Original subtitles

Μήπως το όνομα αυτού του ατόμου είναι...

Έ, τι έπαθες; Τρελλάθηκες;

Βρωμομπάσταρδε!

Συγγνώμη, συγγνώμη! Συγγνώμη!

Άσε με!

Είσαι στ'αλήθεια μεγάλη λέρα!

Γι'αυτό δεν θέλεις να την παντρευτείς, έ;

Τι είναι αυτά που λες;

Α, τώρα που σε έπιασα, κάνεις τον αθώο; Το θράσος σου...

Άφησέ με.

... αν δεν θέλεις να το μετανοιώσεις.

Να το μετανοιώσω;

Αυτό που θα μετανοιώσω είναι αν αφήσω ένα υποκείμενο σαν εσένα ατιμώρητο.

Τι κάνεις εκεί; Τι νομίζεις πως κάνεις;

Τζι Αν...

Πρόεδρε, αυτός ο μπάσταρδος έχει κι άλλη σχέση...

Φαίνεται πως τελικά μάλλον θα πρέπει να το μετανοιώσεις, έτσι δεν είναι;

Μα τι έγινε ακριβώς;

Δεν ξέρω κι εγώ! Τώρα δά εμφανίστηκε αυτός ο τύπος απ'το πουθενά...

Κύριε Ουν Σονγκ, είστε καλά; Τι θα κάνουμε τώρα;

Είμαι καλά, και...

Σας παρακαλώ πάρτε αυτό το "φίλο" από δω, κι ας επιστρέψει στη σπηλιά του.

Φαίνεται να το χρειάζεται.

Έλα μαζί μου.

Γιατί χρησιμοποιείς τις γροθιές σου; Είσαι κανένας γκάνγκστερ;

Πίστεψα πως σε απατούσε... αλλιώς γιατί να κρατάει το χέρι της και να το ζουλάει...;

Ας πούμε πως με απατούσε. Εσύ τι θα έκανες γι'αυτό;

Εκτός από τις γροθιές, δεν υπάρχει άλλος τρόπος αντίδρασης;

Είσαι τόσο αξιολύπητος;

Πήγαινε μέσα και ζήτα συγγνώμη σαν άνθρωπος!

Δεν θέλω!

Τι;

Γιατί να ζητήσω συγγνώμη από κάποιον που δεν θέλει να πάρει ευθύνη για τη γυναίκα του;

Γιατί πρέπει να είμαι η γυναίκα κάποιου; Είμαι κτήμα κάποιου; Είμαι κατοικίδιο;

Σου είπα ξεκάθαρα πως είμαι υπεύθυνη εγώ για τη ζωή μου.

Γιατί; Πρέπει να το γράψω στο κούτελό μου για να το καταλάβεις επιτέλους;

Δεν είναι αυτό...

Πήγαινε και ζήτα συγγνώμη, τώρα αμέσως!

Επεισόδιο 10

Συγγνώμη.

Αυτό ήταν συγγνώμη;

Δεν θα το κάνεις όπως πρέπει;

Συγ-γνώ-μη!

Γιατί δεν στέλνεις ένα SMS; Θα φαινόταν πιό ειλικρινές.

Εϊ, Τε Γκάνγκ. Πες το με μεγαλύτερη πειστικότητα.

Πώς μπορώ να το κάνω πιό πειστικό;

Αλήθεια;

Ξέχνα το. Ας μη σπαταλούμε άλλο χρόνο.

Τι πρέπει να κάνουμε με τα έξοδα νοσηλείας;

Δεν υπάρχει κανένα κάταγμα,

απλώς μελανιά,

και τα δόντια μου κουνάνε. Θα στοιχίσει τουλάχιστον 900 ευρώ.

Ναι, αλλά ας μην ξεχνάμε την ψυχική οδύνη που μπορεί να πάει άλλα 150.

Να το κάνω αυτό;

Έϊ, γονάτισε και ζήτα συγγνώμη. Γρήγορα, ζήτα συγγνώμη!

Δεν θέλω!

Θα τα πληρώσω εγώ.

Έϊ. Γιατί να το πληρώσεις εσύ;

Επειδή η παρεξήγηση οφείλεται σε μένα, θα πληρώσω εγώ τα έξοδα.

Όχι. Εγώ θα τα πληρώσω. Αφού έκανα λάθος πρέπει να πάρω την ευθύνη.

Θα τα πληρώσω εγώ.

Με τι χρήματα, αφού δεν έχεις;

Είναι καλύτερα απ'το να το βάλω στα πόδια σαν δειλός.

Πώς είναι τα πράγματα;

Ήδη, η κάρτα και οι τόκοι έχουν αδειάσει το λογαριασμό.

Ά, αυτές οι τράπεζες, βιάζονται να τα παίρνουν κάθε μήνα...

Τζουνγκ Μπεκ, φίλε μου...

Τι έπαθες; Ξέχνα το.

Πρέπει να μάθεις το μάθημά σου.

Έϊ!

Αφού δεν έχεις λεφτά, τι τα ήθελες τα μεγάλα λόγια;

Το καταλαβαίνεις πως μ'αυτά τα λόγια δεν έκανες τίποτα για να σε βρεί αυτή η γυναίκα ελκυστικό;

Τι εννοείς;

Μπα, δεν ντρέπεσαι...

Δεν πειράζει. Αν δεν θέλεις να με δανείσεις, τότε ξέχνα το!

Είπα εγώ πως δεν θα σε δανείσω;

Όμως αφού είπες πως θα πάρεις την ευθύνη, για να δούμε πώς θα το καταφέρεις.

Έϊ!

Έϊ, στ'αλήθεια φεύγεις;

Έϊ! Θα περιμένω εδώ!

Αυτή είναι η φιλία του;

Τι;

Αυτός είναι ο πατέρας του παιδιού;

Έχουν γίνει όλα μύλος...

Πάω να τρελλαθώ. Κάτσε ένα λεπτό. Θες να πείς πως...

Είναι ο αληθινός πατέρας, αλλά πιστεύει πως ο πατέρας είναι ο Ουν Σονγκ;

Ωχ, πολύ μπερδεμένα όλ'αυτά. Φαντάζομαι τι πονοκέφαλος είναι για σένα.

Είναι μια καλή ευκαιρία να τα ξεκαθαρίσεις.

Πώς δηλαδή;

Απόλυσέ τον!

Το λες τόσο εύκολα, επειδή δεν έχει καμιά σχέση με σένα.

Άκου. Αυτή η εγκυμοσύνη είναι μια αλυσίδα στα πόδια σου.

Θέλεις ο πατέρας να σε αλυσσοδέσει και από τα χέρια;

Τώρα μπορεί να μην είναι τίποτα σπουδαίο αλλά αργότερα, για ό,τι έχει σχέση το παιδί, θα πρέπει να χώνεται κι αυτός στη μέση.

Πριν αρχίσεις να δένεσαι μαζί του ξέκοψέ το αμέσως!

Κοίτα τον.

Είναι ο πατέρας του παιδιού, αλλά τον βλέπεις να μπορεί να συνεισφέρει οικονομικά στην ανατροφή του;

Ή να προσφέρει την οποιαδήποτε βοήθεια;

Θα πρέπει να είσαι ευχαριστημένη αν δεν σου ζητήσει και λεφτά αργότερα.

Έ, όχι κι έτσι!

Δεν είναι τέτοιου είδους άνθρωπος.

Δεν είναι Εδώ μιλούσαμε για 1000 ευρώ και τα χρειάστηκε.

Έ, 1000 ευρώ είναι μικρό ποσό;

Σκέψου τον εαυτό σου όταν ήσουν 27 χρονών.

Δεν θυμάσαι πως δούλευες σε καφενείο με 2 ευρώ την ώρα;

Κοίτα την. Παίρνεις ήδη το μέρος του, επειδή είναι ο πατέρας του παιδιού σου.

Ποιός παίρνει το μέρος τίνος;

Τώρα τελευταία δουλεύει πολύ σκληρά.

Φαίνεται πως υπάρχει κάποιο οικογενειακό θέμα, και ξεπληρώνει και ένα χρέος.

Είναι δύσκολο γι'αυτόν να βρεί δουλειά αλλού.

Βρίσκεσαι ήδη σε πολύ επικίνδυνο σημείο.

Κοίτα.

Αργότερα, όταν μεγαλώσει το παιδί.

Θα με ρωτήσει πού είναι ο πατέρας του.

Και τότε, αν πως "Κοιμάται στο σιδηροδρομικό σταθμό" ή "στα παγκάκια του πάρκου", θα είναι ωραίο πράγμα;

Μπορείς να παντρευτείς τον Ουν Σονγκ και να τελειώνει το θέμα.

Έ, Μπονγκ Τζουν Χι!

Ωχ! Τ'αυτιά μου...

Καλύτερα να φύγεις. Φύγε!

Το κατάλαβα, φεύγω. Θα φύγω.

Ακούς; να ξεκόψεις εντελώς. Εντελώς! Εντάξει;

- Σου είπα... φύγε. - Άκου την!

Ορίστε. Φεύγω.

Είναι ευκαιρία να ξεκαθαρίσεις το θέμα.

Να τον απολύσω από τη δουλειά...

Αστράγαλε,

τι να κάνω με το μπαμπά σου...;

Αύριο να είσαι στο νοσοκομείο στις 10 το πρωί. Έχει ένα σεμινάριο για μέλλουσες μητέρες.

Εντάξει.

Αυτός είναι ο λόγος που μου αρέσει.

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Δέχομαι στο viki

Ο Σχεδιασμός είναι ο σκοπός! Χουάνγκ Τζι Αν αυτοβιογραφία]

Πού τρέχεις μακριά;

Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει

Είπες ότι θα κάνεις το καλύτερο σου

Δεν είναι αυτό.

Υπάρχει ένα πρόσωπο που διαβάζει την αυτοβιογραφία μου.

Τι θα συμβεί αν με αναγνωρίσει;

Αυτήν την στιγμή αυτό είναι πιο περίεργο...

Ωστόσο, θα αποκαλυφθεί ..

Να πιαστώ,

και να τους αφήσω να γνωρίζουν. Είναι το ίδιο;

Φεύγω.

Το έχω. Περίμενε μια στιγμή.

Κατάλαβα, λοιπόν...

Ακολούθα με.

Ευχαριστώ.

Ποια είναι αυτή?

Πω πω, η ομορφιά σου μέχρι τώρα ήταν εξαιτίας των ρούχων σου.

Είχα εντελώς εξαπατηθεί.

Καλά! Γέλα με εμένα όσο θέλεις.

Περίμενε.

Η ''μαμά'' μου λέει,

"Η ομορφιά μιας γυναίκας είναι το μέτωπό της."

Θα το κάνω.

Γκρίνια ακόμα και γι' αυτό το είδος πράγματος...

Σηκωθήτε με τους γοφούς σας και καθίστε.

Έτσι.

Ενώ εκπνέετε, λυγίστε προς τα δεξιά σας πλευρά.

Ενώ εσείς εισπνέετε και εκπνέετε, στρίψτε το ανώτερο σώμα σας από τα δεξιά προς τα αριστερά.

Μια φορά στα αριστερά.

Σηκώστε το μωρό προσεκτικά,

και χαμηλώστε το μωρό στην πάνα, και βάλτε αυτό το μέρος μέσα εδώ...

Και στη συνέχεια, τραβήξτε την πάνα επάνω.

Αν το μωρό είναι μικρότερο από την πάνα, διπλώνουμε σαν αυτό στο μισό...

Γεια σας, είμαι η μητέρα του "Happiness" (ψευδώνυμο του μωρού), και έχει κλείσει 7 εβδομάδες τώρα.

Γεια σας, είμαι η μητέρα της «Ξεφτέρης», και έχει 28 εβδομάδες.

Χάρηκα που σε γνώρισα!

Γεία σας, είμαι η μητέρα του ''αστράγαλου''.

Έχει 13 εβδομάδων.

Λοιπόν, αυτή τη φορά, θα κάνετε "τη μέθοδο σύνδεσης εικόνα".

Είναι η μέθοδος για να σκεφτείτε μια ευχάριστη εικόνα και να επικοινωνήσετε με το μωρό σας.

Αυτή η μέθοδος είναι αποτελεσματική για να αλληλεπιδράση με το μωρό, γι 'αυτό θα σας βοηθήσει αργότερα όταν θα παραδώσετε το μωρό.

Ως εκ τούτου, προσπαθήστε σκληρά να ακολουθήσετε.

Τώρα, κλείστε τα μάτια σας.

Αναπνεύστε άνετα.

Θυμηθείτε την πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής σας.

Ένα ειδίκο συμβάν είναι καλό, καθώς επίσης μια απλή εικόνα.

Ή το πρόσωπο κάποιου.

Συγκεντρωθήτε, παρακαλώ.

Χαλαρώστε το σώμα σας και αφήστε τις αισθήσεις σας ελεύθερες.

Μην προσπαθήσετε να σκεφτείτε.

Κοιτάξτε τη στιγμή που πλησιάζει με ένα ευχάριστο συναίσθημα.

Παρακαλώ μην κρατάτε ανοιχτά τα μάτια σας.

Βάδισμα σε κύκλους αποτελείται από μια φάση στάσης

και μια φάση ταλάντευσης. Συνήθως το 38% του...

Ταρσαία οστά...

Πλατυποδία...

Ωω!

Αντιπρόεδρε!

Τι κάνεις εδώ Κυριακάτικα;

Αα, αυτό συμβαίνει εξαιτίας της εργάσιας μου. Τι γίνεται με εσάς;

Κι εγώ έχω επίσης κάτι να τελειώσω.

Κατάλαβα.

Ωω!

Αυτά τα παπούτσια-

Τι;

Αυτά που πέταξα...

Από που τα πήρες;

- Ίσως μέσα στα σκουπίδια...; - Τα αγόρασα.

Εε;

Τότε δούλεψε σκληρά

Ωω,

έλα μέσα για ένα λεπτό.

Ωω! Αυτό είναι...

Τι είναι αυτό;

Αυτό... γιατί;

Μου έδωσες τα ακριβά σου παπούτσια. Είναι ένα δώρο σε αντάλλαγμα

Δεν ήταν ανάγκη για αυτό...

Είσαι ένας σχεδιαστής παπουτσιών...

Βλέποντας να φοράς αυτά τα παπούτσια, τι να λένε οι άνθρωποι;

Σωστά; Σ' ευχαριστώ ούτως ή άλλως.

Δώσε και πάρε.

Τι;

Τι πρόκειται να μου αγοράσεις;

Ήταν ένα μάθημα που άξιζε τον κόπο;

Νιώθω σαν να γίνομαι καθυστερημένη.

Έρχονται όλοι μετά την εξάσκηση;

Έκανες ΄καλή δουλειά για την πρώτη σου μέρα.

Με την ευκαιρία, πότε μπορώ να μάθω το φύλο του μωρού;

Είσαι περίεργος;

Εάν βάλεις 5 κιλά βάρος, τότε εγώ θα σ' αφήσω να το μάθεις.

Πρόκειται να με κάνεις έναν ελέφαντα;

Τζι Αν, είσαι πάρα πολύ αδύνατη!

Αν είσαι ελαφρύτερη από το μέσο βάρος, το μωρό πρόκειται να γεννηθεί με χαμηλό βάρος γέννησης.

Ήδη έχω τρελαθεί επειδή η κοιλιά μου άρχισε να γίνεται μεγαλύτερη.

Μητέρα του αστραγάλου,

Ας πάμε να αποκτήσουμε κάποιο βάρος.

ΕΚΛΕΙΣΕ για ένα διάστημα λόγω "προσωπικό λόγο"]

[Έκλεισε για ένα διάστημα λόγω "προσωπικού λόγου"]

Έκλεισε για ένα διάστημα λόγω "προσωπικού λόγου"

Ας πάμε σε άλλο μέρος, τότε.

Δεν είναι λόγω της τιμής, αλλά αυτό το μέρος είναι το καλύτερο...

Ω Θεέ μου... έρχεστε σε τέτοια μέρη;

Πώς θα μπορούσατε να κρύψετε εντελώς

ένα πολύ κουλ φίλο σαν κι αυτόν;

Αλλά τι έπαθε το προσωπό σου;

Αα...

Εχθές, περπατούσα όταν...

ένας τρέλος σκύλος...

Θα πρέπει να ήταν ένα μεγάλο πρόβλημα...

Αα, όχι...

Δεν ήταν ένας μεγάλος σκύλος. Ένα Τσιουάουα...

Αλλά, τα παπούτσια...

Αα τα παπούτσια, δεν τα βλέπετε;

Η Αντιπρόεδρος Γιομ τα έδωσε ως δώρο.

Αχ, καθώς αυτά είναι μάρκα αριστούργημα, το ίδιο το χρώμα είναι διαφορετικό.

Νόμιζα ότι ήταν πλαστά.

Πώς αγοράσετε αυτό το είδος του δώρου;

Είμαστε κοντά.

Βέβαια.

Πολύ κοντά.

Ναι...

Αα, σωστά.

Ωω αυτό, το πιάτο που φάγαμε στο μαγαζί του φίλου σου...

Το όνομα ήταν όμορφο. Ποιο ήταν;

''Ελεύθερα-για-όμορφες'' Τζο...

Σωστά! ''Ελεύθερα-για-όμορφες'' Τζο!

Είναι ωραίο.

Ωραίο, ο κώλος μου.

Θα πάρω τις παραγγελίες σας.

Θα παραγγείλω για σένα.

Για το κυρίως πιάτο, δώσε μου το φιλέτο βοδινό, καλοψημένο.

δίπλα, αυγό...

Με μαγειρεμένα λαχανικά. Ίδιο και για μένα.

Εμένα...

... δεν μου αρέσει το κρέας.

Συμφωνήσαμε να μην είμαστε επιλεκτικοί σχετικά με το φαγητό.

Ακόμα κι αν βάλεις βάρος, όπως έναν ελέφαντα, Τζι Αν, θα είσαι όμορφη.

Σε παρακαλώ σταμάτα.

Θα πρέπει να μαλώσουμε αν συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

Δεν είσαι τρομακτική μόνο για τους εργαζόμενους

αλλά και για το φίλο σας;

Παράγγειλε κάτι νόστιμο. Θα κεράσω.

Αλήθεια;

Τι θέλεις να φας;

Το πιο ακριβό. Διπλό.

Το πιο ακριβό, διπλό για εκείνον,

Τα παπούτσια σου αλλάζουν μορφή εύκολα.

Ο Τζέικ τα έφτιαξε για σένα;

Όχι.

Βρήκα ένα σχεδιαστή.

Έχει καλή διαίσθηση, πάθος και είναι ακόμη και όμορφος.

Αν προοδεύσει ση δουλειά του, νομίζω ότι μπορεί να γίνει ένας σχεδιαστής που θα λάμψει. Συνεπώς, τον παρακολουθώ.

Ποιος είναι;

Ο Παρκ Τε Κανγκ

Πως είναι; Με αυτόν στην ομάδα σου;

Λοιπόν, υστερεί ακόμη σε πολλά πράγματα...

αλλά τα πηγαίνει καλά.

Επειδή είναι το ένα και μοναδικό μέλος της ομάδας σου, θα πρέπει να τον εκτιμάς.

Ποτέ δεν ξέρεις,

θα μπορούσε να είναι ένας κρυμμένος πολύτιμος λίθος.

Να ανησυχείς για τη δική σου ομάδα.

Εκείνους τους σχεδιαστές, ελέγχεις τα προσχέδιά τους εξονυχιστικά;

Ξέρεις πόσο πολύ προσπαθούν για αυτή τη συνεργασία...

Το στομάχι σου μεγάλωσε.

Είναι επειδή έφαγα μόλις τώρα!

Να προσέχεις. Άκουσα οτι τα κιλά σε αυτή την ηλικία δύσκολα χάνονται.

Νομίζεις ότι δε θα μεγαλώσεις;

Όλοι μεγαλώνουν, αλλά εσύ καυχιέσαι για τα νιάτα σου, δεν είναι κρίμα;

Πραγματικά δεν μικροδείχνεις, και στην πραγματικότητα δείχνεις λίγο μεγαλύτερη από την ηλικία σου.

Πρόσεχε. Σε λιγάκι κάποιος μπορεί να σε αποκαλέσει "Άτζουμα"

Αυτό ονομάζεται "Συζήτηση της αυτοθεραπείας".

Είναι πολύ αποτελεσματικό στην αντιμετώπιση άγχους.

Δώσε μου τον αριθμό του τραπεζικού σου λογαριασμού.

Θα στείλω το ποσό της θεραπευτικής αγωγής.

Ανά δίμηνο.

Απλά ήθελα να σε τρομάξω, οπότε μην ανησυχείς γι αυτό.

Αλήθεια θα παντρευτείτε εσείς οι δύο;

Συζητάω μαζί σου για το σχέδιο της οικογένειάς μου;

Δεν μπορώ να καταλάβω.

Να της αφήνεις έγκυο,

χωρίς να παντρευτείτε, αλλά είναι εντάξει να βγαίνετε;

Επειδή σέβομαι την γνώμη της Τζι Αν.

Αυτή είναι μια τέλεια δικαιολογία.

Το να βάζεις όλη την ευθύνη στη γυναίκα.

Εσύ ειλικρινά δεν θέλεις να παντρευτείς.

Αφού η γυναίκα είπε ότι είναι εντάξει, εσύ πανηγυρίζεις, έτσι;

Και τι θες να κάνω τώρα;

Να γονατίσω και όσο το γρηγορότερο δυνατό να της κάνω πρόταση γάμου;

Όχι, ως άντρας, πίεσε την και πάρε το πιστοποιητικό γάμου πρώτα.

Α, πρέπει να ζήσουμε μαζί.

Απλά αύριο θα μετακομίσω στο σπίτι της Τζι Αν.

Αυτό το σαββατοκύριακο, θα γνωρίσουμε τους γονείς της,

να κλείσουμε την αίθουσα γάμου, και θα μοιράσουμε τις προσκλήσεις. Τι;

Αυτό είναι που φαντάζεσαι;

Υποθέτω πως όχι.

Εγώ απλά...

...Θέλω η Διευθύντρια να είναι ευτυχισμένη.

Α, στιλ σαπουνόπερας.

Μην ανησυχείς.

Είτε σαπουνόπερα είτε παθιασμένο μελόδραμα, είναι δική μας ταινία, οπότε την κινηματογραφούμε εμείς.

Εσύ κινηματογράφησε την δική σου.

Μην χώνεσαι.

Αυτός ο φίλος θέλει να μάθει πότε θα παντρευτούμε.

Γάμος;

Ω Θεέ μου!

Συγχαρητήρια και στους δυο σας,

Φαίνεται ότι θα πάρουμε πολλά χρήματα για δώρο στο γάμο μας.

$1,000 περίπου;

Ας σηκωθούμε. Μην χαλάμε το ραντεβού των δύο ανθρώπων.

Βεβαίως.

Οπότε, φάτε με την ησυχία σας.

Μπορείτε να φύγετε.

Ω, το άφησε εδώ.

Τι κάνεις τώρα;

Μου είπες να τον ξεγελάσω.

Αν θέλεις να τον ξεγελάσεις, κάνε το σωστά.

Δεν χρειάζεται να το παρατραβήξεις επειδή έχει ξεγελαστεί αρκετά.

Γιατί τον νοιάζεσαι τόσο πολύ;

Τι έκανα;

Τον κοιτούσες κάπως...

Λες και τον απατάς.

Τι;

Ανησυχείς επειδή είναι ο πατέρας του παιδιού;

Σωστά.

Αυτός...

Αυτός είναι ο πατέρας του παιδιού.

Οπότε το έκανες επίτηδες αφού το ήξερες;

Τόσο ανώριμος.

Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

Γιατί τον κρατάς κοντά σου;

Τι είναι αυτός για σένα;

Τι είναι αυτός για μένα;

Είναι σαν... Μια βιολογική σχέση.

Είναι το ίδιο με το να παίρνεις σπέρμα από μία τράπεζα σπέρματος.

Όχι ένας άντρας, αλλά ένα πλάσμα.

Δεν έχει καθόλου νόημα , ή αξίες.

Είναι σαν σκόνη.

Είναι αυτό εντάξει;

...Ορίστε.

Αυτός...

Πόσα άκουσε;

Πήγαινε και ρώτα τον η ίδια.

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Δέχομαι στο viki

Είναι σαν μία βιολογική σχέση.

Είναι όπως παίρνεις σπέρμα από μία τράπεζα σπέρματος, το ίδιο πράγμα.

Όχι άντρας, αλλά ένα πλάσμα.

Δεν έχει κανένα νόημα, ή αξίες.

Είναι σαν σκόνη. Είναι αυτό εντάξει;

Αυτοί οι δύο δεν είναι ταιριαστοί;

Ταιριαστοί του κώλου.

Η Διευθύντρια Χουάνγκ πρέπει να έχει μία θετική πλευρά που δεν γνωρίζουμε.

Φαινόταν σαν να του αρέσει πραγματικά.

Το άτομο που φαίνεται να του αρέσει πραγματικά-

Σοβαρά...

Για πρώτη φορά, είναι όμορφη.

Μια γυναίκα φαίνεται πιο όμορφη όταν είναι αγαπημένη παρά όταν αγαπάει.

Γι αυτό μερικές φορές σε ελκύει κάποιος που είναι σε σχέση.

Το δέρμα είναι ένα πολύ καλό δέρμα.

Αυτά είναι πολύ ακριβά, οπότε καλύπτει τα επόμενα 10 γενέθλια, εντάξει;

Ει, θα μου είναι μεγάλο;

Μπορώ να βάλω σόλες!

Λέγεται, Μπόμπο Ντε Καμαράο. Το τρώω κατά τη διάρκεια του Σ/Κ, ή στα γενέθλια.

Το βραζιλιάνικο φαγητό παίρνει πολλή ώρα να μαγειρευτεί.

Οπότε πρέπει να βιαστώ.

Μπαμπά, τι πιστεύεις ότι θα γινόταν εάν ήμουν σε αυτήν την κατάσταση;

Μην τρως κίμτσι. Τρώμε κίμτσι κάθε μέρα. Πρέπει να φάμε βραζιλιάνικο σήμερα.

Ποιο είναι το όριο στην αγάπη; Αν σου αρέσει, τότε είναι εντάξει.

Τότε... Κι αν είναι μια γριά γιαγιά, γύρω στα 60 της;

Στα 60;

Εάν είναι στα 60 της, τότε είναι περίπου στην ίδια ηλικία με εμέν- Ει.

Αν τουλάχιστον το φαντάζεσαι, μπορείς να φανταστείς κάτι καλύτερο;

Απλά τσέκαρα την κατανόησή σου.

Καλά, τα 60 είναι μια χαρά.

Τότε... Κι αν είναι μία γυναίκα με το παιδί αλλουνού;

Τ-τεστ κατανόησης.

Τώρα είσαι παλαβός.

Σοβαρά το λες αυτό; Κατεργάρη!

Μου λες να δεχτώ μία νύφη που έχει το παιδί άλλου άντρα;

Δεν έχει ''Κι αν''!

Εσύ, σοβαρά!

Και αν!

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Δέχομαι στο viki

Θα παραδώσω την αναφορά σχετικά με το γιατί οι γυναίκες φοράνε τακούνια

μετά που θα τα φορέσω και θα εξετάσω περισσότερα για αυτά.

Κόψε το. Πριν δεθείς μαζί του.

Δουλεύει τόσο σκληρά...

Λοιπόν, απλά πρέπει να βρω την συγκέντρωση μου.

Η προετοιμασία για ανοιχτά κριτήρια πάει καλά, έτσι;

Πώς πάει το φεστιβάλ;

Τελειώσαμε με την κράτηση του ξενοδοχείου,

Και έχουμε μία ανερχόμενη συνάντηση με την ομάδα κέτερινγκ σήμερα.

Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

Μυρίζει σαν... δέρμα.

Ήμουν στο δωμάτιο δερμάτινων μόλις τώρα.

Αλλά έπλενα τα χέρια μου.

Οι αισθήσεις σου έχουν γίνει ευαίσθητες.

Νομίζω πως αυτό έχει λήξη.

Κι εγώ νιώθω περίεργα.

Καλά τα λες.

Μην το φας αυτό, έχει χαλάσει...

Ουπς... Μυρίζει παράξενα...

Πώς μπορείς να φέρεις χαλασμένο φαγητό;

Τι σκόπευες να κάνεις εάν όλοι μας είχαμε πάθει δηλητηρίαση;

Είναι καλοκαίρι, έπρεπε να τα είχες τσεκάρει πιο προσεκτικά!

Συγγνώμη.

Πίστευα ότι έκανες καλή δουλειά αυτές τις μέρες...

Λυπάμαι πραγματικά.

Έφαγες κήρυγμα χωρίς λόγο.

Βάζω στοίχημα είσαι πολύ ευγνώμων αυτή την στιγμή.

Είναι καινούριο βιβλίο. Απομνημόνευσε το.

Εντάξει.

Τι έγιναν στα παπούτσια που σου έδωσε ο Πρόεδρος;

Ω αυτά; Τα έδωσα στον πατέρα μου.

Εμ...

Ορίστε.

Το έφτιαξα με γόμα.

Είναι τα παιδικά παπουτσάκια από το δωμάτιο παπουτσιών σου.

Το #1 κομμάτι σου.

Το έφτιαξα σύμφωνα με αυτό.

Είμαι καλός στο να φτιάχνω τέτοια.

Ποιος σου είπε να τα φτιάξεις;

Αν έχεις χρόνο να χάσεις σ'αυτά,

Απομνημόνευσε άλλο ένα τόμο του βιβλίου.

Και ζωγράφισε άλλη μία σελίδα από το σχέδιό σου.

Πάρε το πίσω.

Ναι, Πρόεδρε.

Ω, για τις ελεύθερες γυναίκες ειδικά στο MBS,

έκανα μία συμφωνία να κάνω ντοκιμαντέρ για σένα.

Είμαι πολύ διάσημο σόου στην τηλεόραση.

Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι θα είναι λίγο δύσκολο.

Τι εννοείς δύσκολο;

Δεν νιώθω και πολύ καλά.

Αυτή ήταν μια πολύ δύσκολη συμφωνία.

Λυπάμαι, θα είναι δύσκολο να γίνει.

Θα σε επισκεφθώ σύντομα. Συγγνώμη, Πρόεδρε.

Βρήκες τελικά τον δημιουργό αυτών των παπουτσιών;

Τον βρήκα.

Αλήθεια; Που; Φέρε τον εδώ!

Αλλά δεν του το είπα ακόμα.

Γιατί όχι;

Δεν σκαρφίστηκα ακόμη ένα σχέδιο του πως τα βρήκα.

Να τον πάρω εγώ;

Εσύ; Προσωπικά;

Δένομαι μαζί του κάθε φορά που το βλέπω.

Αυτό το άτομο πιθανών να ταιριάζουν τα στυλ μας.

Είναι δωρεάν, έντονα και

Βάζουν το δικό τους στυλ σ'αυτό.

Φαίνεται σαν να βλέπω εμένα στα πρώτα μου στάδια.

Στείλε τον για 3 χρόνια. Σκέψου το σαν ένα στοίχημα.

Αλεξίπτωτο!

Ναι.

Οργάνωσες την απογραφή;

Ναι.

Και το πράγμα που παράγγειλα;

Το τσέκαρα ήδη με το εργοστάσιο και έστειλα το περίγραμμα στην ομάδα οργάνωσης.

Ευχαριστώ.

Αλεξίπτωτο!

Βγες έξω.

Ήρθε ο κολλητός σου.

Θα επιστρέψω σύντομα.

Α σοβαρά!

Γιατί πάντα με φωνάζεις όταν δουλεύω;!

Άκουσες;

Τι;

Προσλαμβάνουν καινούριο σχεδιαστή σχεδίου!

Ε και;

Δεν σου έρχεται τίποτα;

Ο πατέρας σου;

Νομίζεις ότι η Διευθύντρια Χουάνγκ θα διαλέξει αυτόν;

Θα τα πάρει ξέροντας ότι έκανε αντιγραφές.

Η Διευθύντρια Χουάνγκ

Δεν χρειάζεται να ξέρει τα πάντα που γίνονται σε αυτήν την εταιρία.

Εάν τον πιάσουν, είμαι στην απ'έξω κι εγώ!

Ξέρεις πόσα παίρνει ένας έμπειρος σχεδιαστής σχεδίου τον μήνα;

- Χίλια δολάρια!

Αλήθεια;

Βέβαια.

Ακόμα κι έτσι δεν γίνεται. Ποτέ!

Ο Τε Γκανγκ δεν χρειάζεται να ξέρει ο,τι κάνεις.

Σωστά;

Είμαστε μια χαρά μεταξύ μας. Μου δίνεις τον καθρέφτη;

Ω, ναι. Ορίστε.

Πώς σου φαίνεται;

Τι είναι αυτό;

Είναι μία αποδεδειγμένη περούκα.

Όταν είχα αυτά τα μαλλιά, κανείς δεν μου μιλούσε στην εταιρία!

Αλλά ήμουν μοντέρνος κάποτε! Αυτό... Αυτό...

Πατέρα, ξέρεις πόσα παίρνει ένας έμπειρος σχεδιαστής σχεδίου τον μήνα;

Μου αρέσει η περούκα, ναι.

Χαιρέτα την.

Περίμενε.

Ε...Εγώ;

Είναι ο καινούριος σχεδιαστής σχεδίου...

Αυτά τα παπούτσια;

Ναι;

Τι;

Τίποτα. Παρακαλώ συνεχίστε.

Η προθεσμία πλησιάζει, και τι γίνεται με το τελικό μας σκίτσο;

Δεν συμμετέχει στις συναντήσεις, και πάντα μας λέει να χαζολογάμε.

Και αν γίνει η δουλειά του Τζέικ Χαν αντί αυτού;

Μόλις τώρα το κατάλαβες;

Ο Τζέικ Χαν δεν ενδιαφερόταν ποτέ για τα σχέδιά μας από την αρχή.

Οπότε ήξερες ότι θα κατέληγε έτσι από την αρχή;

Φυσικά!

Τότε γιατί μπήκες στην ομάδα;

Επειδή η Διευθύντρια Χουάνγκ,

δεν είναι το άτομο που θα κατηγορούσε εμάς ασχέτως εάν χάναμε ή κερδίζαμε.

Αλλά δεν ξέρω για την Πρόεδρο.

Τι θα γινόταν εάν πιανόμασταν για εξευτελισμό;

Ήρθατε μαντάμ.

Είναι παρούσα η Διευθύντρια Χουάνγκ;

Βγήκε έξω για λίγο.

Χάπια φολικού οξέως;

Συμπλήρωμα σιδήρου;

Γιατί τα παίρνει αυτά;

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τη Ομάδα Απλά Κάνε Το στο viki

Καλωσορίσατε!

Μπορώ να το δω αυτό για ένα δευτερόλεπτο;

Ναι.

Βιταμίνη C.

Κουνηθείτε!

Περιμενε! περίμενε! Πρόσεχε!

Κάνε στην άκρη!

Προσεχτικά! Προσεχτικά!

Αχ, πραγματικά!

Κουνήσου! Περνούν βαριά πράγματα!

Ω, εδώ, εδώ, εδώ!

Θεέ μου!

Πρέπει να είναι προσεχτικός.

Θέλεις να ξεκουραστείς για 10 λεπτά;

Είσαι κουρασμένος, δεν είσαι ;

Όχι, πρέπει να πάμε πριν να κλείσει το κατάστημα με τις δαντέλες.

Πάμε.

Πρέπει να ξεκουραστούμε για λίγο.

Έχεις μάθει;

Είναι αλήθεια είναι έγκυος.

Επισκέπτεται τον μαιευτήρα.

Τα πήγες καλά. Μπορείς να πηγαίνεις.

Ναι.

Σιγουρέψου ότι θα μείνει εμπιστευτικό, καταλαβαίνεις;

Ναι.

Εδώ, Εφτά, θα ήθελες να σε κρατήσει η μητέρα σου;

Συγχαρητήρια, έχετε νικήσει τις μαγικές 34 εβδομάδες.

Τώρα ο εφτά μας- Όχι, του Τζουν Σαν, του έμεινε μόνο να μεγαλώσει.

Σ' ευχαριστούμε, γιατρέ! Ευχαριστούμε!

Εδώ.

Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

Ω!

Ανησυχείς γιατί είναι ο πατέρας του μωρού;

Ναι, είναι ο πατέρας του μωρού.

Έτσι, το έκανες αυτό παρόλο που ήξερες;

Τι παιδιάστικο.

Ο Εφτά έφυγε από το νοσοκομείο σήμερα.

Μου θύμισε εσένα.

Συγνώμη που σου φώναξα εχτές.

Θα πάω στο σπίτι σου.

Ας γιορτάσουμε το εξιτήριο του Εφτά μαζί.

♪ Ευχομαι να είμαι εγώ. ♫

♪ Το άτομο που γεμίζει τα μάτια σου. ♫

♪ Εύχομαι να είμαι εγώ. ♫

♪ Το άτομο που θέλεις να δεις♫

♪Μετά από μια δύσκολη μέρα ♫

♪ Ευχομαι να είμαι εγώ γιατί ♫

♪ Πάντα θα περπατώ ♫

♪ Στο πλευρό σου. ♫

♪ Γιατί δεν γνωρίζεις αυτά μου τα αισθήματα; ♫

♪Είναι πολύ νωρίς να αφεθώ από σένα. ♫

♪Είναι γιατί η καρδιά μου ♫

♪ Σ' αγαπάει ακόμα. ♫

♪ Είναι πολύ σκληρό να σ' αφήσω να φύγεις με χαμόγελο ♫

♪Γιατί είσαι όλη μου η ζωή ♫

♪ Εξαιτίας σου. ♫

♪ Τα είναι μου, ♫

♪Το είναι μου, ♫

♪Το είναι μου, ♫

♪Το είναι μου, ♫

♪Δεν έχει σημασία πόσο θα μου ραγίσεις την καρδιά ♫

Έχουμε φτάσει ήδη;

Δεν πήγαμε πίσω στην εταιρεία;

Είναι ώρα να φύγουμε από τη δουλειά.

Έχεις κάνει τόσα πολλά σήμερα. Πήγαινε μέσα και ξεκουράσου.

Πήγαινε πρώτος.

Θα πάω αργότερα.

Ω!

Τ-τι κάνεις;

Είπες ότι δεν έχεις καν την δύναμη να μείνεις ακίνητη.

Θα σε πάω στο σπίτι σου.

Είναι... Είναι εντάξει.

Δεν το κάνω για σένα,

το κάνω για το μωρό.

Κρατήσου από εδώ.

Βιάσου.

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Απλά Κάνε Το στο viki

Θέλεις να του τηλεφωνήσω;

Είναι εντάξει.

Ο πατέρας του παιδιού υπάρχει για στιγμές σαν αυτές.

Εξάλλου, είναι γιατρός, επίσης.

Απλά χρειάζομαι να ξεκουραστώ.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτόν;

Δείχνει μια χαρά σε μένα.

Έχει καλή καριέρα, και έχει πολλά χρήματα...

Η εμφάνιση του ήταν... Εντάξει.

Θέλεις,

Να είμαι μαζί του;

Είναι καλύτερο από το να είσαι μόνη.

Δεν είναι ότι μπορώ να είμαι στο πλευρό σου κάθε μέρα.

Πρέπει να πηγαίνεις.

Κιόλας;

Θα μείνω περισσότερο. Θέλεις να καθαρίσω;

Ξέχνα το.

Πήγαινε.

Θέλεις να μαγειρέψω;

Πήγαινε.

Εντάξει.

Πριν φύγω, θα βγάλω κάποιες φωτογραφίες των τακουνιών σου, από το δωμάτιο παπουτσιών.

Εξασκούμε στην αντιγραφή τακουνιών τελευταία.

Εντάξει.

Ξεκουράσου.

Μπορώ να δω μερικά από τα σκίτσα σου;

Ναι, σίγουρα.

Αυτό...

Γιατί το σχεδίασες αυτό;

Δεν είναι τίποτα.

Δώσ' το πίσω.

Δώσ' το.

Μπορούμε...

Να είμαστε ειλικρινείς μόνο για ένα λεπτό;

Αυτό το σχέδιο...

Αλήθεια γιατί το σχεδίασες;

♪ Λένε πως θα πονέσει σαν ψέμα.♫

♪ Λένε πως σύντομα θα τα παρατήσω ♫

♪ Είναι παράξενο το πως μου έδωσε περισσότερη δύναμη ♫

♪ Το να βλέπω πως ονειρεύεσαι τα ίδια με εμένα ♫

♪ Είναι σαν ένα κρύωμα που θα φύγει με τον καιρό♫ - Θα φύγω.

♪ Μην αναστενάξεις όταν γυρίσεις ♫

♪ Απλώς αγνόησε τα δάκρυά μου♫

♪ Ώστε να μη φανώ αδύναμη αφού σε εμπιστεύτηκα ♫

♪ Άρα δέχομαι, να σου αρέσω δέχομαι ♫

♪ Η καρδιά μου ακόμα χτυπάει μέσα.♫

Πίστευα πως η καρδιά μου θα σπάσει.

♪ Ότι έχω δίκιο ♫

♪ Σε παρακαλώ πίστεψέ με ♫

♪ Πες μου πως δέχεσαι ♫

Συγχαρητήρια στο νέο ξεκίνημα του πατέρα! - Στην υγειά μας! Συγχαρητήρια.

Α, ανθίζω στα γεράματά μου!

Όταν πληρωθείτε, κεράστε μας.

Κέρασμα; Θα σου πάρω ένα κουστούμι.

Πώς;!

Θα σου πάρω μια καλή γραβάτα.

Αλλά ο Τε Γκανγκ θα τρελαθεί αν το ανακαλύψει.

Τι μπορεί να πει;! Πέρασα με τις ικανότητές μου!

Αν αλήθεια πει τίποτα, θα τον πιάσω σαν...!

Πατέρα!

Όχι, άκου.

Προσπαθούσε απεγνωσμένα να-

Πότε το έκανα;

Σε αγαπώ , Πατέρα!

Σε αγαπώ πάρα πολύ, Πατέρα! Σε αγαπώ.

Και εγώ σ΄αγαπώ.

Σε αγαπώ γιε μου.

Σε αγαπώ.

Δεν είμαστε ανοικτά σήμε-

Αντιπρόεδρε!

Μισό λεπτό.

Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.

Ο Τζέικ θέλει να σε πάρει μαζί του στην Αμερική.

Μπορείς να σπουδάσεις εκεί και να δουλέψεις ως ασκούμενος στην εταιρεία του Τζέικ.

Μην ανησυχείς για τα δίδακτρα ή τα έξοδα.

Είναι όλα πληρωμένα από την εταιρεία.

Είναι δύσκολο να μπεις στην εταιρεία μου.

Ο ετήσιος μισθός είναι πενταπλάσιος από τον τωρινό σου.

Αυτό εννοώ...

Γιατί εμένα;

Σου το είπα.

Πως έχω ανακαλύψει το ταλέντο σου.

Είδα κι εγώ το κομμάτι με το οποίο κέρδισες τον διαγωνισμό.

Αυτό ήταν πραγματικά...απλό.

Μπορείς να το κάνεις απλό, και να το στολίσεις... Αυτό είναι αρκετό.

Δεν πιστεύω πως είσαι απλά τυχερός.

Είναι αστείος.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, συνήθως κλαις από χαρά ή...

Γιατί; Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου;

Όχι.

Δεν είναι αυτό.

Πακ Τε Γκανγκ, είσαι καλά;

Μπορώ να πάω λίγο στην τουαλέτα;

Ξεσκονόπανο;

Παίζοντας παιχνίδια;

Τι σας φέρνει ως εδώ, Πρόεδρε;

Ήμουν στο τοπικό εστιατόριο με σασίμι, και θυμήθηκα πως σου αρέσει, γι αυτό σου έφερα λίγο.

Και για να δω πως είσαι.

Σας ευχαριστώ.

Το σπίτι σου είναι απλό και καθαρό.

Όπως εσύ.

Σας παρακαλώ καθίστε, Κυρία.

Προγεννητικό Γεμάτο Σπίτι

Πρόεδρε.

Συγχαρητήρια, για τον γάμο σου.

Πότε είναι ο γάμος;

Εγώ...

Δεν έχω σχέδια...

Για γάμο.

Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

Ζητώ συγγνώμη που δεν σας ενημέρωσα νωρίτερα.

Ήθελα να σας το πω, αλλά...

Είναι κάποιος που σε δυσκολεύει στον γάμο;

Όχι.

Θα μεγαλώσω αυτό το παιδί,

μόνη μου, χωρίς τον πατέρα.

Γιατί το κάνεις αυτό, διευθύντρια Χουανγκ; Είναι πραγματικά περίπλοκο.

Εγώ ειλικρινά

Ζητώ συγγνώμη, Πρόεδρε.

Θα πρέπει να έχεις παρεξηγήσει κάτι, αλλά αυτή είναι εταιρεία με τακούνια.

Πουλάμε φαντασίωση.

Ο λόγος που είχες τόση επιτυχία ήταν επειδή

είχες τη φαντασίωση πως ήσουν μια επιτυχημένη χρυσή κυρία.

Αλλά εσύ μια ανύπαντρη μητέρα;

Πιστεύεις πως μπορείς να γίνεις πρόεδρος της εταιρείας με ένα σύμβολο κακής τύχης;

Θα παραιτηθώ.

Από τη διεκδίκηση της προεδρίας.

Πώς;