Original subtitles

A VIX ORIGINAL SERIES

What are you doing here?

I thought I should surprise you.

MOLESTERS BEHAVIOR PATTERNS

MOLESTERS CREATE A DEEP RELATIONSHIP WITH THEIR VICTIMS

Jose!

Mora! Im in the living room.

How did it go?

Lovely.

It was lovely.

It was lovely...

- Tell me everything. - Yes.

- I want to tell you too. - Shall we?

Come, come.

My office door was open.

Did you see anyone come in?

I didnt see anything strange, Mr. Alfredo.

Well, at least one person came in.

Can we see the camera movements?

It was at like...

I think it was like 10 oclock, around there.

Whats that?

Why is that camera blinking? Whats that?

I dont know, its been like that since yesterday.

Someone from IT came to install an update,

- maybe that was it. - Maybe doesnt work for me.

Go check that camera immediately.

Hey, calm down.

Calm down, dude.

Its not that big a deal, dude.

Its OK, relax.

But check it out, please, because this is urgent.

Lets go have breakfast, dude. Relax, come on.

- Get it checked. - Yes, sir.

I dont recognize you, Alfredo.

Any other day that guy would already be

out on the street.

What the hell, asshole?

Ive got this fucking feeling

I just cant get over.

I just cant get over. Shes blonde, she has blue eyes, her name is Camila.

Shes blonde, she has blue eyes, her name is Camila.

Come on!

People will think youre falling in love.

No, Im too old for that, but...

Dude, I think shes the woman of my life.

Shes the woman of my life.

And what do you plan to do with Isabel, then?

Isabel is smart and very ambitious.

I dont know, Ill give her an apartment wherever she wants.

Ill give her whatever she needs

so she can live as she likes, you know?

And done.

Hi, how are you?

Good? Im glad.

Dude, you know that I am a very generous motherfucker.

- Yeah? - For sure, for sure.

Whats up with you?

Are you ready?

Lets download the content, OK?

This is the last video that Lucía took.

Hi.

How are the lovebirds?

Do you still love each other

as much as when you were sneaking around?

Or has the excitement worn off?

What about you?

Have you found another woman to manipulate?

Or do you need to use minors

who still dont recognize

a son of a bitch when hes right in front of them?

Youre sick, dude.

No, hey, if we talk about sick people...

Im not the one who slept with his brothers wife.

I didnt take anything from you.

You lost your family all by yourself.

Enjoy that consolation prize.

Alfredo, why did you call us? To insult us?

What the hell do you want?

Honey, just tell me what you want

so we can end all this nonsense.

What nonsense, asshole?

You abused your daughter, her friends.

You prostituted them.

You raped Guadalupe.

Is that the nonsense youre talking about?

Lies.

How much did you pay to have that video dismissed?

Tell me, motherfucker!

Im going to get off scot-free.

Im going to see my kids, especially...

Dont you dare come close to my children, Alfredo!

Dont you dare or Ill kill you!

Lets make a deal. Come here.

I dont make deals with rapists.

Come.

Well sign an agreement in which

you assure me that you wont

make anymore accusations against me,

and I promise to never see the kids again.

Youll see me walk out of court happy

because justice will be done.

Youre a sick fuck!

Youre going to rot in...

Well, apparently, Alfredo made sure

that Lucía got on that plane.

But before a judge, this doesnt prove

that Alfredo is at fault for the accident.

Neither the accident

nor the abuse case he was absolved of.

There isnt a doubt in my mind.

And less so with the girls

he has working illegally in the hotel.

Do you want some water?

No.

It breaks me to see my mom like this.

She was desperate...

And my dad...

Hes a bastard, hes a bastard.

I hate him, I hate him, I hate him.

I hate him.

And what will Benson and the Venezuelan do

to eradicate the Mexicans and Canadians?

Well, I dont know.

I dont know.

We have to get ahead on this.

We have forty-eight hours

until the next round.

Thats why...

I need you to get the evidence

that these two are lovers.

Well, thats what Im here for.

For a while now Ive been investigating

everyones movements.

And Benson and Juana have their own routine.

Every morning they meet at the spa

and see each other in secret.

Except you can see them.

Get the evidence.

How are we going to make sure

that they dont go through with their offer?

Fuck.

No, wait, lets see if this asshole answers me.

Lets see.

Alexis, how are you?

Of course.

Hey, hey, hey, hey, I have a question.

Do you still have people in Venezuela?

Now what?

We have to gather evidence to charge Alfredo.

I dont know if it helps, but...

we believe that the mother of one of Sofis students

could have gone through the same thing we did.

Ive been researching more about abusers

and theyre often repeat offenders.

When it seems like theyve changed,

they never actually stopped.

Im sure we werent the first ones.

And from what I saw at the hotel,

you werent the last ones.

We have to go to the island

to see if this woman wants to give her testimony.

I can go.

No, I should go.

Nobody knows me.

What are we going to do with my moms cell phone?

Its all copied now.

I installed spyware to keep tabs.

We have to return it to Alfredos office

and avoid arousing any suspicion.

Me. Ill go.

Where did you find it?

You fell from heaven.

I swear I was thinking about you.

Yeah, and what were you thinking?

That we were together like yesterday.

Naked.

Oh, I wish.

But I cant.

I have to go to Mexico... for work.

I dont know if Ill be able to resist.

I know, me too.

But I couldnt help it.

My partner is overwhelmed.

Id love to go with you.

Why dont you?

I have a fucking meeting

with the oil companies, otherwise...

Well, you do your work,

Ill go and come running back to be by your side.

Im going to wait for my dad in his office.

I see youre still as old-fashioned.

I dont trust it.

If you keep all your information on the fucking computer,

you get hacked, then what?

Pilar, I found this notebook in my dads office.

I dont know what those numbers are,

but he had them hidden for a reason.

Nobody knows where Im going.

What are you caught up in?

If you tell me, I can help you.

I promise Ill tell you.

But after I come back.

What about you?

Why did you agree to come

to the oil tankers meeting?

Well, I came because the company sent me, but...

a big business like this cant be passed up.

Tell me, I want to know, what are you up to?

Everythings fine,

I promise.

Ill tell you.

...go to gate number five.

Boarding will begin shortly.

Thats my flight.

I'm late.

Ill tell you. I promise.

Promise me youll take care of yourself.

You too.

Thank you for your attention

and have a great trip.

Ill be back very soon.

I dont think you came for me, but...

Well, Im still happy to see you.

- Here. - Thank you.

Im happy to see you too.

All good?

You look... tense.

No, everythings not fine.

Honestly, I havent been

completely honest with you.

Theres a lot going on.

My dad is...

Do you think hes mad at me?

- No... - Mora.

Are we breaking up because of what we did?

No way.

Of course not, how could you think that?

Are you?

I dont know.

Me?

No way.

This dude has accounts

in every tax haven you can think of.

Its crazy.

But none of them made the payments to Goyo?

Hold your horses, Im barely halfway through.

Actually, read them to me, so I can enjoy your voice.

Twenty-three, eleven, zero, seven,

six, six, nine, eight,

zero, zero, one, seven, seven, dash, P.

Delaware.

Another tax haven.

Next.

Seven, seven, eight, nine,

seven, seven, six, six, zero, six,

seven, seven, one hundred, dash, G.

Switzerland.

Your uncle is crazy.

Zero, seven, seven, zero, seven,

six, seven, zero, zero,

nine, eleven, twenty-two, one, dash, M.

Hell yeah.

This is where the payments to Rubio came from.

This is where the payments to Rubio came from. So?

So?

So, this son of a bitch killed his brother and his wife.

We got him.

No, no, no.

Id love to tell you that youre right,

but, as you know, things dont work that way.

What are you talking about? We have the proof.

No, no, we have to make sure

that he transferred that money for that purpose.

Otherwise, he can say

he used that money to buy a jet or whatever.

Oh, Pilar, Pilar, Pilar, Pilar.

This is why I hate your work.

I cant argue with that.

Well, whatever.

Im going to make a toast

because we found what we wanted.

Can you pass me the beer, please?

Its right there.

But Im working.

Is this what you wanted?

- Yeah. - This?

When all this is over,

why dont you stay in Madrid?

I love the city and yes...

there are a couple of reasons that I could stay for.

But first, I need to clear my name in Mexico.

Whereas here you have a tattoo artist, hacker...

anarchist... who needs you.

And I need him.

But I need him to be a tattoo artist,

hacker, anarchist, that accepts me as I am.

With my police badge.

So the one who has to make a decision is you.

Ah...

THERES NO DOUBT.

ALFREDO TRANSFERRED RUBIO THE MONEY.

THE NUMBERS YOU FOUND IN THE NOTEBOOK ARE THE PROOF.

Empty.

- Hello. - Hi.

- Nice to meet you. - Same here.

Thank you for coming to see me here.

- Come in. - No need to thank me.

You should have told me you didnt have a place to stay,

I would have looked for a nicer place.

No, no, no, I need to go unnoticed.

- Yeah. - Tell me.

Well, honestly Im more and more sure...

that Alfredo did something to Mariana.

These are the photos that I sent.

Tomorrow Ill see her in person.

Oh, thats good.

Tell me everything because I need to be prepared.

Yes.

May I introduce you to Verónica?

Shes the school psychologist.

- I think... - Yes, yes.

- She could help a lot. Yes. - Yes, please.

These motherfuckers.

This is exactly what we needed.

Very good.

Can I come in?

Hi, sweetie.

Whats up, Dad?

How are you?

Good.

Well, I have a lot of work.

I have to go.

Mora.

- How are you? - Good. Everythings good, Dad.

Great.

Hey, I came to give you back the necklace.

No, why?

No, no!

No, no, no. Of course not.

- No, Dad... - No, its yours!

Its yours. Yours, my love.

Please, no...

I just really love... seeing it on you.

I just really love... seeing it on you. Honestly.

Honestly.

Come on, here. No, no, no.

You cant do this to me.

No, you cant turn me down.

Here, look.

Just look how pretty.

The two most important women in my life

united by this necklace.

My baby.

Lets see.

It looks beautiful.

Hi, Alfredo.

Hi.

Hey, sorry,

I know its very late for you,

but, well, I couldnt resist.

How are the Mexico Citians treating you?

Good, good.

You know, the city is crazy, but good.

Thinking of you.

When do you get back?

Im dying to see you.

I just got here.

Well, I miss you, I miss you.

I promise to resolve

all my unfinished business

and return as soon as possible to be with you.

Thats what I wanted to hear.

Get some rest.

Thanks. Kisses.

Kisses.

THE ACCOUNT THAT SENT RUBIO THE MONEY IS ARTUROS.

DOES MORA KNOW?

YEAH.

IM GOING TO MEET MARIANA TOMORROW

Is there anything we can do to convince her?

Well, I dont know.

Mariana was never my patient,

so I wouldnt know how.

Is there any information you can give us

about her family or a friend?

Well, the only thing I can think of is her husband.

Her husband is part

of the community of family parents

and is always involved when they organize things.

Well, she has a younger sister,

shes 17 years old and a student at the school.

- Do they get along? - Yeah, really well.

Theyre very, very close.

Actually, Mariana has been her maternal figure.

Hi.

- Hi. - Youre Mariana, right?

Yes, do I know you?

No, but I think you know Mora Suárez.

Yes, of course I know who Mora is.

Who are you?

Im Camila, a friend of Moras.

Poor girls, right?

What happened to them is rough.

- Yeah. - I hope theyre better.

Excuse me, but I have things to do.

We need evidence to charge Alfredo Suárez.

I thought maybe you could help me.

Why me? What do you want with me?

No, no, nothing.

Just because...

I thought you might know someone or have seen something.

- No. - We need testimonials.

The more the better.

Testimony from victims.

Look, I dont have any obligation to say anything.

I dont want any trouble, OK?

I know you were one of Alfredos victims.

You have no obligation.

But you have the right for justice to be served.

Listen, it was very hard for me to leave that behind.

My husband doesnt know anything.

Neither do my children.

I understand.

But...

Talking heals.

When the situation with Mora and her friends was uncovered,

it was like reliving everything that I had left behind.

I dont want people pointing at me

like it happened to them.

But if you keep it in, it will get worse.

It will consume you.

Listen, I didnt come to pressure you.

But we cant allow men like Alfredo

to continue to abuse other women.

Now we have the presence

of the Minister of the European Union,

Mr. Carlos Alfonso Llort,

he will be the one to analyze

each and every one of the proposals,

and then proceed to the round of questions.

So if you want, we can...

Excuse me, Mr. Rocha.

Before we continue,

I would like to share some relevant news.

I can confirm that my company

just found a new gas field

that weve been exploring for a long time.

Which will allows us to lower the price even more.

Congratulations. Congratulations.

Excuse me. Its urgent.

- Excuse me. - Oh, yes, of course.

Hello?

Yes.

Sabotage?

Are we sure?

I apologize,

but PEDEVESA must withdraw from the meeting.

One of our rigs is catching fire

and right now we cant guarantee

the necessary export capacity.

I have to make some calls. Excuse me.

Yes, of course.

We have to postpone

the meeting until further notice.

Do you agree, Minister?

OK, perfect.

Im glad you called me.

- Oh, sorry. - No, dont worry.

Thank you, really.

I hope Im not making a mistake,

but I talked to my husband.

I told him everything.

That was very brave of you.

He says he supports me if I decide to be a witness.

So?

What have you decided?

If necessary, Ill talk.

My friends, Carla and Rosi...

They...

They are also victims.

But I dont know where they are.

They left a long time ago and I lost touch with them.

Dont worry. Well locate them.

Camila.

Thank you.

I really feel like a heavy weight has been removed.

Im glad.

Thank you too.

They used American explosives.

Juana, for Gods sake, I have nothing to do with it.

My colleagues in Venezuela dont think the same.

Juana.

You have to believe me.

I dont believe you.

You already ruined the best deal of my career.

Im asking you, please, not to ruin my life.

If someone in Venezuela finds out about us...

No one will find out.

- I wont say anything. - I hope not.

Juana!

Thank you.

Well, I made some calls

and Canadian Oil, can take care

of the part left by Venezuela without problem.

of the part left by Venezuela without problem. I could take care of it too.

I could take care of it too.

And at a lower cost.

Well, if thats the case,

Mexico is also

perfectly capable of handling all of it.

Hey, gentlemen, gentlemen.

Were here to reach an arrangement.

You know what?

I left my phone upstairs.

Ill see you later.

My dear Benson.

My dear Benson. Son of a bitch.

Son of a bitch.

Come in, Alfredo.

Thank you.

It smells good.

Do you want something to drink?

No, thanks.

Páez told me things got a little heated earlier.

To be expected.

Everyone jumped for the part that Venezuela left.

We can offer the best deal.

And you know it.

Hey, look at this.

If this goes public, goodbye deal.

Goodbye, Texas Oil.

Goodbye, marriage.

Son of a bitch.

Picture that.

Oh, no.

The years of imprisonment they could give Juana.

What do you want?

This is where I met Lucía.

I didnt know she was my sister yet.

- Whats your name? - Lucía. And you?

- Im Camila. - What a nice name.

We had a special connection that day.

I can still feel her today.

I would have liked to tell her we were sisters.

Shall we?

Commander López?

How could you think

that I told my dad about that?

Because your dad is extorting mine

with the Venezuelan.

Something only you and I knew.

I dont know how he found out, but it wasnt me.

I swear.

Hey.

Whatever you share with me, I wont tell anyone.

I swear on my moms memory.

Do you believe me?

I believe you.

And I love you.

Good morning, everyone.

I asked Mr. Rocha

to open todays meeting...

because Texas Oil has decided to withdraw its proposal

to take the part left by PEDEVESA.

Unfortunately, there were internal changes

and this isnt the best time for us

to make up that surplus

and exceed the amount of gas already agreed upon.

So we move on with the initial proposal.

In that case, Mexico could cover Venezuelas part in full.

We could even improve the final price.

Well, Im surprised that Mexico found a new oil field.

Well, Im surprised that Mexico found a new oil field. We didnt need to.

We didnt need to.

Well, thats weird, because...

I know the production volumes in Mexico

and it cant cover what Venezuela is leaving open.

Maybe your data is wrong.

Where are you getting the gas from?

Look, I dont know what youre implying,

but youre wrong.

You know what?

Its because of people like you,

that everyone thinks that Mexicans are cheats.

If you want to make an accusation,

do it in front of everyone.

I was talking to a friend

named Alexa, who really likes corn,

and the phone vibrated

and I saw it was a message from you,

so I answered it and came as soon as I could.

Oh, I know.

Thank you so much for coming.

I know it was very short notice,

but thank you for being here.

Mora, you know youre my priority.

What a nice necklace!

Where did you get it?

Dad gave it to me.

It was Grandmas.

I didnt want it, but you know how he is.

Anyway,

I asked you to come because Dad...

Do you have milkshakes?

Or should we go out for one?

Yes. Yes.

Come on, lets go get one.

Lets go get a milkshake, Ill come with you.

Just let me put my necklace away.

How was it? Good?

- Good. - Jet lag?

- No, Im fine. - Can I help you?

Thank you.

What a nice surprise.

You didnt have to come.

Of course.

I have mariachis waiting for us.

How have you been? Is everything OK?

Good, good.

The meeting of oil companies was weird.

Something doesnt add up.

But I think you know something you havent told me.

Not about the oil producers.

But there are things that I havent told you.

Lucía Estrada, Alfredos ex-wife,

was my half-sister.

Mora is my niece and she really needs me.

We suspect that Alfredo

was involved in Lucías accident.

And theres more.

- Hi. - There are a lot of cameras.

Auntie, nice to meet you.

Hi, Thiago, good to see you.

Your eyes are so pretty.

Thank you.

This is Ricardo.

- Hello. - Hello.

Thiago, Leonel, Pilar, Mora, and Jose.

I told him everything.

- He wants to help us. - All right.

Is Mariana in?

Yes, she told me shes going to give her testimony.

She told me the name of the victims,

but we dont know where they are.

Jesús may know.

He worked with my dad for many years.

Hey.

Thiago found a microphone

in the necklace my dad gave me.

He was spying on me.

Thats how he found out about Miguel Benson and Juana.

And he used that to get them out of the picture.

We have to be more alert than ever.

Its Alfredo.

Answer, we dont want him to suspect anything.

Hello?

Hi, beautiful, how are you?

Have you arrived?

Yeah, yeah, Im at the airport

waiting for my bag.

As soon as its out, Ill come over.

OK, Ill see you here.

Im dying to see you.

Me too.

- Kisses. - Kisses.

Dont go.

I have to go. How can I not go?

I just dont want anything to happen to you.

Nothings going to happen.

I know how to take care of myself.

Dont worry.

You dont know how much I wanted to see you.

Me too, me too.

To smell you.

Come here.

Come, come, come. How did it go?

Good.

Ive never felt anything like this for anyone.

Never.

I know Ive told you many times, but...

But its serious.

I dont know, you bring out something in me that...

I dont know.

Something that...

makes me not want to be away from you.

I feel the same.

Promise?

I promise.

I want you...

to know everything about me.

Everything.

Before...

everything that happened...

on the island,

Bruno, besides being my brother,

well, he was my best friend.

I trusted him with absolutely everything.

And now...

I keep it all to myself.

I dont talk to anyone.

I dont want that to happen with you.

No, of course not.

You know that Im here to listen to you.

Im here for you.

You can trust me.

Are you OK?

No, I dont know.

He took to the grave...

things that no one knew.

Tell me.

When we were kids,

we went out partying, we were drunk.

And I was driving on the road.

A dude crossed my path, I ran over him.

I killed him.

We ran away.

And its something that...

that impacted my life.

Hes a ghost whos still alive.

That appears and appears.

Why are you telling me all this?

Because its my way of telling you

that I want to be with you forever.

That I want you to be mine.

Thats what I want.

What? What is it?

Nothing, nothing.

Its just that Im tired, Im...

- Im dead. - Whats wrong?

I was on a flight that was very long,

and I'm tired.

I barely slept.

I want to take a bath and rest.

I promise you that...

Ill go to my room

and Ill be back to be all yours.

Im going to my room.

Ill wait for you, OK?

- Yes. - Ill be waiting for you.

- Sure. - Hurry.

What is it, López?

Alfredo.

Im calling you because Lucías sister

was on the island.

No, no, no, no.

Lucía didnt have a sister.

Well, just like you asked,

I have one of my men watching Verónica Álvarez.

He heard them talking about family.

I asked for reports, made some inquiries and...

Who is it? What does she look like?

Check your phone.

Mora too?