Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,327 --> 00:02:54,522
Odino, ascoltami.
2
00:02:58,407 --> 00:03:01,205
Dio Odino, vieni a me.
3
00:03:07,007 --> 00:03:09,396
Odino, vieni a me!
4
00:03:16,887 --> 00:03:18,878
Ho bisogno dei tuo aiuto.
5
00:03:20,087 --> 00:03:22,681
Dio Padre, Figlio e Spirito Santo.
6
00:03:22,887 --> 00:03:25,879
Con la tua corte
di angeli preservaci oggi
7
00:03:26,087 --> 00:03:28,760
e in ogni istante
dalle lusinghe del maligno.
8
00:03:29,407 --> 00:03:32,683
Dio Padre,
allontana da noi il male,
9
00:03:32,887 --> 00:03:34,923
la vergogna e il peccato.
10
00:03:43,607 --> 00:03:47,202
E' venerd�, il giorno
della passione sul calvario.
11
00:04:09,487 --> 00:04:11,364
Santo cielo!
12
00:04:11,567 --> 00:04:14,161
Fuori ai buio
qualcuno finirebbe per pestarvi.
13
00:04:15,087 --> 00:04:16,884
Pigola.
14
00:04:17,407 --> 00:04:21,195
Batuffolo di lana,
prosegui la tua misera vita.
15
00:04:21,407 --> 00:04:24,956
Dio d� a ognuno
ci� che si merita.
16
00:04:33,407 --> 00:04:35,716
Dove sei stata tutta la notte?
17
00:04:42,007 --> 00:04:45,602
Potevi venire per la mungitura
anche se non volevi dormire.
18
00:04:46,087 --> 00:04:49,204
Qui tocca sempre a me
correre sulle mie povere gambe!
19
00:04:50,847 --> 00:04:52,963
Ges� e Maria, che ti succede?
20
00:04:53,167 --> 00:04:55,158
- Che cos'hai?
- Niente.
21
00:04:55,607 --> 00:04:57,438
A me non succede mai niente qui.
22
00:04:57,647 --> 00:04:59,717
Chi nasce bastarda
rimane bastarda!
23
00:04:59,927 --> 00:05:03,397
Meriti altro?
Ti comporti in un modo!
24
00:05:03,607 --> 00:05:06,041
Sei piena
di invidia come una gatta!
25
00:05:06,767 --> 00:05:09,804
Invece di ringraziare in ginocchio
il Signore per la sua misericordia
26
00:05:10,007 --> 00:05:12,646
che ti ha fatto
accogliere in questa casa
27
00:05:12,847 --> 00:05:14,883
dove vivi come
se fossi una di famiglia.
28
00:05:15,087 --> 00:05:17,396
Sei un'ingrata, una miscredente!
29
00:05:17,607 --> 00:05:19,438
Vai a prendere il latte,
sciagurata!
30
00:05:58,367 --> 00:06:01,086
Porterai in chiesa
le candele alla Vergine.
31
00:06:01,407 --> 00:06:04,126
- Devo andarci io?
- S�.
32
00:06:04,327 --> 00:06:07,444
- Stamattina doveva andarci Karin.
- Karin non sta bene.
33
00:06:07,967 --> 00:06:10,561
Passato il mattutino
star� subito meglio.
34
00:06:11,447 --> 00:06:14,837
Deve avere la febbre,
si sente che scotta a toccarla.
35
00:06:15,287 --> 00:06:17,278
Le sar� venuta al ballo ieri sera.
36
00:06:17,487 --> 00:06:19,318
Stai zitta!
37
00:06:19,527 --> 00:06:22,644
Non ho alcun timore che mia figlia
possa seguire le tue orme.
38
00:06:22,847 --> 00:06:25,441
Siete simili
quanto una rosa e uno sterco.
39
00:06:26,367 --> 00:06:29,598
In te c'� solo odio e malvagit�!
Ti accanisci come una vipera
40
00:06:29,807 --> 00:06:32,605
e sai bene che potrei farti
cacciare via da questa casa.
41
00:07:24,887 --> 00:07:27,799
Signore, benedici questo pane.
42
00:07:28,007 --> 00:07:29,998
- Amen.
- Amen.
43
00:07:34,167 --> 00:07:36,158
Dov'� Karin?
44
00:07:36,367 --> 00:07:38,562
Non dovrebbe portare
le candele alla Madonna?
45
00:07:39,007 --> 00:07:40,998
Oggi Karin non sta bene.
46
00:07:41,847 --> 00:07:43,963
Per� ieri sera ballava.
47
00:07:44,167 --> 00:07:46,397
In verit�
le piace dormire al mattino.
48
00:07:46,607 --> 00:07:48,404
Comunque adesso non sta bene.
49
00:07:48,847 --> 00:07:51,566
Non star� tanto male da non poter
portare le candele in chiesa.
50
00:07:52,007 --> 00:07:54,237
Per stavolta ci andr� Frida.
51
00:07:54,447 --> 00:07:56,642
La tradizione vuole
che le candele siano offerte
52
00:07:56,847 --> 00:07:58,838
da una ragazza vergine.
53
00:07:59,047 --> 00:08:01,880
Sei sempre cos� scrupoloso
solo con Karin.
54
00:08:02,327 --> 00:08:05,399
Tu con lei sei sempre
troppo debole e indulgente.
55
00:08:07,127 --> 00:08:10,597
S�, forse perch�
ho concepito solo lei.
56
00:08:10,807 --> 00:08:12,798
Ragione di pi� per educarla bene.
57
00:08:14,327 --> 00:08:16,761
Ho fatto brutti sogni questa notte.
58
00:08:21,087 --> 00:08:23,920
Questo perch� tu mortifichi
troppo la tua carne.
59
00:08:26,887 --> 00:08:28,878
Ora manda Ingeri a svegliare Karin.
60
00:08:29,487 --> 00:08:31,284
Ci vado io.
61
00:08:34,327 --> 00:08:37,717
D'accordo e di' a quella
fannullona di fare presto.
62
00:08:38,407 --> 00:08:40,398
Ingeri,
fai la provvista per Karin.
63
00:08:40,607 --> 00:08:42,996
Pane di grano
e un pezzo di formaggio.
64
00:08:43,207 --> 00:08:45,562
Anche un po' di carne di agnello.
65
00:10:51,807 --> 00:10:55,197
- Ti senti male, Karin?
- No.
66
00:10:55,407 --> 00:10:57,443
Per� vorrei dormire.
67
00:10:58,607 --> 00:11:01,405
Mamma, posso mangiare a ietto?
68
00:11:02,087 --> 00:11:04,282
Tuo padre dice
che devi andare alla chiesa
69
00:11:04,487 --> 00:11:06,398
a portare le candele alla Vergine.
70
00:11:06,607 --> 00:11:08,677
No.
71
00:11:08,887 --> 00:11:11,447
Se stai male,
mando Frida ai tuo posto.
72
00:11:11,647 --> 00:11:14,639
- Ma non ho niente.
- Allora dovrai recarti in chiesa.
73
00:11:14,847 --> 00:11:16,838
Con la veste di seta gialla?
74
00:11:17,047 --> 00:11:20,642
- Figlia cara, oggi non � domenica.
- Allora non ci vado.
75
00:11:22,247 --> 00:11:24,636
Ti comporti in modo vergognoso.
76
00:11:29,167 --> 00:11:32,682
Se avessi risposto con quei tono
a mio padre o mia madre
77
00:11:32,887 --> 00:11:36,277
quando avevo la tua et�, mi
avrebbero punito e forse frustato.
78
00:11:37,087 --> 00:11:39,999
Allora frustami
anche tu e lasciami digiuna.
79
00:11:40,207 --> 00:11:43,040
Con il pane dammi ginepro
e bacche invece dei burro!
80
00:11:43,247 --> 00:11:46,125
Sai che non riesco
a essere severa con te.
81
00:11:46,327 --> 00:11:48,124
Anche se dovrei.
82
00:11:48,327 --> 00:11:51,160
Ridi, tu.
Tuo padre � inquieto.
83
00:11:51,367 --> 00:11:53,961
Finir� per arrabbiarsi
anche con me.
84
00:11:54,247 --> 00:11:56,238
Vai a prendere la veste di seta,
madre.
85
00:11:56,447 --> 00:11:58,438
La gonna della festa
e il mio mantello blu.
86
00:11:58,687 --> 00:12:01,076
La mia gioia porter� gioia a te
87
00:12:01,287 --> 00:12:03,278
e la tua a mio padre.
88
00:12:03,487 --> 00:12:07,036
Mi diriger� alla chiesa
con dignit� anche se � tardi.
89
00:12:07,247 --> 00:12:09,681
Baio sollever� i suoi zoccoli
austero e imponente
90
00:12:09,887 --> 00:12:11,764
come in una processione.
91
00:12:11,967 --> 00:12:14,959
Io non guarder�
a destra n� a sinistra,
92
00:12:15,167 --> 00:12:16,998
ma dritto avanti a me.
93
00:12:17,207 --> 00:12:20,802
Penser� solo ai ceri
e alla santa madre di Dio.
94
00:12:27,807 --> 00:12:29,798
Anche le calze bianche, madre.
95
00:12:30,047 --> 00:12:33,039
Poi le scarpette azzurre
con le perle.
96
00:12:51,487 --> 00:12:53,079
Fai piano!
97
00:12:53,287 --> 00:12:55,676
Questa � una tunica preziosa
per i giorni di festa.
98
00:12:57,247 --> 00:12:59,397
Quindici fanciulle
l'hanno ricamata.
99
00:13:06,607 --> 00:13:09,963
Fai piano, non essere impaziente.
100
00:13:11,007 --> 00:13:12,804
Ecco.
101
00:13:14,087 --> 00:13:16,647
Quindici fanciulle
tutte in una volta?
102
00:13:16,847 --> 00:13:18,439
Senti.
103
00:13:22,807 --> 00:13:24,604
Qui, siedi.
104
00:13:24,807 --> 00:13:26,798
Siedi, ti sistemo i capelli.
105
00:13:44,367 --> 00:13:46,164
Buona.
106
00:13:47,567 --> 00:13:50,365
No, li voglio sulle spalle.
107
00:13:50,567 --> 00:13:52,558
Stanno meglio con la veste.
108
00:13:53,447 --> 00:13:56,325
Se continui cos�,
darai una gioia ai demonio
109
00:13:56,527 --> 00:13:59,246
e i santi ti puniranno
cospargendoti il corpo di pustole
110
00:13:59,447 --> 00:14:01,085
e vesciche.
111
00:14:01,287 --> 00:14:04,597
Perch� contrariamente a mio padre
parli sempre del demonio?
112
00:14:05,687 --> 00:14:09,475
Il demonio � il grande
tentatore dell'innocenza
113
00:14:09,687 --> 00:14:13,396
e cerca di contaminare tutto ci�
che vi � di puro, bello e buono.
114
00:14:13,607 --> 00:14:16,075
Io dico sempre le mie preghiere.
115
00:14:18,527 --> 00:14:21,246
Con chi hai danzato ieri
per tutta la sera?
116
00:14:22,687 --> 00:14:25,724
Ho danzato con uno,
117
00:14:25,927 --> 00:14:28,282
un altro, un altro...
118
00:14:30,047 --> 00:14:32,038
Perch� vuoi saperlo?
119
00:14:32,247 --> 00:14:34,397
Stanotte ho fatto brutti sogni.
120
00:14:34,607 --> 00:14:36,404
Che cosa hai sognato?
121
00:14:40,527 --> 00:14:43,041
Quanto vorrei sognare anch'io!
122
00:14:43,607 --> 00:14:46,405
Sogni immensi, belii e stupendi.
123
00:14:46,607 --> 00:14:48,996
Per� non mi succede mai.
124
00:14:52,767 --> 00:14:55,520
Ora dammi la gonna
e la cintura.
125
00:14:55,727 --> 00:14:57,718
Quella rossa
con le borchie d'oro.
126
00:15:23,167 --> 00:15:25,078
Su, stringila.
127
00:15:25,287 --> 00:15:27,881
Stringila di pi�, altrimenti
la gonna non avr� alcun risalto.
128
00:15:29,007 --> 00:15:31,043
Hai dimenticato
di darmi la collana.
129
00:15:31,247 --> 00:15:33,920
La metterai domenica,
sei anche troppo agghindata.
130
00:15:38,407 --> 00:15:40,875
Mi togli la luce.
131
00:15:42,007 --> 00:15:44,396
E' tuo padre, sar� furente.
132
00:15:49,367 --> 00:15:51,323
Sei malata?
133
00:15:51,527 --> 00:15:53,643
Tua madre ha detto cos� o sbaglio?
134
00:15:55,007 --> 00:15:56,998
A te sembra che stia male?
135
00:15:57,207 --> 00:16:00,244
Che sia pallida,
triste e sfinita?
136
00:16:00,447 --> 00:16:03,166
Allora cos'� questa storia
di dormire dopo l'alba?
137
00:16:03,367 --> 00:16:06,518
Padre, appena in chiesa
bacer� le mani al sacerdote
138
00:16:06,727 --> 00:16:09,446
e gli chieder� perdono per non
avere fatto in tempo ai mattutino.
139
00:16:10,847 --> 00:16:14,317
Gli dir� che mio padre stava male,
anche mia madre e Frida
140
00:16:14,527 --> 00:16:16,995
cos� non mi hanno svegliato.
141
00:16:17,207 --> 00:16:19,243
Le candele non erano pronte
142
00:16:19,447 --> 00:16:21,915
e Baio non era strigliato.
143
00:16:28,207 --> 00:16:30,402
Porter� su in cima a un monte
144
00:16:30,607 --> 00:16:32,598
questa mia fanciulla bugiarda.
145
00:16:32,807 --> 00:16:36,516
L� grider� che non voglio pi�
una simile figlia!
146
00:16:38,087 --> 00:16:40,806
La ripudier� per sette anni
147
00:16:41,607 --> 00:16:43,438
affinch� si ravveda.
148
00:16:43,647 --> 00:16:45,683
Poi torner� a riprenderla.
149
00:16:45,887 --> 00:16:47,878
Se sar� pentita.
150
00:16:48,367 --> 00:16:50,005
Senti, pap�.
151
00:16:50,967 --> 00:16:53,083
Lascia venire Ingeri
con me in chiesa.
152
00:16:53,287 --> 00:16:55,278
E' tanto tempo
che non esce di casa.
153
00:16:59,327 --> 00:17:01,124
E' una vergogna
154
00:17:01,847 --> 00:17:03,917
vivere cos� distanti dalla chiesa.
155
00:17:04,167 --> 00:17:05,759
S�, io capisco.
156
00:17:05,967 --> 00:17:08,276
Una donna ha bisogno di avere
vicino un confessionale.
157
00:17:08,967 --> 00:17:10,685
Parla uno come te
158
00:17:10,887 --> 00:17:13,276
che ha lasciato il suo paese
per salvarsi dai gendarmi.
159
00:17:13,487 --> 00:17:15,921
Conosco la tua storia, vagabondo!
160
00:17:16,127 --> 00:17:19,563
Piano! Gli uccelli
in volo si salvano,
161
00:17:19,767 --> 00:17:21,758
quelli a terra muoiono.
162
00:17:21,967 --> 00:17:24,197
Ne ho viste di donne e chiese.
163
00:17:24,407 --> 00:17:27,524
- Come sono le chiese?
- Sono aite, enormi.
164
00:17:28,487 --> 00:17:30,284
Fino al cielo.
165
00:17:30,487 --> 00:17:32,682
Non sono di legno,
ma di pietra e calce.
166
00:17:32,887 --> 00:17:34,764
Pietra e calce.
167
00:17:34,967 --> 00:17:37,162
Vetri con i colori
dell'arcobaleno alle finestre.
168
00:17:38,367 --> 00:17:40,881
Ingeri, puoi venire
con me alla chiesa.
169
00:17:41,087 --> 00:17:42,725
Hai il suo permesso.
170
00:17:46,167 --> 00:17:47,964
S�, ma vedi di fare presto.
171
00:17:48,167 --> 00:17:50,237
Se no questa sera
sarete ancora qui.
172
00:17:51,487 --> 00:17:52,966
Fai alla svelta, Ingeri.
173
00:17:55,887 --> 00:17:59,766
Bevi questa birra. Il cammino
� lungo e non hai mangiato niente.
174
00:17:59,967 --> 00:18:03,277
Non ne ho voglia.
Dalla a Ingeri, verr� con me.
175
00:18:03,487 --> 00:18:06,081
- Cos'� questa storia?
- Me l'ha detto mio padre.
176
00:18:09,487 --> 00:18:12,604
Potresti darmi almeno un bacio
prima di andare via.
177
00:18:23,687 --> 00:18:26,042
Cristo protegga
la tua giovane vita.
178
00:18:32,087 --> 00:18:34,237
Un momento.
179
00:18:34,447 --> 00:18:36,961
In questo involto
ci sono le candele per la Madonna
180
00:18:37,167 --> 00:18:38,885
e una focaccia.
181
00:18:39,087 --> 00:18:41,442
E' un mio regalo al sacerdote.
182
00:18:41,647 --> 00:18:43,638
Portagli i miei saluti
quando io vedi.
183
00:18:43,847 --> 00:18:45,644
Ascolta.
184
00:18:45,847 --> 00:18:49,237
Digli che reciti per me
cinque Pater Noster
185
00:18:49,447 --> 00:18:51,244
e quindici Ave.
186
00:21:30,407 --> 00:21:32,967
Il bambino ti d� tanto fastidio?
187
00:21:33,167 --> 00:21:35,203
Quando toccher� a te, capirai!
188
00:21:35,567 --> 00:21:38,035
Quei giorno
io sar� una donna sposata
189
00:21:38,247 --> 00:21:40,078
e avr� una casa mia.
190
00:21:40,287 --> 00:21:42,118
Non parleresti cos�
191
00:21:42,327 --> 00:21:44,522
se un uomo ti avesse costretta
a soddisfare le sue voglie.
192
00:21:44,727 --> 00:21:47,116
L'uomo che riuscir� ad avermi
sar� solo il mio sposo.
193
00:21:47,327 --> 00:21:49,397
Ma se qualcuno di notte
ti costringesse
194
00:21:49,607 --> 00:21:51,404
a giacere con lui tra i cespugli?
195
00:21:51,607 --> 00:21:55,156
- Mi divincolerei.
- Ma se lui fosse pi� forte?
196
00:22:08,327 --> 00:22:10,363
Se vai ai mattutino,
arriverai in ritardo.
197
00:22:10,567 --> 00:22:12,876
Meglio godersi l'aria pura
che ammuffire in chiesa.
198
00:22:13,087 --> 00:22:15,885
- Devo portare i ceri alla Vergine.
- Capisco.
199
00:22:16,087 --> 00:22:18,681
In suo onore ti sei fatta cos�
bella, tutta vestita a festa.
200
00:22:18,887 --> 00:22:20,878
Come una sposa che va alle nozze!
201
00:22:21,087 --> 00:22:22,998
Mi sono vestita cos�
perch� � bei tempo
202
00:22:23,207 --> 00:22:26,404
e mia madre l'ha voluto.
Non l'ho fatto per piacere a te!
203
00:22:27,287 --> 00:22:29,562
Al ballo ieri sera
mi � sembrato il contrario.
204
00:22:29,767 --> 00:22:31,564
- Ti sbagli.
- Davvero?
205
00:22:31,767 --> 00:22:34,156
S� e io sai perfettamente!
206
00:22:45,807 --> 00:22:48,879
- Che cos'hai, Ingeri?
- Ieri sera ero nascosta.
207
00:22:49,087 --> 00:22:52,238
- Vi ho visti!
- Io volevo parlargli di te
208
00:22:52,447 --> 00:22:54,836
e convincerlo a fare qualcosa
per te e il piccolo.
209
00:22:55,047 --> 00:22:57,515
Lui ti ha risposto che se
io baciavi ci avrebbe pensato,
210
00:22:57,727 --> 00:22:59,718
soprattutto se andavi
con lui nel granaio!
211
00:23:04,607 --> 00:23:06,598
Tu gli hai sorriso
212
00:23:06,807 --> 00:23:09,116
e hai danzato con lui fino a tardi.
213
00:23:09,327 --> 00:23:11,522
Ho danzato con chiunque
me l'abbia chiesto.
214
00:23:15,207 --> 00:23:17,437
Perdonami se ti ho addolorata.
215
00:23:18,247 --> 00:23:20,397
Non devi chiedermi perdono
di niente.
216
00:24:18,887 --> 00:24:20,684
Torniamo a casa, ti prego!
217
00:24:20,887 --> 00:24:22,878
Perch�? Dobbiamo andare in chiesa.
218
00:24:23,087 --> 00:24:25,078
Porto io le candele,
posso portarle da sola.
219
00:24:25,287 --> 00:24:27,721
Perch� dovresti portarle tu?
I miei genitori mi sgriderebbero.
220
00:24:27,927 --> 00:24:30,999
Il bosco � cos� tetro
e io ho paura per te!
221
00:24:32,207 --> 00:24:35,677
Non piangere cos�,
pu� fare male ai bambino.
222
00:24:38,087 --> 00:24:40,157
Forse avete paura dei bosco?
223
00:24:40,607 --> 00:24:43,075
Io non ho paura,
sto andando in chiesa.
224
00:24:43,767 --> 00:24:47,077
Non pu� riposare da te e aspettare
che io torni a riprenderla?
225
00:24:47,287 --> 00:24:49,596
Tieni, ce n'� a sufficienza.
226
00:24:53,007 --> 00:24:55,601
Non penserai
che voglia batterti ancora!
227
00:25:07,047 --> 00:25:09,038
Hai le doglie?
228
00:25:11,007 --> 00:25:12,838
C'� di peggio, vecchio.
229
00:25:16,487 --> 00:25:18,876
Vieni, ho io un rimedio.
230
00:25:54,007 --> 00:25:56,043
Coraggio, siedi.
231
00:25:56,247 --> 00:25:58,715
E' molto tempo che qui
non avevo pi� compagnia.
232
00:26:01,687 --> 00:26:03,518
Siedi.
233
00:26:10,567 --> 00:26:12,364
Come ti chiami?
234
00:26:12,567 --> 00:26:14,762
Di questi tempi
quale valore ha un nome?
235
00:26:18,767 --> 00:26:21,486
Questo � un luogo molto solitario.
236
00:26:22,927 --> 00:26:24,724
Non hai nessuno vicino?
237
00:26:24,927 --> 00:26:27,600
No, io sento ci� che voglio
238
00:26:28,247 --> 00:26:30,238
e vedo ci� che voglio.
239
00:26:30,607 --> 00:26:33,883
Sento tutto ci�
che si sussurra in segreto
240
00:26:34,087 --> 00:26:37,636
e vedo quello
che altri non vedono.
241
00:26:38,607 --> 00:26:41,804
Puoi riuscire a farlo
anche tu se io vuoi.
242
00:26:42,207 --> 00:26:44,038
Ascolta.
243
00:26:47,127 --> 00:26:49,516
Cos'� questo galoppo all'esterno?
244
00:26:50,167 --> 00:26:53,762
Sono tre spettri
che vanno ai nord.
245
00:27:01,687 --> 00:27:05,236
Sono secoli che una donna non
prendeva pi� posto accanto a me
246
00:27:05,447 --> 00:27:07,438
su questo seggio.
247
00:27:22,367 --> 00:27:26,042
Questo reca sollievo
ai tuoi dolori.
248
00:27:30,087 --> 00:27:33,682
Questo reca sollievo alle tue pene.
249
00:27:38,607 --> 00:27:42,236
Basta, sangue. Non scorrere pi�!
250
00:27:47,247 --> 00:27:50,842
Non guizzare pi� nell'acqua, pesce.
251
00:27:52,887 --> 00:27:55,560
Pipistrello, non volare.
252
00:28:02,127 --> 00:28:04,482
S�, io ho questo potere.
253
00:28:10,487 --> 00:28:12,284
E' una formula?
254
00:28:13,727 --> 00:28:16,446
E' un sacrificio a Odino?
255
00:28:18,047 --> 00:28:21,517
Ti ho riconosciuta appena
ti ho vista sulla strada.
256
00:28:21,727 --> 00:28:25,515
L'ho capito dai tuoi occhi,
dalla bocca, dalle tue mani.
257
00:28:25,727 --> 00:28:28,036
Per� tu hai paura
258
00:28:28,607 --> 00:28:30,598
e non bisogna averne.
259
00:28:31,047 --> 00:28:33,515
Io ti inculcher� la forza!
260
00:31:05,167 --> 00:31:06,964
Che strano strumento!
261
00:31:07,167 --> 00:31:10,159
L'ho ereditato da mio padre
che io ha avuto dai suo,
262
00:31:10,367 --> 00:31:12,961
che a sua volta
l'ha avuto da suo padre.
263
00:31:13,167 --> 00:31:15,158
Me io fai vedere?
264
00:31:18,887 --> 00:31:20,479
Voi chi siete?
265
00:31:20,687 --> 00:31:24,680
Siamo tre fratelli che hanno
perso i genitori troppo presto.
266
00:31:25,687 --> 00:31:28,485
- Chi si occupa di voi?
- Non abbiamo una casa.
267
00:31:28,687 --> 00:31:30,882
Beviamo alle fonti
e mangiamo radici.
268
00:31:31,287 --> 00:31:33,278
Mia madre mi ha dato cibo
per il viaggio.
269
00:31:35,287 --> 00:31:38,279
- Mio fratello vuole dire...
- Che cos'ha tuo fratello?
270
00:31:38,487 --> 00:31:41,285
E' muto, degli uomini malvagi
gli hanno tagliato la lingua.
271
00:31:41,487 --> 00:31:43,284
No.
272
00:31:43,487 --> 00:31:45,682
Ma io riesco a capirlo.
273
00:31:45,887 --> 00:31:50,278
Ora dice che se hai dei cibo,
potresti spartirlo con noi tre.
274
00:31:50,887 --> 00:31:53,879
Io devo portare in chiesa
i ceri alla santa Vergine.
275
00:31:54,287 --> 00:31:57,677
- Per il mattutino?
- Ai mattutino ho fatto tardi.
276
00:31:59,687 --> 00:32:02,679
Se il mattutino � terminato,
non puoi avere tanta fretta.
277
00:32:02,887 --> 00:32:06,482
Se tua madre ti ha dato dei cibo,
significa che devi mangiarlo.
278
00:32:07,687 --> 00:32:10,884
Mio fratello conosce una radura
molto bella, piena di sole.
279
00:32:11,087 --> 00:32:14,079
Sempre che tu vorrai degnarti
di venirci insieme a noi.
280
00:33:28,487 --> 00:33:31,285
Ges� benedetto,
figlio di Dio Padre,
281
00:33:31,487 --> 00:33:34,081
consacrato nei pane,
scendi a noi dai cielo.
282
00:33:40,087 --> 00:33:42,681
Fammi degna di ricevere
il pane del corpo
283
00:33:42,887 --> 00:33:45,879
e salva la mia anima
dalla morte eterna.
284
00:34:03,887 --> 00:34:07,880
Mio fratello vorrebbe sapere
dove si trova la tua casa.
285
00:34:08,887 --> 00:34:11,685
A est dei monti e a ovest dei bosco.
286
00:34:11,887 --> 00:34:14,481
E' cos� grande che solo
chi aguzza io sguardo
287
00:34:14,687 --> 00:34:17,281
pu� riuscire a vederne
i comignoli sul tetto.
288
00:34:17,887 --> 00:34:20,879
Forse sei la figlia
di un re molto ricco.
289
00:34:21,087 --> 00:34:24,477
Mio padre indossa un corpetto
di seta, un elmo tutto d'oro
290
00:34:24,687 --> 00:34:27,281
e la sua spada scintilla
ai raggi dei soie.
291
00:34:27,487 --> 00:34:29,876
La dispensa � piena di cibo
e le chiavi sono tante
292
00:34:30,087 --> 00:34:32,078
che mia madre non pu� trasportarle!
293
00:34:32,287 --> 00:34:35,882
Un servitore la segue ovunque
reggendole per lei sopra un cuscino.
294
00:34:36,887 --> 00:34:40,084
Voi siete tre principi
ridotti cos� da una strega
295
00:34:40,287 --> 00:34:42,482
che vi ha fatto un maleficio.
296
00:34:42,687 --> 00:34:45,679
Forse le vostre capre
sono lupi e orsi
297
00:34:45,887 --> 00:34:47,878
a cui lei ha mutato l'aspetto.
298
00:35:08,087 --> 00:35:11,875
Mio fratello dice che tu
hai delle bianche mani delicate.
299
00:35:12,687 --> 00:35:16,475
La figlia di un re non deve lavare
i panni, n� accendere un fuoco.
300
00:35:22,687 --> 00:35:25,485
Mio fratello dice
che hai il collo candido
301
00:35:25,687 --> 00:35:27,484
senza un difetto.
302
00:35:27,687 --> 00:35:30,076
La figlia di un re deve
dare alle sue collane d'oro
303
00:35:30,287 --> 00:35:31,879
il maggior risalto.
304
00:35:36,887 --> 00:35:39,879
Mio fratello dice
che hai la vita sottile
305
00:35:40,087 --> 00:35:42,681
e i fianchi ben fatti.
306
00:35:45,087 --> 00:35:47,476
Prendi,
divido questo e spartiscilo.
307
00:35:49,087 --> 00:35:50,884
Non hai un coltello?
308
00:36:03,087 --> 00:36:05,885
Questa capretta ha il marchio
dei nostri vicini.
309
00:36:41,487 --> 00:36:44,479
Io devo andare in chiesa
a portare le candele.
310
00:40:53,687 --> 00:40:56,485
Tu resta qui e bada alle capre
finch� non torniamo.
311
00:40:56,687 --> 00:40:58,678
Fai come ti dico
altrimenti sar� peggio per te!
312
00:43:04,687 --> 00:43:07,076
Se avete qualcosa da dirmi,
vi ascolto.
313
00:43:08,287 --> 00:43:10,278
Cosa vuoi che diciamo
314
00:43:10,487 --> 00:43:13,479
se non che la notte � fredda
e la strada � lunga?
315
00:43:14,447 --> 00:43:15,846
Da dove arrivate?
316
00:43:16,487 --> 00:43:19,081
Veniamo dai nord.
317
00:43:21,287 --> 00:43:24,677
- Come � stato l'inverno lass�?
- E' stato rigido.
318
00:43:24,887 --> 00:43:27,082
Ci sono molti ammalati.
319
00:43:27,287 --> 00:43:30,085
La gente langue di fame,
quasi non esce di casa.
320
00:43:30,887 --> 00:43:32,479
Le mucche giacciono a terra.
321
00:43:33,687 --> 00:43:37,680
S�, avevo saputo
che l'inverno vi era stato nemico.
322
00:43:41,087 --> 00:43:42,486
Dove andate?
323
00:43:43,087 --> 00:43:45,885
Vorremmo trovare un lavoro
verso il sud.
324
00:43:46,487 --> 00:43:49,285
Potete dormire qui,
la notte sar� gelida.
325
00:44:38,687 --> 00:44:40,678
- Buonasera.
- Buonasera.
326
00:44:42,487 --> 00:44:44,876
Il padrone ci ha invitati
a entrare.
327
00:44:45,887 --> 00:44:47,878
Sedete l� finch� non viene lui.
328
00:45:17,087 --> 00:45:19,476
Quelle scarpe hanno fatto
molta strada.
329
00:45:25,087 --> 00:45:27,078
Per quanto un giorno inizi lieto,
330
00:45:27,287 --> 00:45:29,676
finisce malamente
prima dei tramonto.
331
00:45:30,487 --> 00:45:34,275
Io non ho mai visto un mattino pi�
radioso di quello di oggi.
332
00:45:36,287 --> 00:45:40,075
Il caldo sole cancellava
ogni ricordo dei nero inverno.
333
00:45:43,687 --> 00:45:45,882
E invitava a danzare di gioia.
334
00:45:47,087 --> 00:45:50,875
Ma prima che scendesse la notte
giaceva morto.
335
00:45:52,767 --> 00:45:55,759
La regina di maggio
ha cavalcato incontro al sole.
336
00:45:56,687 --> 00:45:58,678
Per� non � pi� ritornata.
337
00:46:59,087 --> 00:47:00,884
Venite.
338
00:47:20,287 --> 00:47:24,075
Ges� benedetto,
figlio di Dio Padre,
339
00:47:24,287 --> 00:47:28,075
consacrato nei pane,
scendi a noi dal cielo.
340
00:47:29,087 --> 00:47:32,284
Fammi degno di ricevere
il pane del corpo
341
00:47:32,487 --> 00:47:36,082
e salva la mia anima
dalla morte eterna.
342
00:47:37,087 --> 00:47:38,884
Amen.
343
00:49:01,487 --> 00:49:03,682
- Voi avete finito?
- Sicuro.
344
00:49:03,887 --> 00:49:06,481
S�, i campi a nord
sono tutti dissodati.
345
00:49:07,687 --> 00:49:11,282
Mio padre diceva che la malta
viene meglio mischiata alla sabbia.
346
00:49:17,287 --> 00:49:21,075
Vi prego di essere indulgenti
con il mio povero fratello.
347
00:49:21,887 --> 00:49:24,685
- Gli succede spesso?
- Quando non mangia da molto.
348
00:49:26,887 --> 00:49:29,685
Strofinagli le tempie e le mani
con il sale e l'aceto.
349
00:49:30,487 --> 00:49:33,081
Mettigli anche un panno caldo
di lana sullo stomaco.
350
00:49:33,287 --> 00:49:35,005
Grazie, ma non c'� bisogno.
351
00:49:35,207 --> 00:49:37,596
Meno ci preoccupiamo
e prima si riprender�.
352
00:49:56,887 --> 00:49:58,878
Avr� dei lavoro per voi
alla terra.
353
00:50:00,687 --> 00:50:02,279
Ne parleremo domani.
354
00:50:07,287 --> 00:50:10,882
Stanotte lasciate il fuoco acceso,
far� molto freddo.
355
00:50:23,487 --> 00:50:25,284
Buonanotte.
356
00:50:30,287 --> 00:50:32,482
- Vieni.
- No.
357
00:50:32,687 --> 00:50:34,678
Avanti, vieni.
358
00:50:35,087 --> 00:50:36,486
Dai.
359
00:50:49,887 --> 00:50:52,481
- Buonanotte.
- Buonanotte.
360
00:50:58,487 --> 00:51:02,275
Dici le tue preghiere
anche se nessuno ha cura di te?
361
00:51:04,687 --> 00:51:07,076
S�, io capisco.
362
00:51:07,687 --> 00:51:10,679
Ma il Signore � pietoso
pi� di quanto credi.
363
00:51:10,887 --> 00:51:12,878
Di' le tue preghiere perbene.
364
00:51:14,087 --> 00:51:16,078
Fallo sempre, tutte le sere.
365
00:51:16,887 --> 00:51:18,878
Non dimenticartene.
366
00:52:15,087 --> 00:52:17,476
Vedi come il fumo trema
367
00:52:17,687 --> 00:52:20,076
e si abbarbica sotto il tetto?
368
00:52:21,687 --> 00:52:24,076
E' come se avesse paura
dell'ignoto.
369
00:52:25,887 --> 00:52:28,481
Eppure,
se si liberasse nell'aria,
370
00:52:29,287 --> 00:52:32,279
troverebbe uno spazio infinito
dove volteggiare.
371
00:52:33,487 --> 00:52:35,478
Ma forse non io sa.
372
00:52:36,287 --> 00:52:38,676
E cos� se ne sta qui,
nascosto,
373
00:52:38,887 --> 00:52:41,481
tremolante e inquieto.
374
00:52:44,087 --> 00:52:46,681
Con gli uomini capita lo stesso.
375
00:52:47,887 --> 00:52:51,084
Essi vagano inquieti
come tante foglie al vento.
376
00:52:52,087 --> 00:52:54,078
Per quei che sanno
377
00:52:55,287 --> 00:52:57,278
e per quello che non sanno.
378
00:52:59,287 --> 00:53:01,278
Tu...
379
00:53:02,087 --> 00:53:05,477
Tu passerai su un ponticello
stretto e malfermo.
380
00:53:06,087 --> 00:53:09,682
Cos� stretto che non saprai dove
poggiare il piede per sorreggerti.
381
00:53:11,687 --> 00:53:14,076
Sotto di te muggisce un fiume.
382
00:53:15,287 --> 00:53:18,279
E' tetro e vuole inghiottirti.
383
00:53:19,687 --> 00:53:21,678
Ma raggiungerai l'altra riva.
384
00:53:23,887 --> 00:53:26,685
Per� ora avanti a te
trovi un burrone.
385
00:53:27,287 --> 00:53:30,484
E' cos� scosceso
che non puoi vederne il fondo.
386
00:53:31,487 --> 00:53:34,285
Delle mani vogliono afferrarti,
387
00:53:34,687 --> 00:53:36,882
ma non ti raggiungono.
388
00:53:40,087 --> 00:53:44,478
Infine di fronte a te
avrai un'un'orribile montagna.
389
00:53:45,687 --> 00:53:48,281
Il fuoco scaturisce dai fianchi.
390
00:53:48,887 --> 00:53:51,685
Crepacci orrendi
partono dalle sue faide.
391
00:53:53,287 --> 00:53:57,075
Le fiamme sprizzano tutte insieme
rame e ferro,
392
00:53:57,287 --> 00:53:59,676
vetriolo azzurro e giallo zolfo.
393
00:54:01,087 --> 00:54:04,682
Il basalto geme e si frantuma
sotto il maglio dei fulmini.
394
00:54:06,287 --> 00:54:09,677
Intorno, atterriti,
piccoli uomini fuggono
395
00:54:09,887 --> 00:54:11,878
come mille formiche.
396
00:54:12,887 --> 00:54:17,085
Perch� quella fornace
inghiotte gli assassini
397
00:54:17,687 --> 00:54:19,678
e i predoni.
398
00:54:23,287 --> 00:54:26,677
Ma nei preciso esatto istante
in cui ti senti perso
399
00:54:26,887 --> 00:54:31,085
una mano ti afferra,
un braccio ti circonda la vita
400
00:54:31,287 --> 00:54:34,677
e ti trasporta lontano, in salvo.
401
00:54:35,687 --> 00:54:39,077
L�, dove il male
non ha pi� potere alcuno.
402
00:54:56,687 --> 00:54:58,678
Se Karin non � ancora tornata,
403
00:54:59,887 --> 00:55:02,276
sar� di certo qui
domattina sui tardi.
404
00:55:07,287 --> 00:55:09,278
Calmati, adesso, Mareta.
405
00:55:10,887 --> 00:55:12,878
Non sai dire altro.
406
00:55:13,287 --> 00:55:15,676
Non hai mai saputo dire altro.
407
00:55:16,687 --> 00:55:20,282
Come ci saremmo ridotti noi tutti
se fossi stata come te?
408
00:55:21,087 --> 00:55:23,476
Niente che ti dia pena
o che ti inquieti!
409
00:55:23,687 --> 00:55:26,281
Mai un pensiero rivolto a Dio!
410
00:55:29,287 --> 00:55:31,278
Apri le mani, Mareta.
411
00:55:31,487 --> 00:55:32,681
Apri le mani!
412
00:55:40,087 --> 00:55:42,078
So che sei molto turbata
per Karin.
413
00:55:42,287 --> 00:55:44,676
Io non ho avuto che lei!
414
00:55:44,887 --> 00:55:46,479
Lo so.
415
00:55:47,887 --> 00:55:51,675
E' gi� successo che essendo stanca
abbia pernottato ai villaggio.
416
00:55:51,887 --> 00:55:53,684
Ho solamente lei.
417
00:56:15,487 --> 00:56:17,876
E' la sola figlia che abbia.
418
00:56:44,287 --> 00:56:46,084
Hanno picchiato il bambino.
419
00:57:05,087 --> 00:57:07,078
E' il bambino che ha gridato?
420
00:57:07,887 --> 00:57:11,675
Sar� qualche civetta sopra il tetto,
ha urlato su noi tutta la notte.
421
00:58:10,487 --> 00:58:14,082
Questa veste di seta
e quello che abbiamo nel sacco
422
00:58:14,287 --> 00:58:18,075
erano di nostra sorella
che � morta alla candelora.
423
00:58:20,487 --> 00:58:22,876
Sono oggetti per noi cari.
424
00:58:24,087 --> 00:58:27,079
Ma la necessit� � tale
425
00:58:27,287 --> 00:58:29,881
che ci siamo decisi
a offrirteli in vendita.
426
00:58:31,287 --> 00:58:34,677
Sei una signora, sai capire
il valore delle cose pregiate.
427
00:58:36,687 --> 00:58:39,076
Mia sorella serbava questa veste
per i giorni di festa.
428
00:58:46,287 --> 00:58:49,677
Adesso � un po' sporca
e in qualche punto � strappata.
429
00:58:50,087 --> 00:58:52,078
Ma guarda che bei ricami.
430
00:58:52,287 --> 00:58:54,278
Ci hanno lavorato nove fanciulle.
431
00:59:00,887 --> 00:59:04,277
Una mano esperta saprebbe
facilmente rimetterla in ordine.
432
00:59:10,687 --> 00:59:13,679
Prima devo parlare con il padrone.
433
00:59:14,287 --> 00:59:17,484
Solo lui potr� decidere
quale compenso meritate
434
00:59:17,687 --> 00:59:19,678
per questa vostra veste.
435
00:59:25,887 --> 00:59:28,481
Ora cercate anche voi di riposare
436
00:59:29,887 --> 00:59:31,684
tranquilli.
437
01:01:04,287 --> 01:01:06,278
Che c'�, Mareta?
438
01:01:08,287 --> 01:01:10,278
I pastori l'hanno offerta
in vendita.
439
01:01:13,687 --> 01:01:15,086
E' di Karin.
440
01:01:19,487 --> 01:01:21,478
E' macchiata di sangue.
441
01:01:37,487 --> 01:01:39,478
Che cosa vuoi fare?
442
01:01:40,087 --> 01:01:42,078
Metto la sbarra
alla porta esterna.
443
01:01:42,287 --> 01:01:44,278
Ci ho gi� pensato io.
444
01:02:13,487 --> 01:02:15,876
Prendi con te anche i contadini.
445
01:02:26,887 --> 01:02:28,684
Sii prudente!
446
01:03:05,487 --> 01:03:07,284
Dimmi quello che sai.
447
01:03:08,887 --> 01:03:10,878
Uccidi me, prima.
448
01:03:12,087 --> 01:03:14,078
Io sono la vera colpevole.
449
01:03:14,487 --> 01:03:16,478
L'ho voluto io!
450
01:03:16,687 --> 01:03:19,679
Da quando sono rimasta incinta,
l'ho odiata!
451
01:03:22,687 --> 01:03:26,475
Ho invocato e supplicato Odino
e mi ha esaudita.
452
01:03:26,887 --> 01:03:29,879
Lui e io siamo in colpa,
non i pastori!
453
01:03:30,687 --> 01:03:33,679
Erano come invasati, si sono
buttati sopra lei come dei diavoli.
454
01:03:33,887 --> 01:03:36,481
Tutti e tre insieme!
L'hanno gettata a terra.
455
01:03:36,687 --> 01:03:38,678
L'hanno tenuta ferma...
456
01:03:39,887 --> 01:03:41,878
L'hanno violentata!
457
01:03:42,287 --> 01:03:44,278
Tu hai visto?
458
01:03:45,287 --> 01:03:48,677
Ero nei bosco e ho visto...
459
01:03:49,687 --> 01:03:51,678
Ho visto tutto.
460
01:03:53,487 --> 01:03:57,082
Avevo anche afferrato
una pietra per difenderla,
461
01:03:57,287 --> 01:03:59,278
ma non ho potuto.
462
01:04:00,487 --> 01:04:04,480
Quando hanno finito,
l'hanno ammazzata con un bastone.
463
01:04:06,287 --> 01:04:09,085
Ho visto anche questo!
464
01:04:17,487 --> 01:04:19,478
Scalda le pietre nel bagno.
465
01:04:20,287 --> 01:04:21,879
Ai rami penser� io.
466
01:06:39,487 --> 01:06:41,876
Vai a prendermi
il coltello da scannare.
467
01:14:21,287 --> 01:14:23,278
No. Lui no!
468
01:16:03,687 --> 01:16:05,678
Dio perdoni ci� che ho fatto.
469
01:16:42,687 --> 01:16:45,076
Dobbiamo trovare Karin.
470
01:18:08,287 --> 01:18:11,484
Io amavo troppo la mia bambina,
pi� di Dio stesso.
471
01:18:11,687 --> 01:18:15,282
Quando ho visto che era molto
pi� affettuosa con te, ti ho odiato!
472
01:18:15,487 --> 01:18:18,479
Dio ha voluto punire me,
� colpa mia!
473
01:18:19,887 --> 01:18:23,675
Non � solo tua.
Dio sa chi � il colpevole!
474
01:20:46,687 --> 01:20:48,484
Ma tu vedi?
475
01:20:49,287 --> 01:20:51,084
Dio, tu vedi?
476
01:20:54,087 --> 01:20:56,476
Vedi la morte di un'innocente,
477
01:20:56,687 --> 01:20:58,678
vedi la mia vendetta.
478
01:21:00,687 --> 01:21:02,678
E non l'hai impedito!
479
01:21:07,687 --> 01:21:09,678
Io non ti capisco.
480
01:21:15,087 --> 01:21:17,078
Io non ti capisco!
481
01:21:27,487 --> 01:21:30,081
Eppure adesso
chiedo il tuo perdono.
482
01:21:34,687 --> 01:21:37,281
Non conosco altro mezzo
per conciliarmi
483
01:21:37,487 --> 01:21:39,478
con queste mie mani.
484
01:21:41,287 --> 01:21:43,676
Non conosco altro modo per vivere.
485
01:21:55,287 --> 01:21:57,278
Ti faccio voto, Signore.
486
01:21:58,687 --> 01:22:02,475
Qui, sui corpo
di questa mia unica figlia,
487
01:22:03,487 --> 01:22:07,275
ti faccio voto,
in penitenza dei mio peccato,
488
01:22:08,087 --> 01:22:10,078
di edificare una chiesa.
489
01:22:10,687 --> 01:22:12,678
Qui, io la costruir�.
490
01:22:13,887 --> 01:22:15,878
Di calce e di pietra.
491
01:22:20,087 --> 01:22:22,078
E con queste mie mani!
37184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof