All language subtitles for Isla.Brava.S02E03.Cuenta.numerada.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB

A VIX ORIGINAL SERIES

I have a reservation.

I want to check in.
My name is...

I know perfectly
well who you are.

Camila Soler, journalist.

As the owner of the hotel, it is
my obligation to know my guests.

What is a hotel owner afraid of

that they need to know
who all their guests are?

Its not fear.

No. I like to take
care of my guests,

give them
personalized service...

Not avoid annoying people.

Can a journalist like
me be annoying?

You? You?

You cant bother anyone.

Your name is...

Oh, sorry. Alfredo Suárez.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

Camila Soler.

Hey, would you like some coffee?

I would love some coffee, but...

Dont worry about it.
Please check in immediately.

Thank you.

Lets go.

The famous Alfredo Suárez.

The truth is I know you.

But I didnt want to bother you.

I followed the case,
like everyone else,

but I dont judge others

without knowing them.
So, dont worry.

Sweetie.

- Im sorry. Please, have a seat.
- Of course.

- I wanted to see if you could...
- Not here at the hotel.

Sorry, but...

Were working, Isabel.

Im busy.

Well look into it later, OK?

Fine, thank you.

Please, come in...

Dont worry, well
finish it next week.

In fact, Im going to give
you a discount, OK?

Please close
the door over there.

And dont take the plastic off.

Now were alone.

No, I didnt come for that.

Well, sometimes plans change.

Why dont we start with that?

And then well talk
about everything

you want to talk about.

Your charms dont work
on me anymore, Leo.

Since when?

Since you decided
to hang everything up

to come and live in Spain.

You know? I thought you
had forgotten

that little detail.

How cynical.

But you loved me
like that, right?

So, did you come for
some kind of work thing?

Yes, but Im not a cop anymore.

You finally realized what
a circus it was and quit.

They made me quit.

Well, whatever.

What matters is
that you arent part

of that corrupt circle
I hate so much.

Im not telling you to give
me your anarchist shit.

I need your services.

Want to get a tattoo?

Your other services.

OK.

Lets go.

Whats up?

Very well.

Wow.

Your house.

What is this?

Well, I think it was the two
most difficult years of my life.

My wife and brother betrayed me.

She, so as not to come
off bad with my children,

tried to make me the bad guy.

I dont know

who uploaded or who made

this video that was
on social media.

At this point Im
not interested.

Everything changed.

The accident was
severe. It... It hit me.

Lucía was the mother
of my children.

Bruno...

was much more than...

than a brother to me.

Im sorry.

The truth is...

Well, why talk so
much about me, right?

I like to talk about
things head-on.

Quite the contrary.

Thank you.

Thank you. You know, it was hard

to show my face again.

Is that why you moved to Spain?

Well, that too. Because...

Well, the island
is a podunk town. Excuse me?

Everybody knows everybody.

I wanted to be close
to my children.

Do they live with you?

No. No, no, no.

Tiago studies
photography in Paris.

Mora lives here in Madrid
and studies economics.

Shes brilliant.

And do you
get along with them?

I mean, it must
have been hard, right?

With everything that happened.

This seems like a report.

Well, I hope Im on
the cover at least.

Oh, no, no, no, no.

Sorry. I didnt mean to.

Pitfalls of the craft.
I cant help it.

Well, tell me about yourself.

Well, I have a news portal.
Its called Vertigo.

Sure, I know it.

Ive seen reports. Of course.

Hey, you guys hit
the politicians hard.

Yes. Thats our specialty.

And we just sold
the portal to Intermedia

to give the free news
service to their users.

Oh, I like that.

Knowing how brutal the phone
companies can be, I can imagine.

The negotiation was
complicated, I bet.

Very much so...

Why do you think Im here?

I needed to relax.

Hey, you know
thats my specialty.

- Oh yeah?
- Yes.

Well, Im exhausted.

Youll have to excuse me,
but with the time change

and the altitude,

I cant take it anymore.

Why dont you rest
and have dinner?

You said you dont like to judge
people before you know them.

So, get to know me.

Perfect.

Nine oclock?
Does that work for you?

OK. Yes, nine oclock here
at the restaurant.

- Yes.
- Hey. If you need anything.

Really, if you need anything.

Really, if you need anything.
Let them know and tell them
to reach out to me directly.

Let them know and tell them
to reach out to me directly.

Of course.

- Thank you.
- Get some rest.

So, Lucía Estradas
daughter hired me

to investigate her
mothers death.

We want to know if it
really was an accident,

because there are
a lot of inconsistencies.

Theres no smoke
without fire. Right?

Exactly.

Thats why Im here.

Yeah, its all over the place.

The world trembles
when millionaires die

in their private jets,

but no one knows
about a poor mortal.

Hey, those millionaires
were my friends.

They were your friends because
you were useful to them.

Or are you going to tell me
that before all this scandal,

this Lucía would invite you
to her house for lunch?

Hey, are you
on the hangar computer?

- Goyo Rubio, right?
- Yes.

Thats his computer.

Looks like I underestimated
our friend Rubio.

It has a firewall that allows
us to access it remotely.

Then what?

The first time
well have to access

it manually to hack it.

Here we can watch the
hangar live, via satellite.

Im glad youre here.

Thats how we
keep each other company, right?

Yes.

Oh! I cant concentrate.

I dont know.
I feel anxious, nervous...

Well, yes, of course.

Im going to see who it is.

- Whats this?
- For Miss Mora.

From Mr. Alfredo Suárez.

What better than a good
breakfast to start the day.

Ill do anything as long
as you forgive me.

I love you, Dad.

We have to make sure there
are no flights when we go.

Security gets heavier.

Hey, can you check
the flight log?

It says there are
no flights tonight

or on Wednesday of next week.

I really think its best
if we do it next week,

so we have more time
to put together the plan.

Perfect. Well do it tonight.

As I was saying, tonight.

I have to go.

Ill do reconnaissance
on the hangar.

Are you still on about
the motorcycles?

Im true to my tastes.

What about the car out there?
Is the green one yours?

And yours too.

Perfect, because
Im going to need it.

And Im going to work here.

Bye.

- Honey.
- Yeah?

The employee you
sent with Mora is back.

She slammed
the door in his face.

OK, relax.

The outbursts of a spoiled girl.

Eh, I forbid you to talk
about Mora like that.

You dont even know her.

Shut up.

Dont blame the messenger
of bad news, Alfredo.

I just dont think
Im being a good boy.

Youre being a really bad boy.

Are you going to forgive me?

I dont know.

It depends how you behave.

You smell so good.

- You like that?
- A lot.

Hey.

Why dont we go out
to dinner tonight,

then have some fun?

I cant.

I have a date.

Im having dinner
with Camila Soler.

Its always important
to have allies in the press.

OK. And it doesnt hurt if
that allys beautiful, right?

No.

Alfredo, I dont understand you.

Ive been locked up
with you for a long time.

Escaping,

hiding.

And now that we can
finally be together,

freely,

youre even more distant.

You got used to living
with an Alfredo who wasnt me.

Now I have to take
care of business.

Isa, if you want
to stay with me,

its important

that you dont harass me.

Please.

So delicious.

Do I look OK?

I dont know.

You need a finger.

Unfortunately, the black box

didnt give us any
relevant information.

There are no voices
from the pilot or co-pilot

as the plane began
to lose altitude.

There are no distress
calls. Nothing.

Only the voices
of the air traffic controllers.

Is that normal?

A plane crashing
isnt very normal.

So far, everything indicates

that the cabin was depressurized
at over 30 000 feet.

That caused everyone
to lose consciousness

and then die of hypoxia.

The plane continued on autopilot

until it crashed
due to lack of fuel.

How did it lose pressure?

We dont know that.

It must have been
something sudden,

as the pilot didnt report
any problems

until communication was lost.

There must be some explanation.

I said this was going
to be a long process.

We may never know
what really happened.

And what was it like
to meet my dad in person?

I understood why you
and your mom believed

everything for years.

- Hi.
- Hi.

What happened? How did it go?

Well, so far theyve only
found Brunos cell phone

and the pilot Samuel Valles.

Lucías did not appear.

We need to find
somewhere safe to meet.

I think Leonels studio
would be good.

- Who? The hacker?
- Yes.

Dinner with Alfredo
is in two hours.

And we have to go to Goyo
Rubios hangar at night.

I want to go with you.

No. No, what Im going
to do is completely illegal.

If I get caught,

Id rather be alone, I dont
want to involve either of you.

And how do you plan to get in?

Its them.

Vodka...

and burundanga.

- Hi.
- Hi.

And what do we do...

- when they hear us talking?
- Calm down.

Point for the lady.

But you have to admit
we make a great team.

Im going to leave some videos
on loop for a couple hours.

Theyll realize somethings
off before that.

Well, we have to be
as fast as we can.

Thank you.

Hi.

Youre beautiful.

- Please, sit.
- Thank you.

Hey.

I have to warn you,

the restaurant

doesnt have time
to close today,

as per instructions
from the owner.

Perfect.

I dont have
anything better to do.

- Cheers.
- Cheers.

- Done. Lets go.
- OK? Lets go.

Lets go.

Look.

Hold on.

To the right, Leo.

Its not here.

It has to be this one.

Help me.

How long does it take?

I dont know, it could
be seconds. Hours...

Hours? I need you to get in now.

Well, that way I can
do it much faster.

Come on.

Eat something.

Sorry, I cant.

Camila and Pilar are out there
risking themselves for me.

And Im sitting here
doing nothing. I dont know...

Well, if something bad had
happened, we would know.

I dont know.

You know my dad.

Do you think it could have
had something to do

with moms and Brunos death?

We cant draw conclusions.

But I dont really know
what to believe anymore.

But if it was him, I swear.

I dont know what I would do.

Hey, dont think
about that right now.

I just cant think
of anything else.

Its too hard for me
to believe everything he did.

Its too hard for me to think
hes fooled me for so long.

You know what he meant
to me, Jose.

He was my best friend.

He was everything.

And its wrong
for me to say this,

but I miss him.

I miss my dad.

Or I miss the person
I thought my dad was.

Thats it.

You miss the person
you thought he was.

Hes not that person.

It says itll
take 20 minutes or so.

- Its fine.
- In the mean time, Im going to

disable the firewall,

install the spyware

and put in a camera.

So we can see all
of Rubios movements.

OK, enlighten me.

I wanted to ask you if...

If you want to talk
honestly with me.

If you think Im scared

because youre
an empowered woman,

a feminist, youre wrong.

Thats not what
scares me about you.

Ah, so something does scare you.

It scares me
that I like you so much.

Hello? Yes.

Yeah, just a sec.

But now its your turn
to be honest with me.

I have been the whole time.

Do you think
Im innocent or guilty?

I dont know.

Id know if I
interviewed the victims.

The only sin I committed

was having an affair
with an employee.

With Guadalupe Calderón?

Yes.

Yes.
She said I abused her.

She said I abused her.

Then she changed her testimony

because, of course,
she was afraid

to tell her husband the truth.

What about the girls

at the casino?

And your daughter?

Mora and I have always been...

close.

Her mom was jealous.

And of course I let the girls
into the club to have fun,

to have a drink,

but... but thats all.

But you and your
daughter were very close.

Why doesnt Mora want
anything to do with you?

Its very weird.

That doesnt help you,
its suspicious.

Mora doesnt want to see me.

Imagine.

After hearing so many lies

and barbarities about me,

from her mother and my brother,

she doesnt want to see me,

but I would love to get
my children back.

- Were at 85%.
- OK.

Get down, get down!

No one thought about
what it was like for me.

My brother and my wife

having an affair.

The two people
I trusted most in my life.

It was like being
stabbed in the heart.

Yeah.

I can imagine.

But no...

you cant talk about them,

theyre not here anymore, no.

Can you believe that

they did all this to get
me out of the way

and make me
the bad guy in the story?

Well, I didnt think
about it, actually, no.

But luckily, the law...

cleared everything up.

I just ran away,

disappeared,

so things would clear up.

Well, the law...

Camila,
I swear on my children...

Im innocent.

No, you dont have
to convince me.

Im not here as a journalist.

Oh, no?

So whats your plan?

Now.

Its done.

OK. Lets go before
the cops wake up.

But are you sure
you dont want me

to walk you to your room?

No, Im just worried
youre going to get lost.

Thank you. Thank you.

I appreciate it, but fortunately
I know where I am.

- Yeah?
- Yeah.

- OK.
- But thank you.

OK. Thanks for everything.
Good night.

Good night.

Get some rest.

You too.

Oh, I forgot to say something
to Mr. Suárez. Ill...

Alfredo.

You got lost?

No, I was left wanting...

What? Me to come with you?

To have a drink.

Maybe in your office.
Your treat?

Of course. But, here?

How corporate.

No, lets go to the bar.

Come on, lets go.

No?

Good thing
you had a craving. I do too.

Susana.

Susana!

Were nude.

Shit.

Holy shit.

- What a headache, fuck this.
- What are we going to do?

Holy shit.

What the fuck, happened?

What the fuck, happened?

- Hello?
- Whats up, Sof?

How are you?

Really good.

Its very
late there, isnt it?

Yeah, but I cant sleep.

Do they still bother you
a lot in social networks?

Yes.

Really, the best thing you could
have done is leave here.

This is fucking hell.

And of course, if they
had put Alfredo in jail,

we would be the heroines.

But no, hes free.

So everyone here
thinks Im a whore.

Well, right now Im
living with Jose.

Why dont you come over here

and the three
of us can live together?

I swear Id love to.

But my jobs here

and... I dont want to leave
my mom alone either.

Yeah. Yes, I understand.

Well, are you going to tell me

who the woman I saw you with
in the lobby the other day is?

Or are we going to pretend
she doesnt exist?

Isabel.

Shes precious.

She worked at the hotel
on the island.

And when the accusation
and all that happened,

she offered to...

to accompany me

and, well, Im very grateful.

All that time
she was great company

and she was
the first person who...

who believed in my innocence.

Shes a great friend,
a great friend.

Its really late.

I have to go.

Are you going to let me
walk you to your room now?

Another day.

Its very corporate.

Yes... But thank you.

No... thank you.

- Get some rest.
- You too.

And if you comply
with everything we agreed,

you wont have any problems.

Look, honestly,

I dont trust Damián.

Come on.

Who the fuck do you trust?

Youre the most distrustful
dude Ive ever met,

youre just like my lawyer.

Look, Alfredo,
we dont have any proof.

But we all know that hes
the one whos betraying you.

Dude.

We need him for the business.

And... an enemy that makes
your business grow,

it isnt your enemy.

No.

You know what?

Great.

Whats up? Hi, how are you?

Hi.

I didnt expect to see you here.

And I didnt expect to meet
the hotel owner at the spa.

Well, I needed to decompress

a little after
dinner last night.

Did our talk make
you tense or what?

No, not exactly
because of our talk.

But...

I dont know what
it is about you,

but its been a long time since
this has happened to me.

I want to cancel all my meetings

and everything to be
alone with you.

And whats stopping you?

You own the hotel.

But I have some issues

to resolve on the island.

The flight leaves in an hour.

Lets go!

- Where?
- Lets go!

- The island?
- Yes.

- Mexico?
- Yes.

No.

No.

What?
You wanted to relax, didnt you?

Well, thats the best place.

Not for me right now.

I think of Mexico
and I immediately think

of problems, work, stress...

Of course. But will you
wait for me or what?

Of course, I wasnt
going anywhere else.

Well, see you soon.

See you around.

Ciao.

Hi.

Im staying here at the hotel

and Id like a massage.
Who can book me?

You have to make
a reservation at reception.

- OK.
- Girls, what happened?

Youre late for your twelve
oclock appointment.

And you must be Camila Soler.

- Yes.
- The journalist

Alfredo told me about.

Thats right.

Hey, Id love

to invite you to dinner
at the house some time.

Of course, Id love to.

Youre...?

Im Isabel Garduño.

Nice to meet you.

Nice to meet you, Isabel.

I want a massage.

Can you make
a reservation for me?

OK.

Honestly, Id be
happy to help you,

but you have to do it
at the spa reception.

Hey, we have male masseuses too.

So you can relax with hands
that are more suited to you.

Can you tell me how it goes?

Of course. Yeah, sure.

Yeah? Great.

- Nice to meet you.
- Same here.

- Take care.
- Thank you.

Come in, come in.

Hey, what a cool place.

Yes. And whats important
is that this is a safe place,

so we can use it as
an operations center.

I think its important
that we be careful.

Someone was checking my room.

If they find out
Im Lucías sister, were lost.

I can keep it somewhere safe.

Hey, howd it go with my dad?

Very good. Better than expected.

Im sure hes interested in me.

What a surprise.

Mora,

at no time, will I forget
what were doing.

OK.

Hey, come here.

I want you to see something
I discovered with Leonel.

Goyo Rubio received a transfer
of one million euros

on the day of the accident,
and then he received another one

the next day.

Both from the same account?

Yes, but its
a decentralized account,

so we dont know whose it is.

So, do you think my dad paid
him to kill my mom?

I know this must
be difficult for you.

Why dont you let Pilar
and I go on with this?

Yes.

Its what your mom
would have wanted.

No. No, lets keep going.

Lets keep going.

Well, we have to know
where that account is from.

Leonel tried to track it, but...

But if my dad has
anything to do with it,

theres no way theyre
connecting him to that.

And if there are documents,

they will be stored
in a safe place.

In his office?

I saw it. Its very
hard to get in there.

There are some guards,
there are cameras,

theres a code...
its impossible to get in.

Then, we only have
one option left.

Alexis, this is a very
interesting business

for your oil company.

On the phone you
sounded convinced

that this is a business
like none weve ever had.

Its as cost-effective
as it is simple.

You supply Russian
gas to Mexico,

we pass it off as Mexican gas,

violating the embargo they
have with the European Union.

What do you think?

Tempting.

Interesting.

Very...

- Cheers!
- Cheers!

Cheers!

Hi, Dad.

Hi.

I think its time we talk.