Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,002 --> 00:00:06,026
PREVIOUSLY ON ISLA BRAVA
2
00:00:06,027 --> 00:00:07,018
I held up my end.
3
00:00:07,019 --> 00:00:09,018
Tomorrow we'll make
the official announcement.
4
00:00:09,019 --> 00:00:11,023
It's your turn now.
Don't make me regret it.
5
00:00:11,024 --> 00:00:14,022
I'm true to my word,
don't worry about it.
6
00:00:14,023 --> 00:00:16,022
Alfredo Suárez Brito,
the businessman,
7
00:00:16,023 --> 00:00:18,001
was reported missing.
8
00:00:18,002 --> 00:00:19,021
The hotel owner?
9
00:00:19,022 --> 00:00:21,017
Agent Pilar Tejido, nice to meet
you.
10
00:00:21,018 --> 00:00:22,012
Lucía Estrada de Suárez.
11
00:00:22,013 --> 00:00:25,003
Walk me through the last days, months.
12
00:00:25,004 --> 00:00:25,022
SIX MONTHS EARLIER
13
00:00:25,023 --> 00:00:30,008
The national tourism plan
is very ambitious.
14
00:00:30,009 --> 00:00:32,002
Mora is expecting you.
15
00:00:32,003 --> 00:00:34,014
It's a pleasure doing business
with you, Alfredo.
16
00:00:34,015 --> 00:00:36,007
Thanks, man. I trust you.
17
00:00:36,008 --> 00:00:38,024
This pact is between us.
18
00:00:38,025 --> 00:00:40,016
Cheers.
19
00:00:40,017 --> 00:00:41,028
In the last few weeks, I've
found out my entire life has
20
00:00:41,029 --> 00:00:44,007
been a lie.
21
00:00:45,000 --> 00:00:47,019
Your dad was a pervert
who used you and your friends
22
00:00:47,020 --> 00:00:48,027
as sexual puppets.
23
00:00:48,028 --> 00:00:50,999
I was in charge
of your dad's kidnapping.
24
00:00:51,000 --> 00:00:51,023
Your dad's alive?
25
00:00:51,024 --> 00:00:54,029
I'll never forgive Alfredo
for what he did to Mora.
26
00:00:56,004 --> 00:00:57,019
Let her go!
27
00:01:00,002 --> 00:01:01,020
We are going to find him.
28
00:01:06,014 --> 00:01:21,024
Hello, my love.
29
00:01:21,025 --> 00:01:24,008
The law is
like all women.
30
00:01:24,009 --> 00:01:26,014
Just knowing their weaknesses
31
00:01:26,015 --> 00:01:29,010
is enough to use them,
my dear Paez.
32
00:01:29,011 --> 00:01:32,024
That is precisely
what weve been doing.
33
00:01:42,010 --> 00:01:44,001
Are you eating well?
34
00:01:44,002 --> 00:01:46,009
Yeah. Well, kind of.
35
00:01:46,010 --> 00:01:47,011
Theres a vegan restaurant
36
00:01:47,012 --> 00:01:50,001
next to an amusement
park that I love.
37
00:01:50,002 --> 00:01:51,008
Oh, great.
38
00:01:51,009 --> 00:01:53,005
And your therapy, sweetie?
39
00:01:53,006 --> 00:01:55,007
Yeah, I go every day.
40
00:01:55,008 --> 00:01:57,012
Have you gotten over
your soar throat?
41
00:01:57,013 --> 00:02:00,005
Mom, Im taking
all the medications.
42
00:02:00,006 --> 00:02:02,007
Im an adult now.
I told you.
43
00:02:02,008 --> 00:02:05,000
Fine. Just look
at that happy face.
44
00:02:05,001 --> 00:02:08,016
My little boy
is so far from me.
45
00:02:08,017 --> 00:02:11,009
Hey, did you see the photos
I sent you?
46
00:02:11,010 --> 00:02:13,017
Yeah. Theyre amazing.
47
00:02:13,018 --> 00:02:15,004
Im glad you liked them.
48
00:02:15,005 --> 00:02:17,005
I used double exposure.
49
00:02:17,006 --> 00:02:19,007
Its my new favorite class.
50
00:02:19,008 --> 00:02:20,018
- Cool.
- Look,
51
00:02:20,019 --> 00:02:22,025
I have examples to show you.
Look.
52
00:02:23,005 --> 00:02:24,027
Look, look.
53
00:02:25,007 --> 00:02:26,023
How cute.
54
00:02:27,004 --> 00:02:29,017
This one down there
is my teacher.
55
00:02:30,001 --> 00:02:30,026
Wearing white?
56
00:02:30,027 --> 00:02:32,010
- Yeah.
- That one over there?
57
00:02:32,011 --> 00:02:34,006
Yes. Her name is Jennifer.
58
00:02:34,007 --> 00:02:36,002
Is she nice?
59
00:02:36,003 --> 00:02:37,028
Yeah, shes really cool.
60
00:02:38,027 --> 00:02:41,018
I think
Im her favorite student.
61
00:02:42,021 --> 00:02:45,009
- I dont doubt it.
- For sure.
62
00:02:46,015 --> 00:02:48,008
Hey, I have to go.
63
00:02:48,009 --> 00:02:49,021
Im meeting up
with my classmates
64
00:02:49,022 --> 00:02:51,018
to take pictures
of the city.
65
00:02:51,019 --> 00:02:53,010
- OK.
- OK. Sure, honey.
66
00:02:53,011 --> 00:02:54,027
Have fun. Take care, OK?
67
00:02:54,028 --> 00:02:57,006
I love you.
I love you very much.
68
00:02:58,000 --> 00:02:59,005
- Yeah.
- Kisses.
69
00:02:59,006 --> 00:03:01,013
- Kisses and hugs, Thiago.
- We love you.
70
00:03:01,014 --> 00:03:03,012
- Bye bye.
- Take good care of yourself.
71
00:03:03,013 --> 00:03:05,017
Well talk... well talk later.
72
00:03:05,018 --> 00:03:07,002
Bye.
73
00:03:08,008 --> 00:03:11,006
What if we pop
a bottle of champagne
74
00:03:11,007 --> 00:03:13,002
and we stay here
all afternoon?
75
00:03:13,003 --> 00:03:15,023
- I like that plan.
- Yeah.
76
00:03:19,028 --> 00:03:21,017
Microeconomics deals with
77
00:03:21,018 --> 00:03:23,022
the behavior
of individual agents.
78
00:03:23,023 --> 00:03:25,017
Macroeconomics,
on the other hand, studies
79
00:03:25,018 --> 00:03:29,000
the behavior of the economic
system as a whole.
80
00:03:29,001 --> 00:03:30,018
Its very clear.
81
00:03:30,019 --> 00:03:33,027
I love how you explain it to us
in Mexican.
82
00:03:34,022 --> 00:03:36,020
Shit, guys, how you doing?
83
00:03:36,021 --> 00:03:38,023
Look at Jose, speaking
with a Madrid accent
84
00:03:38,024 --> 00:03:40,018
- and everything, huh?
- Whats up?
85
00:03:40,019 --> 00:03:41,018
Of course.
86
00:03:41,019 --> 00:03:43,007
- Shall we?
- Lets go.
87
00:03:43,008 --> 00:03:44,027
- See you later.
- Bye.
88
00:03:44,028 --> 00:03:47,015
- Bye.
- Bye. Bye, guys.
89
00:03:48,004 --> 00:03:51,006
Dude, did you see
that guy?
90
00:03:51,007 --> 00:03:53,008
You can tell hes dying for you.
91
00:03:53,009 --> 00:03:55,001
No, no way.
92
00:03:55,002 --> 00:03:55,026
Yes way.
93
00:03:55,027 --> 00:03:58,027
Hey. Hes gorgeous.
Tell me you dont like him.
94
00:03:58,028 --> 00:04:00,017
Yeah, hes very cute.
95
00:04:00,018 --> 00:04:02,015
But I dont know. I dont know.
96
00:04:02,016 --> 00:04:04,021
You havent dated anyone
since Jesús.
97
00:04:06,020 --> 00:04:09,004
- I should, right?
- Yeah.
98
00:04:11,010 --> 00:04:12,999
I swear every time
I feel further away
99
00:04:13,000 --> 00:04:14,011
from that nightmare.
100
00:04:14,012 --> 00:04:15,019
What about the dream?
101
00:04:15,020 --> 00:04:17,014
Are you still sleeping poorly?
102
00:04:17,015 --> 00:04:19,007
Well, getting better.
103
00:04:19,008 --> 00:04:20,027
I mean, I fall asleep fast,
104
00:04:20,028 --> 00:04:23,020
but I wake up
at night,
105
00:04:23,021 --> 00:04:26,012
I cant sleep
and, you know, the mind...
106
00:04:27,015 --> 00:04:28,023
The psychologist
says its normal,
107
00:04:28,024 --> 00:04:32,006
the last symptoms
of anxiety.
108
00:04:32,007 --> 00:04:34,017
Yes, thats right.
109
00:04:35,001 --> 00:04:37,020
Honestly, since Ive been
away from my mom,
110
00:04:37,021 --> 00:04:39,018
Ive slept like a baby.
111
00:04:39,019 --> 00:04:42,015
- No way!
- Better than ever.
112
00:04:43,011 --> 00:04:48,018
NINE MONTHS BEFORE
113
00:04:55,026 --> 00:04:59,003
The famous Commander López.
114
00:05:00,006 --> 00:05:02,024
- Who are you?
- Guillermo Paez.
115
00:05:03,001 --> 00:05:05,014
Im Alfredo Suárezs
lawyer.
116
00:05:06,001 --> 00:05:08,017
- What do you want?
- To talk.
117
00:05:09,002 --> 00:05:10,012
Thats all.
118
00:05:10,013 --> 00:05:13,011
Mr. Suárez,
you have some balls on you.
119
00:05:13,012 --> 00:05:15,006
Even Interpol
is looking for you.
120
00:05:15,007 --> 00:05:17,003
Well, now that my family
is traveling through Spain,
121
00:05:17,004 --> 00:05:18,011
I dont think I have any
quarrels
122
00:05:18,012 --> 00:05:19,011
with the law here, right?
123
00:05:19,012 --> 00:05:22,003
What?
Are you going to arrest me?
124
00:05:23,022 --> 00:05:26,014
No. Relax, López.
I just want to talk.
125
00:05:26,015 --> 00:05:28,014
You look great
for being dead.
126
00:05:28,015 --> 00:05:30,022
Faking my death
isnt a crime.
127
00:05:30,023 --> 00:05:32,014
Its not a crime,
but being on the run is.
128
00:05:32,015 --> 00:05:34,024
What do you want to talk about,
Mr. Suárez?
129
00:05:35,021 --> 00:05:38,008
Luck, right?
How it changes.
130
00:05:38,009 --> 00:05:40,022
One day youre up.
Next day youre down.
131
00:05:40,023 --> 00:05:43,010
Pasteur said that Luck
132
00:05:43,011 --> 00:05:45,027
favors the prepared.
133
00:05:45,028 --> 00:05:47,012
For example, Lorenzo Barrientos
134
00:05:47,013 --> 00:05:50,003
was unprepared
for the blow he received.
135
00:05:50,004 --> 00:05:52,022
I have nothing to do
with Mr. Lorenzo Barrientos.
136
00:05:52,023 --> 00:05:55,022
I believe you.
But a guy like you,
137
00:05:55,023 --> 00:05:58,013
with your position
and talent,
138
00:05:58,014 --> 00:06:02,002
could use friends
with influence.
139
00:06:02,003 --> 00:06:03,025
Do you want us to be friends?
140
00:06:03,026 --> 00:06:07,002
I think we can help
each other in many ways.
141
00:06:07,003 --> 00:06:08,024
Do you remember
Jesús Hernández,
142
00:06:08,025 --> 00:06:10,016
my former head of security?
143
00:06:10,017 --> 00:06:12,015
Hes free, just like that.
144
00:06:12,016 --> 00:06:15,011
When you and I know
the atrocities he committed.
145
00:06:15,012 --> 00:06:16,028
He should be in jail.
146
00:06:16,029 --> 00:06:18,023
What if I gave you the evidence
147
00:06:18,024 --> 00:06:22,007
so youre the hero
who puts him in jail?
148
00:06:22,008 --> 00:06:23,023
And thats all?
149
00:06:24,018 --> 00:06:25,025
Agent Teijido.
150
00:06:25,026 --> 00:06:28,022
A headache
that we dont have to endure.
151
00:06:28,023 --> 00:06:31,007
We have enough
problems in life.
152
00:06:31,008 --> 00:06:34,013
We have to get her off
our backs.
153
00:06:34,014 --> 00:06:36,004
Would you do it for free?
154
00:06:37,027 --> 00:06:39,006
Seafood?
155
00:06:39,007 --> 00:06:41,026
I knew it. I knew it, dude.
156
00:06:41,027 --> 00:06:44,024
I knew you and I would
understand one another.
157
00:06:51,023 --> 00:06:54,012
Hey, how are you?
158
00:06:58,029 --> 00:07:01,004
How beautiful! Lovely!
159
00:07:01,005 --> 00:07:03,009
Beautiful!
How shes grown.
160
00:07:03,010 --> 00:07:05,008
What the hell do you want?
161
00:07:05,009 --> 00:07:06,019
I come in peace.
162
00:07:06,020 --> 00:07:08,006
I brought a gift.
163
00:07:09,000 --> 00:07:10,014
One million dollars.
164
00:07:10,015 --> 00:07:12,022
And do you think with that money
Im going to forget
165
00:07:12,023 --> 00:07:13,026
everything you did to me?
166
00:07:13,027 --> 00:07:15,019
We dont want
anything from you.
167
00:07:15,020 --> 00:07:17,006
We want you to rot
in jail.
168
00:07:17,007 --> 00:07:19,007
Thats not going to happen.
169
00:07:19,008 --> 00:07:19,022
Im so happy
170
00:07:19,023 --> 00:07:23,005
that this girl is going to have
an amazing future.
171
00:07:23,006 --> 00:07:24,025
What Mr. Suárez is asking
172
00:07:24,026 --> 00:07:27,025
is that Guadalupe change
her testimony with the judge.
173
00:07:27,026 --> 00:07:29,025
That she admit that she lied
174
00:07:29,026 --> 00:07:31,025
and that Don Alfredo
didnt force her into anything.
175
00:07:31,026 --> 00:07:32,020
That what they did they did
176
00:07:32,021 --> 00:07:34,021
because they both wanted to,
by mutual consent.
177
00:07:34,022 --> 00:07:38,005
- Thats not true!
- Who cares about the truth?
178
00:07:38,006 --> 00:07:39,000
Lets say Guadalupe
179
00:07:39,001 --> 00:07:41,020
didnt want to tell you
the truth out of fear
180
00:07:41,021 --> 00:07:43,024
and that way,
got my client involved.
181
00:07:43,025 --> 00:07:44,028
Its a very simple story
182
00:07:44,029 --> 00:07:47,020
and I assure you
Im not going to press charges
183
00:07:47,021 --> 00:07:50,010
for false testimony
or anything like that.
184
00:07:50,011 --> 00:07:53,012
It would be a shame if
you didnt take the deal.
185
00:07:53,013 --> 00:07:55,021
It would be sad
if this beautiful girl
186
00:07:55,022 --> 00:07:58,006
didnt have
a full life, right?
187
00:07:58,007 --> 00:07:59,021
Full of privileges.
188
00:07:59,022 --> 00:08:02,012
Right? Or worse,
if something happened to her.
189
00:08:02,013 --> 00:08:05,016
Do you know how common
accidents are at this age?
190
00:08:05,017 --> 00:08:06,022
- I can imagine.
- Yes.
191
00:08:06,023 --> 00:08:10,006
With a single signature,
were done with all this.
192
00:08:11,013 --> 00:08:12,023
Cutie!
193
00:08:13,011 --> 00:08:15,026
Kisses. What big eyes.
194
00:08:15,027 --> 00:08:17,020
Where did she get those eyes?
195
00:08:17,021 --> 00:08:20,002
Just like yours, Don Alfredo.
196
00:08:22,017 --> 00:08:26,011
If López does his job
with Jesús and Teijido,
197
00:08:26,012 --> 00:08:28,013
the case against you
will be very weak.
198
00:08:28,014 --> 00:08:31,019
- Don Alfredo, Mr. Paez.
- How are you?
199
00:08:36,007 --> 00:08:39,015
Jesús Hernández.
200
00:08:40,013 --> 00:08:41,026
You are under arrest
201
00:08:41,027 --> 00:08:43,017
for the murder
of your stepfather,
202
00:08:43,018 --> 00:08:45,005
Marcos García.
203
00:08:45,006 --> 00:08:47,001
- Really?
- Yeah.
204
00:08:47,002 --> 00:08:48,028
I have several charges
against you.
205
00:08:48,029 --> 00:08:50,017
Being a accessory
in the identity
206
00:08:50,018 --> 00:08:53,007
substitution of Alfredo Suárez,
207
00:08:53,008 --> 00:08:55,002
fake kidnapping,
208
00:08:55,003 --> 00:08:56,025
obstruction of justice
209
00:08:56,026 --> 00:09:00,016
and the theft
of three million euros.
210
00:09:00,017 --> 00:09:02,003
You dont have proof.
211
00:09:02,004 --> 00:09:04,001
This time, we do.
212
00:09:05,014 --> 00:09:06,026
No you dont.
213
00:09:06,027 --> 00:09:08,009
Sánchez...
214
00:09:13,026 --> 00:09:15,006
Stop!
215
00:09:21,019 --> 00:09:23,014
Who paid you, motherfucker?
216
00:09:23,015 --> 00:09:26,003
Youre going to rot
in jail, asshole.
217
00:09:26,004 --> 00:09:27,023
I just dont understand why
218
00:09:27,024 --> 00:09:30,015
no one told me
about this operation.
219
00:09:30,016 --> 00:09:32,018
There is no evidence
that Jesús Hernández
220
00:09:32,019 --> 00:09:34,004
killed Marcos García.
221
00:09:34,005 --> 00:09:35,999
Youre wrong, Teijido.
222
00:09:36,000 --> 00:09:36,026
A witness came forward.
223
00:09:36,027 --> 00:09:38,999
And I dont
have to give you explanations
224
00:09:39,000 --> 00:09:41,014
about all the operations
we carry out.
225
00:09:41,015 --> 00:09:42,023
- Its my case!
- No.
226
00:09:42,024 --> 00:09:44,024
Alfredo Suárez
was your case.
227
00:09:44,025 --> 00:09:47,003
We started
an investigation
228
00:09:47,004 --> 00:09:48,015
into Jesús Hernández.
229
00:09:48,016 --> 00:09:51,009
Even his mom
is willing to testify
230
00:09:51,010 --> 00:09:52,024
that his son was involved
231
00:09:52,025 --> 00:09:54,027
with the death
of his stepfather.
232
00:09:54,028 --> 00:09:56,004
What about the kidnapping?
233
00:09:56,005 --> 00:09:57,999
His accomplices came forward,
234
00:09:58,000 --> 00:09:59,004
theyre also willing to declare
235
00:09:59,005 --> 00:10:00,023
in exchange for a reduction
to their sentence.
236
00:10:00,024 --> 00:10:04,027
What accomplices? The kidnapping
was planned by Alfredo Suárez!
237
00:10:05,000 --> 00:10:09,012
Youre clearly setting up
a case against Jesús.
238
00:10:12,006 --> 00:10:13,027
What do you mean, Teijido?
239
00:10:13,028 --> 00:10:17,026
That its obvious
they found your price.
240
00:10:17,027 --> 00:10:20,012
I want your letter
of resignation,
241
00:10:20,013 --> 00:10:22,009
before the end of the day.
242
00:10:22,010 --> 00:10:25,002
Give me your gun and badge.
243
00:10:26,006 --> 00:10:29,014
With or without the police...
244
00:10:30,011 --> 00:10:31,026
I wont rest...
245
00:10:32,021 --> 00:10:35,017
until rats like you
and Alfredo Suárez
246
00:10:35,018 --> 00:10:38,009
end up locked up for life.
247
00:10:46,019 --> 00:10:52,002
PRESENT
248
00:11:34,006 --> 00:11:37,002
Youre wrong, Teijido.
Wrong, Teijido.
249
00:11:37,003 --> 00:11:39,007
And I dont
have to give you explanations
250
00:11:39,008 --> 00:11:42,000
about all the operations
we carry out.
251
00:11:45,007 --> 00:11:48,010
Honey. Youre very tense.
252
00:11:48,011 --> 00:11:50,003
You need to rest.
253
00:11:50,004 --> 00:11:52,008
But I cant rest right now.
254
00:11:52,009 --> 00:11:54,006
Ill rest
when were done with this.
255
00:11:54,007 --> 00:11:55,008
Weve worked too hard,
256
00:11:55,009 --> 00:11:57,018
but were
in the last stretch.
257
00:12:02,010 --> 00:12:04,022
We only have
one loose end left.
258
00:12:04,023 --> 00:12:07,022
The girls video
and testimony.
259
00:12:08,020 --> 00:12:10,017
What do you think of that?
260
00:12:12,002 --> 00:12:13,019
I got it.
261
00:12:14,022 --> 00:12:16,012
We cant fail.
262
00:12:16,013 --> 00:12:19,014
I cant stand
being away from Mora anymore.
263
00:12:24,020 --> 00:12:25,019
Hello, Pilar.
264
00:12:25,020 --> 00:12:27,022
What is it, Lucía?
Everything OK?
265
00:12:27,023 --> 00:12:29,003
Yeah, yeah.
266
00:12:29,004 --> 00:12:29,024
Good news.
267
00:12:29,025 --> 00:12:31,999
I just got talked to
of the research agency
268
00:12:32,000 --> 00:12:35,999
to confirm that Alfredo
was in Mexico City.
269
00:12:36,000 --> 00:12:37,024
What?
270
00:12:37,025 --> 00:12:39,999
If hes there is because
he believes hes going to win.
271
00:12:40,000 --> 00:12:41,999
But we wont let that happen.
272
00:12:42,000 --> 00:12:43,999
We still have
the video proof
273
00:12:44,000 --> 00:12:45,029
and the girls statement.
274
00:12:46,004 --> 00:12:47,019
Did something happen?
275
00:12:47,020 --> 00:12:49,003
Yes, but its the only
proof we have.
276
00:12:49,004 --> 00:12:52,024
We have to catch him while
the arrest warrant is in force.
277
00:12:53,003 --> 00:12:55,005
His lawyer is a vulture.
278
00:12:55,006 --> 00:12:57,008
We can be worse.
279
00:12:58,001 --> 00:12:59,025
You dont know how much
I want to see
280
00:12:59,026 --> 00:13:01,026
that bastard in jail.
281
00:13:01,027 --> 00:13:04,025
But that was all.
Ill call you later.
282
00:13:04,026 --> 00:13:06,005
OK, Lucía. Kisses.
283
00:13:06,006 --> 00:13:07,026
See you later. Kisses.
284
00:13:08,001 --> 00:13:09,011
Bye.
285
00:13:12,021 --> 00:13:15,021
Well do it together.
286
00:13:16,019 --> 00:13:18,002
I know, Mom.
287
00:13:29,027 --> 00:13:33,002
VERTIGO INDEPENDENT INFORMATION
288
00:13:36,007 --> 00:13:38,003
ALFREDO SUÁREZ
REMAINS A FUGITIVE
289
00:13:38,004 --> 00:13:40,013
MARIO TORRES IN THE LEAD
IN THE RACE FOR THE PRESIDENCY
290
00:13:40,014 --> 00:13:45,000
WHEREABOUTS OF BUSINESSMAN
ALFREDO SUÁREZ IS UNKNOWN
291
00:14:00,012 --> 00:14:02,020
The world as
we know it,
292
00:14:02,021 --> 00:14:05,014
is disappearing
today
293
00:14:05,015 --> 00:14:07,008
to make room for something else
294
00:14:07,009 --> 00:14:09,019
which is still
a big question mark.
295
00:14:09,020 --> 00:14:12,002
Thats why every week
we get closer
296
00:14:12,003 --> 00:14:14,017
to an important figure
in our society
297
00:14:14,018 --> 00:14:15,999
to ask them:
298
00:14:16,000 --> 00:14:18,022
How do you prepare
for the future?
299
00:14:18,023 --> 00:14:22,022
Today we are at the house of the
Secretary of the Interior,
300
00:14:22,023 --> 00:14:24,003
Mario Torres,
301
00:14:24,004 --> 00:14:27,000
and his life partner,
Romina León.
302
00:14:27,001 --> 00:14:29,017
Thank you so much for
inviting me into your home.
303
00:14:29,018 --> 00:14:31,999
Should we should start
the interview?
304
00:14:32,000 --> 00:14:34,020
By the way,
our son Estéfano
305
00:14:34,021 --> 00:14:36,020
has told us a lot
about your site.
306
00:14:36,021 --> 00:14:38,013
Hes a big fan of yours.
307
00:14:38,014 --> 00:14:40,028
Oh, thank you so much.
Im so glad.
308
00:14:40,029 --> 00:14:43,007
Well, honestly,
journalism
309
00:14:43,008 --> 00:14:45,015
has always been
my great passion.
310
00:14:46,013 --> 00:14:50,011
And to begin with,
I would like to ask you,
311
00:14:51,007 --> 00:14:52,028
What do you think?
What do you think
312
00:14:52,029 --> 00:14:54,013
of artificial intelligence?
313
00:14:54,014 --> 00:14:56,006
Is it something
youre worried about,
314
00:14:56,007 --> 00:14:57,027
something that scares you?
315
00:14:58,004 --> 00:15:00,001
Fear, no. Respect.
316
00:15:00,002 --> 00:15:03,018
Well, Im from the generation
of No, no, no.
317
00:15:03,019 --> 00:15:05,018
Do you want to change
your cell phone?
318
00:15:05,019 --> 00:15:08,022
No, no, no.
Im fine with this one.
319
00:15:08,023 --> 00:15:09,027
Or want to know more
320
00:15:09,028 --> 00:15:11,009
about artificial
intelligence?
321
00:15:11,010 --> 00:15:13,028
And the truth is, no, no, no.
322
00:15:15,000 --> 00:15:16,015
My wife is very modest.
323
00:15:16,016 --> 00:15:18,014
Shes actually
the one who always
324
00:15:18,015 --> 00:15:20,002
ends up teaching me.
325
00:15:21,017 --> 00:15:23,027
She says that because
he loves me.
326
00:15:24,010 --> 00:15:26,005
What about you, Romina?
327
00:15:26,006 --> 00:15:29,003
Are you proud
of your husband?
328
00:15:29,004 --> 00:15:30,021
Yes, of course.
329
00:15:31,005 --> 00:15:32,012
Of course.
330
00:15:32,013 --> 00:15:35,004
Theres a lot that can be done
for the people,
331
00:15:35,005 --> 00:15:38,012
for the country,
from the Secretariat.
332
00:15:38,013 --> 00:15:40,022
And do you really
get along that well?
333
00:15:40,023 --> 00:15:45,001
Romina and I have an open
communication channel.
334
00:15:45,002 --> 00:15:49,002
We go to Mass every Sunday
with the children.
335
00:15:49,003 --> 00:15:51,005
I know your column
talks about the future,
336
00:15:51,006 --> 00:15:54,000
but were
from the old guard.
337
00:15:54,001 --> 00:15:57,022
How does a family like yours
338
00:15:57,023 --> 00:16:01,019
deal with
with values and ethics?
339
00:16:01,020 --> 00:16:04,025
Particularly
with child abuse.
340
00:16:05,010 --> 00:16:07,010
What happened
with Lorenzo Barrientos,
341
00:16:07,011 --> 00:16:11,003
the Secretary of Tourism,
how did it affect you?
342
00:16:11,004 --> 00:16:15,001
Barrientos wasnt
Secretary of Tourism
343
00:16:15,002 --> 00:16:16,022
by my choice.
344
00:16:16,023 --> 00:16:19,029
I never liked
being associated with him.
345
00:16:20,010 --> 00:16:22,011
Well, and I imagine
even less so
346
00:16:22,012 --> 00:16:24,022
with Alfredo Suárez, right?
347
00:16:24,023 --> 00:16:26,021
Who was about to be
the president
348
00:16:26,022 --> 00:16:29,000
of the National Tourism Plan.
349
00:16:29,001 --> 00:16:31,011
My candidate was always
Gustavo Larralde.
350
00:16:31,012 --> 00:16:33,021
I never felt good
about Suárez.
351
00:16:33,022 --> 00:16:35,027
And look, I wasnt wrong.
352
00:16:35,028 --> 00:16:39,005
Yes.
Too bad hes still on the run.
353
00:16:39,006 --> 00:16:40,006
Well find him.
354
00:16:40,007 --> 00:16:44,009
My commitment is to bring him
face to face with justice.
355
00:16:45,002 --> 00:16:46,005
Lets hope so.
356
00:16:46,006 --> 00:16:48,002
For us as a family,
357
00:16:48,003 --> 00:16:49,025
we do not accept sin
358
00:16:49,026 --> 00:16:52,018
in any
of its manifestations.
359
00:16:52,019 --> 00:16:54,004
Well, I would like,
as a society,
360
00:16:54,005 --> 00:16:57,008
for us to be concerned,
not only with sin,
361
00:16:57,009 --> 00:16:59,007
but justice.
362
00:17:21,015 --> 00:17:24,011
- Yes?
- Mr. Torres?
363
00:17:24,012 --> 00:17:25,029
Yes. Who is this?
364
00:17:26,014 --> 00:17:28,004
Im Isabel Garduño.
365
00:17:28,005 --> 00:17:31,025
I was in a...
366
00:17:31,026 --> 00:17:35,024
Rather Im in a relationship
with Alfredo Suárez.
367
00:17:36,009 --> 00:17:39,008
I worked at his hotel
in Isla Brava.
368
00:17:39,009 --> 00:17:42,027
And when he disappeared,
I went with him.
369
00:17:44,029 --> 00:17:48,002
How do I know you are
who you say you are?
370
00:17:52,024 --> 00:17:54,012
Look at your phone.
371
00:17:55,001 --> 00:17:57,007
Im sending you
recent photos.
372
00:18:05,025 --> 00:18:07,009
Look, I know that you
373
00:18:07,010 --> 00:18:09,024
must be recording
this conversation,
374
00:18:09,025 --> 00:18:11,014
but Im asking you,
375
00:18:11,015 --> 00:18:13,004
I beg you...
376
00:18:14,010 --> 00:18:16,009
If Alfredo finds out,
377
00:18:16,010 --> 00:18:18,013
hes capable of anything.
378
00:18:20,005 --> 00:18:21,018
Where is he?
379
00:18:23,005 --> 00:18:24,020
He tricked me.
380
00:18:25,010 --> 00:18:29,001
He made me believe
he was in love with me,
381
00:18:29,002 --> 00:18:31,025
that things would
be different with me.
382
00:18:31,026 --> 00:18:33,007
But no.
383
00:18:34,006 --> 00:18:35,021
He mistreats me.
384
00:18:36,015 --> 00:18:37,028
He abuses me.
385
00:18:39,026 --> 00:18:41,025
I just want him caught.
386
00:18:42,021 --> 00:18:44,021
Thats what we all want.
387
00:18:44,022 --> 00:18:47,005
Look, Im going to send
a patrol car
388
00:18:47,006 --> 00:18:49,000
- to your address.
- No.
389
00:18:49,001 --> 00:18:51,006
No, please dont do that.
390
00:18:51,007 --> 00:18:53,000
I called you
because I know
391
00:18:53,001 --> 00:18:54,020
you arent corrupt.
392
00:18:56,024 --> 00:18:57,019
I cant
trust the police.
393
00:18:57,020 --> 00:19:00,004
Alfredo has half of them
on the payroll.
394
00:19:00,005 --> 00:19:03,023
So what do you want me to do?
395
00:19:03,024 --> 00:19:06,001
Im going to tell you
where Alfredo is,
396
00:19:06,002 --> 00:19:07,026
but only you.
397
00:19:07,027 --> 00:19:09,022
And it has to be in person.
398
00:19:11,002 --> 00:19:14,013
What you are asking of me
is too much.
399
00:19:15,016 --> 00:19:19,002
Yes, youre right.
400
00:19:19,003 --> 00:19:22,002
Forgive me.
I shouldnt have bothered you.
401
00:19:23,003 --> 00:19:24,013
Hold on.
402
00:19:25,013 --> 00:19:28,024
Tell me where to meet you.
403
00:19:34,028 --> 00:19:37,017
Secretary, thank you for coming.
Im going crazy.
404
00:19:37,018 --> 00:19:41,026
Relax. I came to take you
to a safe place.
405
00:19:42,026 --> 00:19:43,012
No. Forgive me.
406
00:19:43,013 --> 00:19:46,019
I shouldnt have called you.
Forgive me. This was a mistake.
407
00:19:46,020 --> 00:19:49,024
Miss Garduño, please.
You can trust me.
408
00:19:49,025 --> 00:19:53,003
Nothing you tell me
will leave this room.
409
00:19:58,003 --> 00:19:59,017
- Thank you.
- Secretary,
410
00:19:59,018 --> 00:20:00,022
if Alfredo finds out about this,
411
00:20:00,023 --> 00:20:02,028
him killing me
is the least of it.
412
00:20:03,001 --> 00:20:04,016
I can imagine.
413
00:20:04,017 --> 00:20:07,012
But I can offer you
protection
414
00:20:07,013 --> 00:20:09,001
until we catch him.
415
00:20:09,002 --> 00:20:11,021
Now just tell me, where is he?
416
00:20:14,029 --> 00:20:17,028
What youre going to do
is very important.
417
00:20:18,003 --> 00:20:20,020
I promise you
wont regret it.
418
00:20:30,009 --> 00:20:32,028
Alfredo is here,
in Mexico City.
419
00:20:33,023 --> 00:20:35,006
Where?
420
00:20:40,008 --> 00:20:41,019
Here.
421
00:20:41,020 --> 00:20:43,010
In this neighborhood?
422
00:20:48,020 --> 00:20:51,029
No, here.
423
00:21:16,001 --> 00:21:18,022
Hello. Hello, Mr. Secretary.
424
00:21:18,023 --> 00:21:19,028
How are you?
425
00:21:19,029 --> 00:21:22,999
Do you know all the problems
we would have saved ourselves
426
00:21:23,000 --> 00:21:25,027
if you had given me
the National Tourism Plan?
427
00:21:26,016 --> 00:21:30,007
Let go of me.
I order you to let go of me.
428
00:21:31,004 --> 00:21:33,005
Ill get to the point because
we have very little time.
429
00:21:33,006 --> 00:21:35,021
Your wife got
an anonymous call
430
00:21:35,022 --> 00:21:39,014
saying that you
were here, at the hotel,
431
00:21:39,015 --> 00:21:41,021
behaving badly.
432
00:21:42,003 --> 00:21:43,999
What the hell is going on?
433
00:21:44,000 --> 00:21:45,020
I have men everywhere.
434
00:21:45,021 --> 00:21:47,025
You wont get away with this.
435
00:21:47,026 --> 00:21:50,012
But you
told them to leave.
436
00:21:50,013 --> 00:21:52,008
Theyre very discreet.
437
00:21:52,009 --> 00:21:54,014
And shes almost here.
438
00:21:54,015 --> 00:21:55,016
Oh, shes arriving.
439
00:21:55,017 --> 00:22:00,007
I dont think shell like
seeing you here with Isabel.
440
00:22:00,008 --> 00:22:04,022
Not in that
very compromising position.
441
00:22:07,012 --> 00:22:10,021
Sorry, sorry.
Sorry if you have, I dont know,
442
00:22:10,022 --> 00:22:12,015
tremors or a weird jaw,
443
00:22:12,016 --> 00:22:15,006
but we had to make sure
that you inhaled
444
00:22:15,007 --> 00:22:16,999
a little bit of coke
and other things
445
00:22:17,000 --> 00:22:19,001
so theyre
in your system.
446
00:22:20,012 --> 00:22:22,025
Oh, no, no. No, Isabel, no.
447
00:22:22,026 --> 00:22:24,999
Im not enjoying it. No.
448
00:22:25,000 --> 00:22:28,005
Its as uncomfortable for me
as it is for you.
449
00:22:29,013 --> 00:22:32,004
Mr. Secretary,
its nothing personal.
450
00:22:32,005 --> 00:22:33,027
Its a matter of business.
451
00:22:33,028 --> 00:22:36,000
Im sure you
will understand.
452
00:22:37,005 --> 00:22:39,024
- The elevators here.
- Oh, yeah.
453
00:22:40,008 --> 00:22:42,006
Almost.
454
00:22:44,012 --> 00:22:45,027
What do you want?
455
00:22:46,022 --> 00:22:48,001
Its very simple.
456
00:22:48,002 --> 00:22:49,012
A phone call to the judge
457
00:22:49,013 --> 00:22:52,011
who is overseeing my case,
thats all.
458
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
Mora!
459
00:23:06,011 --> 00:23:08,028
- How did your exam go?
- Good, really good.
460
00:23:08,029 --> 00:23:10,017
But I need
a distraction.
461
00:23:10,018 --> 00:23:13,022
- How about going to the movies?
- Yeah, lets go.
462
00:23:16,004 --> 00:23:17,026
Its Sofi! Sof!
463
00:23:17,027 --> 00:23:21,012
- Whats up?
- Sof, we missed you. Come here.
464
00:23:21,013 --> 00:23:23,016
I don't know what's going on.
465
00:23:23,017 --> 00:23:26,020
My social networks
are filled with haters.
466
00:23:26,021 --> 00:23:28,027
I keep getting messages
saying
467
00:23:28,028 --> 00:23:30,007
Im a whore,
468
00:23:30,008 --> 00:23:32,024
that no one forced me
to do anything,
469
00:23:32,025 --> 00:23:36,005
that I slept with old guys
because I wanted to.
470
00:23:36,006 --> 00:23:39,024
You guys havent
gotten anything?
471
00:23:39,025 --> 00:23:42,019
- No.
- No, me neither.
472
00:23:43,015 --> 00:23:46,014
Can you check?
I feel like something happened.
473
00:23:47,010 --> 00:23:48,020
Lets see.
474
00:23:50,025 --> 00:23:53,010
Im getting
a bunch of messages.
475
00:23:54,010 --> 00:23:55,023
So am I.
476
00:23:56,010 --> 00:23:58,011
Hey, what the hell?
477
00:23:58,012 --> 00:24:01,008
What happened? Not again!
478
00:24:02,011 --> 00:24:03,024
I dont know.
479
00:24:05,011 --> 00:24:08,011
What do you mean the judge
dismissed the video?
480
00:24:09,004 --> 00:24:11,009
How is this possible?
481
00:24:11,010 --> 00:24:16,005
No, no. Do something.
Get another injunction.
482
00:24:19,006 --> 00:24:21,012
OK, OK. Ill wait for your call.
483
00:24:23,016 --> 00:24:27,000
That video was the last evidence
we had left.
484
00:24:28,001 --> 00:24:29,015
Mom! What happened?
485
00:24:29,016 --> 00:24:31,000
Were being insulted
on social networks.
486
00:24:31,001 --> 00:24:33,003
Theyre saying
were liars.
487
00:24:33,004 --> 00:24:35,018
Looks like the judge said...
488
00:24:36,002 --> 00:24:38,001
that there were errors
in the chain of custody
489
00:24:38,002 --> 00:24:41,011
of the video where Alfredo
goes out with you at the club.
490
00:24:41,012 --> 00:24:44,015
Hes going to dismiss
it as evidence.
491
00:24:44,016 --> 00:24:47,000
This basically
sets Alfredo free.
492
00:24:47,001 --> 00:24:49,011
Without that video,
its your word against his.
493
00:24:49,012 --> 00:24:51,001
- There wont be a trial.
- What?
494
00:24:51,002 --> 00:24:52,021
But how did that happen?
Why?
495
00:24:52,022 --> 00:24:53,015
They gave it to an expert
496
00:24:53,016 --> 00:24:56,016
who said it was manipulated
using artificial intelligence.
497
00:24:56,017 --> 00:24:57,026
But we were there.
498
00:24:57,027 --> 00:24:59,006
- We saw. Were witnesses.
- I know.
499
00:24:59,007 --> 00:25:01,006
Have them ask us
and well tell the truth.
500
00:25:01,007 --> 00:25:03,000
No, no, its not that simple.
501
00:25:03,001 --> 00:25:07,000
Without the video,
your statement wont be valid.
502
00:25:23,028 --> 00:25:26,012
Mora. Mora!
503
00:25:26,013 --> 00:25:28,016
Ill do
whatever I have to do
504
00:25:28,017 --> 00:25:31,000
so that Alfredo
ends up in jail.
505
00:25:31,001 --> 00:25:34,005
Mom, I feel like this
has no end.
506
00:25:36,005 --> 00:25:37,014
Trust.
507
00:25:37,015 --> 00:25:39,021
Were going to fix this.
508
00:25:41,022 --> 00:25:43,015
Go leave your things.
509
00:25:51,014 --> 00:25:54,005
Im sure Alfredo bought off
or threatened the judge.
510
00:25:54,006 --> 00:25:57,024
Well, if he buys off judges,
then we will to.
511
00:25:57,025 --> 00:26:00,008
Lets play with their
same weapons.
512
00:26:09,014 --> 00:26:10,018
Who is it?
513
00:26:10,019 --> 00:26:13,007
I dont know.
Its an unknown number.
514
00:26:13,008 --> 00:26:14,999
Dont answer.
515
00:26:15,000 --> 00:26:16,023
Its a voice note.
516
00:26:18,018 --> 00:26:20,006
Hi, sweetie.
517
00:26:20,007 --> 00:26:22,006
I hope youre doing well.
518
00:26:22,007 --> 00:26:25,021
Hey, are you and my brother
available for a video call?
519
00:26:26,005 --> 00:26:27,019
Kisses.
520
00:26:28,005 --> 00:26:31,004
Dont answer him. We dont have
anything to talk to him about.
521
00:26:31,005 --> 00:26:32,000
On the contrary.
522
00:26:32,001 --> 00:26:33,024
Right now,
the only thing I want
523
00:26:33,025 --> 00:26:35,024
is to see
that bastards face.
524
00:26:35,025 --> 00:26:37,019
He just sent a link.
525
00:26:37,020 --> 00:26:39,028
I turned on the location app.
526
00:26:49,009 --> 00:26:50,025
How are the lovebirds?
527
00:26:50,026 --> 00:26:52,000
Do you still love each other
528
00:26:52,001 --> 00:26:53,015
like when you were
sneaking around
529
00:26:53,016 --> 00:26:55,000
or has the excitement worn off?
530
00:26:55,001 --> 00:26:55,021
What about you?
531
00:26:55,022 --> 00:26:57,024
Have you found another woman
to manipulate?
532
00:26:57,025 --> 00:27:00,004
Or do you need
to use minors
533
00:27:00,005 --> 00:27:01,020
who dont recognize
a son of a bitch
534
00:27:01,021 --> 00:27:03,015
when theyre looking at one?
535
00:27:03,016 --> 00:27:05,004
I wish you had been like that
536
00:27:05,005 --> 00:27:06,000
when we were married.
537
00:27:06,001 --> 00:27:08,019
Maybe I wouldnt have
gotten bored so fast.
538
00:27:08,020 --> 00:27:11,011
Before you do
anything stupid,
539
00:27:11,012 --> 00:27:16,004
my signal is blocked,
so dont try to track me.
540
00:27:16,005 --> 00:27:20,010
How are you? I imagine
you got the video gossip by now.
541
00:27:20,011 --> 00:27:23,001
No, no, what...
I mean, Im impressed
542
00:27:23,002 --> 00:27:26,018
with what can be done
these days with technology.
543
00:27:26,019 --> 00:27:28,028
With
artificial intelligence.
544
00:27:28,029 --> 00:27:31,003
Youre sick, motherfucker.
545
00:27:31,004 --> 00:27:32,001
If we talk about sick,
546
00:27:32,002 --> 00:27:35,016
Im not the one who goes to bed
with his brothers wife.
547
00:27:35,017 --> 00:27:36,018
I didnt take anything from you.
548
00:27:36,019 --> 00:27:38,028
You lost your family
on your own.
549
00:27:39,016 --> 00:27:40,016
Shut up, asshole.
550
00:27:40,017 --> 00:27:41,025
You always
settled for being
551
00:27:41,026 --> 00:27:43,011
the consolation prize.
552
00:27:43,012 --> 00:27:45,009
Why the hell
did you call, Alfredo?
553
00:27:45,010 --> 00:27:46,028
What do you want?
554
00:27:47,007 --> 00:27:50,013
Well, I called in peace.
555
00:27:50,014 --> 00:27:53,009
I want to propose
that we stop this war.
556
00:27:53,010 --> 00:27:57,000
Its very tiring living
like this, isnt it?
557
00:27:57,001 --> 00:27:58,020
I forgive you.
558
00:27:59,000 --> 00:28:02,007
Stay together. Be happy.
559
00:28:02,008 --> 00:28:03,012
My love, just tell me
560
00:28:03,013 --> 00:28:04,022
what assets
you want to keep.
561
00:28:04,023 --> 00:28:06,027
OK? So we can forget
about all this nonsense.
562
00:28:06,028 --> 00:28:09,019
What nonsense are
you talking about, Alfredo?
563
00:28:09,020 --> 00:28:12,021
You abused your daughter,
her friends.
564
00:28:12,022 --> 00:28:14,007
You pimped them out.
565
00:28:14,008 --> 00:28:15,007
You raped Guadalupe.
566
00:28:15,008 --> 00:28:18,015
Is that the nonsense
youre talking about, asshole?
567
00:28:18,016 --> 00:28:21,009
Hey, calm down, Lucía.
Calm down.
568
00:28:21,010 --> 00:28:23,022
You could have
an attack. Breathe.
569
00:28:23,023 --> 00:28:25,020
No, those are lies.
570
00:28:25,021 --> 00:28:27,019
I didnt rape Guadalupe.
571
00:28:27,020 --> 00:28:30,004
Didnt you read
her latest statement?
572
00:28:30,005 --> 00:28:33,015
Rape her wasnt enough?
573
00:28:33,016 --> 00:28:35,020
You also had
to bribe her,
574
00:28:35,021 --> 00:28:37,014
knowing her need?
575
00:28:38,004 --> 00:28:41,000
You dont know how happy
theyre going to be.
576
00:28:41,001 --> 00:28:42,004
So, do you accept?
577
00:28:42,005 --> 00:28:43,025
You gave her money
so she would change
578
00:28:43,026 --> 00:28:45,010
her statement
579
00:28:46,009 --> 00:28:48,022
I didnt say that. No.
580
00:28:48,023 --> 00:28:51,012
But do you think
Im the first boss
581
00:28:51,013 --> 00:28:53,012
to have a fling
with an employee?
582
00:28:53,013 --> 00:28:54,026
That happens all the time.
583
00:28:54,027 --> 00:28:56,022
Do you really think
your dad was a saint?
584
00:28:56,023 --> 00:28:59,008
Hey, stop talking about my dad!
585
00:28:59,009 --> 00:29:01,021
Are you going to deny
that you manipulated
586
00:29:01,022 --> 00:29:03,016
everything in your favor?
587
00:29:04,000 --> 00:29:05,009
You bought off López.
588
00:29:05,010 --> 00:29:07,002
You set up a case against Jesús.
589
00:29:07,003 --> 00:29:09,007
I dont know how you did it,
590
00:29:09,008 --> 00:29:11,029
but you
had the video dismissed.
591
00:29:12,009 --> 00:29:13,024
Or are you going to deny that?
592
00:29:13,025 --> 00:29:15,024
I know who you are, Alfredo.
593
00:29:15,025 --> 00:29:16,025
Tell me what you did!
594
00:29:16,026 --> 00:29:20,009
Youre not going to make me
slip up.
595
00:29:20,010 --> 00:29:21,020
No, no, no.
596
00:29:21,021 --> 00:29:24,000
There it is.
Silence is complicity.
597
00:29:24,001 --> 00:29:26,009
Youre accepting it,
little brother.
598
00:29:26,010 --> 00:29:28,006
Youre disgusting, Alfredo.
599
00:29:28,007 --> 00:29:29,008
No, dont say that.
600
00:29:29,009 --> 00:29:31,009
That... It hurts
me when you say that.
601
00:29:31,010 --> 00:29:32,017
How much money did you pay
602
00:29:32,018 --> 00:29:36,001
to have the video dismissed, motherfucker?
603
00:29:36,002 --> 00:29:40,000
What happened to the girls
was clearly fake news.
604
00:29:40,001 --> 00:29:42,028
Please. No, look.
605
00:29:44,008 --> 00:29:45,000
There will be justice
606
00:29:45,001 --> 00:29:47,017
because Im going to be freed
of all guilt and charges.
607
00:29:47,018 --> 00:29:50,005
I urgently need to see
my children, especially Mora.
608
00:29:50,006 --> 00:29:53,028
Dont you dare come close
to my children, Alfredo!
609
00:29:53,029 --> 00:29:56,005
If you get close to my children,
Ill kill you.
610
00:29:56,006 --> 00:29:58,013
Do you hear me? Ill kill you!
611
00:29:58,014 --> 00:30:01,022
Hey, take it easy.
Look, I have a proposition.
612
00:30:01,023 --> 00:30:03,007
Come here
613
00:30:03,008 --> 00:30:04,020
and when Im acquitted,
614
00:30:04,021 --> 00:30:07,004
you and I can, I dont know,
615
00:30:07,005 --> 00:30:10,021
we can make a deal, OK?
We can come to an agreement.
616
00:30:10,022 --> 00:30:13,003
I dont make deals
with rapists.
617
00:30:13,004 --> 00:30:16,014
I think youll be interested
in this one. Very interested.
618
00:30:17,004 --> 00:30:18,000
Come. I repeat.
619
00:30:18,001 --> 00:30:21,024
As soon as Im free,
you and I make a deal
620
00:30:22,007 --> 00:30:23,025
and thats it, well sign it.
621
00:30:23,026 --> 00:30:24,025
In which you assure me
622
00:30:24,026 --> 00:30:26,010
that youre not going
to blame me
623
00:30:26,011 --> 00:30:28,001
for absolutely nothing,
and I promise
624
00:30:28,002 --> 00:30:29,025
to never see the kids again.
625
00:30:29,026 --> 00:30:31,014
Youll see me walk out of court
626
00:30:31,015 --> 00:30:34,011
happy, happy
because justice was done.
627
00:30:34,012 --> 00:30:37,014
And well sign the documents.
628
00:30:37,015 --> 00:30:39,000
Whats more, we can
throw down some tequila shots
629
00:30:39,001 --> 00:30:42,023
- to remember old times.
- Youre a fucking sick man.
630
00:30:42,024 --> 00:30:44,009
Im going to put you in jail.
631
00:30:44,010 --> 00:30:48,003
I swear youre going to rot
in jail, Alfredo.
632
00:30:48,004 --> 00:30:49,028
Kisses.
633
00:30:49,029 --> 00:30:51,014
See you soon.
634
00:30:53,023 --> 00:30:55,025
Fucking bitch.
635
00:31:01,008 --> 00:31:03,010
Yes, Goyo,
to Mexico City.
636
00:31:03,011 --> 00:31:05,015
Were on our way there.
637
00:31:05,016 --> 00:31:07,008
See you soon.
638
00:31:10,007 --> 00:31:13,002
Im going to show that judge
who the real Alfredo is.
639
00:31:13,003 --> 00:31:15,005
I hope we get there in time.
640
00:31:15,006 --> 00:31:17,006
Why cant I go
with you?
641
00:31:17,007 --> 00:31:18,000
No, sweetie,
642
00:31:18,001 --> 00:31:20,003
Im not going to give him
the pleasure of seeing you.
643
00:31:20,004 --> 00:31:21,020
Thats what he wants.
644
00:31:21,021 --> 00:31:24,013
OK, but let me know
when you land, OK?
645
00:31:24,014 --> 00:31:25,999
Yes, honey.
646
00:31:26,000 --> 00:31:27,029
What is it, Mora?
647
00:31:28,009 --> 00:31:30,002
Everythings fine.
648
00:31:30,003 --> 00:31:32,006
As long as Im here,
your dad will never
649
00:31:32,007 --> 00:31:33,017
hurt you again.
650
00:31:33,018 --> 00:31:35,021
OK? I love you.
651
00:31:35,022 --> 00:31:36,023
Love you more.
652
00:31:36,024 --> 00:31:38,027
Jose, take care.
653
00:31:38,028 --> 00:31:40,017
- Yes, auntie.
- Take care of yourselves.
654
00:31:40,018 --> 00:31:42,003
- Bye, uncle.
- Bye.
655
00:31:42,004 --> 00:31:43,023
Take care of them, Yolis.
656
00:31:43,024 --> 00:31:45,018
- Take care of yourselves.
- Yes.
657
00:31:45,019 --> 00:31:46,023
Take care of them, Yolis.
658
00:31:46,024 --> 00:31:48,020
- Take care.
- Thank you.
659
00:31:48,021 --> 00:31:51,006
- Oh! Your bag, Mom.
- Ah!
660
00:31:52,010 --> 00:31:55,001
- Thank you, sweetie.
- Yes. I love you, Mom.
661
00:31:55,002 --> 00:31:56,020
- Bye.
- Bye.
662
00:32:11,005 --> 00:32:13,003
Good afternoon. Lucía Estrada.
663
00:32:13,004 --> 00:32:15,002
Hangar three, please.
664
00:32:43,006 --> 00:32:45,011
- Thank you.
- Mrs. Lucía.
665
00:32:45,012 --> 00:32:46,020
How nice to see you.
666
00:32:46,021 --> 00:32:48,025
- Good to see you.
- Same here.
667
00:32:49,006 --> 00:32:52,004
- How are you? You look good.
- Thank you.
668
00:32:52,005 --> 00:32:54,024
Well, Samuel Valle
669
00:32:54,025 --> 00:32:56,026
isnt available
on such a short notice,
670
00:32:56,027 --> 00:33:00,023
but Ive found
a spectacular replacement.
671
00:33:01,002 --> 00:33:02,017
- Mike Serrano.
- Doña Lucía.
672
00:33:02,018 --> 00:33:03,016
- Nice to meet you.
- My pleasure.
673
00:33:03,017 --> 00:33:05,016
- Don Bruno. Nice to meet you.
- Nice to meet you.
674
00:33:05,017 --> 00:33:07,016
And his co-pilot, Luis Burgos.
675
00:33:07,017 --> 00:33:09,005
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
676
00:33:09,006 --> 00:33:10,026
- How are you? Nice to meet you.
- Nice to meet you.
677
00:33:10,027 --> 00:33:12,011
It will be a pleasure
to take you
678
00:33:12,012 --> 00:33:13,016
to your destination
this afternoon.
679
00:33:13,017 --> 00:33:15,001
- Thank you.
- Were finalizing details,
680
00:33:15,002 --> 00:33:17,014
but if you want
to get comfortable.
681
00:33:17,015 --> 00:33:19,016
- Good to see you, Goyo.
- Same here.
682
00:33:19,017 --> 00:33:20,025
Thank you. Excuse me.
683
00:33:20,026 --> 00:33:22,027
- Excused.
- Make yourselves at home.
684
00:33:37,003 --> 00:33:39,012
Good afternoon. Welcome
aboard your flight,
685
00:33:39,013 --> 00:33:40,022
- bound for the Toluca...
- Honey?
686
00:33:40,023 --> 00:33:43,008
- ...International Airport.
- Yeah, yeah, Im coming.
687
00:33:43,009 --> 00:33:45,015
This afternoon
well be flying at an altitude
688
00:33:45,016 --> 00:33:47,006
of 39,000 feet
above sea level
689
00:33:47,007 --> 00:33:50,011
and we hope to be landing
at our final destination
690
00:33:50,012 --> 00:33:51,017
in just under 11 hours.
691
00:33:51,018 --> 00:33:54,027
Make yourselves comfortable
and enjoy the ride.
692
00:33:55,005 --> 00:33:56,007
- Check up?
- Yes.
693
00:33:56,008 --> 00:33:59,008
- Ready? Come on.
- Affirmative.
694
00:34:55,015 --> 00:34:57,014
We lost altitude, didnt we?
695
00:34:57,015 --> 00:35:00,004
Yes, I think it was
an air pocket.
696
00:35:35,016 --> 00:35:39,005
Gulfstream X-Ray.
Bravo, Romeo, Sierra, Bravo.
697
00:35:39,006 --> 00:35:42,015
Seville control.
Notify flight level.
698
00:35:50,004 --> 00:35:52,018
Gulfstream X-Ray.
Bravo, Romeo, Sierra, Bravo.
699
00:35:52,019 --> 00:35:55,009
Seville control.
Notify flight level.
700
00:35:58,009 --> 00:36:00,016
Seville control calling
Gulfstream X-Ray.
701
00:36:00,017 --> 00:36:03,025
Bravo, Romeo, Sierra, Bravo.
Are you receiving?
702
00:36:09,012 --> 00:36:12,019
Gulfstream X-Ray.
Bravo, Romeo, Sierra, Bravo.
703
00:36:12,020 --> 00:36:14,005
Do you hear me?
704
00:36:14,006 --> 00:36:16,001
Confirm flight level.
705
00:36:19,016 --> 00:36:22,027
Sir, I have
a private Gulfstream plane
706
00:36:22,028 --> 00:36:24,029
that left Madrid
for Toluca.
707
00:36:26,004 --> 00:36:27,027
The pilot isnt responding.
708
00:36:31,018 --> 00:36:34,012
Now its started going down
from cruising level.
709
00:36:34,013 --> 00:36:37,022
Its lost almost 10 000 feet.
710
00:36:42,002 --> 00:36:43,011
Ana!
711
00:36:47,001 --> 00:36:50,009
Gulfstream X-Ray.
Bravo, Romeo, Sierra, Bravo.
712
00:36:50,010 --> 00:36:51,025
Do you hear me?
713
00:36:54,007 --> 00:36:56,027
The behavior is erratic.
714
00:36:57,029 --> 00:37:00,028
Emergency protocol
must be activated.
715
00:37:02,018 --> 00:37:04,001
Ill handle it.
716
00:37:17,009 --> 00:37:20,016
Toro 2-1. Seville control.
Are you receiving?
717
00:37:21,013 --> 00:37:22,011
Toro 2-1 here.
718
00:37:22,012 --> 00:37:25,003
We have eye contact
with the aircraft.
719
00:37:26,008 --> 00:37:27,019
Toro 2-1. Seville control.
720
00:37:27,020 --> 00:37:30,004
Can you try contacting
the Gulfstream
721
00:37:30,005 --> 00:37:32,011
on the emergency frequency?
722
00:37:32,012 --> 00:37:34,024
Gulfstream X-Ray.
Bravo, Romeo, Sierra, Bravo.
723
00:37:34,025 --> 00:37:37,009
Toro 2-1 here,
of the Air Force.
724
00:37:37,010 --> 00:37:39,010
Calling at 121.5.
725
00:37:39,011 --> 00:37:42,004
We are flying beside you.
Do you receive me?
726
00:37:43,020 --> 00:37:45,009
Seville, this is Toro 2-1.
727
00:37:45,010 --> 00:37:47,019
No response on 121.5.
728
00:37:47,020 --> 00:37:50,007
Toro 2-1,
this is Seville control.
729
00:37:50,008 --> 00:37:52,027
Do you see anyone
inside the aircraft?
730
00:37:55,015 --> 00:37:56,026
Negative, Seville Control.
731
00:37:56,027 --> 00:37:58,008
We await instruction
from our superiors
732
00:37:58,009 --> 00:38:00,017
to see
if we should shoot it down.
733
00:38:03,011 --> 00:38:05,026
I will read the minutes.
734
00:38:05,027 --> 00:38:08,005
It is for these reasons
that this court
735
00:38:08,006 --> 00:38:12,014
decides to dismiss the case
and the charges against
736
00:38:12,015 --> 00:38:14,020
Mr. Alfredo Suárez Brito
737
00:38:14,021 --> 00:38:17,005
for lack of clear evidence.
738
00:38:20,019 --> 00:38:21,022
Seville Control, Toro 2-1.
739
00:38:21,023 --> 00:38:24,999
We cant follow the Gulfstream
below 4,000 feet.
740
00:38:25,000 --> 00:38:26,005
We have to move away.
741
00:38:26,006 --> 00:38:27,000
With that trajectory,
742
00:38:27,001 --> 00:38:29,010
it will be
in an unpopulated area.
743
00:38:30,015 --> 00:38:33,026
Roger, Toro 2-1.
Thank you for your service.
744
00:38:33,027 --> 00:38:35,013
Go back to base.
745
00:38:51,022 --> 00:38:53,022
Its off the radar.
52298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof