Original subtitles

All this time

this was the only thing...

that propelled me.

Thinking about this moment.

Thank you.

Thank you.

Im sorry.

You know I always...

Ive always wanted the best for you.

I didnt...

- I never meant to hurt you. - I know.

On the contrary.

Never you nor the girls.

I know.

And listen...

About the video,

I had to lie.

- I know. - Because it was...

What my daughter was going through

- was too unfair for me. - I know, I know.

I know.

Im sorry.

I already lost my mom.

I dont want to lose you too.

No, no.

No, that will never happen. No.

Oh, sorry.

Sorry, I didnt know you were here.

Look at this beauty.

Its Mora, my daughter.

Mora.

Your dad has told me so much about you

that I feel like I know you.

Hey, cancel my entire schedule for today.

Alfredo, I just wanted to tell you

that the oil businessmen are coming.

Hey, its fine.

We have plenty of time.

No, no, no one and nothing

is more important than you, OK?

Take care of everything, please.

OK? Lets go.

Yeah, I miss the island.

I mean, I suppose you too.

You havent gone back?

The island will always be important to us.

But I think whats most important is...

is that were...

here together again.

What?

Can I ask you about some stuff?

Ask me anything you want.

OK.

What did you do?

Where were you all this time?

Were you here?

Were you here? No, no.

No, no.

I was here and there. I was in Venezuela,

Buenos Aires, the United States.

But most of the time I was in Mexico City.

Of course.

You always said that no one looks in the most obvious place.

What else do you want to know?

How is your relationship with Isabel?

Well, shes super cool.

Shes a great support.

Well? Are you in love?

I am extremely grateful.

Isabel...

She was the only one...

who believed in me.

Do you think there are fish to feed them?

- Huh? - I think so.

Hey, what was the name of your fish?

- Your little fish is... - René?

René.

René. Yes.

Im sorry.

You loved him very much, didnt you?

You loved him very much, didnt you? Do you want him to swim again?

Do you want him to swim again?

Well, its Christmas Eve.

Maybe if you make that wish, it will come true.

Hey, I know. Were going to close our eyes

and ask Santa from the bottom of our hearts

for René to swim again.

You know, since then,

every time I want something to come true. I do that.

I close my eyes and ask.

When I found out that you were Santa Claus dressed up,

I thought it was so cute.

Me? How did you find out?

Me? How did you find out? Mom told me.

Mom told me.

I was sad

because you didnt come to my ballet festival.

And she told me.

Your mom always stood up for me.

She was very good.

You know, I am glad that...

that you remember the good things?

Not just the bad things.

- Thank you. - Youre welcome.

So youre the famous Leonel.

I see that Pilar likes to show off her boyfriend.

Ex-boyfriend.

Well, you see the cup half empty

while I see it as half full.

Come on, I want to show you something.

Do you know who owns the account

from which the 2 million euros to Goyo come from?

Not yet.

I need a digital key to access the account source.

A kind of code.

Well, nothing a black hat hacker cant do, right?

Look, if Pilar will take the ex off boyfriend.

Would I be able to become a white hat?

No, no, no.

Youre good like this.

Watch this.

Thats Lucías vehicle.

What I want you to see

is what happened an hour before.

Thats Samuel Valle.

The pilot who was on the plane that crashed.

And look what happens when he comes in.

You cant see anything.

Exactly. The signal is lost

right when the plane takes off.

We cant see when Lucía and Bruno enter the hangar.

Someone must have deleted

at least half an hour of that video.

Thats what I think too.

Its as if someone had tampered with the cameras.

Samuel Valle was Lucías main pilot.

We should go see his widow.

How are you doing in college?

Oh, wow, really great.

I love it, I love my major.

Im having a blast.

Well...

I mean, yes, its been a little difficult

to pick it up after everything with my mom.

But yeah.

Well, its logical, dont feel upset.

I mean...

Well, you have to give it time, right?

You know, I dream a lot about your mom.

A lot.

People think that,

well, since we werent OK,

that what happened didnt affect me.

These have been very, very difficult days.

Your mom...

Shes the only woman Ive ever loved.

Did you remember this ice cream?

Yes, of course, from when I was little.

I remember perfectly.

You loved it!

Im worried about Mora.

I havent received any messages.

Mora is very clever.

She wont be fooled again.

Do you know how many women Ive seen

let themselves be manipulated

again and again by their abusers?

Especially, if the abuser is your dad.

We all tend to idealize our dad.

Well, in my own experience.

- Which one? - Number four.

Yeah? Who is it?

Hi. Im Pilar Teijido.

Im head of security for the Estrada family.

Well, yes, I was really small.

I must have learned it from someone.

No, not from me.

- Come, I want to show you this. - Lets see.

Come here.

Im thinking about changing this thing.

Right? It doesnt look good.

Honey!

I was looking for you.

- Honey. - Hey, what a surprise

seeing you two together.

Hi, Mora.

I know, right? Shes finally here with me.

I didnt expect this surprise.

Hopefully you can come and visit us more often now.

Youre always welcomed here.

- Right, honey? - Of course.

Please, excuse me.

Yeah, whats up? Tell me.

Im very glad you changed your mind, Mora.

Your dad misses you very much.

Isabel, dont even try.

Well, come on, lets continue the tour.

Ill see you later.

I keep looking at pictures of Samuel.

I keep waiting for him to call me.

To hear his voice.

Is this Goyo Rubio?

Yes.

His boss.

And Mike.

He was a fellow pilot.

And Luis.

Was Luis Burgos his co-pilot?

Yes.

They were good friends.

He was a quiet man.

He had no family.

Lonely.

Samuel said that he always...

Sorry, we dont want to put any pressure on you,

we just want to understand what happened.

Do you remember if that day was...

like any other? A normal day?

Yes.

The only thing different was the call.

Samuel and I had a tradition.

Before taking off

he would always called me

and we would pray together.

He didnt call you that day.

No.

But hey...

Why is there so much security in this office?

It wasnt like that on the island.

No, but things have changed a lot. A lot.

There are people who want to hurt me.

Youre not messing with me, are you?

What do you mean?

Have you really forgiven me?

Yes, of course.

I couldnt stand your betrayal.

No, how could you say that?

Come in.

Do you like the essence? Smells good, right?

- It smells good. - Right?

I love it.

What do you think of the place?

Well, I see its still just as old-fashioned.

Why do you say that?

Well, look at all these folders.

You still dont like technology, do you?

Well, its not that I dont like it,

but I dont trust it, which is different.

Besides, think about it,

you put all your information on a computer,

they hack you, and then what?

Then what should we do?

Do we isolate ourselves from the world?

No, but there is vulnerable information

that must be kept here.

I dont know, for example,

you print it, you keep it in a safe place.

OK.

What are you afraid that could be robbed?

Im afraid theyll steal...

your heart from me.

I missed your smell so much.

Hey.

What if you come work for me?

Dont tell me you said yes.

Shit, Mora, how can you go work for your dad?

This is the only way I can get close to him, Jose.

I couldn't say no.

You know how manipulative he is.

Do you think youll be alright?

Im not going to lie, there was a moment

when I felt that he was my dad.

The same one, like before.

- But he was never that person. - I know, I know.

He abused you, me, and Sofi.

- He manipulated us. - I know, I know, Jose.

Im talking about my dad when I was a kid.

Thats what I mean.

I have a bad feeling about this.

Jose, I cant let Camila and Pilar be at risk

trying to find information.

Besides, my dad obviously has everything

about his accounts there.

Hold on. I have to call Camila.

Mora, I was worried about you. Everything OK?

Yes, yes. Sorry for calling so late.

Ive just arrived to Joses apartment.

I have the code to get into my dads office.

Wow, that was fast.

Well, its a very familiar number for me.

My birthday.

Sure, I shouldve known.

Its going to be very difficult to get in there.

The whole corridor is full of cameras.

Yes, yes, I saw them.

Not inside.

My dad wouldnt place cameras inside his office.

You did a good job, Mora.

How are you feeling?

Well, actually kind of weird.

My dad believed everything.

Dont let your guard down.

Did you see Isabel?

Oh, yes. Dont remind me.

Just a minute. Who is it?

Room service?

Wait, dont hang up on me.

Room service?

I didnt order anyth...

Hi.

Hi. Ill call you back.

Sorry. May I or is it an important call?

My dads there.

No, no. Of course you can.

Of course. Alright.

Come in.

I thought you came here to relax.

Well, yes, I was, but...

Well, it seemed like a work call.

- Were you spying me. - No.

Were you listening behind the door?

Come on. You know Im not like that.

Im just... well, its about something else.

Oh, thats good,

because I dont like to be controlled.

Im sorry.

Youre right, sorry.

Well, you know, I just wanted,

I dont know...

to make sure

that there was no one else in Mexico.

Not in Mexico,

not here, not anywhere.

I want to know

every side of you.

Slow down, theres no rush.

Yes there is.

Im in a rush.

I did come to relax,

but today, out of any day, especially today,

I have a lot of work.

No, no.

- Yes. - Take some time.

Please?

Another day, OK?

Dream of me.

Always.

You put them on different floors.

Just like you asked.

So they interact as little as possible.

Héctor Montoya is in 601.

Juana Romero, the Venezuelan,

she is in 402.

And Ricardo Sanz in 131.

In addition, we put hidden cameras in their rooms.

But we didnt put cameras in all of them.

Not in Bensons, 430.

He is always with his head of security

and tells him to check everything.

I looked him up.

He always travels with his son.

I have an idea to keep him under control.

Excuse me.

This one or this one?

What are you going to wear it with?

Mexican?

Yes.

Viva Mexico!

Well, maybe with a blue suit.

Well, I actually dont like this one very much.

Its ugly, right?

That one.

The white one.

Yes, its a classic.

Youll look handsome with both,

but yes, this ones better.

This one.

Ill take four of these.

Hey!

Good morning, Mr. Benson.

Im Mora, Alfredo Suárez daughter,

and I will be your host during your stay.

Hello, Mora, thank you for the welcome.

By the way, were so sorry about your mom.

- Thank you. - Yes. Im so sorry.

This is my son Alan.

- Hi. - Hi. Nice to meet you.

My pleasure.

Our head of security is going to check the room.

Hell make sure everythings in order.

- Sure, no problem. - Dad.

- Sure, no problem. - Dad. Dont overreact.

Dont overreact.

You have to think ahead.

Or anyone will take advantage.

- Right, miss? - Yes.

Can you take their luggage, please? Thank you.

- Come in, welcome. - Thank you.

Mr. Prieto.

They found Lucía Estradas purse.

Thank you for calling.

Were still not completely sure its Lucias,

but we found these photos inside.

I have no doubt.

Let me confirm.

Give me a minute.

All clean.

Mr. Benson, any particular requests?

Any allergies we should know about?

Nothing, honey. Im old-fashioned.

IS THIS YOUR MOMS PURSE?

- Take care. - Thank you.

Mom, wait, your bag.

YES, WHERE DID YOU FIND IT?

Welcome to Madrid.

How is it?

Hows the suite?

Its amazing.

Is everything alright? Have you met your host?

Everythings alright.

Hey, Mr. Benson and I have a long meeting.

Why dont you take his son on a tour?

OK? Theres a lot to see in this city.

- Sounds good? - Yes, of course.

What I dont understand is why

was Lucías bag found

so far from the accident.

According to our calculations,

although we are quite far

from the site of the accident,

we were on the route that the plane took before it fell.

But how did the bag fall?

The fuselage must have cracked

and make the bag fall that far.

That could explain the loss of pressure.

We found this hanging from a tree branch.

It looks like a piece of parachute.

May I?

Hi.

Sorry, I was at the spa about an hour ago

and I forgot my watch.

I asked, but no one knows anything about it.

Do you think we could look at the security cameras

to see if someone grabbed it?

- Of course. Let me check it out. - Thanks.

- One moment, please. - Of course.

Its one of the most beautiful places in Madrid.

Yes, yes, yes.

If you want, I can take you a picture.

No, dont worry about it.

Its alright.

Im sure you have more important things to do.

Not really, no.

Well, maybe, but its OK.

Im happy.

In fact, Im glad I could take a walk...

and see the city better.

I actually havent even had time to explore it well.

What?

- Dont you live here? - Yes.

Ive lived here for a year.

Well, you know, when you actually live somewhere

you forget to tour it.

Unbelievable, and now you have to show me around.

Im happy to do it.

Thank you for all of your efforts.

But...

youre obviously worried about something.

- Right? - No. Why do you say that?

Well, your face changed

when your dad came to talk to mine.

Then you got a message on your cell phone

and it upset you, right?

Either you are very observant

or you are some kind of stalker.

No, Im no stalker.

- Look. - Why...?

Im a big fan...

of drawing.

Its beautiful!

I can spend hours observing people.

Do you study art?

No. I wish.

My dad wants me to look after the family business.

Well, drawing and oil are not that far apart.

You dont say.

But youre talented.

Thank you.

Heres what were going to do.

Im going to go to the Reina Sofía Museum.

You go figure out what made you upset.

Trust me.

Im not going to say anything to your dad.

And you dont say anything to mine, OK?

OK, deal.

Alright.

- Goodbye. - Bye.

See you around.

I would also like you to meet Juana Romero,

representative of PDBSA,

and Ricardo Sánchez Cruz,

the CEO of Canadian Oil.

Well, thank you very much for being here,

especially for coming in such short notice.

I give the floor to Damián Rocha,

who invited us to this interesting project.

Thank you very much, my dear Alfredo.

Well, we are all aware of the situation

of the European Union and natural gas,

which is pressing.

With Russia out of the game,

the situation has become even more complicated.

To give you an idea,

Europe needs the supply

of two methane tankers per week.

The point of this meeting is to bring together

the top gas producers in America.

And in Mexico too, of course.

Aztec Oil.

And look for a solution

that we could offer together.

Since we are all gathered here,

we could take the opportunity to schedule activities.

I was recommended Los Gallos.

It was a successful first meeting, right?

Yes. Did I tell you that I met Mario Torres,

the Secretary of the Interior?

We got over all our differences.

Were good now.

Great!

Believe me, Im very pleased about that.

- Right? - Yes.

If Manuel Prietos team is right,

someone could have parachuted out

before the plane crashed.

My parents were certified.

When I was little I remember they would go jumping.

My mom may be alive.

Why not?

Its normal for you to cling to the thought

that your mom is alive.

Its part of the pain.

No, no, no, thats not it.

Well, you tell me.

Did you see her face? Was it really her body?

No, because they said it was unrecognizable.

But the autopsy they did

on Lucía and Bruno was conclusive.

Well, let me remind you

that my dad had a conclusive autopsy.

But hes here.

Besides, if my mom is alive,

then my dad didnt do anything wrong either.

Well, obviously, the island thing was wrong.

But from that to killing my mom is a huge leap.

Mora.

Mora. Listen, Pilar.

Listen, Pilar.

Someone jumped out in a parachute.

Moms phone hasnt shown up.

Sorry, but theres a chance shes alive.

I'm not crazy.

Hey.

Confirmed. Its the logo of Goyo Rubios company.

There it is.

How did it go?

- Yes, good. Everythings fine. - Youre tense.

Yes.

Hold on. Wait.

Give me a moment.

I can deliver Alfredo Suárez on a silver platter.

Hes out of control. Someone has to put on the brakes.

And in exchange for what?

Mr. Rocha, to what do I owe the pleasure of your call?

Mr. Secretary, how are you?

The reason for my call is...

Well, I had an awkward talk with Alfredo Suárez

and I wanted to make sure

that our agreement is still standing.

This isnt the way to talk about this matter.

Mario, please, I am in Spain.

I cant do it any other way.

I didnt talk at all with Suárez

if thats what youre worried about.

Perfect.

That was just what I needed to hear.

Thank you.

What happened?

Do you think Alfredo knows you betrayed him?

I dont know if he knows,

but this bastard suspects something.

Hey, relax.

Like you said,

this is the last job you do with him.

Then you wont have to see him again.

Well, Im leaving.

I have to take the oil guys son for a drink.

OK.

- Be careful, tread carefully. - Yes.

- Yeah, dont worry. Bye. - Hey.

You havent forgotten what were doing, right?

No.

But if theres a chance my Moms alive,

Im going to take it.

Sweetie, look.

If your mom was alive,

she would have contacted you and your brother by now.

she would have contacted you and your brother by now. She wouldnt bear to see you and your brother suffer.

She wouldnt bear to see you and your brother suffer.

Well, Im sure she has her own reasons.

Well, Im sure she has her own reasons. Let me know what you find, please.

Let me know what you find, please.

OK? Thank you.

Im going for some beer.

Im worried about Mora.

I know.

I hope she doesnt relapse.

So? What about you and Leonel?

Whats going on?

He obviously likes you.

And you like him too.

Stop, Leonel is Leonel, OK?

Hes talking to me because Im no longer a cop,

but it used to be very different.

He hid me from his friends.

He didnt want anyone to know that we were together.

Well, its been a long time.

Give him another shot.

Theres something there.

I promised myself to not suffer for him again.

- Alright. - And Im going to fulfill it.

OK. I better go.

Ill have my cell phone on.

Message me or call me if anything comes up, OK?

- OK. - Youre staying?

Yes, were going to finish up a few things.

Alright.

Hi. Good day. Hi.

Hi, Ale. Come in.

- Hi, Sofi. - Hi, good day. Hi, Armando.

- How are you? - Good, thank you.

Hey.

Well, I wanted to tell you

that Im very happy to see

that theres no talk anymore about the problem.

Well, once Alfredo appeared

and he was deemed innocent,

the haters disappeared.

Its best to let those things go by

and let everyone forget.

I know from experience.

What?

Its nothing.

Hey, I heard youre dating someone.

Thats good. Congratulations.

Yes, thank you.

OK, see you.

- See you. - Bye.

Your face changed.

I guess your issue has been solved.

Well, not fully solved.

But Im hopeful.

Thats good.

How did it go at the museum?

Very well.

I realized I needed some company.

But it was good.

Well, I think...

there are several museums

you need to visit in Madrid.

Well go.

- Cheers. - Cheers.

- Hi. - Hey! Hi.

White shirt.

It looks good on me.

Well, it looks great on you. Yeah, yeah.

You look very handsome.

Funny where we found each other.

We should plan the next encounter, right?

Yes.

Are you staying at the hotel as well?

No, Im following you

to invite you to dinner.

Hey, do this.

- Now write... - Ricardo?

Camila.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Ill message you later and well have dinner.

- Alright. - Is that a yes?

- Yes. - OK.

- Alright. Good day. - Good day.

Im going to tell you a little secret.

Oh, your eyes began to sparkle.

I caught you. Did you know were the same?

Have a seat.

You know what?

The secret that I wanted to tell you

is that I like you a lot.

Excuse me.