Original subtitles

A VIX ORIGINAL SERIES

OK, lets see whats in here.

It may be a service

for customers who travel incognito.

Yes, thats probably how Alfredo traveled.

Look at this.

Isnt that the pilot?

Did he travel without a passport?

Or is this a fake one too?

Theres dates on them, look.

Hi, Leo.

Im glad youre OK.

Look, its the date of Lucias accident.

Isnt that the pilot, Samuels friend?

- Mike? - Yes.

The one in the photos his wife showed us.

What is he doing there?

I thought the pilot who was found dead was Samuel?

Where is he?

Why does Goyo have Samuels passport?

Hes waking up.

Put this on, dont let him see you.

What do you want?

Tell us how youre linked with Alfredo Suárez.

Who?

Dont play dumb.

Yeah, keep talking to me like that,

it makes me very horny.

Do you think we cant make you talk?

Do you think you can suck my dick?

What happened to Lucía Estradas plane?

What happened to that plane?

I have no idea.

Answer, damn it.

It crashed.

It was an accident.

What about the passports you have there?

Why do you have Samuel Valles passport?

I dont know anything.

What about the two million euros you got

on the day of the accident?

I already told you

I dont know anything about that, bitch.

No, no, please, please.

Talk.

If you dont talk...

Ill squeeze them until they burst.

Ill talk, Ill talk, Ill talk.

Mike is the one mixed up

with Alfredo Suárez.

Mixed up how?

I swear, I...

I only transport people

who doesnt want to be seen

and I get them fake documents.

I dont know anything about the accident,

I dont know anything about Alfredo Suárez

and I dont know what Mike does for him.

I swear on my mother.

And the two million euros?

That...

Thats from my job transporting people, thats all.

I wont tell you any more about that.

Youll have to kill me.

No.

No.

No, no, no.

Sorry for this.

Lets go.

Leonel, we have Mike Camachos whereabouts.

Abusive, misogynistic...

Hes an asshole.

Even I was surprised.

This cant go unpunished.

- OK, all clear, lets go. - Lets go.

I dont understand, why did you do it, Jose?

It was the only way to be close to her.

Yes, I understand. Well...

Take care of yourself too.

Working with Alfredo is no small chore.

I know, honestly, Im more worried about Mora.

Me too, a lot lot more.

I miss you girls so much.

- So do we. - I miss you more.

I hope to see you soon.

Me too, come visit us.

Soon, soon.

I love you, I love you both.

I love you more. Bye, Sof.

Useless idiots,

how can two women get in my home and beat me up?

Check the security system right now.

I dont want to see you, get out of here.

Imbeciles.

And you, stop already.

Hello, Goyo, whats up?

Mike.

Well, you have to disappear.

What are you talking about?

Two women are investigating Alfredo Suárez.

Im actually about to call Alfredo and tell him.

We both know what that means.

I have to disappear.

Yes.

You...

cant deny any service to the customers.

Dont you understand?

You dont have free will here.

Isabel said that we were going to give massages.

To their intimate parts too, but nothing else.

The client wanted something else.

- Were not prostitutes. - No.

- Were not prostitutes. - No. Youre better than prostitutes.

Youre better than prostitutes.

Youre illegal.

Cant you see than with one call

I can have you out of this country,

you and your entire family?

Hey, hey.

You cant talk to the ladies like that.

Treat them properly.

Excuse him.

Are you OK?

You arent here to be forced to do anything.

If you want to leave, you can do it right now.

You can take the documents

we got for you, without any issue.

Honestly.

I would think about it if I were you.

Really.

Do as you wish.

You are young...

beautiful...

brave.

You dont have to do whatever the customers want.

Who cares about them?

Fucking rich assholes,

ignored by their wives.

You have power over them.

Not the other way.

Can we charge them whatever we want?

Of course, obviously.

Its a benefit for you.

We stay out of that.

I mean...

Hesitation is normal.

That means...

besides being beautiful,

youre smart.

If you have the tools to do it,

you should take charge of your life.

You are here

because you decided to be here.

Do you know how many would like your place?

You have the power.

If you stay here, youll make a lot of money.

For yourselves, for your families,

I dont know and I dont care.

You can do whatever you want.

Are you leaving or are you staying?

What?

Do you want to stay? Yes?

All right, go ahead.

Go look for some rich guys

and take all theyve got.

See you later.

I didnt expect that.

You need more sensibility.

Youre too much, dude.

- Goyo. - Mr. Suárez.

We have a problem.

Two women came looking for Mike.

They asked questions about the accident.

Do you know who they were?

One of them is Mexican,

dark brown hair,

in a ponytail, thin,

she could be a cop or a detective.

Pilar. And the other one?

I dont know, I couldnt see her.

She was wearing a stocking,

like a face mask covering her face.

She had a weird accent.

I have no idea, I dont know.

Mr. Suarez.

The only person who really knows

what happened on that plane...

is Mike.

I know.

Thank you for your loyalty, Goyo.

Always.

Take care of Mike.

Hes a loose end.

Can I help you?

Yes, were looking for Mike Serrano.

He left a while ago

with a couple of suitcases,

I dont think hes coming back soon, hes a pilot.

Yes.

Was he wearing his uniform?

Thats weird, he always wears his uniform.

- Thank you. - Thank you.

Lets go see Leonel.

Maybe he can help us track him.

These guys always leave a digital fingerprint.

Im sure well find something.

Goyo said Mike was doing business with Alfredo Suárez,

but he didnt tell us who owns the account

from where the two million euros were transferred.

Hey!

My apartment isnt a barracks.

Relax, its temporary.

What will my friends say when they see it?

What friends? You dont have any.

- How would you know? - Stop, stop.

Honestly, focus.

We need to find Lucías phone

and confirm that the one who sent the money was Alfredo.

We have to go to Alfredos office.

We have the codes,

but we need to lock the cameras.

I can do that.

Andrea, how many times have I repeated

the same thing to you?

And you keep fucking doing it.

Hey, dont get upset.

Well, my night is suddenly better.

Well, my night is suddenly better. Did you have a bad day?

Did you have a bad day?

Yes, this business has a lot of idiots that piss me off.

Whats up with you? And your friend?

Where did she get her tattoo?

Its a small one on the ankle.

You know, typical, obvious.

I have one in a more interesting place.

Oh, yeah? Where?

I wont tell you, you have to find out.

Im willing to look for it

centimeter by centimeter.

Whenever you want.

How about right now?

Or later today?

In a few minutes maybe?

Oh, no, here comes trouble.

Tomorrow is the meeting with the American oil companies.

I have to get to work.

Alright.

Your loss.

Ill look for your tattoo later.

Whenever you want, I told you.

Get to work.

Hi.

This way.

Hi, Sofi, how are you doing?

- Im here for Armandito. - Yes, I just...

Please, could we talk for just a moment?

Yes, did something happen with him?

No, but...

Its about Alfredo Suárez.

Sofi, I dont think you should keep talking

about what happened to you and your friends,

you have to put that behind you.

I dont want to talk about what happened to me.

What do you want to talk about?

I saw a picture of you hanging out together.

No, I know about that.

Mariana, I swear I dont want to bother you, but...

when I saw that photo I couldnt help but think...

that maybe...

you and your friends

went through the same thing we did.

If the same thing happened to me,

I never would have opened my mouth, Sofi.

Its getting late.

I have to take Armandito to the doctor.

Armandito, come on.

Beautiful.

Beautiful.

Yeah.

Its perfect.

Its perfect.

Place the microphone in it.

Thats my grandmother.

She was beautiful.

She used to turn heads.

My sweet Granny.

Its Sofi.

Whats up, Sof? How are you?

- Good, you guys? - Missing you a lot.

I miss you guys too.

Hey.

I saw Mariana today.

And what did you say?

I asked her about your dad...

and the photo,

but she didnt say much.

Do you think there were other girls like us?

Manipulated by Alfredo.

I dont know, but she acted very weird.

She was nervous and in a hurry to leave,

it was very strange.

What are we going to do

if there was someone before us?

First, lets calm down.

He made a mistake,

what my dad did was wrong.

But hes not that person anymore.

But we can still try to investigate, right?

Mora.

I know Alfredo had nothing to do

with your moms accident, but...

He isnt a complete innocent.

What your dad did to us did happen.

Im so sorry, but...

if we could find out somehow,

honestly, I want to do it.

Yeah, yeah, of course. Me too, me too.

Always together, remember?

I love you with all my heart.

- We love you, Sof. - We love you too.

Cheers.

The wine is great.

What you saw earlier between Alfredo and me...

No, you dont have to say anything.

- No, no. Let me... - You dont have to

explain anything to me.

Were two adults

who met in Madrid and who...

Were having a good time, nothing more.

And who had an amazing night of sex.

No, Im kidding, Im...

It was wonderful.

Delicious, the best of my life, seriously.

But that doesnt commit us to anything,

neither you nor me, so relax.

You are not mad?

You are not mad? No.

No.

Not even a little?

Not at all.

OK...

What is this to you?

Lets see.

Yes, I care.

OK, and yeah, I was angry.

And I am very jealous, you know?

But its my own problem.

Unless you wanted to get me jealous on purpose?

- No. - No?

Are you always like this?

Like what?

- So... - So what?

Well, if I were your wife I wouldnt have let you go.

If you were my wife,

I wouldnt let you out of bed.

But youre not my wife.

What time do you start tomorrow?

Because I have the oil company meeting very early.

OK, lets go.

What is all this about oil companies?

Whats it about?

The idea is that the area covers

the quota of gas left by Russia

because of the embargo.

Its a great opportunity.

Was it organized by Alfredo Suárez?

And Damián Rocha.

He is the representative of the Azteca Oil Company

here in Spain.

Do you want to come to tomorrows opening?

Your friend will be there.

Not really.

Those events go on forever.

I wouldnt mind having...

a private event.

I like that, even if they go on forever.

Ill give you a little primer.

Promise me one thing.

You have to be careful with Alfredo Suárez.

Dont ask me why.

Trust me and look after yourself.

Yes, boss. Im going to ask for the bill.

Im going to send a message.

Sir.

The check, please.

The check.

Thank you.

Hows it going?

I havent find him yet.

I think youve lost your touch.

Find another hacker that will listen to your whim then.

A new message.

Tomorrow is the best time to get into Alfredos office.

Hes having an all-night party.

And Páez has an appointment tomorrow morning

at the spa for a massage.

You could go in and clone the card.

THE MOON IS THE FEMALE POWER,

THE MOTHER GOD, THE QUEEN IN THE SKY.

WHERE IS THE TATTOO?

Ive been waiting like crazy for this moment.

I want to find that tattoo.

Which one?

All of them.

Why do you look like you saw a ghost?

How did it go on the island?

Good, cutie.

Everything went how I wanted.

Tomorrow an important business starts.

I need you to make sure everything goes well.

Count on it.

Youre the sexiest person in the world.

Youre perfect.

That Russian Petrov scares me.

If Alfredo trusts him,

youll have to trust him too.

If someone finds out what were...

No one is going to find out anything, calm down.

Enjoy the girls, man.

Just look at that.

Very hard, she exercises a lot.

Plus, fresh meat, take advantage.

Careful.

You need to work harder, honey.

Fix your name tag.

Come, I need to talk to you.

Come on, I need to talk about this with you.

- We cant be here. - Come, come, please.

- Were not allowed here. - Come on.

Isabel is back, we should talk to her,

I cant stand that guy.

Mrs. Isabel is just like him.

We should look for our original documents

and get the hell out of here.

We cant work with those documents, plus, were minors.

We need the fake IDs they made for us.

Then lets take both.

OK, lets go.

- Good morning. - Good morning, welcome.

- Thank you. - Welcome, Mrs. Romero.

My name is Josefina,

I will assist you with whatever you need.

Thank you, Josefina.

Hey.

Its nice to see you again, Miss Romero.

Uloa.

Can I have the meetings schedule, please?

Yes, of course, here it is.

- Thank you. - Take this too.

Ill see you later.

Thank you.

Ill be right back.

How are you?

Good, I missed you a lot.

I missed you too, honestly.

Hey, guess what? I brought you a gift.

- Really? - Look.

Here it is.

I did it from memory.

- Its beautiful. - Like you.

- Thank you for this, really. - No problem.

Can I see you later? When this is over.

If it were up to me, wed leave right now.

I know, but I cant.

But Im counting the hours, I promise.

Me too.

If you want, I can readjust this one

and I think it will be alright.

- Shall we get started? - Yes, please.

Good morning. Good morning, Mr. Suárez.

Good morning.

- A cup of coffee, please. - Ill catch up with you later.

- A cup of coffee, please. - Ill catch up with you later. If I didnt have this important event,

If I didnt have this important event,

I would love to spend all day with you.

I thought you were

looking forward to finding the tattoo.

Im dying to find out where it is.

Youre making me want to screw all this

and stay with you.

That or youll have to wait a little longer.

No...

As your host, I want to thank you for being here.

Allow me to introduce

Mr. Pablo Estévez.

He is the representative of the energy commission

of the European Union.

Thank you for joining us.

As you know,

after you submit your proposals,

well analyze them

and based on the European Unions best interest,

the distribution will be decided.

Were all ears, go ahead.

We have the ability to meet the deadline in 30 days.

CANADIAN GAS PARTICIPATION ANALYSIS

REFINERY, WATER FILLING AND EXPORT MODEL

As you can see, we have lower...

prices than those...

As you know, Venezuela has one

of the largest oil reserves in the world.

We can supply Europe

easily for about 20 years.

CONFERENCE OF AMERICAN OIL COMPANIES

I thank you all for your proposals.

Over the next few days,

well ask for some adjustments and modifications,

but well discuss that on the second round,

thank you, again.

Yes, some nights...

I cant even sleep.

I cant stop thinking about everything.

What happened...

what I did.

I know its very difficult to understand.

I dont even know how to explain it,

but its like, we were in some kind of game.

All of us.

We were convinced that it empowered us.

Mora.

You dont have to tell me if you dont want to.

No, I want to.

Then Im going to ask you a question.

Yes.

Why are you near your dad again?

Well, he says hes changed.

Mora.

Hes my dad.

I already lost my mom.

I dont want to lose everything.

- Forgive me. - No...

- I dont want your pity. - No.

Mora, youre the bravest woman Ive ever met.

I admire you.

I got to see you move on and get to where you are today.

Trust me, I dont pity you.

- OK? - Yes.

OK.

As soon as we get

Canada and Mexico out,

the whole cake will be for us.

No one will predict an alliance

between Americans and Venezuelans.

I had to kiss you again.

- Cheers. - Cheers to this.

Its pretty, right?

Where did you get this?

It was your grandmothers.

I want you to have it.

Ive never seen it before.

Well, I had it hidden.

Like that.

I want you to wear it to the party.

What?

Did something happen? Whats wrong?

No, everythings fine.

Im just nervous.

The event is about to start and theres to much to do.

Yes, it looks amazing on you.

Your grandmother

will be so happy in heaven.

Wear it with pride and dont take it off.

Can you do that?

Yeah, sure.

I have to go.

- I have a lot of things to do. - Yes, of course.

- Ill see you later. Bye. - Good luck, good luck.

Good evening, Miss Mora.

Good evening.

Good evening.

- Hello. - Welcome.

- Thank you. - Make yourself at home.

- Enjoy. - Thank you.

- Vale. - Hey, Vale.

How are you?

I didnt know you were going to come.

I dont have regrets.

Damián and I are in love,

thats why I went with him.

Im clearly better off than you.

Excuse me.

Let her go.

She was a victim just like us.

How are you? Thank you for being here.

Thank you, thank you.

Alfredos here, turn down the music.

Ladies and gentlemen,

thank you so much for being here.

Were so happy to have you here with us.

We want you to have a good time,

drink the best tequila,

try the food,

Mexican food brought from Mexico,

a true delicacy, so enjoy.

Thank you very much.

Hey, how are you?

If you had told me that your dad

was going to be the king of the party again,

I wouldnt have believed it.

Hello, beautiful.

Estefania, what a lovely name.

Hey, do you know where the security room is?

Over there.

Alright, thanks.

Good evening.

Im here to do the software update.

They didnt tell me anything.

Here it is.

Its been scheduled since last Monday.

If you want to call the manager, go ahead.

No, no, hold on.

Help me out.

If you talk to my boss, youll ruin me, man.

I was supposed to come earlier.

But I had some girl problems and...

I cant lose my job right now.

I promised her wed get married this year.

Alright, do it once and for all.

Have you tried the tacos yet?

Theyre good, right?

Well, you know what? Call him, call him.

Call him.

If he can fires me, I wont have to get married.

All done.

- Done? - Yeah.

Holy shit.

Im in the wrong job.

Thats right.

- Good evening. - Bye.

Whats up? Why so serious?

- Did I say something wrong? - No...

No, nothing you say or do could ever bother me.

But, honestly...

all this, my dads business,

its the opposite of what I want in life.

Its just a party, dont worry.

No, Mora...

You have no idea how things work here.

Can I tell you something?

Of course.

But it has to stay between us.

Hey.

I would never share something you told me.

Im wouldnt even tell my best friend.

My dad and Juana Romero are colluding.

The Venezuelan.

Theyre planning to keep the whole business.

And even worse...

Theyre lovers or something.

Change of plans.

I just heard some very valuable information.

NEW GROUP MESSAGE: TATTOOS

THE HALL IS CLEAN

Thank you so much

for getting me out of there.

I wasnt having a great time either.

Hey, Mora.

I...

I dont know...

I want to tell you something.

But its just...

- Can you help me? - Yes.

Pick it up.

Hi, Im going to wait for Mr. Suárez in his office.

Shell walk through there at any moment.

There she is.

NEW GROUP MESSAGE: TATTOOS IM IN

Calling her phone.

It still has battery life.

- Ive got it. - Perfect.

What are you doing here?