

Sou culpada por interromper uma irm�.

Acusa��es � Irm� Thomas?

Por acariciar um animal.

Basta de suas acusa��es!

O Conselho n�o

entende suas acusa��es.

Madre St John certamente sim.

Explique! N�o pode acusar irm�s de acariciar animais.

- Elas acariciam o dem�nio! - Isso � tolice.

� verdade, aquele bicho medonho veio para nos fazer mal.

� um animal inocente.

� o Belzebu! Ele devia ser julgado.

Por causa dele, as irm�s cometem pecados mortais.

Elas o detestam, merecidamente.

Ele rouba, nos odeia a todas, � um estorvo.

Mas Madre St John gosta dele.

Elas o acariciam diante dela,

e o chutam quando ela n�o est� olhando.

Belzebu passeia orgulhosamente.

Olhem em seus olhos, ver�o um caminho de mentiras e hipocrisia!

Irm�!

Um p�ssaro azul costumava vir aqui,

trazia alegria e sinceridade.

E um sapo

que nos fazia sentir piedosas.

O gato de Madre St John os devorou.

Eu a acusaria se pudesse,

por n�o impedir isso.

V�. Voc� descobrir� sua Penit�ncia no refeit�rio.

Imponho uma puni��o p�blica

por conta do esc�ndalo causado por ela.

A Irm� Anne-Marie beijar� os p�s de todas as irm�s.

"Quando chegou a hora estipulada,

o Filho de Deus,

depois de trinta anos de sil�ncio,

saiu a espalhar a semente celestial

de Sua mensagem divina..."

Solicito que a regra seja aplicada.

Ela sabe que se ela se negar a cumprir pode ser expulsa?

Ela sabe.

Irm�, nega-se a cumprir sua puni��o?

Continue a ler.

"Quando chegou a hora estipulada, o Filho de Deus,

depois de trinta anos de sil�ncio..."

Para onde vou?

- Sua fam�lia est� esperando por voc�. - Minha fam�lia!

Perdi a f� naquele mundo.

Mandar-me de volta � injusto.

Minha querida filha...

Eu amava o mundo que deixei.

N�o tem id�ia de quanto eu o amava.

Eu o arranquei de meu cora��o para vir para c�.

Foi horr�vel, mas fiz isso.

Nunca mais encontrarei paz l�.

E deseja que eu retorne para o que ser� somente infelicidade.

Imploro, deixe-me ficar.

Sinto muito, Anne-Marie.

Meu Deus, n�o sou mais Irm� Anne-Marie.

Deus sabe que voc� n�o tem amiga melhor do que eu.

Estimo seu car�ter,

mas n�o vejo vantagem para a comunidade se voc� ficar.

Estou pedindo um enorme sacrif�cio,

mas considere isso como um sacrif�cio e n�o como uma puni��o.

Adeus, Madre.

Est� chovendo?

N�o, meu guarda-chuva garante o sol.

Muito s�bio.

Nossas visitas � pris�o s�o sempre com chuva.

Sim, esse � o convento.

Madre,

� a fam�lia de Anne-Marie! Ela n�o retornou.

- Ela n�o disse nada? - N�o.

Al�?

Sim, Anne-Marie partiu naquele dia.

Ela estava bem.

N�o, n�o estou preocupada. � o jeito dela.

Vou perguntar �s outras. Telefonarei de volta.

N�o est� realmente preocupada?

Vamos perguntar � Irm� Madeleine.

Irm� Madeleine!

Sim, Madre?

Anne-Marie disse aonde ia?

Ela n�o voltou para sua fam�lia? Sabia!

N�o disse nada?

N�o, nada.

N�o vamos perder tempo.

Est� segurando a serra de forma errada, irm�.

Aproxime-se, dobre-se sobre ela,

a n�o ser que deseje se cansar.

Lubrificou a serra?

Irm� Marie-Josephe, sua pilha de lenha vai ruir.

Sim, Reverenda Madre.

Por que "Reverenda Madre"?

Por que n�o conseguem fazer nada direito hoje?

Ao contr�rio de voc�, desde que Irm� Anne-Marie partiu!

Voc� est� radiante desde que ela foi embora!

O que ela tem a ver com isso?

Pois vou dizer: voc� a afugentou!

N�o sei porque ou como, mas fez isso.

Voc� a odiava, est� satisfeita por ela ter partido! Ela era boa demais!

Voc� a colocou contra Madre St John.

Voc� � t�o hip�crita,

tenho vontade de bater em voc�!

O que est� acontecendo?

Duas irm�s tagarelam em vez de trabalhar!

Irm� Therese, supervisione.

J� est� feito.

Tem uma sala repleta, Madre, trinta candidatas.

- Alguma novata? - Uma que � surpreendente.

Cada pris�o tem uma rebelde.

Antes era a 17-21. Lembra-se de Therese?

Outra quer ver voc�.

Vamos.

Recebi uma liga��o a prop�sito de Therese.

Um amigo dela foi assassinado.

Baleado. A pol�cia est� � procura dela.

Ela deve saber o motivo.

Pode ser c�mplice.

N�o ficaria surpresa com isso.

Ningu�m aqui ficaria surpresa tamb�m se ela se matasse.

Lembra-se dela? Da cena que ela armou?

Lembro-me muito bem.

Reuni�o imediata do Conselho!

Madre Superiora voltou da pris�o mais cedo do que de costume.

N�o podemos correr riscos por algu�m que quer salvar a pr�pria pele.

No aqui e agora, ou no porvir?

Com freq��ncia, a voca��o tem origem no crime.

Verdade, Madre.

N�o devemos nos preocupar com sua culpa,

mas com sua reden��o.

Tenho grandes d�vidas quanto a isso.

Por qu�? Ela � obediente e segue as regras.

Se ao menos todas fossem t�o f�ceis...

N�o tenho medo de esc�ndalo, como voc� bem sabe.

Devemos chegar a uma decis�o,

seu per�odo probat�rio acabou.

N�o a denunciaremos, ou a abandonaremos.

Mas ap�s ter expulsado uma alma pura como Anne-Marie,

n�o posso ser leniente nesse caso duvidoso.

Poderia encontrar uma casa religiosa para proteg�-la e dar trabalho a ela.

Fa�a isso r�pido.

Algu�m anda invadindo, h� um buraco na sebe.

- Algu�m roubando nossos p�ssegos. - N�o.

Irm� Agnes, que um dia os roubava, agora os verifica.

Nenhum faltando.

Nada suspeito no convento?

- N�o at� agora. - Pegadas?

N�o vi nenhuma... mas voc� pode.

Estou honrada por ser promovida a detetive.

Nosso Santo Pai est� aqui, o que poderia sair errado?

Sim, algu�m passou por aqui.

Algu�m que n�o teme as urtigas.

� um buraco estreito. Talvez um cordeiro...

Vou ench�-lo de espinhos essa noite.

Tu, em seu sono de vig�lia,

cujos olhos v�em a todos n�s,

grato por me receber toda noite!

O buraco estava cheio de espinhos essa noite.

As outras pensam que sou uma intrusa

que vem para roubar um pouco da paz eterna,

mas sempre serei Tua filha.

Quando deixo meu celeiro para vir aqui,

o caminho que me traz at� Ti � t�o largo quanto o mundo.

Ainda n�o �s um santo.

Desejaste compartilhar nosso sofrimento pelo maior tempo poss�vel

como um simples ser humano, como nosso irm�o.

� por isso que, antes de minhas preces, eu Vos suplico...

Ajude-me! Minha puni��o foi muito severa.

E Therese...

Therese, que confiaste a mim...

permita-me que ou�a a voz dela nesta can��o,

a qual j� n�o tenho direito de cantar...

- Est� morta? - Est� respirando.

Mas est� t�o fria.

Irm� Anne-Marie!

Vamos lev�-la � enfermaria.

N�o quer beij�-la?

Therese?

Ela est� aqui, acalme-se. Voc� a ver�.

- Ela entrava pela sebe. - Toda noite.

Ela est� muito doente.

O que disse o m�dico?

N�o h� esperan�a. Seu cora��o pode parar a qualquer momento.

Que boas not�cias!

A Madre Superiora disse a voc�?

- Ela disse que estou morrendo. - Irm� Anne-Marie!

Os conventos exageram. D�o a Extrema Un��o por um resfriado.

Ser� minha primeira Extrema Un��o.

Devia contar a ela. N�o pode morrer sem saber.

Ela n�o quer saber.

Como � estranho n�o sentir a morte se aproximar.

� horr�vel ter que contar a ela.

Mas posso tentar novamente...

N�o se esque�a de minha penit�ncia, Madre.

Devo faz�-la rapidamente.

Os p�s das irm�s continuam a passar em prociss�o diante de mim.

Claro. Quando puder.

Veja, est� me concedendo uma tr�gua.

N�o fique triste, Madre.

Eu asseguro, Deus n�o pode ser t�o cruel...

ao me delegar uma miss�o t�o importante...

e apenas me permitir atirar um gato na sala.

Ele n�o permitiria isso.

Ele sabe o que est� fazemos. Devemos apenas esperar.

Estou esperando, Madre.

Ent�o?

Therese n�o sair� ainda.

- Therese? - Anne-Marie est� esperando por ela.

� por isso que ela pensa que pode enganar a morte.

N�o podemos separ�-las agora, quando o jogo delas est� sendo revelado.

Voc� me odeia, n�o?

Por que odiaria?

Porque tratei voc� mal.

Voc� tem boas inten��es.

Comportei-me tolamente.

Como se eu pudesse ensin�-la,

quando, na verdade, nada sei.

Fui tola.

N�o, n�o foi.

Minha �nica desculpa � que fiz isso por amor a voc�.

Pensei que conhecesse voc�, mas n�o.

Sem problemas, n�o sou interessante.

Voc� �.

Voc� s� me interessa.

Sei disso agora.

- Sei porque est� aqui. - Acho que n�o.

Fiz voc� mentir para mim,

dizer-me que veio por minha causa.

Foi infantil de minha parte.

N�o fale tanto.

Veio se esconder.

De quem?

De quem ou o qu� n�o me interessa.

Algo horr�vel aconteceu com voc� quando saiu.

Viu seu mundo em chamas, viu um fantasma...

- Veio aqui se esconder. - N�o � verdade.

Em vez de abandonar a vida, abandonou o mundo.

Devia ter ajudado a voc�, mas n�o o fiz.

Fiz de voc� "o filho pr�digo".

Arrastei voc� para a luz.

Gritei seu nome a todos, a Deus...

- Fui grotesca. - Irm�!

Me pavoneava orgulhosamente a seu lado...

Voc�, que foi esfolada viva.

Agora sei do que precisava.

- Embora possa ser tarde de mais. - Do que eu precisava?

De uma presen�a silenciosa,

de algu�m que cessasse suas l�grimas com o sil�ncio,

e seu sofrimento com a mera presen�a.

Simplesmente uma amiga.

Uma amiga... Por que est� se levantando?

Porque estou de sa�da.

N�o quero ficar perto de voc�!

Est� mentindo novamente!

Est� tentando algo diverso comigo!

Prest�gio n�o foi o bastante. Agora a amizade!

N�o, voc� n�o entendeu.

H� apenas uma cura para meu sofrimento: a indiferen�a.

Esfolada, est� bem.

N�o se acaricia uma esfolada,

ou se veste uma esfolada...

Deus, quando vou poder ficar s�?

Voc� est�.

� isso que magoa tanto.

Sou eu, Therese.

Vejo voc�.

N�o estou melhorando, estou?

Deve haver um rem�dio.

H� uma �nico rem�dio. Vai funcionar.

Diga � Madre Superiora.

Nossa Madre n�o pode ajudar.

Estou morrendo porque falhei em conseguir o que queria.

Voc� � muito ambiciosa.

Talvez.

Achou que o mundo fosse bonito,

que a vida tinha esperan�a.

Ainda acho.

Achei que curaria um cora��o partido.

Um cora��o partido pode ser curado,

mas n�o um cora��o morto.

Se acreditasse que poderia faz�-lo, eu viveria.

Poderia levar cem anos.

Ent�o eu viveria cem anos.

Parece melhor.

Sim. Talvez seja o primeiro dia de meus cem anos.

� voc�, Madre?

Estava certa naquele dia,

Therese � a assassina.

Sim, asseguro a voc�.

O comerciante...

O comerciante que vendeu a arma reconheceu seu retrato.

Sinto, mas tive que dizer a eles que voc� era pr�xima dela.

Ter�o que vir ao convento.

- Solte minha m�o! - Isso me serve.

N�o � quest�o de segurar a m�o, voc� quer saber o que ela fez.

Sua m�o � a quest�o.

Ent�o a responda.

Voc� investiga meus olhos, observa meus gestos!

Mesmo quando finge dormir, sei que escuta meus passos.

Espiona para a Madre Superiora!

- Irm� Therese! - Olhe para esse rosto.

Olhe bem para ele,

e lembre-se do que est� vendo. Jamais o ver� novamente!

N�o posso continuar.

Sabe meu segredo agora. Est� satisfeita?

Segurou minhas m�os para algem�-las.

Continue! Denuncie-me!

Se tiver que falar de voc�,

n�o ser� nesse mundo.

Ningu�m no convento denunciar� voc�.

Mas voc� n�o pode continuar vivendo uma mentira,

ou enganando nossa Madre.

N�o consigo me levantar, Irm� Therese.

Por favor diga � Madre Superiora.

Estou indo.

"Querida irm�, n�s a confiamos a Deus Todo Poderoso,

que a criou do p� ao que tu agora retornas.

Agora tua alma ir� deixar teu corpo.

Os anjos reluzentes est�o prontos para acolher-te.

Os ap�stolos ir�o julgar a ti.

O alvo e triunfante ex�rcito de m�rtires vem em tua dire��o.

O coro das virgens te atraem ao bem-aventurado repouso dos patriarcas.

A Sagrada M�e de Deus..."

Sim, estou pronta.

Disse adeus a uma velha senhora.

O que ela disse? Pode pronunciar seus votos?

Est� delirando. Vamos esperar.

A irm� dos p�ssaros!

Voc�s nadam t�o r�pido, n�o posso continuar!

Sinto-me t�o mal.

Sinto-me t�o bem.

Ela est� morrendo!

Sim, cantem a Salve Rainha.

A pol�cia. Avise � Madre Superiora.

A pol�cia!

A pol�cia.

Que esperem.

Que esperem. Esperei tamb�m.

Madre Superiora vai se encarregar de tudo.

Irm� Anne-Marie, pode pronunciar seus votos solenes?

Sim, Madre. Mas depressa...

O Livro das Constitui��es.

Eu, Irm� Anne-Marie,

vos declaro...

N�o consigo falar...

Therese...

Eu, Irm� Anne-Marie, vos declaro...

que obedecerei...

Deus,

a Sant�ssima Virgem Maria,

ao aben�oado patriarca S�o Domingos,

e voc�, minha Madre, de acordo com nossa regra.

E permanecerei obediente at� minha morte...

Vejo voc� em breve, irm�.

legendas por franciscon e kerouac