Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:13,805
A las 8:40 a.m. del 8 de Abril de 1994,
el cuerpo de Kurt Cobain fue encontrado.
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,641
Había sido asesinado por
una herida de escopeta
en la cabeza.
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,560
El veredicto fue suicidio.
4
00:00:19,102 --> 00:00:20,729
Según el informe policial,
5
00:00:20,812 --> 00:00:22,397
había una caja de puros
a la derecha
6
00:00:22,480 --> 00:00:26,443
que contengan estupefacientes
parafernalia, jeringuillas,
cucharas quemadas
7
00:00:26,526 --> 00:00:28,695
y pequeños trozos de alquitrán negro.
8
00:00:30,739 --> 00:00:33,658
Noté
algo en el suelo.
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,951
Pensé que era un maniquí.
10
00:00:35,160 --> 00:00:36,494
Un electricista de
electricista llegó
11
00:00:36,578 --> 00:00:40,165
en la lujosa casa de Kurt Cobain
a primera hora de la mañana
para instalar iluminación de seguridad.
12
00:00:40,248 --> 00:00:41,958
Lo que descubrió
en este apartamento
13
00:00:42,041 --> 00:00:44,085
encima del garaje de la casa
era horrible.
14
00:00:44,169 --> 00:00:46,588
Miré más de cerca
y vi sangre en la oreja
15
00:00:46,671 --> 00:00:50,508
y un arma
sobre su pecho.
16
00:00:51,134 --> 00:00:54,387
Kurt Cobain, de 27 años,
una estrella internacional de la música
17
00:00:54,471 --> 00:00:55,972
y vocalista del
grupo Nirvana
18
00:00:56,056 --> 00:00:58,933
se había quitado la vida,
disparándose en la cabeza.
19
00:00:59,601 --> 00:01:01,186
A su lado había una nota de suicidio.
20
00:01:01,269 --> 00:01:03,772
Fuentes cercanas
a la investigación policial
21
00:01:03,855 --> 00:01:06,691
dicen que iba dirigido a
familia, amigos y fans.
22
00:01:06,775 --> 00:01:08,818
Y describe cómo estaba
"subido a una ola de éxito"
23
00:01:08,902 --> 00:01:11,654
y hacer frente a
muchas de las dificultades
que conlleva.
24
00:01:13,114 --> 00:01:16,576
Kurt Cobain fue icono
e inspiración para millones de personas.
25
00:01:16,993 --> 00:01:18,870
La noticia de su muerte
fue devastadora.
26
00:01:18,953 --> 00:01:21,873
El tráfico se detuvo literalmente
en su ciudad natal, Seattle.
27
00:01:21,956 --> 00:01:25,418
Miles de personas se reunieron
para rendir homenaje y
para consolarse unos a otros.
28
00:01:25,502 --> 00:01:28,588
Ha habido muchos
imitaciones de suicidios
en todo el mundo.
29
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Murió en el
cima de su carrera,
30
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
y a muchas personas les ha resultado
difícil de aceptar
31
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
que podría haberse
suicidado.
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,722
Diversas teorías de la conspiración
han surgido.
33
00:01:38,598 --> 00:01:41,643
Kurt era como un héroe popular,
un dios por derecho propio.
34
00:01:41,726 --> 00:01:45,438
Popularizó el punk rock
y experimentó
un éxito increíble.
35
00:01:46,105 --> 00:01:48,691
La gente le quería
no sólo por su música.
36
00:01:48,775 --> 00:01:51,444
Kurt también se mantuvo
fiel a sus raíces.
37
00:01:51,528 --> 00:01:54,155
Esto es lo que dijo sobre
su nueva riqueza y dinero.
38
00:01:54,239 --> 00:01:55,824
Sí, no se puede comprar la felicidad,
39
00:01:55,907 --> 00:01:57,992
Quiero decir que me hizo feliz
por un rato,
40
00:01:58,868 --> 00:02:04,249
pero, quiero decir, yo estaba
probablemente casi tan feliz
con no sé...
41
00:02:04,332 --> 00:02:08,878
Recuerdo cuando iba
a tiendas de segunda mano
y cosas así
42
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
y encontrar un pequeño tesoro
como ese.
43
00:02:11,464 --> 00:02:13,424
Y eso en realidad significaba
más para mí porque
44
00:02:13,508 --> 00:02:17,262
fue una puñalada en la oscuridad,
¿sabes?
45
00:02:17,345 --> 00:02:19,264
No sabías si ibas
ibas a poder permitírtelo.
46
00:02:19,347 --> 00:02:21,683
No sabes lo que
estás buscando realmente.
47
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
Cuando lo encuentras,
es más especial para ti.
48
00:02:24,352 --> 00:02:26,396
En lugar de tener 1.000 dólares
49
00:02:26,479 --> 00:02:29,440
y entrar en
una tienda como esa y
simplemente comprar toda la tienda.
50
00:02:30,316 --> 00:02:32,735
No es tan especial.
51
00:02:37,031 --> 00:02:40,034
La historia de Kurt Cobain es la
historia de un artista brillante,
52
00:02:40,118 --> 00:02:41,619
una trágica historia de amor.
53
00:02:42,453 --> 00:02:45,081
También es una historia que
algunas personas
no han querido que se cuente
54
00:02:45,165 --> 00:02:49,043
y los diversos intentos
de controlar a los periodistas,
escritores, cineastas
55
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
que han intentado contarlo.
56
00:02:51,212 --> 00:02:55,592
Este control que descubrí
hizo que incluso la financiación
de esta película muy difícil.
57
00:02:59,637 --> 00:03:01,431
Viajamos hasta
a Seattle, Washington,
58
00:03:01,514 --> 00:03:04,601
donde Kurt pasó
sus últimos años,
para saber más.
59
00:03:04,684 --> 00:03:07,145
Estaba aparentemente
felizmente casado
con Courtney Love,
60
00:03:07,228 --> 00:03:08,980
con una hija pequeña.
61
00:03:18,156 --> 00:03:20,366
En esta calle,
vive la tía Mary de Kurt
62
00:03:20,450 --> 00:03:22,118
que le regaló su primera guitarra
63
00:03:22,201 --> 00:03:24,037
y con quien hizo
sus primeras grabaciones.
64
00:03:25,079 --> 00:03:28,374
La primera grabación
que hizo, fue en
un gran tablero viejo.
65
00:03:28,458 --> 00:03:30,960
Yo tenía este gran
Peavey mezclador de siete canales.
66
00:03:32,086 --> 00:03:34,380
Al final acabé
vendiéndoselo.
67
00:03:34,464 --> 00:03:36,883
Le vendí el viejo
mezclador Peavey que tenía
68
00:03:36,966 --> 00:03:40,595
porque lo quería
para su banda que estaba
entrar.
69
00:03:40,678 --> 00:03:42,889
Dios, ni siquiera estoy seguro
exactamente cuándo fue eso.
70
00:03:43,806 --> 00:03:46,017
¿Qué tipo de música
le gustaba entonces?
71
00:03:46,684 --> 00:03:48,228
Punk.
72
00:03:48,311 --> 00:03:49,812
¿Una vez que superó lo de los Monkees?
73
00:03:49,896 --> 00:03:50,980
Sí, claro.
74
00:03:51,064 --> 00:03:53,191
¿Quieres escuchar
algunas de esas cosas?
75
00:03:53,274 --> 00:03:54,651
¿Funcionan los Monkees?
76
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
Sí.
Solía cantar
muchas cosas de los Beatles.
77
00:03:58,446 --> 00:03:59,864
Sería estupendo.
78
00:03:59,948 --> 00:04:03,743
Creo que puedo conseguirlo aquí
79
00:04:03,826 --> 00:04:06,079
¡Somos los Monkees!
80
00:04:08,498 --> 00:04:10,541
Oye...
81
00:04:13,086 --> 00:04:14,587
¿Cuántos años tiene?
82
00:04:14,671 --> 00:04:17,757
Probablemente tenga unos dos años,
algo así.
83
00:04:41,572 --> 00:04:43,700
"Lo haré yo solo,"
dijo.
84
00:04:53,459 --> 00:04:55,128
Era un pequeño
pequeño.
85
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
Era el centro de atención.
86
00:04:58,756 --> 00:05:03,136
Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.
87
00:05:05,179 --> 00:05:09,225
¡Sí! ¡Vamos! ¡Adelante!
88
00:05:09,309 --> 00:05:10,810
Allá vamos.
89
00:05:17,358 --> 00:05:19,360
Los primeros Nirvana.
90
00:05:21,487 --> 00:05:24,032
Mary también
tocó los primeros temas de Kurt
91
00:05:24,115 --> 00:05:26,659
que ella le había ayudado
a grabar cuando era adolescente.
92
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
Tenía como 15 años
cuando hizo estas cosas,
93
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
y lo estaba,
estaba golpeando una maleta
94
00:05:32,373 --> 00:05:34,876
porque él... le pregunté,
le dije...
95
00:05:34,959 --> 00:05:39,005
Le dije,
"Kurt, eres bienvenido a
usar la batería de mi ordenador,
96
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
"que tengo aquí abajo."
97
00:05:41,215 --> 00:05:43,551
Me dijo: "¡Qué asco!
No quiero usar
un ordenador,
98
00:05:43,634 --> 00:05:45,595
"Quiero
mantener mi música pura".
99
00:05:45,678 --> 00:05:52,143
Así que no me dejaría...
o no aceptaría mi oferta.
100
00:05:52,226 --> 00:05:55,063
¿Él
lo grabó en esa máquina?
101
00:05:55,146 --> 00:05:57,440
Sí, lo hizo.
102
00:05:58,441 --> 00:06:03,237
Podemos escuchar un poco.
¿Quieres?
103
00:06:03,321 --> 00:06:05,364
No, sólo juega.
104
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
Courtney Love amenazó
con acciones legales,
105
00:06:13,289 --> 00:06:15,583
así que quité la canción.
106
00:06:15,666 --> 00:06:20,421
En cambio esta canción es de
Dylan, el mejor amigo de Kurt
y su banda, Earth.
107
00:06:22,048 --> 00:06:27,678
Viajamos hasta Aberdeen
donde Kurt nació el
20 de febrero de 1967.
108
00:06:27,762 --> 00:06:32,558
Un pequeño pueblo maderero
en el norte del estado de Washington,
que se ha degradado.
109
00:06:32,642 --> 00:06:36,938
El punk rock fue un escape,
le ofreció a Kurt su salida.
110
00:07:18,729 --> 00:07:21,357
Kurt vivía
en esta casa
con sus padres y su hermana
111
00:07:21,441 --> 00:07:24,193
pero su vida cambió enormemente
después de los ocho años,
112
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
cuando sus padres se divorciaron.
113
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
La infancia de Kurt fue
todo menos glamurosa.
114
00:07:32,034 --> 00:07:35,621
Fuimos a ver al antiguo
antiguo maestro de Kurt con quien
había vivido un tiempo.
115
00:07:35,705 --> 00:07:37,915
Háblame,
¿quién eres?
¿qué haces?
116
00:07:38,666 --> 00:07:41,377
Póngame al corriente porque no estoy seguro.
117
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Somos de la BBC.
118
00:07:42,962 --> 00:07:46,549
Y estamos haciendo probablemente
la misma película
que todo el mundo hace
119
00:07:46,632 --> 00:07:50,094
que viene a Aberdeen,
una película sobre Kurt Cobain.
120
00:07:50,178 --> 00:07:53,097
Le habían echado
de su propia casa.
121
00:07:53,514 --> 00:07:57,351
Mis dos hijos mayores
lo trajeron a casa una noche.
122
00:07:58,811 --> 00:08:05,568
"Papá, han echado a Kurt
de su casa
123
00:08:05,651 --> 00:08:08,738
"y necesita un lugar
para dormir esta noche.
124
00:08:08,821 --> 00:08:12,158
"¿Estaría bien si pasara
la noche en nuestro sofá?"
125
00:08:12,658 --> 00:08:16,954
Y nuestra respuesta fue: "Claro".
126
00:08:17,038 --> 00:08:22,126
Hemos acogido a
varios niños
que necesitaban un lugar donde quedarse.
127
00:08:23,252 --> 00:08:26,339
Pasó la primera noche allí,
y luego...
128
00:08:28,799 --> 00:08:30,343
aquella primera mañana
se levantó
129
00:08:30,426 --> 00:08:32,887
y le preguntó qué podía hacer
para ayudar en la casa.
130
00:08:32,970 --> 00:08:35,723
Qué podía hacer para
servir y encajar.
131
00:08:37,350 --> 00:08:40,937
Preguntó si podía pasar
una segunda noche.
132
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
Luego, la segunda noche
se alargó hasta una semana,
133
00:08:44,398 --> 00:08:47,026
y la semana se alargó
a un mes.
134
00:08:48,110 --> 00:08:51,948
Guardaba su saco de dormir
detrás del sofá.
135
00:08:52,573 --> 00:08:58,454
Fue puesto en la rotación
de las tareas familiares.
136
00:08:58,538 --> 00:09:00,915
Lavaba los platos
cuando era su turno,
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,792
aspiraba cuando le tocaba.
138
00:09:02,875 --> 00:09:06,045
¿Tuvo
tenido mucho contacto con
alguno de sus padres?
139
00:09:09,257 --> 00:09:13,970
No creo que
alguna vez hicimos
contacto con la madre
140
00:09:14,053 --> 00:09:16,889
o el padre, padrastro
todo el tiempo
estuvo allí.
141
00:09:16,973 --> 00:09:20,768
¿De verdad?
¿Así que no han venido mucho?
142
00:09:20,851 --> 00:09:23,729
No creo que hayamos hecho
contacto con ellos una vez, no.
143
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
¿En todo el año?
144
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
Otras veces Kurt se iba
y vivía bajo el puente
145
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
al final de su calle.
146
00:09:34,615 --> 00:09:38,703
El puente inmortalizado
por Kurt en su canción
Something in the Way.
147
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
Uno de los
de los lugareños que
cuando MTV filmó aquí,
148
00:10:02,810 --> 00:10:06,731
lo repintaron
y quitaron todas las jeringuillas.
149
00:10:09,317 --> 00:10:12,737
Este es Kurt
en la fiesta familiar de Navidad
en 1987.
150
00:10:12,820 --> 00:10:14,488
Y ahí está su tía Mary.
151
00:10:15,114 --> 00:10:18,534
Kurt estaba entonces
trabajando en canciones para
el álbum Bleach.
152
00:10:29,503 --> 00:10:31,589
La chica con Kurt
es Tracey Marander
153
00:10:31,672 --> 00:10:34,967
su único y verdadero amor
antes de hacerse famoso.
154
00:10:38,471 --> 00:10:39,847
Esta es la
sala de estar aquí abajo.
155
00:10:39,930 --> 00:10:43,434
Fuimos
a visitar a Tracey que vivió con
Kurt durante unos tres años.
156
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
Kurt también era
un artista con talento.
157
00:10:46,562 --> 00:10:49,649
Le dio a Tracey estas muñecas
que horneó con yeso.
158
00:10:52,109 --> 00:10:54,654
También le dio a Tracey
este autorretrato.
159
00:10:54,737 --> 00:10:58,199
Un esqueleto muy delgado.
160
00:10:59,325 --> 00:11:01,661
¿Le reflejaba en algo?
161
00:11:01,744 --> 00:11:05,414
Creo
algo en la forma en que se sentía
sobre el tamaño de su cuerpo.
162
00:11:05,498 --> 00:11:08,334
¿Lo hizo? ¿Qué sintió?
¿Qué sintió?
163
00:11:08,417 --> 00:11:10,711
Se sentía
que estaba demasiado delgado.
164
00:11:10,795 --> 00:11:12,380
¿Él pensó
que era demasiado delgado?
165
00:11:12,463 --> 00:11:14,924
Sí, intentó ganar peso
y trató de hacer ejercicio
un poco
166
00:11:15,007 --> 00:11:18,386
pero, simplemente no podía
realmente ganar peso.
167
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
Simplemente se quedó,
creo que 120,
es lo que pesaba.
168
00:11:20,930 --> 00:11:23,599
¿De verdad?
¿Se burlaron de él por eso?
169
00:11:23,682 --> 00:11:26,644
Se burlaban de él
en el instituto.
170
00:11:26,727 --> 00:11:28,562
Ya sabes, los chicos
pensar que era gay
171
00:11:28,646 --> 00:11:29,897
porque parecía
algo femenino y pequeño.
172
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
-¿Es por eso que llevaba tantas
capas de ropa?
-Eso creo, sí.
173
00:11:32,316 --> 00:11:34,193
Es imposible llevar
tantas capas de ropa
174
00:11:34,276 --> 00:11:37,071
y aún así estar cómodo,
de verdad.
175
00:11:37,154 --> 00:11:40,032
Añadió relleno extra.
176
00:11:40,116 --> 00:11:42,284
Así que solía
llevar cuántas
capas de ropa?
177
00:11:42,368 --> 00:11:45,329
A veces, se ponía
un par o dos de calzoncillos largos
178
00:11:45,413 --> 00:11:48,749
y luego llevar unos vaqueros
con vaqueros rotos por encima.
179
00:11:48,833 --> 00:11:50,793
Y luego un par de camisetas
y una sudadera
180
00:11:50,876 --> 00:11:53,003
y una camisa de franela
y una chaqueta.
181
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
-¿En serio?
-Sí.
182
00:11:55,506 --> 00:11:57,591
Entonces, ¿hay otros
pinturas en algún otro lugar?
183
00:11:57,675 --> 00:11:59,385
Sí. En el dormitorio.
184
00:11:59,468 --> 00:12:01,220
¿Te
¿Te importa si vamos allí?
185
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
No, ¿quieres ir por aquí?
186
00:12:02,763 --> 00:12:05,391
- Seguro.
- Bien, más espacio.
187
00:12:06,559 --> 00:12:10,980
Ahí está
Elvis. ¿Le gustaba Elvis?
188
00:12:11,522 --> 00:12:15,234
Um, ya sabes,
No estoy realmente seguro
si le gustaba Elvis
189
00:12:15,317 --> 00:12:19,321
o le gustaba la idea
de Elvis y Graceland.
190
00:12:21,282 --> 00:12:23,159
Um... Por aquí.
191
00:12:27,288 --> 00:12:29,665
Hizo esta pintura
aquí mismo.
192
00:12:31,208 --> 00:12:34,044
¿Qué es eso?
193
00:12:34,128 --> 00:12:37,339
Eso me parece
a mí como un feto o embrión.
194
00:12:38,007 --> 00:12:40,092
Un embrión
195
00:12:42,887 --> 00:12:47,766
¿Estaba
fascinado con los fetos?
196
00:12:47,850 --> 00:12:51,270
En realidad no lo parecía,
excepto en sus obras de arte.
197
00:12:52,521 --> 00:12:54,982
Aparte de eso, la verdad es que no.
198
00:12:55,065 --> 00:12:57,443
¿Pero no estaba
algo fascinado
199
00:12:57,526 --> 00:13:00,529
por todo el proceso del parto?
200
00:13:01,113 --> 00:13:04,825
Para él, todo el asunto
era un poco asqueroso en cierto modo.
201
00:13:04,909 --> 00:13:08,245
Creo que estaba
fascinado por las cosas
que eran asquerosas.
202
00:13:08,329 --> 00:13:10,581
Encontró el nacimiento
asqueroso o...?
203
00:13:10,664 --> 00:13:13,417
Bueno, toda la sangre y el moco
y tejido.
204
00:13:13,501 --> 00:13:15,586
Realmente no le atraía.
205
00:13:15,669 --> 00:13:19,006
Había hecho este
pintura collage,
Quiero decir que no lo tengo pero...
206
00:13:19,089 --> 00:13:25,221
Era un collage de vaginas
vaginas y trozos de carne
pegados todos juntos.
207
00:13:25,304 --> 00:13:28,682
¿En serio?
¿Vaginas enfermas?
208
00:13:28,766 --> 00:13:31,852
Sí, lo había descubierto cuando
trabajó en una
consultorio médico como conserje.
209
00:13:32,478 --> 00:13:34,480
¿Cómo era
vivir con Kurt?
210
00:13:34,563 --> 00:13:36,690
Fue divertido. Me gustó.
211
00:13:36,774 --> 00:13:39,360
Tenía buen sentido del humor.
212
00:13:39,443 --> 00:13:42,738
Tuvimos problemas con él
no limpiaba la casa
y ese tipo de cosas
213
00:13:42,821 --> 00:13:46,200
pero tenía
buen sentido del humor
y le gustaba gastar bromas
214
00:13:46,283 --> 00:13:48,661
y le gustaba mucho cocinar.
215
00:13:48,953 --> 00:13:51,038
¿Crees que
que lo madreaste bastante?
216
00:13:51,121 --> 00:13:54,333
Probablemente sí,
sin quererlo realmente
pero sí.
217
00:13:55,167 --> 00:13:59,255
¿Crees que
que buscaba
una madre en cierto modo?
218
00:13:59,338 --> 00:14:02,591
Um... Creo que un poco.
219
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
Creo que
como que se perdió eso.
220
00:14:04,635 --> 00:14:06,303
Cuando empecé
a salir con él,
221
00:14:06,387 --> 00:14:09,139
estaba empezando a ser
amistoso con su madre de nuevo.
222
00:14:09,223 --> 00:14:11,892
Durante bastantes años,
no estaban
no en buenos términos.
223
00:14:11,976 --> 00:14:16,063
¿Es cierto
que en algún momento dijiste,
"Tienes que conseguir un trabajo"
224
00:14:16,146 --> 00:14:19,692
y dijo que se
se mudaría a su coche?
225
00:14:19,775 --> 00:14:22,361
Sí, entonces dije
226
00:14:22,444 --> 00:14:24,989
"No tienes que vivir en
tu coche, puedes quedarte aquí".
227
00:14:25,072 --> 00:14:27,074
Pero eso era bueno.
Escribió muchas canciones.
228
00:14:27,157 --> 00:14:29,493
Siempre estaba jugando.
229
00:14:30,619 --> 00:14:35,499
Así que, en cierto modo,
fuiste el patrón del Nirvana.
230
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
Algo así, sí,
supongo que se podría decir.
231
00:14:38,210 --> 00:14:39,420
Quiero decir, no quiero
decir que con seguridad
232
00:14:39,503 --> 00:14:41,755
pero sí, en cierto modo.
De Kurt, de todos modos.
233
00:14:41,839 --> 00:14:46,093
Creo que eso le ayudó a tener
éxito un poco más rápido
234
00:14:46,176 --> 00:14:50,264
que si hubiera tenido que trabajar en un
un trabajo de verdad y mantenerse a sí mismo.
235
00:14:51,056 --> 00:14:54,560
¿Es cierto que escribió
esa canción About a Girl...
236
00:14:54,643 --> 00:15:00,107
Dijo
"No puedo pasar todas las noches
contigo gratis".
237
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
Nunca me dijo directamente
que la canción era sobre mí.
238
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Michael Azerrad dijo que
Kurt dijo que sí.
239
00:15:07,364 --> 00:15:10,951
En realidad es una canción preciosa.
Me encanta esa canción.
240
00:15:12,453 --> 00:15:15,289
Esperaba
tocar la canción About a Girl
sobre estos fotogramas
241
00:15:15,372 --> 00:15:19,835
que Tracey había tomado
de Kurt, pero la música
está estrechamente controlada.
242
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
La compañía
compañía discográfica
243
00:15:21,712 --> 00:15:23,464
que Courtney ahora
poseía los derechos.
244
00:15:23,547 --> 00:15:25,466
Y a menos que ella aprobara
esta película,
245
00:15:25,549 --> 00:15:27,593
sería imposible
licenciar la canción.
246
00:15:44,026 --> 00:15:48,614
Aquí está Kurt
de pie fuera de la casa que
compartía con Tracey en Olympia.
247
00:15:48,697 --> 00:15:51,075
Se decía que
disfrutaba especialmente
disparar perdigones
248
00:15:51,158 --> 00:15:55,829
de su pistola de aire comprimido
al otro lado de la calle en la
Lotería del Estado de Washington.
249
00:15:57,122 --> 00:15:59,583
- Hola.
- Hola.
250
00:16:01,001 --> 00:16:02,795
Hola,
Siento molestarte.
251
00:16:02,878 --> 00:16:05,547
Estoy haciendo esta película sobre
Kurt Cobain.
252
00:16:05,631 --> 00:16:10,177
He oído que solía disparar
su rifle en este edificio.
253
00:16:10,260 --> 00:16:12,680
Lo siento, señor, pero usted es
no se le permite entrar.
254
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
Tendré que llamar a seguridad.
255
00:16:16,266 --> 00:16:19,436
¿Está autorizado a estar en el
edificio con una cámara?
256
00:16:19,853 --> 00:16:22,731
No, es sólo
una pequeña pregunta.
257
00:16:25,651 --> 00:16:28,445
-Dios mío.
-Apaga la cámara, por favor.
258
00:16:28,529 --> 00:16:31,031
-Podemos irnos.
-¿Quieres apagar
la cámara?
259
00:16:31,115 --> 00:16:33,951
-Nos iremos.
-Sólo quédate...
260
00:16:34,368 --> 00:16:37,830
-Vámonos. Vamos a ir ahora.
-Quédate aquí.
261
00:16:37,913 --> 00:16:39,581
Pero la
fama realmente cambió las cosas.
262
00:16:39,665 --> 00:16:43,085
Kurt se quejaba de los yuppies
en BMW cantando
sus canciones.
263
00:16:43,168 --> 00:16:45,254
Se invadió su intimidad.
264
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
Esta es Alice Wheeler,
una amiga de Kurt.
265
00:16:47,881 --> 00:16:51,593
Después de hacerse famoso,
era difícil salir con él.
266
00:16:51,677 --> 00:16:52,970
¿Por qué?
267
00:16:53,053 --> 00:16:55,472
Porque nunca podrías
simplemente acercarte a él
268
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
y decir: "Hey, amigo, ¿cómo es
va?"
269
00:16:57,641 --> 00:16:59,518
¿Por qué no?
270
00:16:59,601 --> 00:17:01,478
Porque había
había muchos guardaespaldas
271
00:17:01,562 --> 00:17:04,732
y gente en el camino.
272
00:17:04,815 --> 00:17:07,526
Tenía manipuladores,
que incluso cuando
le veías,
273
00:17:07,609 --> 00:17:10,237
y empezaste a
salir con él, tan pronto
en cuanto te dio la espalda,
274
00:17:10,320 --> 00:17:13,073
los manipuladores intentarían
deshacerse de... Como,
eso me pasó a mí.
275
00:17:13,157 --> 00:17:15,784
Intentaron echarme
un par de veces,
276
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
y luego se daba la vuelta
y decía,
"No, no la eches.
277
00:17:18,454 --> 00:17:19,997
"Es mi amiga, está bien".
278
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Y tan pronto como
en cuanto iba al baño,
me echaban.
279
00:17:23,667 --> 00:17:26,045
Pregunté
por qué lo aislaron.
280
00:17:27,755 --> 00:17:30,549
Creo que la fama
es un proceso de aislamiento.
281
00:17:30,632 --> 00:17:34,428
Y creo que ninguno de nosotros
sabía que era eso.
282
00:17:34,511 --> 00:17:37,514
Creo que cuando eres
un niño y estás creciendo
283
00:17:37,598 --> 00:17:42,394
y ves estrellas de rock
piensas: "¿No sería
sería genial ser famoso?"
284
00:17:42,478 --> 00:17:48,525
Pero la realidad de
ser famoso es un poco
aterradora, en cierto modo.
285
00:17:48,609 --> 00:17:51,945
Especialmente si eres
un niño que
286
00:17:52,029 --> 00:17:57,409
estaba acostumbrado a ser molestado
de otras personas.
287
00:17:57,493 --> 00:18:00,621
Es casi la misma sensación.
Chicos persiguiéndote en el instituto
escuela para golpearte
288
00:18:00,704 --> 00:18:02,122
porque eres un friki
289
00:18:02,206 --> 00:18:04,166
o fans persiguiéndote para conseguir
tu autógrafo.
290
00:18:04,249 --> 00:18:06,251
¿Él
lidiar con eso muy mal?
291
00:18:08,003 --> 00:18:10,422
Creo que estaba
avergonzado por ello.
292
00:18:10,506 --> 00:18:14,051
Esa es la impresión que me dio
de mi experiencia directa.
293
00:18:15,719 --> 00:18:17,805
Estaba
avergonzado por la fama?
294
00:18:17,888 --> 00:18:20,099
Por la fama
y por las trampas de la fama.
295
00:18:20,182 --> 00:18:22,893
Una vez iba en una limusina
con él, y estábamos hablando
296
00:18:22,976 --> 00:18:25,145
y estábamos
teniendo una charla muy agradable.
297
00:18:25,229 --> 00:18:27,689
Estaba muy avergonzado de que
estaba en una limusina.
298
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Dijo,
"Normalmente cogemos una furgoneta".
299
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
Hizo un gran punto
de decirme eso,
300
00:18:31,735 --> 00:18:33,362
ya sabes, que normalmente
cogemos una furgoneta.
301
00:18:33,445 --> 00:18:36,698
Le dije: "Para mí es divertido.
Nunca he montado en
una limusina antes.
302
00:18:36,782 --> 00:18:38,534
"Estoy algo emocionado".
303
00:18:38,617 --> 00:18:41,995
Alice
Wheeler tomó estas fotos
de Kurt y Courtney.
304
00:18:42,079 --> 00:18:45,207
Cuando Kurt se casó con
Courtney Love en 1992,
305
00:18:45,290 --> 00:18:48,043
se había convertido en un serio
heroína.
306
00:18:48,127 --> 00:18:50,587
Dijo que la heroína ayudó
sus dolores de estómago
307
00:18:50,671 --> 00:18:53,340
que a menudo lo dejaba
doblado durante días enteros
308
00:18:53,423 --> 00:18:56,301
y que fueron causadas por el
tensiones de su vida.
309
00:18:56,385 --> 00:18:59,179
Se cita a Courtney Love
diciendo
310
00:18:59,263 --> 00:19:02,182
se unieron farmacéuticamente
sobre las drogas,
311
00:19:02,266 --> 00:19:04,893
como el ácido de batería
y agua Evian.
312
00:19:05,519 --> 00:19:09,314
Courtney cuando conoció a
Kurt había estado en la periferia
de la escena musical durante años.
313
00:19:10,190 --> 00:19:12,067
Recientemente había formado
la banda Hole,
314
00:19:12,151 --> 00:19:14,111
que lograron
su primer gran éxito
315
00:19:14,194 --> 00:19:16,071
con el álbum
Live Through This,
316
00:19:16,155 --> 00:19:18,532
lanzado la semana que Kurt murió.
317
00:19:19,783 --> 00:19:22,619
Kurt se tomó la relación
muy en serio.
318
00:19:22,703 --> 00:19:24,997
Esto es lo que dijo cuando
preguntó si
había cambiado de opinión
319
00:19:25,080 --> 00:19:26,748
sobre tener un hijo.
320
00:19:26,832 --> 00:19:29,042
Sí, absolutamente.
321
00:19:29,126 --> 00:19:35,382
Realmente no puedo describir
lo que cambió
322
00:19:35,465 --> 00:19:37,467
nuestra actitud tan rápido.
323
00:19:37,551 --> 00:19:41,680
Creo que, realmente era
mucho más negativo y enojado
324
00:19:41,763 --> 00:19:44,516
y todo lo demás
hace unos años.
325
00:19:44,600 --> 00:19:51,398
Eso tuvo mucho que ver con
no tener pareja.
326
00:19:51,481 --> 00:19:54,943
No tener una novia estable,
y cosas así.
327
00:19:55,027 --> 00:19:58,113
Esa fue una de las
principales cosas que
me estaba molestando,
328
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
que no admitiría
en ese momento.
329
00:20:00,073 --> 00:20:05,746
Ahora que lo he encontrado,
el mundo parece mucho mejor
por alguna razón, ¿sabes?
330
00:20:05,829 --> 00:20:09,666
Realmente cambia tu
actitud ante las cosas.
331
00:20:09,750 --> 00:20:13,712
Hace cuatro años,
habría dicho lo
cosa clásica,
332
00:20:13,795 --> 00:20:17,382
"¿Cómo se atreve alguien
a traer un niño a esta vida.
333
00:20:17,466 --> 00:20:20,427
"Es completamente
una manera terrible de ir
334
00:20:20,510 --> 00:20:23,513
"y el mundo va
a explotar cualquier día,"
y cosas por el estilo.
335
00:20:24,389 --> 00:20:27,392
Una vez que te enamoras
amor, es un poco diferente.
336
00:20:33,899 --> 00:20:37,069
Quería
intentar hablar con Courtney,
pero no tenía ni idea en este momento
337
00:20:37,152 --> 00:20:40,197
cuánto tiempo iba a pasar
antes de que finalmente
la conociera.
338
00:20:40,864 --> 00:20:42,491
Lo que más
más me sorprendió
339
00:20:42,574 --> 00:20:44,534
era la fuerza del sentimiento
dirigido contra ella.
340
00:20:44,910 --> 00:20:47,579
Incluso el propio padre de Courtney,
Hank Harrison,
341
00:20:47,663 --> 00:20:50,415
que vive en esta
urbanización
a las afueras de Sacramento
342
00:20:50,499 --> 00:20:53,335
ha salido públicamente
y criticado a Courtney
343
00:20:53,418 --> 00:20:56,463
por de alguna manera posiblemente
estar involucrado
en la muerte de Kurt.
344
00:20:57,256 --> 00:20:59,758
No esperaba creer
sus alegaciones,
345
00:20:59,841 --> 00:21:01,593
pero me interesaban.
346
00:21:01,677 --> 00:21:03,804
Ha escrito dos libros
sobre Kurt,
347
00:21:03,887 --> 00:21:05,639
Kurt Cobain más allá de Nirvana
348
00:21:05,722 --> 00:21:07,140
y ¿Quién mató a Kurt?
349
00:21:11,144 --> 00:21:13,730
Es él.
Inclínate en su dirección.
350
00:21:13,814 --> 00:21:15,440
Ahí está.
351
00:21:20,070 --> 00:21:21,446
Hola. ¿Cómo está?
352
00:21:21,530 --> 00:21:22,864
¿Tú eres Nick?
353
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
Hank Harrison,
encantado de conocerte.
354
00:21:24,783 --> 00:21:26,660
Encantado de conocerte a ti también.
355
00:21:26,743 --> 00:21:28,078
¿Ya estamos?
356
00:21:28,161 --> 00:21:29,329
Sí.
357
00:21:29,413 --> 00:21:33,500
Entonces, ¿cuándo escuchaste por última vez
de Courtney?
358
00:21:33,583 --> 00:21:37,379
Su madre supo de ella
la semana pasada y dijo
que se va a casar.
359
00:21:37,462 --> 00:21:38,672
¿Me tomas el pelo?
360
00:21:38,755 --> 00:21:40,382
Pero no creo
ella realmente va a
seguir adelante con ella.
361
00:21:40,465 --> 00:21:42,718
Creo que está intentando
entrar en el...
362
00:21:42,801 --> 00:21:44,303
¿Vas a entrar en casa?
363
00:21:44,386 --> 00:21:46,722
Claro, ¿con quién se casa?
364
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
Edward Norton.
365
00:21:49,516 --> 00:21:53,770
Esta es la prueba de galera
del libro,
366
00:21:53,854 --> 00:21:55,939
sólo para demostrar que realmente
está terminado.
367
00:21:56,023 --> 00:21:57,274
¿Qué pone en la portada?
368
00:21:57,357 --> 00:22:00,736
Kurt Cobain más allá de Nirvana.
369
00:22:00,819 --> 00:22:03,405
Puede que consigas algo de brillo
del sol
370
00:22:03,488 --> 00:22:05,490
así que tal vez deberíamos
hacerle un poco de sombra.
371
00:22:05,574 --> 00:22:08,076
¿Cuál es su sensación general?
372
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
¿Sobre Kurt?
373
00:22:09,411 --> 00:22:11,121
No creo
que se suicidara.
374
00:22:11,204 --> 00:22:12,914
Creo que
alguien lo mató.
375
00:22:12,998 --> 00:22:15,042
Nunca dije que
Courtney lo mató,
376
00:22:15,125 --> 00:22:16,543
No sé si es
el caso o no.
377
00:22:16,626 --> 00:22:21,131
¿Crees que podría estar
involucrada en
su muerte o incluso asesinato?
378
00:22:21,214 --> 00:22:23,800
No puedo decir
de una manera u otra.
Quiero decir, no tengo ni idea.
379
00:22:23,884 --> 00:22:25,635
Yo no he dicho
Sé quién lo hizo.
380
00:22:25,719 --> 00:22:30,515
Todo lo que sé es que la evidencia
es tan fuerte hacia
381
00:22:30,599 --> 00:22:32,517
la posibilidad
de que fuera asesinado.
382
00:22:32,601 --> 00:22:37,105
Pero en lo que leí
en tu otro libro,
383
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
Quién mató a Kurt Cobain
384
00:22:39,524 --> 00:22:43,487
dices algo sobre el
hecho de que iba a irse...
385
00:22:43,570 --> 00:22:45,947
Definitivamente
a divorciarse,
eso es correcto.
386
00:22:46,031 --> 00:22:47,324
Es un hecho bien establecido.
387
00:22:47,407 --> 00:22:49,409
Estaba preocupada
por el testamento?
388
00:22:49,493 --> 00:22:51,828
Iba a cambiar
su testamento, eso es correcto.
389
00:22:51,912 --> 00:22:54,039
La voluntad es sólo uno
de los muchos, muchos puntos
390
00:22:54,122 --> 00:22:56,500
que están en ese libro y
también en este libro.
391
00:22:56,583 --> 00:23:01,630
Una de las cosas
Yo estaba interesado en aquí
era este libro que escribiste aquí.
392
00:23:01,713 --> 00:23:03,965
Quién mató a Kurt Cobain.
393
00:23:04,049 --> 00:23:05,467
Me preguntaba si podría
conseguir que leyeras,
394
00:23:05,550 --> 00:23:08,261
hay un poema
en alguna parte.
395
00:23:08,345 --> 00:23:09,846
-Fecha futura.
-Sí, ésta.
396
00:23:09,930 --> 00:23:11,640
Me preguntaba si
¿podría leer eso?
397
00:23:11,723 --> 00:23:13,266
La razón por la que hice
esto con la letra de Courtney
398
00:23:13,350 --> 00:23:16,103
es para que la gente no pensara
que me lo estaba inventando.
399
00:23:16,186 --> 00:23:21,608
Este es un poema que
Courtney escribió, probablemente
en Irlanda en 1980,
400
00:23:21,691 --> 00:23:23,860
cuando vivía conmigo
allí.
401
00:23:23,944 --> 00:23:27,030
Le ha dicho a varias
gente que sólo vivió
conmigo tres o cuatro días.
402
00:23:27,114 --> 00:23:30,492
La verdad es que,
fueron unos cuatro
meses y medio.
403
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
Durante ese tiempo,
tiró
un montón de poesía
404
00:23:33,411 --> 00:23:36,331
y lo rescaté de la
basura o de la chimenea.
405
00:23:36,414 --> 00:23:38,583
Una de las cosas que
escribió fue Future Date.
406
00:23:38,667 --> 00:23:41,628
"Te amo para siempre
Voy a ser tu esposa
407
00:23:41,711 --> 00:23:43,713
"Voy a tenerte cerca
por el resto de mi vida
408
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
"Finalmente me quité
todas estas moscas de mi
409
00:23:46,007 --> 00:23:48,593
"Y ahora puedo ver
una fecha futura
410
00:23:48,677 --> 00:23:50,679
"Una fecha futura
justo en el horizonte
411
00:23:50,762 --> 00:23:52,889
"Justo en la
punta de la lengua"
412
00:23:52,973 --> 00:23:55,392
Que es una referencia
al LSD, creo,
pero de todos modos.
413
00:23:55,475 --> 00:24:00,480
"Destruiré a quien se interponga en mi camino
Mataré a todos
A todos los piojosos"
414
00:24:00,564 --> 00:24:03,275
"Cause I got my eye
en una cita futura"
415
00:24:03,567 --> 00:24:06,820
No tenía sentido para mí
cuando lo leí hace años,
416
00:24:06,903 --> 00:24:08,572
pero después de la muerte de Kurt
Lo leí de nuevo
417
00:24:08,655 --> 00:24:12,492
y a menudo se preguntaba si
no tenía esa
418
00:24:12,576 --> 00:24:16,121
extraordinario sentido del
compromiso y determinación,
419
00:24:16,204 --> 00:24:19,124
que nada se interpondrá
en su camino bajo ninguna
circunstancia,
420
00:24:19,207 --> 00:24:21,209
nadie va a
bajarla.
421
00:24:21,293 --> 00:24:26,506
Sentía que tenía que tener esa
determinación
para tener éxito
422
00:24:26,590 --> 00:24:30,427
en el mundo del rock
o en la industria del cine.
423
00:24:30,510 --> 00:24:33,680
Que estoy seguro de que tienes que
tener ese tipo de compromiso.
424
00:24:33,763 --> 00:24:38,518
Pero poniéndolo en contexto
con una serie
de otros elementos,
425
00:24:38,602 --> 00:24:43,398
empiezas a ver
un proceso de pensamiento
proceso de pensamiento
426
00:24:43,481 --> 00:24:46,651
subyace en gran parte
esta obsesión que tiene.
427
00:24:46,735 --> 00:24:51,573
Es casi
una compulsión por triunfar
pase lo que pase.
428
00:24:51,656 --> 00:24:52,699
Los medios justifican el fin.
429
00:24:52,782 --> 00:24:56,995
¿No estarás exagerando
la violencia y demás?
430
00:24:57,078 --> 00:25:00,457
No, en absoluto.
En todo caso,
estoy restando importancia a la violencia.
431
00:25:00,540 --> 00:25:04,377
Courtney tenía fama
de ser
extraordinariamente violento
432
00:25:04,461 --> 00:25:06,254
durante muchos años.
433
00:25:06,338 --> 00:25:09,049
Después de perderla de vista,
434
00:25:09,132 --> 00:25:12,844
me la quitaron
cuando tenía
sólo tenía cinco o seis años.
435
00:25:12,928 --> 00:25:15,639
Así que no tengo ni idea
de lo que pasó.
436
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
Pero ha sido
notoriamente violenta.
437
00:25:18,808 --> 00:25:21,144
Me ha escrito
varias cartas,
438
00:25:21,228 --> 00:25:24,689
donde dijo
que apuñaló a un niño
en el patio del colegio.
439
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
Ha estado en el reformatorio
y ha tenido varias peleas.
440
00:25:27,234 --> 00:25:28,610
Está todo documentado.
441
00:25:28,693 --> 00:25:32,113
Ha golpeado
a otras estrellas del rock,
como Kate Hanna.
442
00:25:32,197 --> 00:25:35,158
Ha tenido peleas
con la novia de Tad Doyle.
443
00:25:35,242 --> 00:25:39,537
Ha tenido peleas entre bastidores
con un número de hombres y mujeres.
444
00:25:39,621 --> 00:25:42,916
Algunas son ligeras,
pero cuando estaba embarazada
445
00:25:42,999 --> 00:25:44,542
con el bebé en Irlanda
446
00:25:44,626 --> 00:25:46,294
un amigo mío me llamó
y me dijo
447
00:25:46,378 --> 00:25:50,298
Courtney tuvo un golpe
en la calle Grafton frente
del restaurante de Bewley.
448
00:25:50,382 --> 00:25:55,387
Así que, sé que Courtney tiene
un bien documentado
patrón de arrebatos violentos.
449
00:25:56,179 --> 00:25:58,265
Para ser un padre,
Hank parecía antipático
450
00:25:58,348 --> 00:26:00,809
a la vida que Courtney había llevado.
451
00:26:00,892 --> 00:26:05,105
Nacida Courtney Love Michelle
Harrison el 9 de julio de 1965,
452
00:26:05,689 --> 00:26:08,900
Courtney, como Kurt,
fue desde los cinco años
desviada entre
453
00:26:08,984 --> 00:26:11,444
familiares,
amigos y padres de acogida.
454
00:26:11,528 --> 00:26:14,030
Pasó una breve temporada
en Nueva Zelanda,
455
00:26:14,114 --> 00:26:16,116
comunas hippies en California,
456
00:26:16,616 --> 00:26:19,411
un centro de reapadrinamiento
en Montana.
457
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
Finalmente acabó
en un reformatorio,
458
00:26:22,330 --> 00:26:26,751
"He estado de camino
aquí toda mi vida".
459
00:26:27,168 --> 00:26:29,462
A continuación se adentró en
el mundo del Rock and roll
460
00:26:29,546 --> 00:26:31,881
y se metió en el
glamour de las drogas.
461
00:26:33,091 --> 00:26:36,344
Me puse en contacto con Courtney
de Courtney, su manager
y abogados
462
00:26:36,428 --> 00:26:40,557
para intentar concertar una entrevista
pero sin éxito.
463
00:26:40,640 --> 00:26:42,934
Su nueva imagen actual
es increíble,
464
00:26:43,018 --> 00:26:45,270
pero no le gusta
hablar de su pasado,
465
00:26:45,353 --> 00:26:47,439
como reveló en
una entrevista reciente.
466
00:26:47,522 --> 00:26:53,403
Has sido
sido stripper, está
el uso de drogas, la heroína...
467
00:26:53,486 --> 00:26:54,863
¿Adónde quieres llegar?
468
00:26:54,946 --> 00:26:57,490
No puedes hacer esto,
Me iré.
469
00:26:57,574 --> 00:27:00,452
Quiero decir, realmente lo haré.
No voy a hacer esto
en el Today Show.
470
00:27:00,535 --> 00:27:04,331
Bueno, te han preguntado
mucho sobre ello antes...
471
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
No en televisión.
472
00:27:06,624 --> 00:27:08,501
¿Cuál es la diferencia
con la televisión?
473
00:27:08,585 --> 00:27:11,171
Simplemente no
voy a hacer esto ahora.
474
00:27:11,254 --> 00:27:12,756
Quiero hablar de la película,
475
00:27:12,839 --> 00:27:14,257
si no quieres hablar
sobre la película
no pasa nada.
476
00:27:14,341 --> 00:27:16,009
Quiero hablar
sobre la película y
477
00:27:16,092 --> 00:27:19,846
una de las cosas de la película
que está en cada artículo
478
00:27:19,929 --> 00:27:22,182
y sería raro
no preguntarte sobre
479
00:27:22,265 --> 00:27:25,518
es que he leído
que no querías hacer
las escenas de heroína.
480
00:27:25,602 --> 00:27:27,187
No voy a hablar de ello
en el Today Show.
481
00:27:27,270 --> 00:27:29,856
No es un grupo demográfico del que
me apetezca hablar.
482
00:27:29,939 --> 00:27:31,441
¿Estás filmando?
483
00:27:31,524 --> 00:27:34,652
Por un momento
pensamos que la entrevista
había terminado.
484
00:27:34,736 --> 00:27:39,032
En el pasado, Love ha hablado
abiertamente sobre su consumo de heroína,
485
00:27:39,115 --> 00:27:41,493
pero esta es la
nueva Courtney Love.
486
00:27:41,576 --> 00:27:45,830
La reina del rock
ahora parece y actúa
más como una estrella de cine.
487
00:27:57,300 --> 00:27:59,636
Nosotros
viajamos a Portland, Oregón.
488
00:27:59,886 --> 00:28:03,264
Quería saber más
sobre la escena musical
Courtney había crecido en
489
00:28:03,348 --> 00:28:04,641
antes de conocer a Kurt.
490
00:28:05,767 --> 00:28:09,813
Y esta es la música de
uno de sus primeros
principales amores Rozz Rezabek,
491
00:28:09,896 --> 00:28:11,564
el Teatro de las Ovejas.
492
00:28:23,493 --> 00:28:26,079
Courtney había
tenido grandes ambiciones para Rozz.
493
00:28:26,162 --> 00:28:28,456
Ella solía vestirlo
con ropa de otras estrellas del rock.
494
00:28:32,502 --> 00:28:36,339
Era el ídolo adolescente local
en Portland a finales de los 80.
495
00:28:58,820 --> 00:29:02,365
Hoy Rozz vive
en esta calle con
su mujer y su hijo.
496
00:29:04,701 --> 00:29:06,703
Así que...
497
00:29:06,786 --> 00:29:13,501
Entonces, ¿cómo se conocieron
Courtney originalmente?
498
00:29:13,918 --> 00:29:17,547
Se acercó y me tiró
una copa en la cara
después de un concierto.
499
00:29:18,423 --> 00:29:22,469
Ella se acercó y sólo...
¡Pshhh! Un trago en mi cara
500
00:29:22,552 --> 00:29:25,430
y declaró chillando,
"¿Quién te crees que eres?
¿David Bowie?
501
00:29:25,513 --> 00:29:27,557
"Con todas tus
poses de estrella de rock
502
00:29:27,640 --> 00:29:29,976
"y esos atroces
¡pantalones a cuadros verdes!
503
00:29:30,059 --> 00:29:33,813
"si alguna vez quieres lograrlo
será mejor que pierdas
los pantalones verdes a cuadros
504
00:29:33,897 --> 00:29:39,068
"y recorta las poses de
Rod Stewart!" Bla, bla.
505
00:29:39,152 --> 00:29:42,405
Empezó a darme esta
crítica mordaz
y yo estaba como, "¿Quién eres tú?"
506
00:29:42,489 --> 00:29:44,532
Pero lo hizo todo
con acento inglés
507
00:29:44,616 --> 00:29:47,660
y tenía el pelo teñido de negro
pelo, todo teñido de negro.
508
00:29:47,744 --> 00:29:49,412
Acababa de volver de Inglaterra,
509
00:29:49,496 --> 00:29:53,666
donde ella era groupie-ing
todas las bandas de la época.
510
00:29:53,750 --> 00:29:56,711
Rozz, ahora
retirado de la banda,
511
00:29:56,795 --> 00:29:59,047
guarda sus recuerdos
recuerdos en el sótano.
512
00:29:59,130 --> 00:30:01,049
Puedes poner la música
tan alto aquí abajo.
513
00:30:01,132 --> 00:30:02,550
Todo esto es hormigón sólido.
514
00:30:02,634 --> 00:30:05,428
Cada uno de estos
está lleno de hormigón.
515
00:30:05,512 --> 00:30:09,641
Este cuadro de aquí es sólo
general de la época.
516
00:30:09,724 --> 00:30:11,142
Este es el
cosas de Courtney y yo.
517
00:30:11,226 --> 00:30:14,062
Mucho de
esto es cosa de Courtney.
518
00:30:14,145 --> 00:30:15,814
Ella podría querer esto de vuelta.
519
00:30:15,897 --> 00:30:18,733
"Propiedad de Courtney".
Esto es un poco extraño.
520
00:30:18,817 --> 00:30:21,361
Tiene a "Courtney L" en esto.
521
00:30:21,444 --> 00:30:26,199
Eso no empezó realmente
hasta, yo diría, '87 o así.
522
00:30:26,282 --> 00:30:29,911
Pero aquí es donde ella
siempre me robaba...
523
00:30:29,994 --> 00:30:35,333
Estos son mis diarios
ella siempre los revisaba
cuando entraba.
524
00:30:35,416 --> 00:30:38,211
Estas son
sólo letras, basura.
525
00:30:38,294 --> 00:30:40,922
Pensé que algún día
valdría algo.
526
00:30:41,005 --> 00:30:42,674
No sé por qué lo guardé.
527
00:30:42,757 --> 00:30:44,133
Quiero decir, estos son mis diarios.
528
00:30:44,217 --> 00:30:46,427
"Así es como Courtney
lo logrará".
529
00:30:47,554 --> 00:30:52,267
"Trabaja localmente, toneladas.
Deja de trabajar en empleos.
530
00:30:52,809 --> 00:30:54,686
"Financiarse. Conseguir un trato.
531
00:30:54,769 --> 00:30:57,146
"Usando las nuevas conexiones
y las antiguas.
532
00:30:57,230 --> 00:31:01,109
"Sale la película.
Gira con Furs o REM".
533
00:31:01,192 --> 00:31:03,778
Tengo esta lista,
es tan divertida
donde dice,
534
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
"Hazte amigo de
Michael Stipe".
535
00:31:06,197 --> 00:31:08,908
¿Y qué hace?
Sale y lo hace.
536
00:31:08,992 --> 00:31:10,910
Tienes que darle
crédito por eso,
537
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
Amo a Courtney.
538
00:31:12,495 --> 00:31:14,706
Tienes que amar a Courtney.
No, no tienes que hacerlo.
539
00:31:14,789 --> 00:31:16,040
Me preguntaba
si debía de haber
540
00:31:16,124 --> 00:31:18,459
algún pegamento inextricable
que los une
541
00:31:18,543 --> 00:31:19,878
como si fueran
grandes amantes?
542
00:31:19,961 --> 00:31:23,506
Me va a odiar
por decir esto, pero no.
543
00:31:23,590 --> 00:31:25,758
Porque con ella,
por eso puedo decir,
544
00:31:25,842 --> 00:31:29,178
probablemente debería
ganar un Oscar.
545
00:31:29,262 --> 00:31:33,516
Averiguaría
cuál era tu manía o
cuál era tu pecadillo
546
00:31:33,600 --> 00:31:36,352
y ella lo expondría.
547
00:31:36,895 --> 00:31:40,857
Pero siempre fue
como demasiado dramático.
548
00:31:40,940 --> 00:31:43,151
No fue sincero.
No fue sentido.
549
00:31:43,234 --> 00:31:44,527
Usted puede ver con mi esposa y yo.
550
00:31:44,611 --> 00:31:47,405
Nos peleamos,
va y viene
pero es real.
551
00:31:47,488 --> 00:31:49,574
Con Courtney siempre fue así,
552
00:31:49,657 --> 00:31:54,746
"Rezabek, Rezabek,
es Babydoll."
553
00:31:54,829 --> 00:31:58,750
"Necesito un lugar
para tumbarme y dormir.
Tengo champán".
554
00:31:58,833 --> 00:32:01,961
Ella saltaría de un taxi
y yo estaría como...
555
00:32:02,045 --> 00:32:03,838
Durante los primeros
dos o tres años
556
00:32:03,922 --> 00:32:06,799
Ni siquiera dormí
con ella durante
los primeros ocho meses.
557
00:32:08,051 --> 00:32:10,178
Tal vez fue más que eso,
un año.
558
00:32:10,261 --> 00:32:13,723
Yo estaba como, "Vete.
Váyanse. Vete."
559
00:32:13,806 --> 00:32:15,183
Rozz había
descubierto ese día
560
00:32:15,266 --> 00:32:17,393
que Courtney le había menospreciado
en la prensa.
561
00:32:17,477 --> 00:32:19,812
No, Courtney,
no eres tan buena en la cama.
562
00:32:19,896 --> 00:32:21,314
Ninguno de nosotros lo es.
563
00:32:23,024 --> 00:32:25,735
El sexo es principalmente aquí arriba.
564
00:32:25,818 --> 00:32:27,612
Principalmente aquí arriba.
565
00:32:28,738 --> 00:32:34,577
Y un más amable, más suave
Charlie Manson sigue siendo
el maldito Charlie Manson.
566
00:32:34,661 --> 00:32:36,704
No me jodas, Courtney.
567
00:32:36,788 --> 00:32:40,750
No me importa si eres Jesús
y tus abogados son
los 12 discípulos.
568
00:32:40,833 --> 00:32:44,629
No me jodas
Si tengo que atarme una guitarra
y subirme al escenario
569
00:32:44,712 --> 00:32:47,048
y te derribaré yo mismo,
lo haré.
570
00:32:47,131 --> 00:32:48,967
Porque no me jodas.
571
00:32:49,050 --> 00:32:52,095
Nunca te he traicionado
y tú me has traicionado ahora.
572
00:32:52,553 --> 00:32:54,472
No me diste
lo que me correspondía.
573
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
Me robaste mi carrera,
me hiciste huir de ella.
574
00:32:57,392 --> 00:33:00,436
Tendrás lo tuyo,
Tendrás lo tuyo.
575
00:33:00,520 --> 00:33:03,815
O serás Frances Farmer
o serás June Cleaver.
576
00:33:03,898 --> 00:33:07,860
Pero no me importa.
Sólo mantente alejado.
577
00:33:07,944 --> 00:33:10,780
No lo sé.
Me estoy poniendo nervioso.
578
00:33:10,863 --> 00:33:12,740
Rozz culpó a
las ambiciones de Courtney por él
579
00:33:12,824 --> 00:33:15,243
como la razón
por la que abandonó su carrera.
580
00:33:15,326 --> 00:33:19,831
Dijo que ella quería que él fuera
en lo que Kurt se convirtió más tarde.
581
00:33:19,914 --> 00:33:24,085
Ella en aquel momento había pensado
que era un mundo dominado por los hombres.
582
00:33:24,919 --> 00:33:30,883
Pensó que la única manera
de alcanzar el estrellato era
a través de un hombre.
583
00:33:30,967 --> 00:33:32,260
Y ella tenía todas las ideas.
584
00:33:32,343 --> 00:33:34,595
Empezó a vestirme con
Julian Cope,
585
00:33:34,679 --> 00:33:37,015
La ropa de Ian McCulloch.
586
00:33:37,098 --> 00:33:38,766
La ropa de todos.
587
00:33:38,891 --> 00:33:44,063
Finalmente, conseguí que accediera
a esto de
lo dejarás.
588
00:33:44,147 --> 00:33:47,025
Déjame hacer mi banda
y hacerme famoso por mi cuenta.
589
00:33:47,108 --> 00:33:52,113
Ella tenía una agenda
para mí y eso era lo que
estaba en la mayoría de esas cartas.
590
00:33:52,196 --> 00:33:55,700
Quería convertirme
en una estrella del rock
hasta el punto en que
591
00:33:55,783 --> 00:33:57,368
Dejé de querer
ser una estrella del rock.
592
00:33:57,452 --> 00:34:02,999
Quería hacer cualquier cosa
para alejarme de él, porque
habría acabado como Kurt.
593
00:34:03,082 --> 00:34:08,838
Habría acabado
metiendo una puta
pistola por la garganta. ¿Sabes qué?
594
00:34:10,214 --> 00:34:12,175
¿Qué más se puede hacer?
595
00:34:13,426 --> 00:34:15,762
Hola?
596
00:34:15,845 --> 00:34:19,474
Fui a ver a
ver a Amy, que decía
haber conocido a Kurt y Courtney.
597
00:34:24,312 --> 00:34:28,941
Hola.
No teníais intención de subir, ¿verdad?
598
00:34:29,025 --> 00:34:30,234
Sí.
599
00:34:30,318 --> 00:34:32,862
No, no, no,
mi novio está durmiendo.
600
00:34:32,945 --> 00:34:36,949
Entonces, ¿cómo conociste a
Kurt y Courtney?
601
00:34:37,033 --> 00:34:40,328
Solían...
602
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
Los conocí
a través de mi ex marido.
603
00:34:44,624 --> 00:34:47,168
Cuando vivíamos
en Seattle.
604
00:34:47,251 --> 00:34:50,797
Teníamos la misma
conexión de drogas.
605
00:34:50,880 --> 00:34:52,423
Estaba justo
calle de nosotros,
606
00:34:52,507 --> 00:34:57,178
así que solían venir
y usaban nuestro apartamento
para arreglar.
607
00:34:57,929 --> 00:35:02,433
Es muy agradable, muy bien
educado o era...
608
00:35:02,809 --> 00:35:06,771
Bien educado, muy
agradable, muy cortés
y es una arpía.
609
00:35:06,854 --> 00:35:09,857
¿Qué cree que
que sacaron el uno del otro?
610
00:35:10,900 --> 00:35:13,319
Estaba muy callado.
611
00:35:15,571 --> 00:35:20,701
Estoy tratando de pensar en
el adjetivo adecuado para
su personalidad.
612
00:35:20,785 --> 00:35:23,037
Um...
613
00:35:23,121 --> 00:35:28,167
Ella es como una pequeña
bola de energía.
Una "name-dropper", ¿sabes?
614
00:35:28,251 --> 00:35:31,796
Sólo se excita
hablando tanto.
615
00:35:31,879 --> 00:35:35,424
Algo así como chupar el
centro de atención de todos los demás
616
00:35:35,508 --> 00:35:40,555
y él estaba feliz de tipo de
sentarse allí y no tener a nadie
le prestara atención.
617
00:35:40,638 --> 00:35:42,598
Creo que él disfrutaba de eso en ella.
618
00:35:42,682 --> 00:35:44,142
Era algo
que no podía hacer.
619
00:35:46,060 --> 00:35:50,606
Ser como un vampiro,
de alguna manera, la forma en que
era con la gente.
620
00:35:50,690 --> 00:35:52,441
Tómate un café.
621
00:35:52,525 --> 00:35:56,612
Amy dijo que me enviaría
fotos de ella rodando
con Kurt y Courtney.
622
00:35:58,239 --> 00:36:02,285
Más tarde esa noche,
Amy nos llevó a algunos clubes
donde había tocado Nirvana.
623
00:36:04,662 --> 00:36:06,205
Zeke, que estaban
tocando esa noche,
624
00:36:06,289 --> 00:36:09,834
fueron una de las muchas bandas
inspirados por la música de Nirvana.
625
00:36:54,337 --> 00:36:58,466
Las bandas
se reúnen en una curiosa
habitación por estas escaleras.
626
00:36:59,425 --> 00:37:04,513
Nick, aquí es
donde Nirvana,
627
00:37:04,597 --> 00:37:06,307
cuando Bleach todavía estaba fuera,
628
00:37:06,390 --> 00:37:09,101
era Nochevieja,
había 50 personas aquí
629
00:37:09,185 --> 00:37:12,063
y vinimos aquí a hacer
grandes líneas de coca
en esta mesa,
630
00:37:12,146 --> 00:37:14,398
para Nochevieja.
631
00:37:14,482 --> 00:37:17,026
Muchas fiestas aquí arriba.
632
00:37:17,109 --> 00:37:20,321
Pero sólo había 50 personas.
Era un espectáculo de Nochevieja.
633
00:37:20,404 --> 00:37:23,866
Nadie sabía quién era
Nirvana era.
634
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
Esta es una caricatura que
Kurt hizo cuando estuvo aquí.
635
00:37:26,869 --> 00:37:29,747
Era tan agradable
y tan jodidamente guay.
636
00:37:29,830 --> 00:37:32,583
No hay mucha gente
que realmente pueda decir,
637
00:37:32,667 --> 00:37:34,794
Estaba hablando de eso
antes con alguien,
638
00:37:34,877 --> 00:37:36,754
Kurt era totalmente un oyente.
639
00:37:37,088 --> 00:37:41,384
Tanta gente espera
la oportunidad de hablar cuando
tú les hablas.
640
00:37:41,467 --> 00:37:43,761
Es una de las pocas personas
que he conocido que
641
00:37:43,844 --> 00:37:45,930
realmente escuchó lo que
tenía que decir.
642
00:37:50,559 --> 00:37:53,980
También actuaron
The Dwarves, una de las bandas
de las bandas más violentas
643
00:37:54,063 --> 00:37:56,899
que solía encabezar
para Nirvana.
644
00:38:09,954 --> 00:38:11,455
Toca el coño,
que te follen.
645
00:38:11,539 --> 00:38:13,124
Es lo que siempre digo.
646
00:38:21,924 --> 00:38:25,886
Fue alrededor de
esta etapa, la financiación comenzó
a abandonar la película.
647
00:38:25,970 --> 00:38:30,308
Mis co-fundadores comenzaron a recibir
presión de la gente de Courtney
gente de Courtney a retirarse.
648
00:38:30,641 --> 00:38:33,144
Me habían pedido
que enviara por fax mis intenciones
649
00:38:33,227 --> 00:38:36,522
en particular con respecto a las
diversas teorías conspirativas.
650
00:38:39,108 --> 00:38:40,943
Recibí el
que me enviaste por fax la semana pasada.
651
00:38:41,027 --> 00:38:42,403
Bien.
652
00:38:42,486 --> 00:38:45,031
Que he
transmitido a las
partes apropiadas.
653
00:38:45,114 --> 00:38:47,241
Esperemos tener la oportunidad
de hablar de ello mañana.
654
00:38:47,325 --> 00:38:48,784
-Ok.
-Ok.
655
00:38:48,868 --> 00:38:50,619
Entonces, ¿quiénes eran las
partes apropiadas?
656
00:38:50,703 --> 00:38:53,331
Sólo nuestros
abogados internos
657
00:38:53,414 --> 00:38:55,291
y empresarios.
658
00:38:55,374 --> 00:38:57,626
-Correcto.
-Haz que se sientan cómodos.
659
00:38:57,710 --> 00:39:01,881
con lo que su ángulo en el
documental.
660
00:39:01,964 --> 00:39:03,257
De acuerdo.
661
00:39:03,341 --> 00:39:05,801
Así que esperamos
tendremos una discusión
sobre eso mañana.
662
00:39:05,885 --> 00:39:07,386
-Okay
-Está bien.
663
00:39:07,470 --> 00:39:09,472
¿Y estaba más o menos bien?
664
00:39:09,555 --> 00:39:11,640
Sí, era
exactamente lo que necesitábamos
665
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
en papel.
666
00:39:14,977 --> 00:39:18,314
¿Fue realmente Courtney
la que llamó a MTV?
667
00:39:18,397 --> 00:39:19,774
No, no.
No tengo ni idea.
668
00:39:19,857 --> 00:39:21,859
No sé si llamó a la MTV,
669
00:39:21,942 --> 00:39:25,738
Sé que lo ha hecho en el pasado
y oigo que tú lo sabes,
670
00:39:25,821 --> 00:39:27,948
como que se armó la gorda...
671
00:39:28,032 --> 00:39:29,325
Santo cielo.
672
00:39:29,408 --> 00:39:30,951
No estoy seguro
exactamente quién llamó.
673
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
Pero está claro que son
muy sensibles a esta cuestión.
674
00:39:33,120 --> 00:39:35,915
Hasta el punto de que el
jefe de MTV está llamando.
675
00:39:35,998 --> 00:39:39,126
Está claro que
es un tema delicado.
676
00:39:39,210 --> 00:39:41,379
Pero a partir de hoy,
seguimos vivos.
677
00:39:43,381 --> 00:39:45,549
No tenía
tenía un ángulo en la historia.
678
00:39:45,633 --> 00:39:49,512
Sólo estaba tratando de encontrar
mi camino a través de él.
679
00:39:49,595 --> 00:39:51,972
Fue desde este hotel en
Los Angeles
680
00:39:52,056 --> 00:39:55,142
que la teoría de la
comenzó la teoría de la conspiración.
681
00:39:55,226 --> 00:39:58,521
El Domingo de Pascua,
3 de abril de 1994,
682
00:39:58,604 --> 00:40:01,107
Courtney llamó
a un detective privado.
683
00:40:01,190 --> 00:40:03,776
El día anterior, el sábado
2 de abril,
684
00:40:03,859 --> 00:40:05,528
Kurt había escalado el muro
685
00:40:05,611 --> 00:40:07,530
de la clínica de rehabilitación Exodus
en Los Ángeles
686
00:40:07,613 --> 00:40:09,907
y voló de regreso a Seattle.
687
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
Cinco días después,
el 8 de abril,
688
00:40:12,535 --> 00:40:15,246
El cuerpo de Kurt sería encontrado
en su residencia de Seattle
689
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
habiendo permanecido sin descubrir
durante cuatro días.
690
00:40:18,499 --> 00:40:21,252
El mes anterior
Kurt había tenido una sobredosis
691
00:40:21,335 --> 00:40:24,088
y posiblemente intentó
suicidio en Roma.
692
00:40:26,006 --> 00:40:27,174
¿Puedo ayudarle, señor?
693
00:40:27,258 --> 00:40:29,093
-¿Perdón?
-¿Puedo ayudarle?
694
00:40:29,176 --> 00:40:31,345
Queríamos intentar
y conseguir una habitación aquí.
695
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
El detective
detective que Courtney llamó
696
00:40:33,514 --> 00:40:35,433
el 3 de abril
fue Tom Grant.
697
00:40:35,516 --> 00:40:38,269
Courtney encontró su nombre
en las Páginas Amarillas.
698
00:40:38,352 --> 00:40:40,521
Tom Grant es un
ex sheriff del condado de LA
699
00:40:40,604 --> 00:40:42,314
de ocho años de antigüedad.
700
00:40:42,398 --> 00:40:45,234
Fuimos con él a la más barata
Ramada Inn, a la vuelta de la esquina.
701
00:40:46,152 --> 00:40:48,779
Tom Grant está convencido de que
Kurt fue asesinado.
702
00:40:48,863 --> 00:40:51,615
Sin embargo, muchas de sus pruebas
no pudieron ser corroboradas.
703
00:40:51,699 --> 00:40:53,159
Y bajo las leyes de difamación británicas,
704
00:40:53,242 --> 00:40:55,995
Me vi obligado a eliminarlos
de este corte de la película.
705
00:40:56,537 --> 00:40:59,165
Tom Grant también afirma que
Kurt y Courtney
706
00:40:59,248 --> 00:41:01,834
tenían problemas
con su relación
cuando él murió.
707
00:41:02,293 --> 00:41:04,753
Y estábamos hablando de divorcio.
708
00:41:05,796 --> 00:41:07,756
Tan pronto como
el cuerpo terminó muerto.
709
00:41:07,840 --> 00:41:11,427
Courtney Love hizo
todo lo que pudo,
contrató a un investigador privado...
710
00:41:12,219 --> 00:41:15,723
Quería
preguntarte qué piensas
711
00:41:15,806 --> 00:41:20,394
el plan general
del asesinato fue,
712
00:41:20,478 --> 00:41:22,855
y cómo crees que
que encajabas en ese esquema?
713
00:41:24,148 --> 00:41:25,441
En primer lugar,
creo que esto fue
714
00:41:25,524 --> 00:41:28,569
en la mente de Courtney
durante mucho tiempo.
715
00:41:28,652 --> 00:41:33,699
Creo que incluso la palabra suicidio
entró en la vida de Kurt
716
00:41:33,782 --> 00:41:36,410
mucho más
después de que Courtney entró en ella.
717
00:41:36,494 --> 00:41:39,914
Esa palabra se barajaba.
718
00:41:39,997 --> 00:41:42,500
Ella le decía constantemente
cosas como,
719
00:41:42,583 --> 00:41:45,544
"¿Qué vas a
hacer? ¿Suicidarte? Tú
vas a suicidarte?"
720
00:41:47,671 --> 00:41:50,174
Creo que Courtney usó a Kurt
desde el principio.
721
00:41:50,257 --> 00:41:51,550
Creo que se casó con él
722
00:41:51,634 --> 00:41:53,719
con el único propósito
de promover su carrera
723
00:41:53,802 --> 00:41:55,095
y obtener algo de riqueza.
724
00:41:55,179 --> 00:41:58,432
Y creo que había
un plan que se formuló
725
00:41:58,516 --> 00:42:01,644
hace bastante tiempo sobre
cómo esto iba
a terminar algún día.
726
00:42:01,727 --> 00:42:06,357
Llegó el día en que
Kurt finalmente se decidió
727
00:42:06,440 --> 00:42:09,485
que estaba saliendo de este
matrimonio y la dejaba.
728
00:42:09,568 --> 00:42:11,028
¿Él iba
a divorciarse de ella?
729
00:42:11,111 --> 00:42:13,447
No creo que una fecha exacta
nunca se fijó
730
00:42:13,531 --> 00:42:14,782
para que esto ocurra,
731
00:42:14,865 --> 00:42:16,825
pero cuando llegó el momento
732
00:42:16,909 --> 00:42:19,245
y todo llegó a un punto crítico,
tenía que suceder.
733
00:42:19,328 --> 00:42:21,288
¿Planeaba
salir de casa?
734
00:42:21,372 --> 00:42:23,123
Sí, él iba
a dejar Seattle.
735
00:42:23,499 --> 00:42:25,251
Tom Grant
buscado por Kurt
736
00:42:25,334 --> 00:42:27,419
en su casa del Lago Washington
en Seattle
737
00:42:27,503 --> 00:42:32,716
el 7 de abril
a las 2.45 h y a las 21.45 h.
738
00:42:32,800 --> 00:42:34,718
pero no encontraron el cuerpo de Kurt
739
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
que estaba en el invernadero
encima del garaje.
740
00:42:38,389 --> 00:42:40,849
Este es Dylan Carlson,
el mejor amigo de Kurt,
741
00:42:40,933 --> 00:42:43,644
que ayudó a Tom Grant
a buscar a Kurt.
742
00:42:44,103 --> 00:42:47,898
Le pregunté si Dylan había dicho
algo sobre por qué el
matrimonio salió mal.
743
00:42:47,982 --> 00:42:49,858
No hablamos de eso
mucho,
744
00:42:49,942 --> 00:42:51,860
aparte del hecho de que
siempre estaban peleando,
745
00:42:51,944 --> 00:42:53,153
no se llevaban bien.
746
00:42:53,237 --> 00:42:55,823
Courtney había comprado
un Lexus, aparentemente,
747
00:42:55,906 --> 00:42:58,075
y Kurt estaba muy enfadado
por eso.
748
00:42:58,158 --> 00:43:01,120
No quería ser visto
en un gran coche de lujo.
749
00:43:01,203 --> 00:43:03,372
Finalmente obligó a Courtney
a devolverlo.
750
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
Fue vergonzoso para él.
751
00:43:06,625 --> 00:43:09,086
Se peleaban constantemente
por cosas así.
752
00:43:09,169 --> 00:43:11,213
Que se remonta a
lo que Dylan estaba diciendo
753
00:43:11,297 --> 00:43:12,923
sobre ellos siendo
totalmente opuestos.
754
00:43:13,007 --> 00:43:15,092
Courtney quería la mansión.
755
00:43:15,175 --> 00:43:16,677
Kurt estaba avergonzado
por lo de la mansión.
756
00:43:16,760 --> 00:43:18,554
Courtney quería
un gran coche de lujo.
757
00:43:18,637 --> 00:43:21,098
Kurt estaba avergonzado
por el gran coche de lujo.
758
00:43:21,682 --> 00:43:24,476
Estaban en constante agitación
sobre estas cosas.
759
00:43:24,560 --> 00:43:27,896
Tenían diferentes
prioridades en la vida.
760
00:43:27,980 --> 00:43:30,858
Eran cuestiones de dinero,
y ese tipo de cosas...
761
00:43:30,941 --> 00:43:32,526
Sí, claro.
762
00:43:32,610 --> 00:43:34,528
...entre ellos?
763
00:43:34,612 --> 00:43:37,406
Y básicamente piensas
que el motivo obviamente
764
00:43:37,489 --> 00:43:41,952
en su posible asesinato
¿también fue el dinero?
765
00:43:42,036 --> 00:43:44,330
Sí, creo que es
bastante obvio,
766
00:43:44,413 --> 00:43:47,082
y es un motivo que es tan
antiguo como el tiempo.
767
00:43:47,166 --> 00:43:49,209
Era mucho dinero.
768
00:43:49,835 --> 00:43:51,587
Kurt valía
millones de dólares.
769
00:43:51,670 --> 00:43:53,714
Si hay un divorcio
en marcha,
770
00:43:53,797 --> 00:43:56,550
Courtney va a conseguir
la mitad de todo en el mejor de los casos.
771
00:43:56,634 --> 00:43:58,385
Si acaba
suicidarse,
772
00:43:58,469 --> 00:44:00,512
Courtney termina
con todo.
773
00:44:00,596 --> 00:44:05,017
Sólo le conocía desde hacía
más de dos años.
774
00:44:05,100 --> 00:44:07,811
Así que aquí hay una mujer que
entró en la vida de este hombre
775
00:44:07,895 --> 00:44:10,397
y en menos de
período de tres años
776
00:44:10,481 --> 00:44:12,566
poseía todo
que había acumulado
777
00:44:12,650 --> 00:44:14,151
a través de sus propios talentos.
778
00:44:16,195 --> 00:44:17,696
Tom Grant
trabajó para Courtney Love
779
00:44:17,780 --> 00:44:19,114
durante siete meses.
780
00:44:19,198 --> 00:44:21,533
Está convencido de que
Kurt fue asesinado.
781
00:44:21,617 --> 00:44:23,410
Ha escrito sobre
estas teorías
782
00:44:23,494 --> 00:44:26,664
y tiene una amplia página
en Internet.
783
00:44:26,747 --> 00:44:28,707
Grabó muchas
horas de llamadas telefónicas,
784
00:44:28,791 --> 00:44:31,293
tanto con Courtney
como con sus abogados.
785
00:44:31,377 --> 00:44:34,046
Construyó su caso
sobre la siguiente base.
786
00:44:34,129 --> 00:44:36,298
No había huellas dactilares
en el arma o en las balas,
787
00:44:36,382 --> 00:44:38,342
sugiriendo que alguien los limpió.
788
00:44:38,676 --> 00:44:40,302
El trabajo de la policía fue de mala calidad
789
00:44:40,386 --> 00:44:43,097
y se habían decidido
Kurt se suicidó.
790
00:44:43,180 --> 00:44:46,266
Incluso escribieron que
este taburete fue utilizado por
Kurt para bloquear una puerta,
791
00:44:46,350 --> 00:44:49,603
que de hecho no tenía acceso
desde el exterior.
792
00:44:49,687 --> 00:44:52,189
También argumenta que la
nota de suicidio se refiere a
793
00:44:52,272 --> 00:44:55,526
Kurt queriendo dejar Nirvana,
no suicidarse.
794
00:44:55,609 --> 00:44:57,319
Y piensa,
las últimas cuatro líneas
795
00:44:57,403 --> 00:44:59,655
fueron añadidos por otra persona.
796
00:45:03,367 --> 00:45:07,329
Hank, el padre de Courtney, tenía
varias teorías propias.
797
00:45:07,413 --> 00:45:09,415
Le pedí que explicara
su propia teoría del asesinato,
798
00:45:09,498 --> 00:45:11,875
a la luz del
intento de suicidio de Roma.
799
00:45:13,085 --> 00:45:14,420
Pero intentaría
suicidarse...
800
00:45:14,503 --> 00:45:15,838
Fue un suicidio falso.
En realidad no...
801
00:45:15,921 --> 00:45:17,881
Sólo intentaba
llamar la atención.
802
00:45:17,965 --> 00:45:20,217
Alguien usó eso
para que pareciera.
803
00:45:20,300 --> 00:45:21,635
¿Por qué
intentaba llamar la atención?
804
00:45:21,718 --> 00:45:23,804
Porque Courtney ya no
ya no lo amaba
805
00:45:23,887 --> 00:45:25,139
y Courtney estaba
engañándolo,
806
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
y tenía un gran
problema con Courtney
807
00:45:27,015 --> 00:45:31,311
saliendo con Billy Corgan
de Smashing Pumpkins
808
00:45:31,395 --> 00:45:34,398
y Evan Dando de Lemonheads,
809
00:45:34,481 --> 00:45:36,150
y tenía un número
de otras personas.
810
00:45:36,233 --> 00:45:37,776
Pero, ¿está todo eso demostrado?
811
00:45:37,860 --> 00:45:40,404
Está bien establecido que
ella estaba teniendo una aventura
812
00:45:40,487 --> 00:45:41,822
con Billy Corgan en Londres,
813
00:45:41,905 --> 00:45:43,449
cuando se suponía
encontrarse con él
814
00:45:43,532 --> 00:45:45,242
por su cumpleaños en Roma.
815
00:45:49,329 --> 00:45:50,789
Queríamos
saber más sobre
816
00:45:50,873 --> 00:45:52,583
Los últimos días de Kurt
de Dylan Carlson
817
00:45:52,666 --> 00:45:54,710
que había comprado el arma
que mató a Kurt.
818
00:45:54,793 --> 00:45:58,046
Esta es la promoción pop
para la banda de Dylan, Earth.
819
00:46:30,370 --> 00:46:33,373
Esto es
Eje torcido para cuarteto de cuerda
820
00:46:33,457 --> 00:46:35,542
del nuevo álbum de Dylan.
821
00:46:39,755 --> 00:46:42,216
Al final quedamos
para encontrarnos con Dylan.
822
00:46:42,299 --> 00:46:45,469
Nos dijeron que estaba viviendo
con un traficante que tenía una Uzi
823
00:46:45,552 --> 00:46:48,013
y debemos esperar
en la calle.
824
00:46:48,096 --> 00:46:52,392
El propio Dylan fue inmortalizado
en la canción In Bloom de Kurt.
825
00:46:58,190 --> 00:47:00,067
Encontré a Dylan evasivo
826
00:47:00,150 --> 00:47:01,818
y en una posición
posición defensiva.
827
00:47:02,444 --> 00:47:04,905
Como el mejor amigo de Kurt,
era una locura para él
828
00:47:04,988 --> 00:47:08,575
haber comprado el arma si
pensó que Kurt era suicida.
829
00:47:08,659 --> 00:47:10,661
Y al mismo tiempo
no quería parecer
830
00:47:10,744 --> 00:47:12,913
para apoyar la teoría del asesinato
de Tom Grant.
831
00:47:12,996 --> 00:47:17,668
¿Qué hay de
su relación con Courtney?
832
00:47:27,177 --> 00:47:32,099
Obviamente, estaba pasando
a través de algunas turbulencias.
833
00:47:32,182 --> 00:47:37,104
Tanto si
iba a terminar o no,
834
00:47:38,939 --> 00:47:41,608
no lo sabemos,
y creo que nunca lo sabremos.
835
00:47:42,901 --> 00:47:46,196
Pero quiero decir que todos los matrimonios pasan
a través de sus altibajos.
836
00:47:46,280 --> 00:47:47,531
¿Alguna vez
te dijo algo sobre...
837
00:47:47,614 --> 00:47:50,450
Quiero decir, parecía decírselo
a mucha otra gente.
838
00:47:51,868 --> 00:47:53,662
¿Qué ha dicho?
839
00:47:53,745 --> 00:47:56,123
Que iba a
terminar la relación.
840
00:47:56,206 --> 00:47:58,250
¿Divorcio?
841
00:47:58,834 --> 00:48:03,755
Nunca dijo
dijo nada de eso
842
00:48:03,839 --> 00:48:07,175
o cualquier implicación
sobre ello para mí.
843
00:48:09,720 --> 00:48:13,849
Ni siquiera hizo ninguna insinuación
que yo sepa
844
00:48:13,932 --> 00:48:17,102
sobre cualquier divorcio o
nada de eso.
845
00:48:17,185 --> 00:48:19,396
Si fueras
su mejor amigo,
846
00:48:19,479 --> 00:48:20,814
y no dijo nada
847
00:48:20,897 --> 00:48:22,774
sobre estar deprimido
o ser suicida.
848
00:48:22,858 --> 00:48:24,943
Sólo quería el arma
para los merodeadores
849
00:48:25,027 --> 00:48:27,738
y que Roma
fue sólo un accidente.
850
00:48:28,363 --> 00:48:31,366
Tal vez usted piensa también que podría
haber sido asesinado?
851
00:48:33,035 --> 00:48:35,537
¿Por qué? Quiero decir, es como...
852
00:48:35,621 --> 00:48:38,081
Si usted
fueras su mejor amigo
853
00:48:38,165 --> 00:48:41,209
y nunca dijo nada
sobre que algo estuviera mal
854
00:48:41,293 --> 00:48:46,590
y te había visto justo antes,
quizás Tom Grant tenga razón.
855
00:48:46,673 --> 00:48:50,594
No tiene que decir
nada sobre que está mal.
856
00:48:50,677 --> 00:48:53,930
Es como... Quiero decir...
Es como...
857
00:48:54,014 --> 00:48:57,476
Cuando eres amigo
con alguien, hay
hay formas más sutiles
858
00:48:57,559 --> 00:49:00,187
de transferencia de información
que simplemente, ya sabes...
859
00:49:00,270 --> 00:49:03,690
Entonces, ¿qué
te comunicó sutilmente?
860
00:49:05,359 --> 00:49:07,444
Sólo digo que es como...
861
00:49:07,527 --> 00:49:09,112
Sólo estoy
tratando de tener una idea de
862
00:49:09,196 --> 00:49:12,157
lo que te comunicó,
lo que entendiste.
863
00:49:16,953 --> 00:49:21,291
La cosa es que el tiempo que
habría estado comunicando
864
00:49:21,375 --> 00:49:24,628
cualquier tipo de sentido que él
quería suicidarse
865
00:49:24,711 --> 00:49:28,090
fue cuando regresó
del Éxodo,
866
00:49:28,173 --> 00:49:30,342
cuando no lo vi.
867
00:49:30,759 --> 00:49:33,553
Pero si
compró el arma antes de que se fuera
868
00:49:33,679 --> 00:49:36,473
y piensas
que ahora era un suicida...
869
00:49:36,556 --> 00:49:39,184
No creo que fuera
necesariamente
870
00:49:39,267 --> 00:49:42,854
planeando suicidarse
en ese momento necesariamente.
871
00:49:42,938 --> 00:49:45,232
Quiero decir, no sé, sin embargo.
872
00:49:47,651 --> 00:49:51,363
-Quiero decir...
-¿Fue sólo una coincidencia?
873
00:49:51,446 --> 00:49:53,615
Quiero decir, es como...
874
00:49:54,783 --> 00:49:58,578
Si hubiera sido totalmente
suicida desde el principio,
875
00:49:58,662 --> 00:50:01,665
habría usado el arma
ese día probablemente o algo así,
876
00:50:01,748 --> 00:50:02,749
¿Sabes lo que quiero decir?
877
00:50:02,833 --> 00:50:05,669
¿Por qué bajó y
intentó someterse al tratamiento?
878
00:50:05,752 --> 00:50:07,462
¿Por qué crees?
879
00:50:07,546 --> 00:50:10,006
Porque había
toda la maldita presión
880
00:50:10,090 --> 00:50:11,758
para que siguiera el tratamiento.
881
00:50:12,426 --> 00:50:14,970
Su mujer le dice que necesita
seguir un tratamiento,
882
00:50:15,053 --> 00:50:17,472
su compañía discográfica,
su gestión.
883
00:50:17,556 --> 00:50:20,267
Todos dicen,
"Tienes que dejar las drogas".
884
00:50:20,350 --> 00:50:23,603
¿Entiendes? Así que va
e intenta dejar las drogas
885
00:50:23,687 --> 00:50:26,106
y no puede
o no quiere.
886
00:50:26,189 --> 00:50:28,316
Básicamente
que no quiere.
887
00:50:31,069 --> 00:50:35,365
No hay razón para que
deje las drogas.
888
00:50:36,074 --> 00:50:38,827
No es que
esté en la pobreza
889
00:50:38,910 --> 00:50:42,539
y robando tiendas de comestibles
para abastecer su hábito.
890
00:50:42,622 --> 00:50:44,666
Pero, ¿cómo
Courtney le estaba diciendo
que dejara las drogas
891
00:50:44,750 --> 00:50:46,585
cuando ella estaba en ellos de todos modos?
892
00:50:46,877 --> 00:50:52,340
No lo sé, porque ella estaba
toda entusiasmada para que lo dejara.
893
00:50:53,592 --> 00:50:56,970
Quiero decir, los dos estaban
constantemente como... Quiero decir...
894
00:50:57,053 --> 00:51:01,057
tratando de ocultarlo
unos a otros.
895
00:51:02,309 --> 00:51:04,686
El ejemplo más
ejemplo fue,
896
00:51:04,770 --> 00:51:07,689
una vez, Kurt me llamó
para conseguirle algo de velocidad
897
00:51:07,773 --> 00:51:10,484
y entonces sonó la otra línea
y contesté a la otra línea
898
00:51:10,567 --> 00:51:12,486
y era Courtney
pidiéndome que le consiguiera droga.
899
00:51:12,569 --> 00:51:15,238
Y ambos decían,
"No dejes que el otro lo sepa."
900
00:51:16,615 --> 00:51:18,325
Allá vamos.
901
00:51:18,408 --> 00:51:19,868
Esta es la
grabación actual
902
00:51:19,951 --> 00:51:22,245
de Dylan y Tom Grant
buscando a Kurt
903
00:51:22,329 --> 00:51:25,081
el 7 de abril
en plena noche.
904
00:51:25,165 --> 00:51:28,043
Si pudieras
abrirme la puerta.
905
00:51:30,587 --> 00:51:32,380
- ¿Kurt?
- ¿Kurt?
906
00:51:33,131 --> 00:51:35,300
- ¿Kurt?
- ¿Kurt?
907
00:51:37,886 --> 00:51:39,221
Hola?
908
00:51:40,889 --> 00:51:42,057
Hola? ¿Kurt?
909
00:51:43,141 --> 00:51:44,559
Voy a
seguirte por aquí
910
00:51:44,643 --> 00:51:46,603
porque sabes
dónde está todo.
911
00:51:49,689 --> 00:51:50,982
¡Kurt!
912
00:51:52,400 --> 00:51:53,985
¿Esto
sube otro piso?
913
00:51:54,069 --> 00:51:56,321
Sí,
hay un anexo.
914
00:51:58,532 --> 00:52:01,451
El cuerpo de Kurt
estaba en el invernadero
encima del garaje.
915
00:52:01,535 --> 00:52:03,954
Tom Grant cree que Dylan
evitó deliberadamente
916
00:52:04,037 --> 00:52:05,455
enseñándole el invernadero.
917
00:52:05,539 --> 00:52:08,667
No sé lo que pienso sobre
toda la conspiración de asesinato.
918
00:52:08,750 --> 00:52:10,210
Pongámoslo así,
919
00:52:10,293 --> 00:52:12,546
si pensara seriamente que Kurt
había sido asesinado,
920
00:52:12,629 --> 00:52:16,967
la gente, si pensaba que
Courtney estaba involucrada,
921
00:52:17,050 --> 00:52:20,554
o si pensara...
Ahora estarían muertos,
de plano.
922
00:52:22,222 --> 00:52:27,269
Los mataría, si pensara
que ese era el caso.
923
00:52:28,812 --> 00:52:30,605
¿Sabes?
924
00:52:36,486 --> 00:52:39,698
¿Pero no crees que es
curioso que si Courtney
925
00:52:39,781 --> 00:52:42,158
como dijiste,
quería mucho a Kurt,
926
00:52:42,242 --> 00:52:44,411
y estaba tan preocupada
por él,
927
00:52:44,494 --> 00:52:46,997
ella sabía que él tenía un arma
y pensó que era un suicida.
928
00:52:47,080 --> 00:52:50,417
que no vino
a Seattle a buscarlo?
929
00:53:01,344 --> 00:53:03,096
Estábamos
todavía intentando ponernos en contacto
930
00:53:03,179 --> 00:53:04,556
con Courtney Love.
931
00:53:04,639 --> 00:53:08,101
Volvimos a Los Ángeles
para ver a Al y Jack.
932
00:53:08,184 --> 00:53:10,896
Al y Jack se llaman
"stalkarazzis".
933
00:53:10,979 --> 00:53:12,397
Trabajan para los tabloides
934
00:53:12,480 --> 00:53:15,942
y vivir bajo la principal
LAX.
935
00:53:17,152 --> 00:53:19,988
¿Qué os veis
haciendo?
936
00:53:20,071 --> 00:53:22,032
Bueno, en lo que a
que te concierne
937
00:53:22,115 --> 00:53:23,992
quieres encontrar a Courtney Love,
938
00:53:24,075 --> 00:53:27,037
y está en un
bloqueo con su banda
939
00:53:27,120 --> 00:53:29,414
en un local de ensayo
en Hollywood
940
00:53:29,497 --> 00:53:31,124
para las próximas semanas
941
00:53:31,207 --> 00:53:33,710
preparándose para la próxima
de Hole.
942
00:53:33,793 --> 00:53:38,298
Por lo tanto, sería bastante
fácil para usted para obtener este
943
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
pregunta en ella.
944
00:53:40,175 --> 00:53:41,593
¿Acosándola?
945
00:53:41,676 --> 00:53:45,889
Bueno, tenemos un estudio
estudio donde está,
946
00:53:45,972 --> 00:53:47,974
donde podrás
encontrarla.
947
00:53:48,058 --> 00:53:49,768
Tendremos que
ser como stalkarazzis,
948
00:53:49,851 --> 00:53:50,769
Me gusta llamar a estas personas.
949
00:53:50,852 --> 00:53:53,647
Tendremos que sentarnos allí,
esperar hasta que ella salga
una mañana.
950
00:53:53,730 --> 00:53:55,815
Están allí
seis horas al día
951
00:53:55,899 --> 00:53:59,819
así que tendremos que salir
probablemente con una cámara más pequeña
que la que tienes aquí
952
00:53:59,903 --> 00:54:01,613
por si acaso
que ocurra algo,
953
00:54:01,696 --> 00:54:02,781
nos lo llevamos.
954
00:54:02,864 --> 00:54:04,950
Siempre podemos ir
encubierto también, ya sabes.
955
00:54:05,033 --> 00:54:09,537
No olvides... Podría
vestirme de electricista
con un mono
956
00:54:09,621 --> 00:54:13,625
y un cinturón de trabajo
con el pretexto de
957
00:54:13,708 --> 00:54:15,752
alguna otra razón
para estar allí.
958
00:54:16,294 --> 00:54:18,213
Al y
Jack también querían ponerme
959
00:54:18,296 --> 00:54:19,506
en contacto con este hombre,
960
00:54:19,589 --> 00:54:23,718
a quien afirman que le ofrecieron
50.000 dólares por matar a Kurt.
961
00:54:24,135 --> 00:54:26,137
Creo que lo que deberíamos hacer
962
00:54:26,221 --> 00:54:28,431
es ir a visitar a El Duce
en Riverside.
963
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
Sí, tenemos que encontrarlo
en Riverside
964
00:54:30,100 --> 00:54:31,267
porque ahí es donde está.
965
00:54:31,351 --> 00:54:32,477
¿Sabes dónde está?
966
00:54:32,560 --> 00:54:33,979
Sí,
sabemos su ubicación.
967
00:54:34,062 --> 00:54:36,022
No tiene miedo de Courtney,
968
00:54:36,106 --> 00:54:38,191
pero no le gusta venir
a Los Ángeles tanto,
969
00:54:38,274 --> 00:54:39,901
le gusta tener su pequeño
pasar el rato.
970
00:54:39,985 --> 00:54:41,611
¿Por qué no
le gusta venir a...
971
00:54:41,695 --> 00:54:46,825
Porque muchas veces
ha sido molestado por
las autoridades.
972
00:54:46,908 --> 00:54:48,702
Mucha gente
lo conoce aquí.
973
00:54:48,785 --> 00:54:50,370
- ¿La policía?
- Sí.
974
00:54:50,453 --> 00:54:53,081
Hay que tener en cuenta
padres de niños pequeños
975
00:54:53,164 --> 00:54:55,125
que como los Mentores,
odian absolutamente a este hombre.
976
00:54:55,208 --> 00:54:59,254
Porque es un
un tipo libertino...
977
00:54:59,337 --> 00:55:00,505
¿"Debaucherous"?
978
00:55:00,588 --> 00:55:02,215
Debaucherous, muy.
979
00:55:02,298 --> 00:55:04,551
Lleva una máscara de verdugo.
980
00:55:04,634 --> 00:55:07,137
Él...
981
00:55:07,220 --> 00:55:09,597
¿No ha tenido
actos sexuales en el escenario?
982
00:55:09,681 --> 00:55:12,267
Sí. Y no hay
duda, conociéndolo bien,
983
00:55:12,350 --> 00:55:15,395
sabría, oye, si quisiera
contratar a alguien para matar a alguien
984
00:55:15,478 --> 00:55:18,356
El Duce sería el hombre.
Sería capaz de hacerlo
así.
985
00:55:21,026 --> 00:55:24,404
Esta es
la promoción de la banda
banda, los Mentores.
986
00:56:05,236 --> 00:56:07,739
Al día siguiente
día fuimos a Riverside
987
00:56:07,822 --> 00:56:09,282
con el chulo de Divine Brown,
988
00:56:09,365 --> 00:56:11,284
un íntimo amigo personal
de El Duce,
989
00:56:11,367 --> 00:56:13,787
que dijo que podía
ponernos en contacto.
990
00:56:18,708 --> 00:56:21,586
Quieres que... De acuerdo.
991
00:56:24,756 --> 00:56:29,511
Atrás, Vixen. Se parece a él
justo ahí, en realidad.
992
00:56:30,303 --> 00:56:33,431
Ese mismo.
Ahí está, El Duce.
993
00:56:34,224 --> 00:56:35,767
¿dónde?
994
00:56:35,850 --> 00:56:38,686
Ahí está.
Así que él...
995
00:56:38,770 --> 00:56:43,650
Hey, tengo algo de...
Courtney Love allí...
996
00:56:45,360 --> 00:56:49,614
Este es él, El Duce.
Este es...
997
00:56:49,697 --> 00:56:53,451
-¡Argghh! ¿Dónde está la bebida?
-Te digo, él es ...
998
00:56:53,535 --> 00:56:56,538
¿Estás seguro de que el perro
no saldrá y nos atacará?
999
00:56:56,621 --> 00:56:58,123
¿Es su perro un perro enfadado?
1000
00:56:58,206 --> 00:56:59,749
Es sólo un pervertido...
1001
00:56:59,833 --> 00:57:01,751
Sí, una deformación...
1002
00:57:04,629 --> 00:57:07,090
Intoxicado, la mayor parte del tiempo.
1003
00:57:08,883 --> 00:57:12,470
Pero hiciste
algún trato con Courtney, ¿verdad?
1004
00:57:12,554 --> 00:57:13,555
Sí.
1005
00:57:13,638 --> 00:57:15,598
Desgraciadamente, fue imposible
corroborar
1006
00:57:15,682 --> 00:57:18,435
ninguna de las
acusaciones extremas.
1007
00:57:18,518 --> 00:57:20,854
Y no hemos podido
reimprimirlos aquí
1008
00:57:20,937 --> 00:57:22,897
sin poder
autenticarlos.
1009
00:57:23,648 --> 00:57:26,443
Es un hecho, ¿no?
1010
00:57:27,402 --> 00:57:30,321
La gente podría pensar que
no el testigo más fiable.
1011
00:57:30,405 --> 00:57:32,657
Pues qué pena.
1012
00:57:32,740 --> 00:57:37,787
Puede que no seas un testigo
testigo de ti mismo.
1013
00:57:37,871 --> 00:57:39,497
Ahora piensa en eso.
1014
00:57:39,581 --> 00:57:41,833
Sí.
1015
00:57:41,916 --> 00:57:44,586
Ya sabes.
Cuando me ofreció dinero...
1016
00:57:46,379 --> 00:57:48,673
¡Maldita sea! Ojalá
Yo lo habría tomado, hombre.
1017
00:57:48,756 --> 00:57:52,802
El Duce, me enteré,
era muy conocido
en la escena musical de Los Ángeles.
1018
00:57:52,886 --> 00:57:55,138
Un hombre salvaje
con muchos seguidores.
1019
00:57:55,221 --> 00:57:57,807
Afirma haber conocido a
Courtney durante años.
1020
00:57:57,891 --> 00:58:00,852
Y que vino a la
Rock Shop y
le hizo una oferta.
1021
00:58:00,935 --> 00:58:05,356
Por desgracia, esta oferta
que no pudimos corroborar.
1022
00:58:05,440 --> 00:58:08,902
Una oferta que El Duce afirma
era muy extrema.
1023
00:58:08,985 --> 00:58:11,529
Y no había forma
de que pudiera reproducirse
1024
00:58:11,613 --> 00:58:14,324
sin pruebas contundentes
de que fuera cierto
1025
00:58:14,407 --> 00:58:17,243
bajo las leyes británicas de difamación
en su versión actual.
1026
00:58:17,535 --> 00:58:21,080
Desafortunadamente, El Duce era
demasiado salvaje
y brillante
1027
00:58:21,164 --> 00:58:22,957
de las leyes inglesas contra la difamación.
1028
00:58:23,041 --> 00:58:24,834
"Haz que parezca un suicidio".
1029
00:58:24,918 --> 00:58:27,253
Si le volaste
los sesos, como dijiste,
1030
00:58:27,337 --> 00:58:28,671
no parecería
como un suicidio.
1031
00:58:28,755 --> 00:58:30,423
Parecería
que le volaste los sesos.
1032
00:58:30,507 --> 00:58:34,844
Pero le dije a Alan, mi amigo...
1033
00:58:38,723 --> 00:58:41,518
Dejaré que el FBI lo atrape.
1034
00:58:44,896 --> 00:58:46,606
Así es como se hace.
1035
00:58:48,525 --> 00:58:49,859
Fin de la historia.
1036
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
Oye, 50 de los grandes
un montón de hablar.
1037
00:58:58,117 --> 00:59:01,287
Invítame a una cerveza,
puede que hable un poco más.
1038
00:59:09,128 --> 00:59:10,630
¡Aaargh!
1039
00:59:12,465 --> 00:59:14,759
Y ese
parecía ser el final
de la entrevista.
1040
00:59:14,842 --> 00:59:16,761
No sabía
qué pensar.
1041
00:59:16,844 --> 00:59:18,888
El Duce había pasado
una prueba de polígrafo
1042
00:59:18,972 --> 00:59:20,640
aunque su principal testigo
1043
00:59:20,723 --> 00:59:23,685
se había dormido antes
su finalización.
1044
00:59:27,146 --> 00:59:30,024
Estos son Al y Jack ensayando
preguntas para Courtney.
1045
00:59:30,108 --> 00:59:32,819
- ¡Courtney!
- ¡Cuidado, hijo de puta!
1046
00:59:32,902 --> 00:59:35,154
Así de fácil, prepárate
porque ella lo va a intentar
1047
00:59:35,238 --> 00:59:36,447
para agarrar esa cámara.
1048
00:59:36,531 --> 00:59:37,949
Lo primero que va a ver
a ver es esa cámara.
1049
00:59:38,032 --> 00:59:40,868
La vieja Sony Handycam.
Sabemos que esto hará el trabajo.
1050
00:59:43,496 --> 00:59:46,708
Este es Al
grabando en el estudio de
de Courtney
1051
00:59:46,791 --> 00:59:48,710
donde se hacen pasar
como productores discográficos.
1052
00:59:51,170 --> 00:59:54,591
Me gusta ese escenario,
eso es asesino, eso es perfecto.
1053
00:59:54,674 --> 00:59:56,843
Un buen tamaño. Muy bien.
1054
00:59:57,885 --> 01:00:00,597
Aquí está
La puerta del estudio de Courtney.
1055
01:00:00,680 --> 01:00:03,182
¿Tiene usted
una tarjeta de visita?
1056
01:00:03,266 --> 01:00:06,936
Puedo oírla ahí dentro,
Puedo oírla ahí dentro
hablando ahora.
1057
01:00:07,770 --> 01:00:09,355
Aquí está
Jack comprando gaseosa,
1058
01:00:09,439 --> 01:00:11,399
tratando de armarse de valor.
1059
01:00:16,988 --> 01:00:19,240
Y aquí está Al haciendo su camino
para unirse a él.
1060
01:00:21,284 --> 01:00:23,578
Desgraciadamente,
la batería se agotó.
1061
01:00:27,040 --> 01:00:30,418
Lo más cerca que
era verla
en los Oscar.
1062
01:00:30,501 --> 01:00:33,755
¿Ha sido
acogido por la comunidad
en el último año?
1063
01:00:33,838 --> 01:00:36,424
Si quiere decir
tratado muy bien
1064
01:00:36,507 --> 01:00:38,343
y no tener que
zambullirse en los mosh pits?
1065
01:00:38,426 --> 01:00:41,596
Dios mío.
Qué bonito. Tan bonito.
1066
01:00:41,679 --> 01:00:44,724
Y para ello, hay
tantos fans de Hole
1067
01:00:44,807 --> 01:00:46,976
y de su trabajo musical.
¿Qué le parece?
1068
01:00:47,060 --> 01:00:48,645
¿Vas a
a dejarlo por el cine?
1069
01:00:48,728 --> 01:00:51,689
En tres días tengo que empezar,
y estoy emocionada.
1070
01:00:51,773 --> 01:00:53,858
Pero es otro...
¿Ves esto?
1071
01:00:53,941 --> 01:00:56,402
Estos simbolizan que
No estoy tocando la guitarra.
1072
01:00:56,486 --> 01:00:59,155
Estoy haciendo reuniones.
Cuando estas salgan,
1073
01:00:59,238 --> 01:01:00,657
se trata del grunge.
1074
01:01:00,740 --> 01:01:03,076
Iba a ponerme
franela esta noche.
1075
01:01:03,159 --> 01:01:04,661
Bueno, tal vez la próxima vez,
1076
01:01:04,744 --> 01:01:06,162
tal vez cuando
nos veamos el año que viene.
1077
01:01:06,245 --> 01:01:07,705
Courtney charlando
con los directores.
1078
01:01:07,789 --> 01:01:10,291
Tenemos más para charlar con
ustedes mientras continuamos.
1079
01:01:10,375 --> 01:01:13,127
-Las estrellas en vivo están aquí.
-Estoy saltando por todas partes.
1080
01:01:13,211 --> 01:01:15,755
Aquí estamos en directo desde los
Premios de la Academia.
1081
01:01:18,132 --> 01:01:21,427
No me
convencido por las
diversas teorías conspirativas
1082
01:01:21,511 --> 01:01:23,930
pero me pareció que cuanto más
me adentraba en sus detalles
1083
01:01:24,013 --> 01:01:27,016
cuanto más me acercaba
a lo que realmente pasaba.
1084
01:01:27,850 --> 01:01:31,396
Volvimos a ver a
Mary, la tía de Kurt.
1085
01:01:35,858 --> 01:01:38,486
¿Sintió
que Kurt era bastante inestable?
1086
01:01:38,569 --> 01:01:42,073
Sí, así es. Siento que Kurt
era una persona inestable
1087
01:01:42,156 --> 01:01:44,117
antes de entrar en
en el negocio de la música.
1088
01:01:44,200 --> 01:01:49,455
Cuando estuvo aquí grabando
en esta misma sala
1089
01:01:50,665 --> 01:01:52,500
cuando tenía 17 años.
1090
01:01:52,583 --> 01:01:55,211
Él y su amigo, el batería
que había traído consigo
1091
01:01:55,294 --> 01:01:56,879
se fue a comer
o algo así.
1092
01:01:56,963 --> 01:01:59,632
Y como que me colé aquí
y estaba mirando sus letras.
1093
01:01:59,716 --> 01:02:03,511
Había una canción que
estaba entre sus letras
1094
01:02:03,594 --> 01:02:06,305
que nunca grabó
en esa cinta en particular
1095
01:02:06,389 --> 01:02:08,516
que yo recuerde.
1096
01:02:08,599 --> 01:02:10,852
Se llamaba Seaside Suicide.
1097
01:02:11,352 --> 01:02:13,563
Y recuerdo que
me dejó la impresión
1098
01:02:13,646 --> 01:02:16,149
que posiblemente había intentado
suicidarse antes.
1099
01:02:16,232 --> 01:02:17,859
¿De verdad?
1100
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
No recuerdo
la letra, pero sí recuerdo
1101
01:02:20,194 --> 01:02:21,946
esa impresión
que me dejó.
1102
01:02:22,029 --> 01:02:24,657
Y yo estaba como, "Whoa".
¿sabes?
1103
01:02:24,741 --> 01:02:27,452
-¿Suicidio al aire libre?
-Sí. Entonces...
1104
01:02:27,535 --> 01:02:30,079
De todos modos, no creo
en la teoría de la conspiración
1105
01:02:30,163 --> 01:02:32,999
que fue asesinado.
No creo en eso.
1106
01:02:34,041 --> 01:02:37,128
Su nota de suicidio
por lo que tengo entendido
1107
01:02:37,211 --> 01:02:40,298
fue escrito a su
amigo imaginario de la infancia,
1108
01:02:40,381 --> 01:02:41,591
llamado Bada.
1109
01:02:41,674 --> 01:02:42,884
-¿Bada?
-Bada.
1110
01:02:42,967 --> 01:02:46,095
Ese era su pequeño amigo imaginario
imaginario que tenía
1111
01:02:46,179 --> 01:02:48,639
y solíamos hacer estas
grabaciones en mi dormitorio
en casa,
1112
01:02:48,723 --> 01:02:50,683
mi hermano tenía una grabadora
y la trajo
1113
01:02:50,767 --> 01:02:53,311
y tenía una cosa llamada
"sonido sobre sonido"
1114
01:02:53,394 --> 01:02:55,313
y tenía esta
unidad de reverberación en ella.
1115
01:02:55,396 --> 01:02:58,691
Él decía "Bada", y
haría "Bada, Bada, Bada.
1116
01:02:58,775 --> 01:03:00,485
¿Sabes? En reverberación.
1117
01:03:00,777 --> 01:03:02,361
¿Dónde está Bada?
1118
01:03:02,904 --> 01:03:04,363
Lo consiguió.
1119
01:03:05,323 --> 01:03:06,866
¿Dónde está Bada?
1120
01:03:08,367 --> 01:03:10,036
Lo ha vuelto a hacer.
1121
01:03:10,411 --> 01:03:12,038
¿Dónde está Bada?
1122
01:03:12,413 --> 01:03:14,540
Lo ha vuelto a hacer.
1123
01:03:15,249 --> 01:03:16,959
¿Dónde está Bada?
1124
01:03:17,585 --> 01:03:19,921
Lo dijo otra vez.
1125
01:03:21,881 --> 01:03:25,218
Todo esto en esta tierra
no es tan bueno.
1126
01:03:25,301 --> 01:03:26,928
Hay muchas
de grandes cosas,
1127
01:03:27,011 --> 01:03:29,764
Vi los Premios de la Academia
anoche, ¿sabes?
1128
01:03:29,847 --> 01:03:33,017
Está tan lleno de
glamour y todas esas cosas,
1129
01:03:33,351 --> 01:03:34,894
pero es tan falso.
1130
01:03:35,436 --> 01:03:38,397
Nunca podría haber visto a Kurt
sentado en algo así.
1131
01:03:38,481 --> 01:03:40,608
Es demasiado falso.
1132
01:03:41,400 --> 01:03:42,777
Tal vez eso era lo que realmente...
1133
01:03:44,821 --> 01:03:49,617
lo que realmente sentía
en su vida también,
es que es tan falso.
1134
01:03:49,700 --> 01:03:52,203
No es verdad,
no es verdad.
1135
01:03:52,286 --> 01:03:55,581
Está todo puesto ahí,
es un gran...
1136
01:03:55,665 --> 01:03:57,208
Como un...
1137
01:03:58,501 --> 01:04:00,378
Ni siquiera puedo
pensar en la palabra...
1138
01:04:00,711 --> 01:04:02,088
Un espejismo.
1139
01:04:04,966 --> 01:04:07,009
Hacia el
final, la vida de Kurt se había convertido
1140
01:04:07,093 --> 01:04:08,886
una de giras interminables.
1141
01:04:08,970 --> 01:04:10,847
Le molestaba especialmente
tener que cantar
1142
01:04:10,930 --> 01:04:14,600
Smells Like Teen Spirit
en cada actuación.
1143
01:04:14,684 --> 01:04:17,687
Mary, la tía de Kurt,
sintió que los patrones
1144
01:04:17,770 --> 01:04:20,398
de su infancia se había
recreado en su vida adulta.
1145
01:04:21,232 --> 01:04:23,818
Mientras la relación de Kurt
con Courtney se tambaleaba,
1146
01:04:23,901 --> 01:04:26,821
todos los peores horrores
de su infancia resurgieron.
1147
01:04:26,904 --> 01:04:29,240
La soledad, la traición
1148
01:04:29,323 --> 01:04:31,284
y la sensación de abandono.
1149
01:04:35,621 --> 01:04:38,207
Tom Grant me dijo que
dos fans de Kurt,
1150
01:04:38,291 --> 01:04:40,209
de 12 y 14 años
1151
01:04:40,293 --> 01:04:43,296
se había suicidado
suicidio en Francia ese día.
1152
01:04:43,379 --> 01:04:45,214
Cree sinceramente que
si puede probar
1153
01:04:45,298 --> 01:04:48,175
Kurt fue asesinado,
habrá menos suicidios.
1154
01:04:48,259 --> 01:04:50,261
El caso ha llevado a la quiebra a
Tom Grant y
1155
01:04:50,344 --> 01:04:52,388
ha tenido que
renunciar a su cargo.
1156
01:04:52,471 --> 01:04:54,932
Quedamos con él en el
Club de Golf Westwood.
1157
01:04:55,016 --> 01:04:58,394
-Hola. ¿Qué tal estás?
-Bastante bien.
1158
01:04:58,477 --> 01:05:00,438
Le dije
que mucha gente
1159
01:05:00,521 --> 01:05:01,898
en desacuerdo con sus teorías.
1160
01:05:01,981 --> 01:05:05,735
Cuando hablas de un hombre que
tenía 1,52 miligramos de heroína
1161
01:05:05,818 --> 01:05:08,237
en su sistema cuando el
cuerpo fue encontrado,
1162
01:05:08,321 --> 01:05:11,449
y el hecho de que
que nunca ha ocurrido
1163
01:05:11,532 --> 01:05:14,035
en ningún otro caso registrado
que hayamos podido encontrar
1164
01:05:14,118 --> 01:05:16,329
tras investigar
miles de casos
1165
01:05:16,412 --> 01:05:18,080
en varios países del
del mundo...
1166
01:05:18,164 --> 01:05:19,790
¿No es una indicación
1167
01:05:19,874 --> 01:05:21,834
¿que también podría ser suicida?
1168
01:05:21,918 --> 01:05:23,711
No hay pruebas
de que alguien más lo hizo.
1169
01:05:23,794 --> 01:05:27,548
No, no, no. Estamos
hablando de pruebas
1170
01:05:27,632 --> 01:05:30,009
indicando que habría sido
imposible para él
1171
01:05:30,092 --> 01:05:32,053
para recoger la escopeta.
1172
01:05:32,136 --> 01:05:35,681
Ahora, para que alguien
diga continuamente,
1173
01:05:35,765 --> 01:05:37,975
"Bueno, tenía un alto
nivel de tolerancia.
1174
01:05:38,059 --> 01:05:39,602
"Es posible
que fuera suicida".
1175
01:05:39,685 --> 01:05:44,231
Sólo estás negando e
ignorando algunos hechos
básicos.
1176
01:05:44,315 --> 01:05:47,151
Si fuera posible,
sin duda habría algunos
1177
01:05:47,234 --> 01:05:49,737
encontrar otros casos en los que
esto haya ocurrido antes.
1178
01:05:49,820 --> 01:05:51,864
Pero también
tenía un hábito gigantesco,
¿verdad?
1179
01:05:51,948 --> 01:05:55,743
De nuevo, puedes decir eso
hasta que te pongas azul.
1180
01:05:55,826 --> 01:05:57,912
Muéstrame otro caso
en el que haya ocurrido.
1181
01:05:57,995 --> 01:06:00,873
Tendrías que creer
que Kurt Cobain fue el
1182
01:06:00,957 --> 01:06:03,459
mayor consumidor de heroína
que jamás había existido.
1183
01:06:03,542 --> 01:06:04,877
Era bastante grande.
1184
01:06:04,961 --> 01:06:07,213
Era el típico
consumidor de heroína.
1185
01:06:07,296 --> 01:06:09,715
Pero es posible
que se las arreglara todavía
1186
01:06:09,799 --> 01:06:11,217
para manejar la escopeta?
1187
01:06:11,300 --> 01:06:13,177
Bueno, es posible
si crees
1188
01:06:13,260 --> 01:06:14,679
que es posible
estar en un tejado
1189
01:06:14,762 --> 01:06:17,181
y agitar los brazos y volar.
1190
01:06:17,264 --> 01:06:19,850
Muéstrame un caso en el que
haya ocurrido antes
1191
01:06:19,934 --> 01:06:21,060
y creeré que es posible.
1192
01:06:21,143 --> 01:06:24,438
No soy
especialista en la cantidad
1193
01:06:24,522 --> 01:06:25,856
de heroína que se puede tomar.
1194
01:06:25,940 --> 01:06:28,776
Todo lo que sé es que,
que al hacer la película,
1195
01:06:28,859 --> 01:06:30,111
una y otra vez
1196
01:06:30,194 --> 01:06:33,781
personas que lo conocían muy bien
decían que era un suicida.
1197
01:06:33,864 --> 01:06:36,617
Estaba muy deprimido,
1198
01:06:36,701 --> 01:06:38,953
su carrera estaba en una encrucijada,
1199
01:06:39,036 --> 01:06:41,872
su relación con Courtney
estaba en una encrucijada.
1200
01:06:42,957 --> 01:06:47,128
Estaba retraído y
sentía que no tenía adónde ir.
1201
01:06:47,211 --> 01:06:51,340
Vamos a suponer por un segundo
Kurt Cobain era un suicida, ¿vale?
1202
01:06:52,091 --> 01:06:54,885
Basándose estrictamente
sólo en esa premisa,
1203
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
este hombre era un suicida,
1204
01:06:56,470 --> 01:06:58,097
dime que diferencia
eso hace
1205
01:06:58,180 --> 01:06:59,849
a la luz de las
pruebas reales de este caso.
1206
01:07:01,308 --> 01:07:02,852
No importa.
1207
01:07:02,935 --> 01:07:04,854
Sólo porque una
persona es suicida,
1208
01:07:04,937 --> 01:07:07,106
no le da a alguien
el derecho a matarlos.
1209
01:07:07,189 --> 01:07:09,400
Sólo porque una persona
pueda ser suicida,
1210
01:07:09,483 --> 01:07:10,818
lo cual no creo que fuera,
1211
01:07:10,901 --> 01:07:12,862
pero si lo era,
eso no significa
1212
01:07:12,945 --> 01:07:15,364
la policía no tiene
hacer una investigación exhaustiva
1213
01:07:15,448 --> 01:07:17,324
una vez que se encuentre su cuerpo.
1214
01:07:17,992 --> 01:07:20,327
Tom Grant
afirmación de que 1,52 miligramos
1215
01:07:20,411 --> 01:07:22,663
de heroína por litro de sangre
1216
01:07:22,747 --> 01:07:24,665
habría incapacitado a Kurt,
1217
01:07:24,749 --> 01:07:27,251
fueron descontados
por el Dr. Colin Brewer,
1218
01:07:27,334 --> 01:07:30,421
antiguo director
del Hospital Westminster.
1219
01:07:30,504 --> 01:07:32,381
Nos dio esta diapositiva en color
de un paciente
1220
01:07:32,465 --> 01:07:36,010
equilibrándose fácilmente sobre una pierna que
había tomado el equivalente a
1221
01:07:36,093 --> 01:07:38,345
más del doble de la cantidad
tomada por Kurt.
1222
01:07:39,805 --> 01:07:41,557
En cualquier caso,
el Dr. Brewer dijo que
1223
01:07:41,640 --> 01:07:44,060
tardaría entre 30 segundos y
un minuto para la heroína
1224
01:07:44,143 --> 01:07:46,812
para que circule y surta efecto,
dejando tiempo suficiente
1225
01:07:46,896 --> 01:07:48,481
para disparar un arma.
1226
01:07:49,857 --> 01:07:53,736
Ya no creía
en las teorías de la conspiración,
1227
01:07:53,819 --> 01:07:59,325
pero Tom Grant, a pesar de nuestras
pruebas médicas, sigue
convencido hasta el día de hoy.
1228
01:07:59,408 --> 01:08:03,245
...@aol.com.
T-T-R-A-N-T-C-O...
1229
01:08:04,455 --> 01:08:07,041
La otra noticia era
que El Duce había sido asesinado
1230
01:08:07,124 --> 01:08:09,543
por un tren, cerca
de donde vivía.
1231
01:08:09,627 --> 01:08:12,004
Supimos que su verdadero nombre
era Eldon Hoke.
1232
01:08:12,088 --> 01:08:14,006
Tenía 35 años.
1233
01:08:15,925 --> 01:08:19,053
La versión oficial
fue muerte accidental.
1234
01:08:19,136 --> 01:08:22,098
Pero la gente tenía otras ideas.
1235
01:08:22,181 --> 01:08:25,309
Nosotros también nos habíamos convertido
parte de la teoría de la conspiración.
1236
01:08:28,729 --> 01:08:30,564
Estaba empezando
a dudar de todo.
1237
01:08:30,648 --> 01:08:32,233
Volvimos a ver a Amy.
1238
01:08:32,316 --> 01:08:34,026
Las fotos de ella
con Kurt y Courtney
1239
01:08:34,110 --> 01:08:37,238
que había estado prometiendo
nunca había llegado.
1240
01:08:45,579 --> 01:08:48,874
Lo siento, he venido
al apartamento equivocado. Lo siento.
1241
01:08:50,751 --> 01:08:53,087
Hola? Hola, ¿cómo estás?
1242
01:08:57,299 --> 01:08:58,759
¿Está Amy ahí?
1243
01:09:01,679 --> 01:09:04,265
Hola, ¿cómo estás?
1244
01:09:04,348 --> 01:09:06,976
Ustedes no pueden hacer cosas como
sin avisarme.
1245
01:09:07,059 --> 01:09:09,061
-Tu pelo ha cambiado de color.
-Sí, me lo teñí.
1246
01:09:09,145 --> 01:09:10,563
Me alegro de verte.
1247
01:09:12,189 --> 01:09:13,899
¿Dónde está tu novia?
1248
01:09:13,983 --> 01:09:16,569
¿Mi novia?
¿Te refieres a Alex?
1249
01:09:16,652 --> 01:09:20,072
Sí. Hola, cariño.
Te has cortado el pelo.
1250
01:09:21,490 --> 01:09:23,200
¿Estáis todos
se sienten mejor ahora?
1251
01:09:23,284 --> 01:09:26,912
Sí. ¿Qué hay de ti?
1252
01:09:26,996 --> 01:09:28,831
Estaba en la
etapa en la que me preguntaba
1253
01:09:28,914 --> 01:09:32,126
cuánto de todo lo que alguien
me habían estado diciendo era verdad.
1254
01:09:32,209 --> 01:09:33,836
Y quería conseguir
las fotos de Amy
1255
01:09:33,919 --> 01:09:36,046
con Kurt y Courtney
como una especie de prueba
1256
01:09:36,130 --> 01:09:37,506
que realmente los conocía.
1257
01:09:37,590 --> 01:09:39,425
¿Te las arreglaste
conseguir esas fotos?
1258
01:09:39,508 --> 01:09:42,094
Voy a recogerlos
el domingo a mis padres.
1259
01:09:42,178 --> 01:09:43,345
Están fuera de la ciudad.
1260
01:09:43,429 --> 01:09:46,974
Mi hermano pequeño
ha venido de visita del colegio.
1261
01:09:47,057 --> 01:09:49,018
Está en sus vacaciones de primavera.
1262
01:09:49,101 --> 01:09:51,562
Así que voy a ir allí
para el Domingo de Pascua.
1263
01:09:51,645 --> 01:09:53,522
¿Y saben que tienen
realmente tienen las fotos?
1264
01:09:53,606 --> 01:09:58,903
Sí. Mi mamá dice que la caja dice
"Fotos de Amy" en ellas, así que...
1265
01:09:58,986 --> 01:10:02,990
Son mías. Acabo de hacerle
promesa de no mirar en ellos.
1266
01:10:03,073 --> 01:10:04,325
- ¿De verdad?
- Sí.
1267
01:10:04,408 --> 01:10:07,161
No quería que viera
lo que había allí.
1268
01:10:07,244 --> 01:10:09,830
Puede que no esté muy contenta.
1269
01:10:09,914 --> 01:10:12,750
Por desgracia, las fotos
nunca llegaron.
1270
01:10:19,423 --> 01:10:21,133
Pero la persona a la que
mayor problema para entender
1271
01:10:21,217 --> 01:10:23,886
era Hank, el padre de Courtney.
1272
01:10:23,969 --> 01:10:26,013
Me preguntaba por qué no había
intentado apoyar
1273
01:10:26,096 --> 01:10:27,890
y defender a su hija.
1274
01:10:30,392 --> 01:10:32,728
Aquí estamos de nuevo,
cinema verite.
1275
01:10:32,811 --> 01:10:34,230
¿Qué tal?
1276
01:10:34,313 --> 01:10:36,732
No hay tiempo para hablar, sólo para filmar.
1277
01:10:36,815 --> 01:10:39,401
-Bien, ¿cómo estás?
-Bien.
1278
01:10:39,485 --> 01:10:41,779
Tienes un buen coche
esta vez.
1279
01:10:41,862 --> 01:10:44,114
La BBC hace lo que puede.
1280
01:10:45,199 --> 01:10:48,077
Bueno, no conseguí nada de eso,
pero está bien.
1281
01:10:48,160 --> 01:10:50,621
Le pregunté si era verdad
que tenía rottweilers
1282
01:10:50,704 --> 01:10:52,498
para disciplinar a Courtney
cuando era niña?
1283
01:10:52,581 --> 01:10:57,127
No, pit bulls.
Esto fue en 1982.
1284
01:10:57,211 --> 01:10:59,129
La primera vez que tuve los pit bulls,
1285
01:10:59,213 --> 01:11:02,549
era principalmente para poner
algo de paz en nuestra casa.
1286
01:11:02,633 --> 01:11:05,302
Tengo los perros,
porque me gusta que
1287
01:11:05,386 --> 01:11:07,054
tipo particular de perro,
1288
01:11:07,137 --> 01:11:09,390
y cuando
Courtney se acercó
1289
01:11:09,473 --> 01:11:10,641
ella no jugaría
con los perros
1290
01:11:10,724 --> 01:11:12,017
y nunca volvió
después de eso.
1291
01:11:12,101 --> 01:11:14,603
Así que hizo el trabajo
que se suponía que debía hacer
1292
01:11:14,687 --> 01:11:17,940
en que fue diseñado para que
Courtney tuviera que aprender
1293
01:11:18,023 --> 01:11:21,652
para tratar con este
tipo de perros y yo
1294
01:11:21,735 --> 01:11:24,446
porque dicen que las personas
son como sus perros.
1295
01:11:24,530 --> 01:11:25,990
-¿Eres una especie de pit bull?
-Sí.
1296
01:11:26,073 --> 01:11:29,118
Pero entonces tal vez no es
sorprendente que
1297
01:11:29,201 --> 01:11:31,829
y Courtney no tienen
una gran relación.
1298
01:11:31,912 --> 01:11:34,081
Le dije cuáles eran las reglas.
Reglas de amor duro.
1299
01:11:34,164 --> 01:11:36,333
Era menor, no podía
fumar en la casa,
1300
01:11:36,417 --> 01:11:38,252
no podía consumir heroína,
no podía hacer trucos,
1301
01:11:38,335 --> 01:11:41,839
o traer a sus extraños
amigos heroinómanos.
1302
01:11:41,922 --> 01:11:44,717
Esas fueron las reglas que puse
pero ella era bienvenida
allí en cualquier momento,
1303
01:11:44,800 --> 01:11:47,303
y ella rompió cada una
de esas reglas de inmediato.
1304
01:11:47,386 --> 01:11:50,055
Eso fue cuando ella tenía
sólo 16, 17.
1305
01:11:50,139 --> 01:11:52,182
Así que la razón por la que está
alejada de mí
1306
01:11:52,266 --> 01:11:55,936
es por el "amor duro"
que intentamos usar con ella.
1307
01:11:56,020 --> 01:11:58,397
Difícilmente
gustarle más,
1308
01:11:58,480 --> 01:12:02,401
con todas las teorías de que ella
podría estar involucrada de alguna manera
en la muerte de Kurt.
1309
01:12:02,484 --> 01:12:05,946
No estoy en el negocio de
conseguir que Courtney me quiera,
o incluso que le guste.
1310
01:12:06,030 --> 01:12:07,823
Estoy en el negocio de tratar
mirar hacia fuera
1311
01:12:07,906 --> 01:12:09,825
para mi nieta
y para mí.
1312
01:12:09,908 --> 01:12:12,536
Quiero decir, no lo sé,
parece extraño
1313
01:12:12,619 --> 01:12:16,206
que con la propia hija,
que no quieres tener...
1314
01:12:16,290 --> 01:12:20,127
Bueno, sí, quiero decir
Me gustaría tener una
relación con Courtney...
1315
01:12:20,210 --> 01:12:22,296
Parece que lo estás haciendo
de una manera extraña.
1316
01:12:22,379 --> 01:12:24,465
Lo es, es muy extraño,
admito que es muy extraño.
1317
01:12:24,548 --> 01:12:26,050
Y la mayoría de la gente no
lo entiende.
1318
01:12:26,133 --> 01:12:28,927
-¿Pero qué curso tengo?
-Yo tampoco lo entiendo.
1319
01:12:29,011 --> 01:12:30,971
¿Qué curso tengo?
Pregúntatelo a ti mismo.
1320
01:12:31,055 --> 01:12:33,891
¿Qué curso puedo hacer?
No hay ningún otro curso.
1321
01:12:33,974 --> 01:12:36,477
Ella ha hecho
la batalla escalada,
1322
01:12:36,560 --> 01:12:37,853
No lo he hecho.
1323
01:12:37,936 --> 01:12:40,731
Pero ustedes dos
están como en guerra.
1324
01:12:40,814 --> 01:12:43,275
Sí, es una gran guerra y
espero que el público la vea.
1325
01:12:43,359 --> 01:12:47,613
¿Pero qué sentido tiene?
Es tu hija.
1326
01:12:47,696 --> 01:12:49,656
Bueno, pero los maridos
e hija...
1327
01:12:49,740 --> 01:12:51,658
¿Has visto
¿La Guerra de las Rosas?
1328
01:12:51,742 --> 01:12:53,577
Has visto maridos
y esposas peleándose,
1329
01:12:53,660 --> 01:12:56,080
has visto hijas
y padres e hijos
e hijas...
1330
01:12:56,163 --> 01:12:57,706
Las familias se pelean todo el tiempo.
1331
01:12:57,790 --> 01:13:00,167
¿Por qué nuestra disputa no es
tan interesante
1332
01:13:00,250 --> 01:13:01,835
como los Hatfields
y los McCoy?
1333
01:13:01,919 --> 01:13:02,961
Es una disputa familiar.
1334
01:13:03,045 --> 01:13:05,005
Resulta ser
una disputa familiar pública.
1335
01:13:05,089 --> 01:13:06,799
Es una situación
estado de juego
1336
01:13:06,882 --> 01:13:09,468
cuando el propio padre de alguien
1337
01:13:09,551 --> 01:13:11,720
está diciendo que tal vez
su hija es una asesina
1338
01:13:11,804 --> 01:13:14,306
-o una asesina.
-Eso es correcto.
1339
01:13:14,390 --> 01:13:18,143
En lugar de decir,
"Mira, si tienes un
problema, tal vez pueda ayudarte".
1340
01:13:18,227 --> 01:13:20,145
Ya lo he hecho.
Todo eso se ha hecho.
1341
01:13:20,229 --> 01:13:22,689
Son remedios agotados
que han sido atendidos
1342
01:13:22,773 --> 01:13:24,608
o agotado hace mucho, mucho tiempo.
1343
01:13:24,691 --> 01:13:27,111
Esos son remedios que fueron
agotados hace mucho, mucho tiempo.
1344
01:13:27,194 --> 01:13:29,279
Y no hay
posibilidad en el mundo de que esos
1345
01:13:29,363 --> 01:13:30,572
van a ser parcheados.
1346
01:13:30,656 --> 01:13:33,158
Pero, ¿es esta la mejor manera
de decirle que la quieres?
1347
01:13:33,242 --> 01:13:34,701
No, no le voy a decir
que la amo.
1348
01:13:34,785 --> 01:13:35,953
Eso no es
lo que intento decir.
1349
01:13:36,036 --> 01:13:37,246
¿Qué quiere decir?
1350
01:13:37,329 --> 01:13:39,039
Tengo su número, colgado.
1351
01:13:39,123 --> 01:13:41,125
La tengo controlada,
no puede escapar.
1352
01:13:41,208 --> 01:13:43,919
La tengo clavada,
eso es lo que intento decir.
1353
01:13:44,002 --> 01:13:47,005
Sigue siendo amor duro y
Sigo siendo el padre.
1354
01:13:47,089 --> 01:13:48,382
Punto.
1355
01:13:48,465 --> 01:13:51,093
Cop a mí, tal vez
podamos llegar a un acuerdo.
1356
01:13:51,176 --> 01:13:54,972
Pero sigue rapeándome mal,
seguiré pateándote el culo.
1357
01:13:55,597 --> 01:13:58,976
Se lo dije desde
el principio. Voy a seguir
pateándote el culo.
1358
01:13:59,059 --> 01:14:01,478
No me enfrentes.
Te patearé el culo.
1359
01:14:01,562 --> 01:14:03,605
No me importa lo
grande que sea el espectáculo.
1360
01:14:03,689 --> 01:14:06,400
No me importa si tienes
177 millones de dólares.
1361
01:14:06,483 --> 01:14:09,570
Te patearé el culo por
un talón de Aquiles que tiene.
1362
01:14:09,653 --> 01:14:13,115
Sé cómo piensa.
Sé cómo trabaja por dentro.
1363
01:14:13,198 --> 01:14:16,743
Tengo una pista interna sobre
su mente, su mentalidad.
1364
01:14:16,827 --> 01:14:19,079
Puedes tomar todo el LSD
y hacerte toda la cirugía
que quieras,
1365
01:14:19,163 --> 01:14:20,831
no puedes engañarme.
1366
01:14:20,914 --> 01:14:23,500
Sé lo que su próximo pensamiento
va a ser.
1367
01:14:24,334 --> 01:14:25,961
Pero la
información que consideraba
1368
01:14:26,044 --> 01:14:28,755
más cercano a la
realidad de la situación
1369
01:14:28,839 --> 01:14:30,799
llegó a nosotros
completamente por casualidad.
1370
01:14:30,883 --> 01:14:33,802
Alguien pegó esta nota en
nuestro parabrisas.
1371
01:14:34,553 --> 01:14:37,431
Veintiséis. Aparque detrás
de ese coche rojo.
1372
01:14:38,182 --> 01:14:40,142
Quedamos
para encontrarnos con una mujer llamada Chelsea
1373
01:14:40,225 --> 01:14:42,311
tarde por la noche en esta casa.
1374
01:14:42,394 --> 01:14:45,147
Vivía
en una habitación en el sótano.
1375
01:14:47,483 --> 01:14:52,029
Chelsea conocía a la niñera que había
estado con Kurt y Courtney
en los últimos meses.
1376
01:14:52,112 --> 01:14:53,405
Pregunté por Kurt.
1377
01:14:53,489 --> 01:14:56,366
La amaba incondicionalmente,
1378
01:14:56,450 --> 01:15:00,913
pero creo que tenían
un amor muy enfermizo, ya sabes.
1379
01:15:00,996 --> 01:15:04,791
No creo que fuera
un amor muy productivo.
1380
01:15:04,875 --> 01:15:08,170
Se basó en,
por lo que he oído, de nuevo...
1381
01:15:10,881 --> 01:15:13,550
A base de drogas.
1382
01:15:13,884 --> 01:15:19,515
Y una vez que eso
quizás envejeció
1383
01:15:20,432 --> 01:15:25,103
Courtney estaba encaprichada
con la idea de Sid y Nancy.
1384
01:15:25,187 --> 01:15:31,485
A menudo se registraban en
hoteles como Sid y Nancy.
1385
01:15:31,568 --> 01:15:34,696
Le dijo a la niñera,
que es amiga mía,
1386
01:15:34,780 --> 01:15:40,827
que iban a ser
Bonnie y Clyde,
Sid y Nancy.
1387
01:15:41,870 --> 01:15:45,207
Y creo que
una vez que eso se agotó,
1388
01:15:45,290 --> 01:15:47,918
Creo que lo único
que le quedaba a Kurt...
1389
01:15:48,001 --> 01:15:52,047
De nuevo, todo esto son conjeturas,
pero creo que
1390
01:15:52,130 --> 01:15:57,135
El único interés de Kurt en
era Frances.
1391
01:15:58,887 --> 01:16:04,184
Sé de un incidente,
cuando Kurt se había ido
durante mucho tiempo, y...
1392
01:16:05,018 --> 01:16:08,230
Volvió y
la niñera estaba sosteniendo...
1393
01:16:08,313 --> 01:16:12,276
Ella estaba afuera con
Eric Erlandson y algunas
otras personas y...
1394
01:16:14,069 --> 01:16:15,904
Kurt volvió a
la casa,
1395
01:16:15,988 --> 01:16:18,490
se había ido
por un tiempo, y...
1396
01:16:18,574 --> 01:16:21,159
Frances siempre lo había sido,
"Papi, papi, papi".
1397
01:16:21,243 --> 01:16:23,579
Todo era papá. Y...
1398
01:16:23,662 --> 01:16:30,168
Ella, a su llegada,
no reaccionó así.
1399
01:16:30,252 --> 01:16:33,297
Se dio la vuelta y
se aferró a la niñera.
1400
01:16:33,380 --> 01:16:37,843
Esto fue probablemente una semana
antes de que Kurt se suicidara.
1401
01:16:37,926 --> 01:16:41,346
Dijo: "Mi propia
hija ni siquiera
me conoce."
1402
01:16:41,430 --> 01:16:45,601
Parecía muy triste
y entró en la casa. Entonces...
1403
01:16:47,019 --> 01:16:50,355
Su amiga
la niñera nunca había
sido entrevistada antes.
1404
01:16:50,439 --> 01:16:53,150
Podría venir aquí.
1405
01:16:53,233 --> 01:16:54,818
Está muy asustada.
1406
01:16:54,901 --> 01:16:56,862
Siempre ha tenido miedo
de hablar de esto.
1407
01:16:59,990 --> 01:17:03,160
¿Cuánto tiempo
tiempo fue la niñera?
1408
01:17:06,163 --> 01:17:08,248
Cuatro o cinco meses.
1409
01:17:09,041 --> 01:17:12,210
Pasan por niñeras como
la gente pasa por Kleenex.
1410
01:17:12,961 --> 01:17:14,755
-¿En serio?
-Sí.
1411
01:17:16,131 --> 01:17:18,592
Y
¿está realmente asustada?
1412
01:17:19,926 --> 01:17:22,220
-¿De qué tiene miedo?
-Courtney.
1413
01:17:26,308 --> 01:17:28,268
Se había vuelto
muy deprimida y retraída
1414
01:17:28,352 --> 01:17:31,480
después de su estancia en la casa
justo antes de que Kurt muriera.
1415
01:17:32,522 --> 01:17:35,901
Le pregunté qué era tan
extraño en esas últimas semanas.
1416
01:17:38,820 --> 01:17:43,450
Había demasiada
demasiada "voluntad".
1417
01:17:47,412 --> 01:17:50,999
Unas cuantas veces diferentes,
el mayor "hablará".
1418
01:17:52,376 --> 01:17:54,503
Sólo hablaba de su testamento.
1419
01:17:55,712 --> 01:17:58,465
¿Qué tipo de puntos?
1420
01:17:59,257 --> 01:18:01,593
Courtney hablando
sobre su testamento, y...
1421
01:18:08,183 --> 01:18:10,602
Quiero decir, qué cosa
para hablar.
1422
01:18:11,895 --> 01:18:14,564
¿Fue esto justo antes de su...
1423
01:18:14,648 --> 01:18:17,150
Sí, el mes que estuve
allí fue...
1424
01:18:19,152 --> 01:18:22,030
Volví a casa por una semana,
y luego murió.
1425
01:18:23,782 --> 01:18:30,372
Lo había dejado durante una semana.
1426
01:18:33,166 --> 01:18:35,961
¿Por qué lo dejaste?
1427
01:18:37,003 --> 01:18:40,006
Porque no podía soportarlo
allí arriba.
1428
01:18:40,716 --> 01:18:43,719
¿Qué
pensaste del propio Kurt?
1429
01:18:48,849 --> 01:18:52,561
He oído
que era un padre muy cariñoso.
1430
01:18:52,644 --> 01:18:54,354
Sí.
1431
01:18:58,191 --> 01:19:03,905
Más cariñoso de lo que
se le dejaba ser.
1432
01:19:06,241 --> 01:19:08,160
¿A qué te refieres?
1433
01:19:08,660 --> 01:19:11,121
Ella lo
lo controlaba.
1434
01:19:13,039 --> 01:19:16,668
Cada segundo que podía.
1435
01:19:19,463 --> 01:19:21,548
¿Qué
¿crees que quería?
1436
01:19:28,680 --> 01:19:30,474
Para escapar.
1437
01:19:33,477 --> 01:19:36,480
-De Courtney.
-¿En serio?
1438
01:19:37,731 --> 01:19:43,403
Creo que simplemente no
tenía una manera, porque ella...
1439
01:19:49,701 --> 01:19:51,578
¿Por qué crees?
1440
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
si quería tanto a Frances,
1441
01:19:53,955 --> 01:19:57,501
¿por qué crees que
que se suicidó?
1442
01:19:57,584 --> 01:19:59,920
No estoy seguro
de que se suicidara.
1443
01:20:00,003 --> 01:20:01,797
Ya está.
1444
01:20:03,799 --> 01:20:06,843
¿Cree
crees que alguien más podría
haberlo matado?
1445
01:20:06,927 --> 01:20:13,433
No, no lo sé. Creo que
si no fue asesinado,
1446
01:20:16,061 --> 01:20:19,439
fue llevado
a suicidarse.
1447
01:20:23,151 --> 01:20:25,070
Bueno, por desgracia...
1448
01:20:25,153 --> 01:20:28,281
Como sospechaba, bajo la presión
de la gente de Courtney,
1449
01:20:28,365 --> 01:20:30,534
nuestros cofinanciadores se retiraron.
1450
01:20:31,117 --> 01:20:32,702
¿No funcionó?
1451
01:20:33,745 --> 01:20:36,873
Tratando de mantener
este proyecto en marcha,
1452
01:20:36,957 --> 01:20:41,419
las sutiles
presiones internas...
1453
01:20:42,170 --> 01:20:44,339
Nos vimos obligados a doblegarnos ante ellos.
1454
01:20:44,422 --> 01:20:47,175
No es fácil para
decirte que...
1455
01:20:49,469 --> 01:20:52,138
Mi jefe de programación
básicamente preguntó
1456
01:20:52,222 --> 01:20:54,015
que me retirara del proyecto.
1457
01:20:57,310 --> 01:20:59,104
¿Qué clase de...?
1458
01:20:59,354 --> 01:21:04,860
Como ya he mencionado,
fue la preocupación de nuestros
colegas de MTV.
1459
01:21:04,943 --> 01:21:08,113
Debido a su relación
con Courtney y Nirvana
1460
01:21:08,196 --> 01:21:10,282
y todo lo demás.
1461
01:21:13,451 --> 01:21:16,037
Por lo tanto, creo que estamos
vamos a tener que retirarnos.
1462
01:21:16,121 --> 01:21:19,666
Y yo... Estoy extremadamente...
1463
01:21:21,209 --> 01:21:23,587
Lamento muchísimo
tener que decirte esto,
1464
01:21:23,670 --> 01:21:26,756
pero no puedo hacer nada.
Lo he intentado.
1465
01:21:27,674 --> 01:21:31,219
Es este control,
o los intentos de control,
1466
01:21:31,303 --> 01:21:33,096
que para mí ha
dominado toda la historia.
1467
01:21:33,179 --> 01:21:35,891
Y el control
se extendió a los medios de comunicación.
1468
01:21:35,974 --> 01:21:37,517
Puede que haya perdido un poco
de financiación,
1469
01:21:37,601 --> 01:21:40,645
pero a otros periodistas
ocurrido a otros periodistas.
1470
01:21:40,729 --> 01:21:43,523
Lynn Hirschberg, la respetada
y estimada escritora,
1471
01:21:43,607 --> 01:21:46,151
recibió amenazas de muerte
y amenazas de descuartizar a su perro
1472
01:21:46,234 --> 01:21:48,737
después de escribir un artículo
en Vanity Fair
1473
01:21:48,820 --> 01:21:52,407
que mencionaba el uso de heroína
de Courtney mientras estaba embarazada.
1474
01:21:52,490 --> 01:21:54,326
Las cosas alcanzaron
una dimensión enloquecida
1475
01:21:54,409 --> 01:21:56,703
en la ceremonia de los Oscars de 1995
1476
01:21:56,786 --> 01:21:59,623
cuando Courtney intentó apalear a
Lynn Hirschberg
1477
01:21:59,706 --> 01:22:02,459
con el Oscar de Quentin Tarantino.
1478
01:22:02,542 --> 01:22:05,670
Le pedí a Lynn Hirschberg que fuera
entrevistada para esta película
1479
01:22:05,754 --> 01:22:08,173
pero dijo que había estado
aterrorizada por su vida,
1480
01:22:08,256 --> 01:22:10,467
y no volvería a ir allí.
1481
01:22:11,676 --> 01:22:15,513
Alice Wheeler, la
fotógrafa, también se sentía
intimidada por Courtney.
1482
01:22:15,597 --> 01:22:21,603
Ella tiene, como he dicho antes,
tipo de puñetazos
a un par de mis amigos, y...
1483
01:22:21,686 --> 01:22:26,232
Después de que ese libro de Inglaterra
salió,
1484
01:22:26,316 --> 01:22:28,610
en Inglaterra pero no
en Estados Unidos,
1485
01:22:28,693 --> 01:22:32,155
contrató detectives privados
para entrevistar a fondo
1486
01:22:32,238 --> 01:22:34,532
Los viejos amigos de Kurt.
Lo que era muy intimidante.
1487
01:22:34,616 --> 01:22:37,035
Pero es
increíble que se
a ese problema.
1488
01:22:37,118 --> 01:22:38,912
Y tenían una lista
de unas 70 personas
1489
01:22:38,995 --> 01:22:40,747
que estaban buscando
entrevistar.
1490
01:22:40,830 --> 01:22:42,999
Así que estaba costando bastante
bastante dinero.
1491
01:22:43,083 --> 01:22:44,834
Acabo de percibir
toda la idea
1492
01:22:44,918 --> 01:22:47,754
del detective privado
llamando a todos los viejos amigos de Kurt
1493
01:22:47,837 --> 01:22:51,549
como una amenaza velada de no
hablar con nadie.
1494
01:22:51,633 --> 01:22:54,844
No sé lo que
pasará como resultado
1495
01:22:54,928 --> 01:22:56,680
de hacer esta entrevista
contigo.
1496
01:22:56,763 --> 01:23:00,141
Quiero decir, te lo haré saber.
1497
01:23:00,725 --> 01:23:03,061
Otros periodistas
recibido un trato similar.
1498
01:23:03,144 --> 01:23:06,022
Esta es una llamada telefónica de
Courtney a Victoria Clarke,
1499
01:23:06,106 --> 01:23:08,650
que estaba escribiendo un libro
sobre Nirvana.
1500
01:23:09,818 --> 01:23:11,861
Nunca
te perdonaré
1501
01:23:11,945 --> 01:23:13,279
de hecho,
1502
01:23:13,363 --> 01:23:17,283
Os perseguiré a vosotros dos
cabrones para el resto de
su maldita vida.
1503
01:23:17,367 --> 01:23:20,203
Ir a entrevistar a
Lynn Hirschberg se llama violación.
1504
01:23:20,286 --> 01:23:21,997
Eso es lo que se
maldito llamado.
1505
01:23:22,080 --> 01:23:25,458
Eso se llama violación,
maldita perra.
1506
01:23:25,542 --> 01:23:28,586
Sólo alguien de la
Administración de Valores Familiares
1507
01:23:28,670 --> 01:23:30,296
pensaría
que Lynn Hirschberg
1508
01:23:30,380 --> 01:23:32,757
tenido ningún tipo de jodida
entrevista caliente en absoluto.
1509
01:23:32,841 --> 01:23:34,467
O ustedes dos malditos idiotas
que ni siquiera
1510
01:23:34,551 --> 01:23:36,052
jodidamente saben de punk rock.
1511
01:23:36,136 --> 01:23:39,264
Ni siquiera sé
cuál es tu puto problema
1512
01:23:39,347 --> 01:23:41,266
o por qué tienes
este pelo salvaje en el culo
1513
01:23:41,349 --> 01:23:43,476
pero vas a pagar
y pagar y pagar
1514
01:23:43,560 --> 01:23:45,854
y pagar con el culo.
Y eso es un hecho.
1515
01:23:45,937 --> 01:23:48,940
Tu puta lista de enemigos
va a ser más larga
1516
01:23:49,024 --> 01:23:51,192
de lo que puede envolver su
dedo alrededor
1517
01:23:51,276 --> 01:23:53,987
y vas a estar tan jodidamente
humillado esta vez la próxima semana,
1518
01:23:54,070 --> 01:23:57,198
vas a desear
no haber nacido.
1519
01:23:57,282 --> 01:24:00,660
Courtney más tarde físicamente
atacó a Victoria en un bar.
1520
01:24:00,744 --> 01:24:04,581
Estaba en un club en Hollywood
y apareció Courtney.
1521
01:24:04,664 --> 01:24:07,542
Esto fue antes de terminar
de escribir el libro.
1522
01:24:07,625 --> 01:24:13,131
Y ella apareció y tuvo un ir
a mí, básicamente, físicamente.
1523
01:24:13,214 --> 01:24:15,633
¿Qué quieres
¿Qué quieres decir?
1524
01:24:15,717 --> 01:24:20,555
Ella como que me agarró y
me atacó con algo.
1525
01:24:20,638 --> 01:24:23,016
Creo que era
un vaso o algo así.
1526
01:24:23,099 --> 01:24:25,977
Acabé cubierto de cerveza
y en el suelo.
1527
01:24:26,061 --> 01:24:29,439
Me tiró
el suelo por el pelo,
1528
01:24:29,522 --> 01:24:31,649
y trató de sacarme fuera.
1529
01:24:31,733 --> 01:24:33,651
¿Qué, a cierta distancia?
1530
01:24:33,735 --> 01:24:37,781
Un camino bastante largo.
Daba bastante miedo.
1531
01:24:38,531 --> 01:24:40,784
Pero lo que me pareció
más inquietante
1532
01:24:40,867 --> 01:24:43,661
era que Kurt, sonando
psicótico y enloquecido,
1533
01:24:43,745 --> 01:24:46,998
se unió a todo esto, en un
intento de proteger a Courtney.
1534
01:24:47,082 --> 01:24:49,417
Este es Kurt Cobain.
1535
01:24:54,339 --> 01:24:57,967
Si sale algo
en este libro
1536
01:25:00,261 --> 01:25:03,223
que lastime a mi esposa,
te haré daño a ti.
1537
01:25:05,308 --> 01:25:07,769
No me importa
si esto es una amenaza grabada.
1538
01:25:07,852 --> 01:25:09,813
No puedo más.
1539
01:25:13,483 --> 01:25:16,569
Lo entenderás
cuando me veas en persona.
1540
01:25:18,238 --> 01:25:20,698
Nunca he estado más
jodidamente serio en mi vida.
1541
01:25:23,701 --> 01:25:27,539
Supongo que podría tirar
unos cuantos miles de dólares
1542
01:25:28,248 --> 01:25:30,708
para que te apaguen.
1543
01:25:30,792 --> 01:25:34,170
Pero quizá lo intente
de la forma legal primero.
1544
01:25:37,715 --> 01:25:40,635
Estaba tan asustada
como para dejar la casa en la que vivía
1545
01:25:40,718 --> 01:25:42,971
y mudarse a 3.000 millas de distancia.
1546
01:25:43,054 --> 01:25:47,016
- ¿En serio?
- Sí. Me fui allí mismo.
1547
01:25:47,100 --> 01:25:49,018
En cuanto oí
los mensajes, me fui.
1548
01:25:49,102 --> 01:25:51,479
Hice la maleta y me fui.
1549
01:25:51,563 --> 01:25:56,693
Llamé a la policía desde Los Ángeles,
No los llamé desde
Seattle. Y, erm...
1550
01:25:56,776 --> 01:25:58,278
En ese momento
¿vivías en Seattle?
1551
01:25:58,361 --> 01:26:01,156
Sí, pero yo vivía solo
en Seattle en ese momento.
1552
01:26:01,239 --> 01:26:03,950
- Y estabas realmente,
realmente asustado?
- Absolutamente. Aterrorizado.
1553
01:26:04,033 --> 01:26:06,870
Porque sabía que
no estaban bromeando,
1554
01:26:06,953 --> 01:26:08,371
era como serio.
1555
01:26:12,792 --> 01:26:15,837
Estoy viajando a la
cena de premios de la ACLU.
1556
01:26:15,920 --> 01:26:18,256
El Consejo Americano
de Libertades Civiles
1557
01:26:18,339 --> 01:26:20,383
que protege los derechos
derechos de la primera enmienda
1558
01:26:20,466 --> 01:26:22,927
libertad de expresión
y la libertad de prensa.
1559
01:26:23,011 --> 01:26:25,346
Y en la que Courtney Love
será la invitada especial
1560
01:26:25,430 --> 01:26:28,516
entrega del premio
Antorcha de la Libertad.
1561
01:26:29,934 --> 01:26:32,395
Se celebra en el
Hotel Century Plaza,
1562
01:26:32,478 --> 01:26:34,814
en Century City, Los Ángeles.
1563
01:26:34,898 --> 01:26:38,526
Fue un gran evento de Hollywood,
todo el mundo estaba allí.
1564
01:26:46,242 --> 01:26:48,369
Al y Jack también estaban allí.
1565
01:26:48,745 --> 01:26:51,539
Aquí está Al dándole la mano
con Larry Flynt.
1566
01:26:51,873 --> 01:26:55,293
Habían preparado toda una
lista de preguntas especiales
para Courtney.
1567
01:26:55,376 --> 01:26:57,545
Algo sorprendido
por toda la ocasión,
1568
01:26:57,629 --> 01:26:59,339
Dejé que Al se fuera primero.
1569
01:27:00,298 --> 01:27:03,176
Vi su ensayo en el
S.I.R. Sonaba muy bien.
1570
01:27:03,259 --> 01:27:05,595
¿Cómo pillaste
mi ensayo en S.I.R.?
1571
01:27:05,678 --> 01:27:08,973
¿Qué estabas haciendo allí?
Se supone que no debes hacer eso.
1572
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
Algún otro asunto. Pero
lo que quiero saber es que oí
1573
01:27:11,226 --> 01:27:14,604
haces Let the Sun Shine In.
¿He oído eso?
1574
01:27:14,687 --> 01:27:19,234
No, pero ¿tenía
una letra sobre el sol?
1575
01:27:19,317 --> 01:27:23,071
Estamos haciendo todo este
disco de California.
1576
01:27:23,154 --> 01:27:26,241
Es una canción llamada Malibu
que probablemente fue
lo que escuchaste.
1577
01:27:26,324 --> 01:27:28,117
¿Te gustan muchos de los nuevos
miembros de tu banda?
1578
01:27:28,201 --> 01:27:30,745
He tenido los mismos miembros
desde hace años.
1579
01:27:30,828 --> 01:27:32,372
Entonces, ¿no es una banda nueva?
1580
01:27:32,455 --> 01:27:34,999
Recibí mala
información. Lo siento.
1581
01:27:35,083 --> 01:27:37,418
Me encanta mi banda, son geniales.
1582
01:27:38,878 --> 01:27:41,589
Los nervios de Al
obviamente también le había fallado.
1583
01:27:41,673 --> 01:27:45,802
-Estaba tan abrumado.
-...¿El Duce o matar a Kurt?
1584
01:27:45,885 --> 01:27:47,303
Esta era tu gran oportunidad.
1585
01:27:47,387 --> 01:27:48,846
No querías que
hiciera eso, ¿verdad?
1586
01:27:52,058 --> 01:27:53,726
Me sentí abrumado
por el momento.
1587
01:27:53,810 --> 01:27:57,397
La tenía allí,
y se cabreó
por lo de Ed Norton.
1588
01:27:57,480 --> 01:27:58,815
Pensé, cielos...
1589
01:27:58,898 --> 01:28:00,400
Pensé que
ibas a preguntarle finalmente
1590
01:28:00,483 --> 01:28:05,196
-sobre El Duce, o sobre...
-¿Qué es eso?
1591
01:28:06,406 --> 01:28:08,449
Ahora soy yo el que está en el punto de mira.
1592
01:28:08,533 --> 01:28:10,451
Pensé que
ibas a preguntarle.
1593
01:28:10,827 --> 01:28:13,621
Estaba abrumado
por su belleza.
1594
01:28:16,082 --> 01:28:20,753
Courtney,
¿qué significa para ti la ACLU?
1595
01:28:21,379 --> 01:28:24,173
Se parece mucho a mis padres,
muy liberal.
1596
01:28:24,257 --> 01:28:26,592
Es muy bueno que esté
por aquí. Protege a todo el mundo.
1597
01:28:26,676 --> 01:28:29,387
Mantiene el ideal americano
muy vivo.
1598
01:28:29,470 --> 01:28:32,015
Es muy importante.
No es muy glamuroso
1599
01:28:32,098 --> 01:28:35,393
organización política,
lo que me gusta de ella.
1600
01:28:35,476 --> 01:28:39,272
Es muy liberal sobre
todo,
1601
01:28:39,355 --> 01:28:41,941
de anti pena de muerte...
1602
01:28:42,025 --> 01:28:44,068
A veces favorece cosas
que no nos gustan a todos.
1603
01:28:44,152 --> 01:28:47,655
Courtney, ¿por qué
has amenazado personalmente
amenazado a periodistas?
1604
01:28:47,739 --> 01:28:51,326
¿Los he amenazado?
Porque estoy en mi derecho.
1605
01:28:51,409 --> 01:28:52,702
No va contra la ley.
1606
01:28:52,785 --> 01:28:56,748
No significa que vaya
a llevarlos a juicio,
a menos que mientan. No mientan.
1607
01:28:56,831 --> 01:28:59,625
Cuando era muy joven,
no sabía que...
1608
01:29:01,127 --> 01:29:03,004
Yo era raro, crecí
con hippies,
1609
01:29:03,087 --> 01:29:07,467
así que nunca supe
que estaba molestando a alguien.
1610
01:29:08,051 --> 01:29:11,054
Así que cuando recibí mierda por ello,
me asusté.
1611
01:29:11,679 --> 01:29:14,140
No quiero hablar de ello
porque soy muy feliz.
1612
01:29:14,223 --> 01:29:16,809
Pero ¿qué pasa con
las amenazas de muerte?
1613
01:29:20,104 --> 01:29:22,315
Quería
profundizar en la cuestión,
1614
01:29:22,398 --> 01:29:25,443
pero lo siguiente que supe
Courtney estaba en el escenario.
1615
01:29:33,326 --> 01:29:35,745
Hay tanta gente
en esta sala esta noche
1616
01:29:35,828 --> 01:29:41,501
que realmente me han enseñado
mucho sobre la integridad.
1617
01:29:42,585 --> 01:29:44,921
Vivimos en una época en la que la
Carta de Derechos
1618
01:29:45,004 --> 01:29:47,465
está siendo muy atacada.
1619
01:29:47,548 --> 01:29:50,384
Y muy poca gente,
especialmente de mi generación,
1620
01:29:50,468 --> 01:29:53,346
se levantan para decir basta.
1621
01:29:53,429 --> 01:29:58,059
Todas las formas de medios de comunicación,
los más bajos y los más altos
1622
01:29:58,142 --> 01:30:00,103
tienen su derecho absoluto
1623
01:30:00,186 --> 01:30:01,854
a su Primera Enmienda
también.
1624
01:30:01,938 --> 01:30:03,231
No podía
creer del todo
1625
01:30:03,314 --> 01:30:04,607
lo que estaba oyendo,
1626
01:30:04,690 --> 01:30:07,026
pero decidí hacer algo
que nunca había hecho antes.
1627
01:30:07,110 --> 01:30:08,736
Hacer una pregunta en público
1628
01:30:08,820 --> 01:30:11,280
que consideré
que valía la pena preguntar.
1629
01:30:14,325 --> 01:30:18,121
Desafortunadamente Al empezó
a tener un ataque de pánico
detrás de la cámara.
1630
01:30:18,204 --> 01:30:21,207
No quiero parecer
ser un aguafiestas,
1631
01:30:21,290 --> 01:30:25,128
pero en interés
de la libertad de expresión,
1632
01:30:25,211 --> 01:30:28,297
Quería hacerle
un par de preguntas.
1633
01:30:28,381 --> 01:30:31,968
Creo que Hollywood siempre tiene
un problema para distinguir
1634
01:30:32,051 --> 01:30:35,638
realidad a partir del mito o la imagen.
1635
01:30:36,430 --> 01:30:39,892
Y a menos que se considere
comportamiento apropiado
1636
01:30:39,976 --> 01:30:46,816
amenazar o engatusar
o manipular a los periodistas,
1637
01:30:46,899 --> 01:30:52,780
estimados periodistas que han
escrito críticas poco halagüeñas,
1638
01:30:52,864 --> 01:30:56,993
Me parece una decisión extraña
por parte de la ACLU
1639
01:30:57,076 --> 01:31:02,331
elegir a Courtney Love como
como invitada especial esta noche.
1640
01:31:03,416 --> 01:31:04,750
Por Courtney Love,
1641
01:31:04,834 --> 01:31:07,253
Me gustaría preguntar
qué sientes...
1642
01:31:07,336 --> 01:31:09,463
¡Fuera del puto escenario!
1643
01:31:09,547 --> 01:31:11,507
Es el
Presidente de la ACLU
1644
01:31:11,591 --> 01:31:13,301
se oyen gritos.
1645
01:31:13,384 --> 01:31:16,304
No te han invitado. No
no eres parte del programa.
Vete a la mierda.
1646
01:31:16,387 --> 01:31:18,181
Es un
buen amigo de Courtney.
1647
01:31:18,264 --> 01:31:22,602
Esto claramente no iba a
ser mi entrada en el mundo
de los oradores de sobremesa.
1648
01:31:23,394 --> 01:31:25,688
Pero también me preguntaba
qué tipo de cosas
1649
01:31:25,771 --> 01:31:29,275
podría hacerse para intentar
y controlar esta película
en el futuro,
1650
01:31:29,358 --> 01:31:32,945
y pensé que tal vez grabaría
como una especie de epílogo
cualquier intento de este tipo.
1651
01:31:35,907 --> 01:31:37,825
Pero la persona que
ha utilizado todo esto
1652
01:31:37,909 --> 01:31:39,994
tan positivamente era Mary,
la tía de Kurt.
1653
01:31:40,077 --> 01:31:42,413
Fuimos a verla
en la antigua escuela primaria de Kurt
1654
01:31:42,496 --> 01:31:43,998
en Aberdeen.
1655
01:31:44,373 --> 01:31:47,543
¿Hay alguien aquí
que no sepa
quién era Kurt Cobain?
1656
01:31:49,003 --> 01:31:50,630
Vale, sólo tengo que preguntar.
1657
01:31:50,713 --> 01:31:53,341
Mary, usando la vida de
la vida de Kurt como ejemplo,
1658
01:31:53,424 --> 01:31:56,135
se ha dedicado a
la enseñanza en las escuelas
1659
01:31:56,219 --> 01:31:58,387
sobre drogas y adicción.
1660
01:31:58,471 --> 01:32:02,099
Se presenta con una
canción dedicada a Kurt.
1661
01:32:02,183 --> 01:32:04,227
Hay un
mensaje de vida en esta canción.
1662
01:32:05,937 --> 01:32:07,480
Se parece mucho a ti y a mí
1663
01:32:07,563 --> 01:32:10,233
cuando pasamos por cosas
cosas difíciles en nuestras vidas.
1664
01:32:11,484 --> 01:32:13,819
Perder a Kurt fue una
de las cosas más duras
1665
01:32:13,903 --> 01:32:15,488
que he pasado
en mi vida.
1666
01:32:15,571 --> 01:32:17,949
Aún sigo
por ello, todavía lloro.
1667
01:32:18,032 --> 01:32:20,201
Todavía me duele de
de vez en cuando.
1668
01:32:20,284 --> 01:32:22,036
Le echo de menos.
1669
01:32:22,870 --> 01:32:25,206
Y todos pasamos por
cosas dolorosas en nuestras vidas,
1670
01:32:25,289 --> 01:32:27,208
es parte de la vida.
1671
01:32:27,291 --> 01:32:30,044
Nadie está exento de dolor.
1672
01:32:33,881 --> 01:32:35,258
Me acordé de estas imágenes
1673
01:32:35,341 --> 01:32:37,093
que Mary me había dado de Kurt.
131498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof