Original subtitles

um filme restaurado

ANJOS DO PECADO

Esse filme foi inspirado em uma congrega��o Dominicana Francesa

fundada em 1867 pelo padre Lataste.

Os autores s�o respons�veis pela hist�ria que criaram,

no entanto tentando reproduzir,

com imagens e detalhes retirados da realidade,

a atmosfera desses conventos,

e o esp�rito de sua miss�o.

Ave Maria.

N�s teremos o motorista alto e devoto que eu pedi?

�timo. Deixe-o esperando.

Voc� est� liberada, est� doente.

Por favor, estou melhor. Eu tive que ficar da �ltima vez.

- Foi por isso que n�o funcionou. - Ent�o venha. Vai nos trazer boa sorte.

Eu fiz um rascunho para n�o errarmos como da �ltima vez.

A madre superior vai nos esperar em um t�xi na esquina.

Sim, madre.

A madre chefe e eu iremos � porta.

Traga uma lanterna, estar� escuro.

Sim, madre.

Se funcionar, corremos para o carro.

Se acontecer algo, iremos por aqui.

O sinal da madre chefe ser�o tr�s piscadas.

Ent�o venha nos encontrar por aqui.

n�o se preocupe, Madre St John.

Edouard dirige. Ele � um ex-boxeador.

Eu pedi � comunidade para rezar enquanto estivermos fora, mesmo por toda a noite,

para garantir nosso sucesso.

A interna 42-16 est� aqui, Madre. Ela est� esperando.

Agnes!

Madre, obrigada por vir!

Pronta para nos seguir?

Eu esperei todo o m�s!

- Voc� tem seus documentos de libera��o? - Aqui.

Madre...

Eu sei. Algu�m perguntou por voc�, escreveu para voc�.

a carta me amea�ava, me implorava.

N�o trema, querida. N�o tema.

- Algo suspeito? - O guarda viu alguns vagabundos...

Espere at� o segundo turno.

N�o temos tempo. Venha, Agnes.

madre, � ele!

- Eu sou a Anne-Marie. - Madre superiora est� aguardando.

Voc� sabe a vida que ter� aqui?

Uma vida maravilhosa, com minhas irm�s exclu�das.

Sim, irm�s na mis�ria.

N�s damos boa vindas �queles sa�dos da pris�o.

Pecados e desgra�as s�o garantias divinas.

Voc� vem de um lugar mais gentil, e essa � uma legi�o dura.

Preciso me assegurar que voc� est� pronta. Voc� � feliz?

- Muito. - Saud�vel?

O bastante para o mundo que eu deixei.

- Voc� fez suas despedidas? - Para um casal de idosos no trem.

E um c�o que se parecia com o meu.

Estou pronta.

As irm�s reabilitadas t�m os mesmos direitos,

compromissos e honra religiosa que voc�.

Voc� concorda em viver com elas,

levando a mesma vida, vendo-se como uma delas?

� por isso que estou aqui.

Ent�o voc� � bem vinda.

T�o triste, Madre St John?

Voc� reluz quando gosta das novi�as.

Eu n�o vou reluzir hoje, madre.

Esperemos que voc� o fa�a em 2 semanas,

quando ela vestir seu h�bito com Agnes.

Voc� est� pronta?

Ele me serve?

Sim. Olhe para mim para ter certeza.

Aqui, seu �nico espelho s�o os olhos de outra irm�.

Eu sou t�o tola!

Madre Dominique!

Se apresse, est�o nos esperando!

Madre Dominique, n�o consigo me ver!

O que voc� quer?

O perd�o de Deus, e o seu.

Fique em p�.

O perd�o de Deus n�o � nosso para darmos,

mas seu gesto nos faz crer que voc� o tem.

Quanto a n�s, o damos de bom grado.

Voc� tem um ano para experimentar nossa vida.

Se voc� n�o gostar, ou n�o gostarmos de seu comportamento,

voc� � livre para ir assim como somos livres para mand�-la embora.

Junte-se � nossa fam�lia.

- O que eu devo lhe dar? - Fa�a um sacrif�cio.

Eu tenho apenas lembran�as in�teis.

� por isso que voc� deve d�-las.

Esse cinto pode substituir o da irm� Marthe.

D� a caneta para irm� Beatrice, nossa secret�ria.

Eu tenho tamb�m uma lapiseira de ouro. Para voc�.

E esses livros, cartas e fotos?

Eles n�o agradariam a ningu�m. Deixe-me t�-los.

As garotas que tiramos da pris�o n�o t�m nada.

Seja um exemplo.

- Apenas uns dias. - Como preferir.

Quando todo seu mundo s�o seus pap�is, eles pesam demasiado.

- Qual o problema? - meu espelho sumiu, Madre!

Estava bem aqui...

Idei pr�ximo ao convento. n�o � importante.

Minha corrente e caneta tamb�m sumiram!

Elas podem ter sido roubadas?

Ela apenas tomaram um caminho especial at� a Madre Superiora.

Levante-se.

Me perdoe pela dor que eu causo!

Mas eu fiquei cinco anos sem um espelho.

Quem voc� v� nele?

Uma ladra mascarada como irm� Agnes.

Eu tamb�m roubei essa corrente e a caneta.

- Me perdoe. - V� em paz.

Se voc� lutar contra seus maus h�bitos,

voc� pode permanecer.

N�o seja t�o boa comigo, eu preciso de sua severidade.

A sua � suficiente por hoje.

A Madre superiora ficou com o espelho. Aqui est� o resto.

N�o s�o mais meus. Pode d�-los.

Por que veio aqui, irm�?

- Para v�-la. - N�o somos interessantes.

Para ver o mais miser�vel em voc�.

Eu tenho um irm�o, sempre quis uma irm�

para ser pobre como a fam�lia que eu sinto falta.

N�o � uma fam�lia, � uma doen�a. Como lepra.

Para abra�ar leprosos, � preciso muita coragem.

Ou muito orgulho.

Algumas irm�s pensam que voc� � orgulhosa.

Se orgulho � pensar que fui escolhida

para superar a mais culpada ou a mais obstinada aqui, ent�o eu sou.

Um anjo n�o poderia vencer algumas delas.

S�o essas que desejo conhecer.

Espero ir em visitas � pris�o com a madre superiora.

sua cadeia possui criminosos maus?

N�o s�o aqueles que cometeram os piores crimes que resistem.

- H� outros. - Voc� os t�m?

Uma. Que at� mesmo n�s tememos.

Ela era esperta e lutou duramente.

Sua beleza foi transtornada pelo �dio.

- Por que ela estava aqui? - Ela foi condenada por roubo.

- O que ela disse �s irm�s? - Nada.

- Qual seu nome? - Therese.

O que � isso?

N�s dissemos que n�o temos uma irm� Therese, precisamos de uma.

Ela ainda est� na cadeia?

Seus dois anos est�o quase acabando.

Eu pe�o um favor, Madre.

Sim, minha filha?

Acompanhar a Madre Superiora � pris�o.

Voc� � nova. Isso � incomum. Por qu�?

- Eu sinto que fui chamada. - Sua miss�o � aqui.

Eu preciso ir. Antes que seja tarde.

V� � sepultura de nosso fundador, irm�.

Ele lhe dir� para perseguir sua paz.

- Eu fui. Ele me exigiu que fizesse isso. - Irm�!

- Me perdoe, madre. - V�.

Ela � o oposto do que precisamos. Uma alma atormentada...

mas uma alma, de qualquer forma.

- N�s gostamos de sua filha, madame. - Quem n�o gostaria?

Imagina o qu�o duro � separar-se dela.

Se ela � feliz, eu aceito.

Mas esse convento... eu vim por ela.

Voc� a ver�.

Anne-Marie ama beleza, luxo, limpeza.

Como ela pode ser feliz entre criminosas?

Eu n�o posso me imaginar estando com uma.

No entanto � f�cil, madame. Eu sou uma delas.

Me desculpe.

N�s gostamos de Anne-Marie, mas eu n�o a estou segurando.

Assim como nenhuma que n�o tenha feito os votos.

Eu conto meu rebanho a cada noite com ang�stia.

Est�o todas aqui.

Sentiremos falta de Anne-Marie se ela partir,

mas aceitaremos.

- Obrigada. - Pelo qu�?

Dizer que � uma criminosa.

Talvez tenha sido ruim. Pode ter sido vaidade.

Anne-Marie!

Voc� � t�o linda, m�e!

Tenho tanta sorte de voc� ser minha m�e!

Seu cabelo!

Nem um fio fora do lugar.

Querida!

- Eu vim te buscar. - Me buscar?

Voc� n�o fica nem mais um dia.

Voc� disse que eu poderia.

- Seja devotada a Deus, n�o a criminosos. - Qual a diferen�a?

Querida! Lute contra a desgra�a fazendo caridade, trabalhe comigo.

Voc� ajudar� os despossuidos, que merecem mais a voc�.

H� assassinos aqui!

Voc� n�o entende.

O que h� para entender?

Voc� precisa ter certeza para fazer o que est� fazendo!

Voc� n�o me conhece? Pensa que eu sou fraca?

Minha crian�a!

Sou sua crian�a, mas sou forte, querida m�e.

Eu n�o deixei o mundo porque ele era duro,

mas porque n�o havia desafios.

Eu vim lutar contra a mis�ria, ajudar os pobres.

Eu posso fazer isso aqui. Eu sou feliz aqui.

Triste por causar sua dor.

Voc� n�o pode oferecer a Deus o sofrimento alheio!

Me perdoe.

O que h�, Clotilde? Voc� chorou?

N�o fui honesta...

O convento n�o � para voc�?

Vamos lhe achar um emprego.

Eu perten�o apenas ao convento.

Mas estou presa por 20 anos!

E?

Eu terei 45 em 20 anos, ser� tarde demais!

Por que tarde demais?

polvilho, Janine?

Gesso. Desculpe, madre.

- Gesso? - Da parede.

Isso te deixa p�lida, voc� n�o tem cor.

Vai ganhar alguma conosco.

O conselho a aceitou.

- Tome, se quiser. - Perfeito.

Voc� poderia dizer ol�.

Aqui est� uma que nunca chegar� a nada.

Ela � incorrig�vel.

Desculpe, irm�! Ela manchou seu h�bito!

- Sem problema. - ela fez de prop�sito!

Ela mancha tudo que � branco! Assim como ela!

Venha!

Por que n�o falou com ela, madre?

Ela n�o quer que eu o fa�a.

Para ela, palavras v�m daqueles que comandam, punem, a insultam.

Se fal�ssemos, ser�amos o mesmo.

Ela nos igualaria aos guardas.

Me culpar pelo beijo?

N�o, voc� tamb�m n�o falou.

V�!

- O que �? - 17-21, senhor.

Ela de novo?

- Ela parece t�o triste. - A culpa � dela mesma.

Aquela rebelde foi transferida para c� h� tr�s meses,

para n�s a mudarmos.

nada adiantou.

Ela grita por dias e noites.

� hostil a todos os guardas.

- Por que ela se rebela? - Ou�a-a!

- 17-21 est� no buraco, carcereiro. - �timo.

- Ela fica at� ser libertada. - Quando?

Em duas semanas. A menos que eu a isole,

ela ganhar� tempo extra!

Voc� � Therese?

Sim, eu sei meu nome. O repito diariamente.

Diga-o quando eu partir.

Therese.

Quem a mandou?

Ningu�m. Sou uma irm�...

para todos aqui.

N�o minha! Eu sou inocente! V� embora!

A lei comete erros.

V� ver suas ladras, eu n�o roubei nada!

Ele armou para mim!

Ele me obrigou a roubar e me entregou.

Estou trancada e ele est� livre!

Ele tem mais duas semanas de felicidade.

Voc� estar� livre. Voc� acha...

V� embora! Voc� me impede de gritar!

Grite se quiser.

Eu n�o vou me furtar de ouvir seu sofrimento.

H� um rem�dio para isso. Perd�o.

Eu conhe�o outro. Descobri em meu primeiro dia aqui.

Eu planejei. O culpado recebe o perd�o, o inocente, a vingan�a!

Pior para ele!

Por que est� me ouvindo?

O carcereiro mandou descobrir meus segredos?

Que segredos?

Irm� Elisabeth, voc� escolher� os textos, como a mais nova.

Tenho medo.

De qu�?

De ser o acaso

que d� a cada irm� o texto que ser� seu lema por todo o ano?

N�o h� acaso, irm�. Tudo � uma sina.

Irm� Gabrielle.

Pascal:

"Todas as coisas s�o misteriosas..."

Engra�ado, os versos s�o pegos ao acaso, mas sempre se encaixam.

St Eul�lia os chamava "milagrosos".

Irm� Berthe.

Angelus Silesius:

"O amor, n�o anunciado, cedo tem as orelhas de deus.

"Intelig�ncia e esperteza, ele demora mais para ouvir".

Madre St John.

St Teresa de �vila:

"N�o obede�a �s minhas ordens, obede�a aos meus sil�ncios."

Irm� Anne-Marie.

St Catherine de Siena:

"Se voc� ouvir a palavra de Deus a unindo ao outro,

"n�o escute outras palavras: s�o apenas seu eco."

Qual o problema, irm�? Est� doente?

- Eu escuto a palavra. - Que palavra?

A palavra de meu texto.

Eu j� havia escutado no outro dia, na pris�o.

Me deixe falar com voc�, madre.

O que preciso perguntar � dif�cil.

Explique, minha crian�a.

� isso, me permita n�o explicar.

Veja Therese quando for libertada!

est� me dando ordens agora, irm�?

� um pedido humilde mas insistente.

Ela precisa de n�s, mas n�o vir� aqui.

Precisamos ir a ela.

eu imploro.

V�.

Crian�a insuport�vel!

A quais crian�as S�o Benedito nos diz para escutar, ocasionalmente?

As insuport�veis ou as espertas?

�s 9:00, Madre. mais cinco minutos.

2 minutos, Sr. Roger.

Se o rel�gio da madre superiora diz que � 8:58, eu acredito.

Eu ficarei aqui, Madre.

Voc� fala com ela, eu confio em voc�.

Que papel voc� pede que eu fa�a!

Eu devo parecer um gato esperando na toca do rato.

L� est� ela!

Deve haver 350 francos.

Est� chovendo. Quer esperar?

V� em frente. Voc� dar� um jeito.

Voc� � jovem e esperta.

Acima de tudo, n�o abuse de sua liberdade. Voc� ficar� bem.

Ol�, madre. Voc� est� aqui para me ver?

Estou indo para o tribunal. S�o 9 da manh�.

Muito bem, carcereiro.

Estou feliz que esteja livre. Voc� esteve aqui um longo tempo certo?

Dois anos.

- Indo para sua fam�lia? - N�o tenho uma.

- Amigos? - N�o tenho.

Voc� vive na cidade?

N�o vivo em lugar nenhum.

Ent�o sua solid�o me permite falar convosco.

Se as coisas ficarem ruins, nossa casa � sua.

Voc� � bem vinda l�.

Muito bem, madre.

Se tiver algum problema, venha me procurar.

Eu ficarei feliz em ajudar.

Obrigada.

Algumas pessoas n�o compreendem,

Eles fechar�o as portas.

Adeus, madre.

Therese, venha, eu imploro.

Me deixe em paz. Voc� � louca!

- Eu quero um rev�lver. - Calibre alto?

M�dio.

Eu tenho um Herstahl por 75 ou um Reduro por 100 francos.

Reduro � melhor. Sabe como funciona?

- N�o. - Aqui.

Trava para a direita,

atirar, � esquerda.

6 balas. 12 no pente extra. � o bastante?

Se n�o for, eu volto.

Eu n�o trouxe Therese de volta, madre. Voc� venceu.

Irm� Anne-Marie, alguns sentimentos n�o s�o bem vindos aqui.

Amor pr�prio � um deles.

Me perdoe, mas ele tem a palavra 'amor'.

Ent�o, Therese a chamou de louca?

Para me dizer que eu estava certa. N�o, Madre?

Fico feliz que tenha tanta devo��o, mas n�o a desperdice.

� para todas suas irm�s, n�o apenas Therese.

Me permita falar com voc� diretamente.

Seus santos entender�o porque n�o os solicitei.

Me veja, me escute.

Me livre dessa ang�stia em meu cora��o.

Me diga a tarefa que me destinou

me permitindo ouvir os segredos de uma alma pobre e atormentada

� um teste

do qual nascer� todo meu regojizo.

Nos proteja agora e sempre.

Livrai-nos do mal...

- � voc�? Ol�. - Ol�.

"Ent�o S�o Francisco disse a ele:

"Irm�o lobo, voc� provocou muito mal nessa regi�o.

"Destruindo as criaturas de Deus

"Sem a sua permiss�o.

"Voc� n�o apenas mata e devora os animais

mas � insolente o bastante para matar os homens criados � imagem de Deus.

Ent�o voc� merece morrer como um ladr�o e assassino.

Todos o acusam."

O que � isso?

Madre, h� algu�m na porta.

Voc� tem bons ouvidos, n�s n�o ouvimos nada. Ent�o?

- Ent�o? - Prossiga.

"Todos o acusam,

o mundo inteiro � seu inimigo.

Irm�o Lobo, eu quero a paz, ent�o n�o os ataque mais,

e eles perdoar�o suas ofensas passadas. E homens nem cachorros..."

A porta novamente. Por que n�o abri-la?

Leia, irm�.

Estou certa que � Therese, Madre!

Est� aberta!

Therese, minha crian�a!

Que bela surpresa. Tem algo a me dizer?

- Por favor me leve para dentro. - Voc� parece doente. Vamos cuidar de voc�.

Voc� me aceita? N�o vai me mandar embora?

Eu n�o posso voltar, odeio o mundo.

Voc� est� falando tolices. Voc� n�o compreende.

N�o foi o �dio que a trouxe aqui.

Irm� Anne-Marie ficar� feliz, ela estava preocupada.

Preocupada?

Estou t�o feliz! Sabia que voc� viria!

Voc� chamou seu nome alto. ela a ouviu.

Ela pode ficar, certo?

O conselho decidir�. Por alguns meses, em julgamento.

Ela est� muito mal para partir agora.

- Voc� comeu? - N�o sinto fome.

Cuide dela, Irm� Anne-Marie.

Eu tive tanto medo!

Medo do qu�?

da desgra�a, do Mal.

Que voc� buscasse vingan�a, e n�o o perd�o.

Mas tinha certeza de que voltaria.

Por qu�?

Pela Gra�a.

Tenho certeza que senti tudo que voc� sentiu ontem.

Voc� sentiu meu chamado. Eu a vi em todo lugar...

Acha que elas me aceitar�o?

Est�o todas esperando por voc�.

Eu preparei um lugar para voc�. At� seu h�bito est� pronto.

Therese, eu lhe ensinarei a achar a verdadeira felicidade.

Ensinar a uma pupila beatitude, ser a costureira de Deus...

Voc� me comprou esse presente, obrigada.

Voc� tem a arma?

- Ainda sem pistas? - Uma, � uma mulher, de constitui��o fr�gil.

Ela atirou em p�nico, dos p�s � cabe�a.

Dois, � uma vingan�a. Nada foi roubado.

N�o deixar marcas � a pr�pria marca da vingan�a.

Vingan�a!

Comece com seus amigos!

Toda essa alegria, musicas, festividades s�o para voc�,

pr�mios pelo seu sofrimentos.

N�o �ramos a irm� Therese, no entanto tivemos a mesma cerim�nia.

E no seu novo robe voc� permaneceu a mesma.

- Verdade. - Eu a reconheceria com um v�u.

Meu cabelo entrega? Por que n�o foi cortado?

Nosso ultimo la�o com o mundo n�o � cortado at� que fa�amos os votos.

Meu nome n�o mudou?

Por respeito a voc�. A meu pedido.

Por qu�?

N�o interessa.

Cuidado, voc� pegou uma pupila ruim.

Ela � pior do que voc� pensa

para o seu lugar no c�u.

2 horas, na lavanderia.

�s 2, irm� Anne-Marie e eu cantamos.

Ela est� cuidando de voc�.

�s 5, ela me l� a Legenda �urea.

�s 7, ela me faz dizer uma ora��o especial.

Ela dedica a voc� muito de seu tempo.

Seu tempo, cora��o, e alma. Muito!

Mostre-a que ela foi longe demais.

Ela n�o compreende.

Voc� veio aqui por ela. Ver voc� � seu pr�mio.

Ela me exibe como uma curiosidade.

Com todas as suas li��es, eu me sinto sendo exibida!

Ela est� � exibindo a si mesma.

L� est� o diabo!

Horr�vel Blackie!

O que � isso?

Blackie, o gato da Madre St John.

Me mostre seus olhos, irm�.

N�o � exatamente assim.

Seus olhos n�o est�o alegres.

Eu te mostrei como.

N�o funciona.

� isso que me preocupa. seus olhos n�o mudam.

- Tenho uma id�ia, venha. - Para onde?

Ao jardim. Voc� cortar� flores para o altar.

A irm� Marie-Josephe pode vir.

Sim, madre Reverenda!

Para me mostrar quais as flores?

N�o, o que � um bouquet para Deus.

Vamos inovar. Ao inv�s das misturas usuais,

faremos bouquets com rosas, cravos e l�rios.

Conhece a linguagem das flores?

- N�o. - Vou te ensinar.

- N�o tenho muito para contar a elas... - Irm� Anne-Marie!

- Aonde voc� vai? - Ao jardim.

Voc� foi liberada de suas obriga��es?

- � urgente. - Obede�a �s regras!

Regras? Esse � o lugar onde o cora��o manda!

Vou anotar no caderno de faltas.

Meu cora��o n�o ir� proclamar.

V� para sua cela, irm� Anne-Marie. Eu vou levar irm� Therese hoje.