Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,738 --> 00:00:10,381
Μήπως το όνομα αυτού του ατόμου είναι...
2
00:00:16,800 --> 00:00:18,500
Έ, τι έπαθες; Τρελλάθηκες;
3
00:00:18,543 --> 00:00:20,659
Βρωμομπάσταρδε!
4
00:00:21,618 --> 00:00:23,903
Συγγνώμη, συγγνώμη! Συγγνώμη!
5
00:00:23,903 --> 00:00:25,815
Άσε με!
6
00:00:35,666 --> 00:00:37,661
Είσαι στ'αλήθεια μεγάλη λέρα!
7
00:00:37,661 --> 00:00:39,737
Γι'αυτό δεν θέλεις να την παντρευτείς, έ;
8
00:00:39,737 --> 00:00:41,004
Τι είναι αυτά που λες;
9
00:00:41,004 --> 00:00:45,530
Α, τώρα που σε έπιασα, κάνεις τον αθώο; Το θράσος σου...
10
00:00:45,900 --> 00:00:47,700
Άφησέ με.
11
00:00:47,784 --> 00:00:48,593
... αν δεν θέλεις να το μετανοιώσεις.
12
00:00:48,593 --> 00:00:49,741
Να το μετανοιώσω;
13
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
Αυτό που θα μετανοιώσω είναι αν αφήσω ένα υποκείμενο σαν εσένα ατιμώρητο.
14
00:00:53,521 --> 00:00:55,505
Τι κάνεις εκεί; Τι νομίζεις πως κάνεις;
15
00:00:55,505 --> 00:00:57,006
Τζι Αν...
16
00:00:57,006 --> 00:01:01,042
Πρόεδρε, αυτός ο μπάσταρδος έχει κι άλλη σχέση...
17
00:01:07,118 --> 00:01:10,936
Φαίνεται πως τελικά μάλλον θα πρέπει να το μετανοιώσεις, έτσι δεν είναι;
18
00:01:13,095 --> 00:01:14,129
Μα τι έγινε ακριβώς;
19
00:01:14,129 --> 00:01:19,199
Δεν ξέρω κι εγώ! Τώρα δά εμφανίστηκε αυτός ο τύπος απ'το πουθενά...
20
00:01:25,222 --> 00:01:29,386
Κύριε Ουν Σονγκ, είστε καλά; Τι θα κάνουμε τώρα;
21
00:01:29,386 --> 00:01:31,998
Είμαι καλά, και...
22
00:01:33,000 --> 00:01:35,646
Σας παρακαλώ πάρτε αυτό το "φίλο" από δω, κι ας επιστρέψει στη σπηλιά του.
23
00:01:35,646 --> 00:01:37,775
Φαίνεται να το χρειάζεται.
24
00:01:42,691 --> 00:01:44,435
Έλα μαζί μου.
25
00:02:03,051 --> 00:02:05,428
Γιατί χρησιμοποιείς τις γροθιές σου; Είσαι κανένας γκάνγκστερ;
26
00:02:05,428 --> 00:02:09,536
Πίστεψα πως σε απατούσε... αλλιώς γιατί να κρατάει το χέρι της και να το ζουλάει...;
27
00:02:09,700 --> 00:02:12,300
Ας πούμε πως με απατούσε. Εσύ τι θα έκανες γι'αυτό;
28
00:02:12,700 --> 00:02:14,500
Εκτός από τις γροθιές, δεν υπάρχει άλλος τρόπος αντίδρασης;
29
00:02:14,540 --> 00:02:17,244
Είσαι τόσο αξιολύπητος;
30
00:02:17,985 --> 00:02:20,222
Πήγαινε μέσα και ζήτα συγγνώμη σαν άνθρωπος!
31
00:02:20,222 --> 00:02:21,710
Δεν θέλω!
32
00:02:21,710 --> 00:02:22,249
Τι;
33
00:02:22,249 --> 00:02:24,545
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη από κάποιον που δεν θέλει να πάρει ευθύνη για τη γυναίκα του;
34
00:02:24,545 --> 00:02:28,019
Γιατί πρέπει να είμαι η γυναίκα κάποιου; Είμαι κτήμα κάποιου; Είμαι κατοικίδιο;
35
00:02:28,019 --> 00:02:30,817
Σου είπα ξεκάθαρα πως είμαι υπεύθυνη εγώ για τη ζωή μου.
36
00:02:30,817 --> 00:02:33,227
Γιατί; Πρέπει να το γράψω στο κούτελό μου για να το καταλάβεις επιτέλους;
37
00:02:33,227 --> 00:02:34,097
Δεν είναι αυτό...
38
00:02:34,097 --> 00:02:37,362
Πήγαινε και ζήτα συγγνώμη, τώρα αμέσως!
39
00:02:40,684 --> 00:02:42,387
Επεισόδιο 10
40
00:02:51,784 --> 00:02:54,138
Συγγνώμη.
41
00:02:54,400 --> 00:02:56,300
Αυτό ήταν συγγνώμη;
42
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
Δεν θα το κάνεις όπως πρέπει;
43
00:03:07,544 --> 00:03:10,662
Συγ-γνώ-μη!
44
00:03:11,865 --> 00:03:16,008
Γιατί δεν στέλνεις ένα SMS; Θα φαινόταν πιό ειλικρινές.
45
00:03:16,008 --> 00:03:18,153
Εϊ, Τε Γκάνγκ. Πες το με μεγαλύτερη πειστικότητα.
46
00:03:18,153 --> 00:03:20,147
Πώς μπορώ να το κάνω πιό πειστικό;
47
00:03:20,147 --> 00:03:21,246
Αλήθεια;
48
00:03:21,246 --> 00:03:24,742
Ξέχνα το. Ας μη σπαταλούμε άλλο χρόνο.
49
00:03:28,728 --> 00:03:31,156
Τι πρέπει να κάνουμε με τα έξοδα νοσηλείας;
50
00:03:31,156 --> 00:03:33,683
Δεν υπάρχει κανένα κάταγμα,
51
00:03:33,683 --> 00:03:35,739
απλώς μελανιά,
52
00:03:35,739 --> 00:03:41,102
και τα δόντια μου κουνάνε. Θα στοιχίσει τουλάχιστον 900 ευρώ.
53
00:03:41,102 --> 00:03:45,274
Ναι, αλλά ας μην ξεχνάμε την ψυχική οδύνη που μπορεί να πάει άλλα 150.
54
00:03:45,274 --> 00:03:46,233
Να το κάνω αυτό;
55
00:03:46,233 --> 00:03:48,952
Έϊ, γονάτισε και ζήτα συγγνώμη. Γρήγορα, ζήτα συγγνώμη!
56
00:03:48,952 --> 00:03:50,860
Δεν θέλω!
57
00:03:55,096 --> 00:03:57,332
Θα τα πληρώσω εγώ.
58
00:03:57,971 --> 00:04:00,064
Έϊ. Γιατί να το πληρώσεις εσύ;
59
00:04:00,400 --> 00:04:04,200
Επειδή η παρεξήγηση οφείλεται σε μένα, θα πληρώσω εγώ τα έξοδα.
60
00:04:05,258 --> 00:04:10,498
Όχι. Εγώ θα τα πληρώσω. Αφού έκανα λάθος πρέπει να πάρω την ευθύνη.
61
00:04:12,435 --> 00:04:13,844
Θα τα πληρώσω εγώ.
62
00:04:13,844 --> 00:04:16,675
Με τι χρήματα, αφού δεν έχεις;
63
00:04:16,675 --> 00:04:20,795
Είναι καλύτερα απ'το να το βάλω στα πόδια σαν δειλός.
64
00:04:31,204 --> 00:04:32,658
Πώς είναι τα πράγματα;
65
00:04:32,900 --> 00:04:36,800
Ήδη, η κάρτα και οι τόκοι έχουν αδειάσει το λογαριασμό.
66
00:04:39,581 --> 00:04:42,224
Ά, αυτές οι τράπεζες, βιάζονται να τα παίρνουν κάθε μήνα...
67
00:04:43,457 --> 00:04:46,079
Τζουνγκ Μπεκ, φίλε μου...
68
00:04:46,079 --> 00:04:48,143
Τι έπαθες; Ξέχνα το.
69
00:04:48,143 --> 00:04:49,406
Πρέπει να μάθεις το μάθημά σου.
70
00:04:49,406 --> 00:04:50,473
Έϊ!
71
00:04:50,473 --> 00:04:53,380
Αφού δεν έχεις λεφτά, τι τα ήθελες τα μεγάλα λόγια;
72
00:04:53,380 --> 00:04:57,684
Το καταλαβαίνεις πως μ'αυτά τα λόγια δεν έκανες τίποτα για να σε βρεί αυτή η γυναίκα ελκυστικό;
73
00:04:57,684 --> 00:04:58,978
Τι εννοείς;
74
00:04:58,978 --> 00:05:00,597
Μπα, δεν ντρέπεσαι...
75
00:05:00,597 --> 00:05:03,015
Δεν πειράζει. Αν δεν θέλεις να με δανείσεις, τότε ξέχνα το!
76
00:05:03,015 --> 00:05:04,708
Είπα εγώ πως δεν θα σε δανείσω;
77
00:05:04,708 --> 00:05:07,637
Όμως αφού είπες πως θα πάρεις την ευθύνη, για να δούμε πώς θα το καταφέρεις.
78
00:05:08,842 --> 00:05:10,032
Έϊ!
79
00:05:10,032 --> 00:05:11,542
Έϊ, στ'αλήθεια φεύγεις;
80
00:05:11,542 --> 00:05:15,266
Έϊ! Θα περιμένω εδώ!
81
00:05:16,462 --> 00:05:18,189
Αυτή είναι η φιλία του;
82
00:05:23,179 --> 00:05:24,471
Τι;
83
00:05:24,471 --> 00:05:28,680
Αυτός είναι ο πατέρας του παιδιού;
84
00:05:29,500 --> 00:05:31,200
Έχουν γίνει όλα μύλος...
85
00:05:31,200 --> 00:05:35,300
Πάω να τρελλαθώ. Κάτσε ένα λεπτό. Θες να πείς πως...
86
00:05:35,577 --> 00:05:40,348
Είναι ο αληθινός πατέρας, αλλά πιστεύει πως ο πατέρας είναι ο Ουν Σονγκ;
87
00:05:42,522 --> 00:05:47,116
Ωχ, πολύ μπερδεμένα όλ'αυτά. Φαντάζομαι τι πονοκέφαλος είναι για σένα.
88
00:05:48,573 --> 00:05:50,817
Είναι μια καλή ευκαιρία να τα ξεκαθαρίσεις.
89
00:05:50,817 --> 00:05:51,773
Πώς δηλαδή;
90
00:05:51,773 --> 00:05:53,152
Απόλυσέ τον!
91
00:05:53,152 --> 00:05:55,349
Το λες τόσο εύκολα, επειδή δεν έχει καμιά σχέση με σένα.
92
00:05:55,349 --> 00:05:57,456
Άκου. Αυτή η εγκυμοσύνη είναι μια αλυσίδα στα πόδια σου.
93
00:05:57,456 --> 00:05:59,995
Θέλεις ο πατέρας να σε αλυσσοδέσει και από τα χέρια;
94
00:05:59,995 --> 00:06:04,842
Τώρα μπορεί να μην είναι τίποτα σπουδαίο αλλά αργότερα, για ό,τι έχει σχέση το παιδί, θα πρέπει να χώνεται κι αυτός στη μέση.
95
00:06:04,842 --> 00:06:08,470
Πριν αρχίσεις να δένεσαι μαζί του ξέκοψέ το αμέσως!
96
00:06:08,941 --> 00:06:10,781
Κοίτα τον.
97
00:06:10,781 --> 00:06:13,708
Είναι ο πατέρας του παιδιού, αλλά τον βλέπεις να μπορεί να συνεισφέρει οικονομικά στην ανατροφή του;
98
00:06:13,708 --> 00:06:16,116
Ή να προσφέρει την οποιαδήποτε βοήθεια;
99
00:06:16,116 --> 00:06:19,794
Θα πρέπει να είσαι ευχαριστημένη αν δεν σου ζητήσει και λεφτά αργότερα.
100
00:06:19,794 --> 00:06:22,049
Έ, όχι κι έτσι!
101
00:06:22,049 --> 00:06:24,217
Δεν είναι τέτοιου είδους άνθρωπος.
102
00:06:24,217 --> 00:06:28,525
Δεν είναι Εδώ μιλούσαμε για 1000 ευρώ και τα χρειάστηκε.
103
00:06:28,525 --> 00:06:30,436
Έ, 1000 ευρώ είναι μικρό ποσό;
104
00:06:30,436 --> 00:06:32,003
Σκέψου τον εαυτό σου όταν ήσουν 27 χρονών.
105
00:06:32,003 --> 00:06:35,384
Δεν θυμάσαι πως δούλευες σε καφενείο με 2 ευρώ την ώρα;
106
00:06:35,384 --> 00:06:39,340
Κοίτα την. Παίρνεις ήδη το μέρος του, επειδή είναι ο πατέρας του παιδιού σου.
107
00:06:39,340 --> 00:06:42,008
Ποιός παίρνει το μέρος τίνος;
108
00:06:43,896 --> 00:06:47,426
Τώρα τελευταία δουλεύει πολύ σκληρά.
109
00:06:47,426 --> 00:06:50,425
Φαίνεται πως υπάρχει κάποιο οικογενειακό θέμα, και ξεπληρώνει και ένα χρέος.
110
00:06:50,425 --> 00:06:54,087
Είναι δύσκολο γι'αυτόν να βρεί δουλειά αλλού.
111
00:06:55,200 --> 00:06:59,600
Βρίσκεσαι ήδη σε πολύ επικίνδυνο σημείο.
112
00:06:59,679 --> 00:07:01,064
Κοίτα.
113
00:07:01,064 --> 00:07:03,390
Αργότερα, όταν μεγαλώσει το παιδί.
114
00:07:03,390 --> 00:07:05,149
Θα με ρωτήσει πού είναι ο πατέρας του.
115
00:07:05,600 --> 00:07:10,200
Και τότε, αν πως "Κοιμάται στο σιδηροδρομικό σταθμό" ή "στα παγκάκια του πάρκου", θα είναι ωραίο πράγμα;
116
00:07:10,800 --> 00:07:12,200
Μπορείς να παντρευτείς τον Ουν Σονγκ και να τελειώνει το θέμα.
117
00:07:12,214 --> 00:07:13,033
Έ, Μπονγκ Τζουν Χι!
118
00:07:13,033 --> 00:07:14,808
Ωχ! Τ'αυτιά μου...
119
00:07:14,808 --> 00:07:17,515
Καλύτερα να φύγεις. Φύγε!
120
00:07:17,515 --> 00:07:20,889
Το κατάλαβα, φεύγω. Θα φύγω.
121
00:07:22,142 --> 00:07:28,138
Ακούς; να ξεκόψεις εντελώς. Εντελώς! Εντάξει;
122
00:07:29,117 --> 00:07:33,972
- Σου είπα... φύγε. - Άκου την!
123
00:08:31,940 --> 00:08:35,091
Ορίστε. Φεύγω.
124
00:09:10,578 --> 00:09:12,559
Είναι ευκαιρία να ξεκαθαρίσεις το θέμα.
125
00:09:16,921 --> 00:09:22,468
Να τον απολύσω από τη δουλειά...
126
00:09:23,757 --> 00:09:26,394
Αστράγαλε,
127
00:09:26,394 --> 00:09:31,307
τι να κάνω με το μπαμπά σου...;
128
00:09:44,564 --> 00:09:49,377
Αύριο να είσαι στο νοσοκομείο στις 10 το πρωί. Έχει ένα σεμινάριο για μέλλουσες μητέρες.
129
00:10:09,790 --> 00:10:11,834
Εντάξει.
130
00:10:14,822 --> 00:10:17,137
Αυτός είναι ο λόγος που μου αρέσει.
131
00:10:30,000 --> 00:10:45,517
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Δέχομαι στο viki
132
00:10:48,629 --> 00:10:51,825
Ο Σχεδιασμός είναι ο σκοπός! Χουάνγκ Τζι Αν αυτοβιογραφία]
133
00:11:06,622 --> 00:11:08,842
Πού τρέχεις μακριά;
134
00:11:11,788 --> 00:11:14,134
Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει
135
00:11:14,134 --> 00:11:16,564
Είπες ότι θα κάνεις το καλύτερο σου
136
00:11:16,564 --> 00:11:18,682
Δεν είναι αυτό.
137
00:11:18,682 --> 00:11:21,003
Υπάρχει ένα πρόσωπο που διαβάζει την αυτοβιογραφία μου.
138
00:11:21,003 --> 00:11:23,058
Τι θα συμβεί αν με αναγνωρίσει;
139
00:11:23,723 --> 00:11:26,533
Αυτήν την στιγμή αυτό είναι πιο περίεργο...
140
00:11:26,533 --> 00:11:29,237
Ωστόσο, θα αποκαλυφθεί ..
141
00:11:29,237 --> 00:11:30,828
Να πιαστώ,
142
00:11:30,828 --> 00:11:33,761
και να τους αφήσω να γνωρίζουν. Είναι το ίδιο;
143
00:11:33,761 --> 00:11:35,226
Φεύγω.
144
00:11:35,226 --> 00:11:37,488
Το έχω. Περίμενε μια στιγμή.
145
00:11:37,488 --> 00:11:39,292
Κατάλαβα, λοιπόν...
146
00:11:39,856 --> 00:11:41,710
Ακολούθα με.
147
00:11:48,357 --> 00:11:49,940
Ευχαριστώ.
148
00:11:56,269 --> 00:11:59,904
Ποια είναι αυτή?
149
00:12:06,601 --> 00:12:10,670
Πω πω, η ομορφιά σου μέχρι τώρα ήταν εξαιτίας των ρούχων σου.
150
00:12:10,670 --> 00:12:13,249
Είχα εντελώς εξαπατηθεί.
151
00:12:13,249 --> 00:12:17,300
Καλά! Γέλα με εμένα όσο θέλεις.
152
00:12:17,300 --> 00:12:19,062
Περίμενε.
153
00:12:21,742 --> 00:12:24,045
Η ''μαμά'' μου λέει,
154
00:12:24,045 --> 00:12:26,416
"Η ομορφιά μιας γυναίκας είναι το μέτωπό της."
155
00:12:33,628 --> 00:12:35,486
Θα το κάνω.
156
00:12:38,319 --> 00:12:40,852
Γκρίνια ακόμα και γι' αυτό το είδος πράγματος...
157
00:12:41,147 --> 00:12:43,814
Σηκωθήτε με τους γοφούς σας και καθίστε.
158
00:12:43,814 --> 00:12:46,191
Έτσι.
159
00:12:46,963 --> 00:12:50,675
Ενώ εκπνέετε, λυγίστε προς τα δεξιά σας πλευρά.
160
00:12:51,415 --> 00:12:57,599
Ενώ εσείς εισπνέετε και εκπνέετε, στρίψτε το ανώτερο σώμα σας από τα δεξιά προς τα αριστερά.
161
00:12:59,765 --> 00:13:01,974
Μια φορά στα αριστερά.
162
00:13:03,284 --> 00:13:05,831
Σηκώστε το μωρό προσεκτικά,
163
00:13:05,831 --> 00:13:11,718
και χαμηλώστε το μωρό στην πάνα, και βάλτε αυτό το μέρος μέσα εδώ...
164
00:13:11,718 --> 00:13:15,246
Και στη συνέχεια, τραβήξτε την πάνα επάνω.
165
00:13:15,246 --> 00:13:20,708
Αν το μωρό είναι μικρότερο από την πάνα, διπλώνουμε σαν αυτό στο μισό...
166
00:13:20,708 --> 00:13:26,725
Γεια σας, είμαι η μητέρα του "Happiness" (ψευδώνυμο του μωρού), και έχει κλείσει 7 εβδομάδες τώρα.
167
00:13:28,753 --> 00:13:33,664
Γεια σας, είμαι η μητέρα της «Ξεφτέρης», και έχει 28 εβδομάδες.
168
00:13:33,664 --> 00:13:35,833
Χάρηκα που σε γνώρισα!
169
00:13:39,228 --> 00:13:44,239
Γεία σας, είμαι η μητέρα του ''αστράγαλου''.
170
00:13:47,549 --> 00:13:49,640
Έχει 13 εβδομάδων.
171
00:13:49,640 --> 00:13:53,965
Λοιπόν, αυτή τη φορά, θα κάνετε "τη μέθοδο σύνδεσης εικόνα".
172
00:13:53,965 --> 00:13:58,406
Είναι η μέθοδος για να σκεφτείτε μια ευχάριστη εικόνα και να επικοινωνήσετε με το μωρό σας.
173
00:13:58,406 --> 00:14:04,774
Αυτή η μέθοδος είναι αποτελεσματική για να αλληλεπιδράση με το μωρό, γι 'αυτό θα σας βοηθήσει αργότερα όταν θα παραδώσετε το μωρό.
174
00:14:04,774 --> 00:14:07,124
Ως εκ τούτου, προσπαθήστε σκληρά να ακολουθήσετε.
175
00:14:10,054 --> 00:14:13,013
Τώρα, κλείστε τα μάτια σας.
176
00:14:13,013 --> 00:14:16,016
Αναπνεύστε άνετα.
177
00:14:19,126 --> 00:14:22,813
Θυμηθείτε την πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής σας.
178
00:14:23,670 --> 00:14:28,014
Ένα ειδίκο συμβάν είναι καλό, καθώς επίσης μια απλή εικόνα.
179
00:14:29,033 --> 00:14:31,705
Ή το πρόσωπο κάποιου.
180
00:14:35,841 --> 00:14:38,070
Συγκεντρωθήτε, παρακαλώ.
181
00:14:38,070 --> 00:14:42,467
Χαλαρώστε το σώμα σας και αφήστε τις αισθήσεις σας ελεύθερες.
182
00:14:44,491 --> 00:14:47,171
Μην προσπαθήσετε να σκεφτείτε.
183
00:14:47,171 --> 00:14:52,278
Κοιτάξτε τη στιγμή που πλησιάζει με ένα ευχάριστο συναίσθημα.
184
00:15:36,260 --> 00:15:39,315
Παρακαλώ μην κρατάτε ανοιχτά τα μάτια σας.
185
00:15:52,259 --> 00:15:55,173
Βάδισμα σε κύκλους αποτελείται από μια φάση στάσης
186
00:15:55,173 --> 00:15:58,895
και μια φάση ταλάντευσης. Συνήθως το 38% του...
187
00:16:06,040 --> 00:16:09,237
Ταρσαία οστά...
188
00:16:09,237 --> 00:16:12,412
Πλατυποδία...
189
00:16:23,044 --> 00:16:24,645
Ωω!
190
00:16:24,645 --> 00:16:26,680
Αντιπρόεδρε!
191
00:16:26,680 --> 00:16:28,456
Τι κάνεις εδώ Κυριακάτικα;
192
00:16:28,456 --> 00:16:31,911
Αα, αυτό συμβαίνει εξαιτίας της εργάσιας μου. Τι γίνεται με εσάς;
193
00:16:31,911 --> 00:16:33,917
Κι εγώ έχω επίσης κάτι να τελειώσω.
194
00:16:33,917 --> 00:16:36,309
Κατάλαβα.
195
00:16:37,317 --> 00:16:38,634
Ωω!
196
00:16:39,926 --> 00:16:41,726
Αυτά τα παπούτσια-
197
00:16:42,463 --> 00:16:43,434
Τι;
198
00:16:43,434 --> 00:16:46,374
Αυτά που πέταξα...
199
00:16:47,680 --> 00:16:49,797
Από που τα πήρες;
200
00:16:49,797 --> 00:16:52,259
- Ίσως μέσα στα σκουπίδια...; - Τα αγόρασα.
201
00:16:52,259 --> 00:16:54,220
Εε;
202
00:16:54,220 --> 00:16:56,295
Τότε δούλεψε σκληρά
203
00:17:03,094 --> 00:17:04,642
Ωω,
204
00:17:05,192 --> 00:17:07,646
έλα μέσα για ένα λεπτό.
205
00:17:10,834 --> 00:17:14,159
Ωω! Αυτό είναι...
206
00:17:16,922 --> 00:17:18,514
Τι είναι αυτό;
207
00:17:19,195 --> 00:17:22,307
Αυτό... γιατί;
208
00:17:22,307 --> 00:17:27,262
Μου έδωσες τα ακριβά σου παπούτσια. Είναι ένα δώρο σε αντάλλαγμα
209
00:17:28,176 --> 00:17:30,895
Δεν ήταν ανάγκη για αυτό...
210
00:17:30,895 --> 00:17:32,905
Είσαι ένας σχεδιαστής παπουτσιών...
211
00:17:32,905 --> 00:17:36,358
Βλέποντας να φοράς αυτά τα παπούτσια, τι να λένε οι άνθρωποι;
212
00:17:38,301 --> 00:17:40,807
Σωστά; Σ' ευχαριστώ ούτως ή άλλως.
213
00:17:40,807 --> 00:17:42,421
Δώσε και πάρε.
214
00:17:42,421 --> 00:17:43,678
Τι;
215
00:17:44,255 --> 00:17:46,690
Τι πρόκειται να μου αγοράσεις;
216
00:17:55,323 --> 00:17:57,162
Ήταν ένα μάθημα που άξιζε τον κόπο;
217
00:17:57,162 --> 00:17:59,571
Νιώθω σαν να γίνομαι καθυστερημένη.
218
00:17:59,571 --> 00:18:01,831
Έρχονται όλοι μετά την εξάσκηση;
219
00:18:01,831 --> 00:18:04,099
Έκανες ΄καλή δουλειά για την πρώτη σου μέρα.
220
00:18:05,029 --> 00:18:07,797
Με την ευκαιρία, πότε μπορώ να μάθω το φύλο του μωρού;
221
00:18:08,405 --> 00:18:10,232
Είσαι περίεργος;
222
00:18:12,369 --> 00:18:15,833
Εάν βάλεις 5 κιλά βάρος, τότε εγώ θα σ' αφήσω να το μάθεις.
223
00:18:15,833 --> 00:18:17,568
Πρόκειται να με κάνεις έναν ελέφαντα;
224
00:18:17,568 --> 00:18:19,696
Τζι Αν, είσαι πάρα πολύ αδύνατη!
225
00:18:19,696 --> 00:18:24,492
Αν είσαι ελαφρύτερη από το μέσο βάρος, το μωρό πρόκειται να γεννηθεί με χαμηλό βάρος γέννησης.
226
00:18:24,492 --> 00:18:28,272
Ήδη έχω τρελαθεί επειδή η κοιλιά μου άρχισε να γίνεται μεγαλύτερη.
227
00:18:28,905 --> 00:18:31,166
Μητέρα του αστραγάλου,
228
00:18:31,166 --> 00:18:33,378
Ας πάμε να αποκτήσουμε κάποιο βάρος.
229
00:18:38,496 --> 00:18:39,780
ΕΚΛΕΙΣΕ για ένα διάστημα λόγω "προσωπικό λόγο"]
230
00:18:39,780 --> 00:18:43,391
[Έκλεισε για ένα διάστημα λόγω "προσωπικού λόγου"]
231
00:18:44,527 --> 00:18:47,103
Έκλεισε για ένα διάστημα λόγω "προσωπικού λόγου"
232
00:18:47,103 --> 00:18:49,302
Ας πάμε σε άλλο μέρος, τότε.
233
00:18:49,302 --> 00:18:54,174
Δεν είναι λόγω της τιμής, αλλά αυτό το μέρος είναι το καλύτερο...
234
00:19:03,800 --> 00:19:06,700
Ω Θεέ μου... έρχεστε σε τέτοια μέρη;
235
00:19:23,327 --> 00:19:25,615
Πώς θα μπορούσατε να κρύψετε εντελώς
236
00:19:25,615 --> 00:19:29,098
ένα πολύ κουλ φίλο σαν κι αυτόν;
237
00:19:32,522 --> 00:19:35,894
Αλλά τι έπαθε το προσωπό σου;
238
00:19:35,894 --> 00:19:38,347
Αα...
239
00:19:38,347 --> 00:19:41,229
Εχθές, περπατούσα όταν...
240
00:19:41,229 --> 00:19:43,914
ένας τρέλος σκύλος...
241
00:19:47,133 --> 00:19:49,384
Θα πρέπει να ήταν ένα μεγάλο πρόβλημα...
242
00:19:49,384 --> 00:19:51,494
Αα, όχι...
243
00:19:51,494 --> 00:19:55,135
Δεν ήταν ένας μεγάλος σκύλος. Ένα Τσιουάουα...
244
00:20:01,509 --> 00:20:04,633
Αλλά, τα παπούτσια...
245
00:20:04,633 --> 00:20:07,804
Αα τα παπούτσια, δεν τα βλέπετε;
246
00:20:07,804 --> 00:20:10,650
Η Αντιπρόεδρος Γιομ τα έδωσε ως δώρο.
247
00:20:10,650 --> 00:20:14,495
Αχ, καθώς αυτά είναι μάρκα αριστούργημα, το ίδιο το χρώμα είναι διαφορετικό.
248
00:20:14,495 --> 00:20:16,736
Νόμιζα ότι ήταν πλαστά.
249
00:20:18,065 --> 00:20:22,879
Πώς αγοράσετε αυτό το είδος του δώρου;
250
00:20:22,879 --> 00:20:25,036
Είμαστε κοντά.
251
00:20:27,661 --> 00:20:29,213
Βέβαια.
252
00:20:29,962 --> 00:20:32,312
Πολύ κοντά.
253
00:20:33,159 --> 00:20:34,552
Ναι...
254
00:20:39,389 --> 00:20:41,018
Αα, σωστά.
255
00:20:41,018 --> 00:20:44,868
Ωω αυτό, το πιάτο που φάγαμε στο μαγαζί του φίλου σου...
256
00:20:44,868 --> 00:20:48,288
Το όνομα ήταν όμορφο. Ποιο ήταν;
257
00:20:48,288 --> 00:20:52,563
''Ελεύθερα-για-όμορφες'' Τζο...
258
00:20:52,563 --> 00:20:56,005
Σωστά! ''Ελεύθερα-για-όμορφες'' Τζο!
259
00:20:56,005 --> 00:20:57,299
Είναι ωραίο.
260
00:20:57,299 --> 00:21:00,216
Ωραίο, ο κώλος μου.
261
00:21:01,574 --> 00:21:04,044
Θα πάρω τις παραγγελίες σας.
262
00:21:07,386 --> 00:21:09,293
Θα παραγγείλω για σένα.
263
00:21:11,065 --> 00:21:13,822
Για το κυρίως πιάτο, δώσε μου το φιλέτο βοδινό, καλοψημένο.
264
00:21:13,822 --> 00:21:17,314
δίπλα, αυγό...
265
00:21:17,314 --> 00:21:20,170
Με μαγειρεμένα λαχανικά. Ίδιο και για μένα.
266
00:21:20,170 --> 00:21:22,164
Εμένα...
267
00:21:22,164 --> 00:21:23,788
... δεν μου αρέσει το κρέας.
268
00:21:23,788 --> 00:21:26,593
Συμφωνήσαμε να μην είμαστε επιλεκτικοί σχετικά με το φαγητό.
269
00:21:29,535 --> 00:21:32,502
Ακόμα κι αν βάλεις βάρος, όπως έναν ελέφαντα, Τζι Αν, θα είσαι όμορφη.
270
00:21:33,402 --> 00:21:35,492
Σε παρακαλώ σταμάτα.
271
00:21:38,162 --> 00:21:40,188
Θα πρέπει να μαλώσουμε αν συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.
272
00:21:41,172 --> 00:21:43,617
Δεν είσαι τρομακτική μόνο για τους εργαζόμενους
273
00:21:43,617 --> 00:21:46,045
αλλά και για το φίλο σας;
274
00:21:48,522 --> 00:21:51,066
Παράγγειλε κάτι νόστιμο. Θα κεράσω.
275
00:21:51,066 --> 00:21:53,631
Αλήθεια;
276
00:21:53,631 --> 00:21:55,674
Τι θέλεις να φας;
277
00:21:57,760 --> 00:22:01,589
Το πιο ακριβό. Διπλό.
278
00:22:02,323 --> 00:22:05,065
Το πιο ακριβό, διπλό για εκείνον,
279
00:22:27,600 --> 00:22:31,677
Τα παπούτσια σου αλλάζουν μορφή εύκολα.
280
00:22:31,677 --> 00:22:34,095
Ο Τζέικ τα έφτιαξε για σένα;
281
00:22:34,095 --> 00:22:35,669
Όχι.
282
00:22:35,669 --> 00:22:37,885
Βρήκα ένα σχεδιαστή.
283
00:22:38,334 --> 00:22:42,479
Έχει καλή διαίσθηση, πάθος και είναι ακόμη και όμορφος.
284
00:22:42,479 --> 00:22:47,114
Αν προοδεύσει ση δουλειά του, νομίζω ότι μπορεί να γίνει ένας σχεδιαστής που θα λάμψει. Συνεπώς, τον παρακολουθώ.
285
00:22:47,114 --> 00:22:48,248
Ποιος είναι;
286
00:22:48,703 --> 00:22:50,991
Ο Παρκ Τε Κανγκ
287
00:22:53,331 --> 00:22:56,422
Πως είναι; Με αυτόν στην ομάδα σου;
288
00:22:57,894 --> 00:23:02,562
Λοιπόν, υστερεί ακόμη σε πολλά πράγματα...
289
00:23:02,562 --> 00:23:04,907
αλλά τα πηγαίνει καλά.
290
00:23:04,907 --> 00:23:08,911
Επειδή είναι το ένα και μοναδικό μέλος της ομάδας σου, θα πρέπει να τον εκτιμάς.
291
00:23:08,911 --> 00:23:10,667
Ποτέ δεν ξέρεις,
292
00:23:10,667 --> 00:23:12,851
θα μπορούσε να είναι ένας κρυμμένος πολύτιμος λίθος.
293
00:23:12,851 --> 00:23:16,083
Να ανησυχείς για τη δική σου ομάδα.
294
00:23:16,083 --> 00:23:20,648
Εκείνους τους σχεδιαστές, ελέγχεις τα προσχέδιά τους εξονυχιστικά;
295
00:23:20,648 --> 00:23:23,353
Ξέρεις πόσο πολύ προσπαθούν για αυτή τη συνεργασία...
296
00:23:23,353 --> 00:23:25,833
Το στομάχι σου μεγάλωσε.
297
00:23:25,833 --> 00:23:28,156
Είναι επειδή έφαγα μόλις τώρα!
298
00:23:28,773 --> 00:23:35,223
Να προσέχεις. Άκουσα οτι τα κιλά σε αυτή την ηλικία δύσκολα χάνονται.
299
00:23:40,217 --> 00:23:43,083
Νομίζεις ότι δε θα μεγαλώσεις;
300
00:23:43,083 --> 00:23:49,427
Όλοι μεγαλώνουν, αλλά εσύ καυχιέσαι για τα νιάτα σου, δεν είναι κρίμα;
301
00:23:49,427 --> 00:23:54,481
Πραγματικά δεν μικροδείχνεις, και στην πραγματικότητα δείχνεις λίγο μεγαλύτερη από την ηλικία σου.
302
00:23:54,481 --> 00:24:01,566
Πρόσεχε. Σε λιγάκι κάποιος μπορεί να σε αποκαλέσει "Άτζουμα"
303
00:24:01,566 --> 00:24:04,536
Αυτό ονομάζεται "Συζήτηση της αυτοθεραπείας".
304
00:24:04,536 --> 00:24:07,762
Είναι πολύ αποτελεσματικό στην αντιμετώπιση άγχους.
305
00:24:25,319 --> 00:24:27,008
Δώσε μου τον αριθμό του τραπεζικού σου λογαριασμού.
306
00:24:27,008 --> 00:24:29,448
Θα στείλω το ποσό της θεραπευτικής αγωγής.
307
00:24:30,207 --> 00:24:31,789
Ανά δίμηνο.
308
00:24:31,789 --> 00:24:36,121
Απλά ήθελα να σε τρομάξω, οπότε μην ανησυχείς γι αυτό.
309
00:24:36,872 --> 00:24:40,790
Αλήθεια θα παντρευτείτε εσείς οι δύο;
310
00:24:43,596 --> 00:24:47,606
Συζητάω μαζί σου για το σχέδιο της οικογένειάς μου;
311
00:24:47,606 --> 00:24:50,141
Δεν μπορώ να καταλάβω.
312
00:24:50,141 --> 00:24:51,201
Να της αφήνεις έγκυο,
313
00:24:51,201 --> 00:24:53,461
χωρίς να παντρευτείτε, αλλά είναι εντάξει να βγαίνετε;
314
00:24:53,461 --> 00:24:55,148
Επειδή σέβομαι την γνώμη της Τζι Αν.
315
00:24:55,148 --> 00:24:56,841
Αυτή είναι μια τέλεια δικαιολογία.
316
00:24:56,841 --> 00:24:58,939
Το να βάζεις όλη την ευθύνη στη γυναίκα.
317
00:24:59,504 --> 00:25:02,477
Εσύ ειλικρινά δεν θέλεις να παντρευτείς.
318
00:25:02,477 --> 00:25:07,095
Αφού η γυναίκα είπε ότι είναι εντάξει, εσύ πανηγυρίζεις, έτσι;
319
00:25:08,243 --> 00:25:11,154
Και τι θες να κάνω τώρα;
320
00:25:11,154 --> 00:25:13,971
Να γονατίσω και όσο το γρηγορότερο δυνατό να της κάνω πρόταση γάμου;
321
00:25:13,971 --> 00:25:18,945
Όχι, ως άντρας, πίεσε την και πάρε το πιστοποιητικό γάμου πρώτα.
322
00:25:18,945 --> 00:25:21,346
Α, πρέπει να ζήσουμε μαζί.
323
00:25:21,346 --> 00:25:24,165
Απλά αύριο θα μετακομίσω στο σπίτι της Τζι Αν.
324
00:25:24,165 --> 00:25:26,532
Αυτό το σαββατοκύριακο, θα γνωρίσουμε τους γονείς της,
325
00:25:26,532 --> 00:25:29,867
να κλείσουμε την αίθουσα γάμου, και θα μοιράσουμε τις προσκλήσεις. Τι;
326
00:25:29,867 --> 00:25:31,890
Αυτό είναι που φαντάζεσαι;
327
00:25:35,282 --> 00:25:37,310
Υποθέτω πως όχι.
328
00:25:38,212 --> 00:25:41,357
Εγώ απλά...
329
00:25:43,331 --> 00:25:45,502
...Θέλω η Διευθύντρια να είναι ευτυχισμένη.
330
00:25:45,502 --> 00:25:49,385
Α, στιλ σαπουνόπερας.
331
00:25:50,140 --> 00:25:52,115
Μην ανησυχείς.
332
00:25:52,115 --> 00:25:57,013
Είτε σαπουνόπερα είτε παθιασμένο μελόδραμα, είναι δική μας ταινία, οπότε την κινηματογραφούμε εμείς.
333
00:25:57,013 --> 00:25:59,404
Εσύ κινηματογράφησε την δική σου.
334
00:25:59,404 --> 00:26:02,291
Μην χώνεσαι.
335
00:26:12,455 --> 00:26:17,991
Αυτός ο φίλος θέλει να μάθει πότε θα παντρευτούμε.
336
00:26:23,348 --> 00:26:24,958
Γάμος;
337
00:26:24,958 --> 00:26:26,786
Ω Θεέ μου!
338
00:26:26,786 --> 00:26:29,061
Συγχαρητήρια και στους δυο σας,
339
00:26:29,061 --> 00:26:31,526
Φαίνεται ότι θα πάρουμε πολλά χρήματα για δώρο στο γάμο μας.
340
00:26:32,382 --> 00:26:34,868
$1,000 περίπου;
341
00:26:42,037 --> 00:26:46,288
Ας σηκωθούμε. Μην χαλάμε το ραντεβού των δύο ανθρώπων.
342
00:26:47,788 --> 00:26:49,098
Βεβαίως.
343
00:26:49,866 --> 00:26:52,589
Οπότε, φάτε με την ησυχία σας.
344
00:26:52,589 --> 00:26:54,918
Μπορείτε να φύγετε.
345
00:27:07,947 --> 00:27:10,155
Ω, το άφησε εδώ.
346
00:27:16,084 --> 00:27:18,085
Τι κάνεις τώρα;
347
00:27:18,894 --> 00:27:21,315
Μου είπες να τον ξεγελάσω.
348
00:27:21,315 --> 00:27:23,989
Αν θέλεις να τον ξεγελάσεις, κάνε το σωστά.
349
00:27:23,989 --> 00:27:27,875
Δεν χρειάζεται να το παρατραβήξεις επειδή έχει ξεγελαστεί αρκετά.
350
00:27:27,900 --> 00:27:28,800
Γιατί τον νοιάζεσαι τόσο πολύ;
351
00:27:28,800 --> 00:27:30,000
Τι έκανα;
352
00:27:30,053 --> 00:27:33,197
Τον κοιτούσες κάπως...
353
00:27:33,197 --> 00:27:35,572
Λες και τον απατάς.
354
00:27:35,572 --> 00:27:36,336
Τι;
355
00:27:36,336 --> 00:27:38,343
Ανησυχείς επειδή είναι ο πατέρας του παιδιού;
356
00:27:43,610 --> 00:27:44,859
Σωστά.
357
00:27:46,076 --> 00:27:47,166
Αυτός...
358
00:27:48,462 --> 00:27:50,310
Αυτός είναι ο πατέρας του παιδιού.
359
00:27:50,310 --> 00:27:53,502
Οπότε το έκανες επίτηδες αφού το ήξερες;
360
00:27:53,502 --> 00:27:54,602
Τόσο ανώριμος.
361
00:27:54,602 --> 00:27:57,190
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
362
00:27:57,190 --> 00:27:59,580
Γιατί τον κρατάς κοντά σου;
363
00:27:59,580 --> 00:28:02,618
Τι είναι αυτός για σένα;
364
00:28:02,618 --> 00:28:05,044
Τι είναι αυτός για μένα;
365
00:28:05,655 --> 00:28:10,467
Είναι σαν... Μια βιολογική σχέση.
366
00:28:10,467 --> 00:28:15,228
Είναι το ίδιο με το να παίρνεις σπέρμα από μία τράπεζα σπέρματος.
367
00:28:15,228 --> 00:28:18,350
Όχι ένας άντρας, αλλά ένα πλάσμα.
368
00:28:18,350 --> 00:28:22,066
Δεν έχει καθόλου νόημα , ή αξίες.
369
00:28:22,066 --> 00:28:23,889
Είναι σαν σκόνη.
370
00:28:23,889 --> 00:28:25,383
Είναι αυτό εντάξει;
371
00:28:39,065 --> 00:28:41,103
...Ορίστε.
372
00:28:58,418 --> 00:29:00,052
Αυτός...
373
00:29:02,662 --> 00:29:06,195
Πόσα άκουσε;
374
00:29:07,204 --> 00:29:10,004
Πήγαινε και ρώτα τον η ίδια.
375
00:29:12,054 --> 00:29:27,788
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Δέχομαι στο viki
376
00:29:29,045 --> 00:29:32,223
Είναι σαν μία βιολογική σχέση.
377
00:29:32,223 --> 00:29:37,694
Είναι όπως παίρνεις σπέρμα από μία τράπεζα σπέρματος, το ίδιο πράγμα.
378
00:29:37,694 --> 00:29:40,590
Όχι άντρας, αλλά ένα πλάσμα.
379
00:29:40,590 --> 00:29:44,226
Δεν έχει κανένα νόημα, ή αξίες.
380
00:29:44,226 --> 00:29:47,764
Είναι σαν σκόνη. Είναι αυτό εντάξει;
381
00:30:06,119 --> 00:30:07,914
Αυτοί οι δύο δεν είναι ταιριαστοί;
382
00:30:07,914 --> 00:30:09,644
Ταιριαστοί του κώλου.
383
00:30:09,644 --> 00:30:13,756
Η Διευθύντρια Χουάνγκ πρέπει να έχει μία θετική πλευρά που δεν γνωρίζουμε.
384
00:30:13,756 --> 00:30:16,098
Φαινόταν σαν να του αρέσει πραγματικά.
385
00:30:16,098 --> 00:30:18,274
Το άτομο που φαίνεται να του αρέσει πραγματικά-
386
00:30:18,730 --> 00:30:20,454
Σοβαρά...
387
00:30:20,454 --> 00:30:25,541
Για πρώτη φορά, είναι όμορφη.
388
00:30:25,541 --> 00:30:31,105
Μια γυναίκα φαίνεται πιο όμορφη όταν είναι αγαπημένη παρά όταν αγαπάει.
389
00:30:31,105 --> 00:30:36,747
Γι αυτό μερικές φορές σε ελκύει κάποιος που είναι σε σχέση.
390
00:30:45,599 --> 00:30:49,255
Το δέρμα είναι ένα πολύ καλό δέρμα.
391
00:30:50,826 --> 00:30:55,421
Αυτά είναι πολύ ακριβά, οπότε καλύπτει τα επόμενα 10 γενέθλια, εντάξει;
392
00:30:55,421 --> 00:30:59,087
Ει, θα μου είναι μεγάλο;
393
00:30:59,087 --> 00:31:01,116
Μπορώ να βάλω σόλες!
394
00:31:02,088 --> 00:31:07,248
Λέγεται, Μπόμπο Ντε Καμαράο. Το τρώω κατά τη διάρκεια του Σ/Κ, ή στα γενέθλια.
395
00:31:07,962 --> 00:31:11,338
Το βραζιλιάνικο φαγητό παίρνει πολλή ώρα να μαγειρευτεί.
396
00:31:11,338 --> 00:31:14,187
Οπότε πρέπει να βιαστώ.
397
00:31:17,843 --> 00:31:23,833
Μπαμπά, τι πιστεύεις ότι θα γινόταν εάν ήμουν σε αυτήν την κατάσταση;
398
00:31:23,833 --> 00:31:26,046
Μην τρως κίμτσι. Τρώμε κίμτσι κάθε μέρα. Πρέπει να φάμε βραζιλιάνικο σήμερα.
399
00:31:26,046 --> 00:31:31,074
Ποιο είναι το όριο στην αγάπη; Αν σου αρέσει, τότε είναι εντάξει.
400
00:31:31,074 --> 00:31:35,163
Τότε... Κι αν είναι μια γριά γιαγιά, γύρω στα 60 της;
401
00:31:35,163 --> 00:31:36,564
Στα 60;
402
00:31:36,564 --> 00:31:39,341
Εάν είναι στα 60 της, τότε είναι περίπου στην ίδια ηλικία με εμέν- Ει.
403
00:31:39,341 --> 00:31:42,553
Αν τουλάχιστον το φαντάζεσαι, μπορείς να φανταστείς κάτι καλύτερο;
404
00:31:42,553 --> 00:31:45,026
Απλά τσέκαρα την κατανόησή σου.
405
00:31:46,940 --> 00:31:49,086
Καλά, τα 60 είναι μια χαρά.
406
00:31:49,086 --> 00:31:53,283
Τότε... Κι αν είναι μία γυναίκα με το παιδί αλλουνού;
407
00:31:54,200 --> 00:31:55,785
Τ-τεστ κατανόησης.
408
00:31:56,423 --> 00:31:58,704
Τώρα είσαι παλαβός.
409
00:31:58,704 --> 00:32:02,788
Σοβαρά το λες αυτό; Κατεργάρη!
410
00:32:02,788 --> 00:32:07,730
Μου λες να δεχτώ μία νύφη που έχει το παιδί άλλου άντρα;
411
00:32:07,730 --> 00:32:08,955
Δεν έχει ''Κι αν''!
412
00:32:08,955 --> 00:32:10,584
Εσύ, σοβαρά!
413
00:32:10,584 --> 00:32:13,000
Και αν!
414
00:32:16,311 --> 00:32:29,586
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Δέχομαι στο viki
415
00:32:39,920 --> 00:32:41,628
Θα παραδώσω την αναφορά σχετικά με το γιατί οι γυναίκες φοράνε τακούνια
416
00:32:41,628 --> 00:32:45,475
μετά που θα τα φορέσω και θα εξετάσω περισσότερα για αυτά.
417
00:32:47,622 --> 00:32:51,420
Κόψε το. Πριν δεθείς μαζί του.
418
00:32:57,600 --> 00:33:00,700
Δουλεύει τόσο σκληρά...
419
00:33:01,870 --> 00:33:06,838
Λοιπόν, απλά πρέπει να βρω την συγκέντρωση μου.
420
00:33:25,836 --> 00:33:28,643
Η προετοιμασία για ανοιχτά κριτήρια πάει καλά, έτσι;
421
00:33:28,643 --> 00:33:30,122
Πώς πάει το φεστιβάλ;
422
00:33:30,200 --> 00:33:31,900
Τελειώσαμε με την κράτηση του ξενοδοχείου,
423
00:33:31,900 --> 00:33:35,000
Και έχουμε μία ανερχόμενη συνάντηση με την ομάδα κέτερινγκ σήμερα.
424
00:33:35,000 --> 00:33:37,300
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
425
00:33:40,561 --> 00:33:43,915
Μυρίζει σαν... δέρμα.
426
00:33:43,915 --> 00:33:47,103
Ήμουν στο δωμάτιο δερμάτινων μόλις τώρα.
427
00:33:47,103 --> 00:33:49,191
Αλλά έπλενα τα χέρια μου.
428
00:33:50,603 --> 00:33:53,092
Οι αισθήσεις σου έχουν γίνει ευαίσθητες.
429
00:34:06,900 --> 00:34:10,200
Νομίζω πως αυτό έχει λήξη.
430
00:34:13,186 --> 00:34:15,386
Κι εγώ νιώθω περίεργα.
431
00:34:15,386 --> 00:34:17,336
Καλά τα λες.
432
00:34:17,800 --> 00:34:23,000
Μην το φας αυτό, έχει χαλάσει...
433
00:34:24,099 --> 00:34:25,925
Ουπς... Μυρίζει παράξενα...
434
00:34:27,236 --> 00:34:29,270
Πώς μπορείς να φέρεις χαλασμένο φαγητό;
435
00:34:29,270 --> 00:34:32,955
Τι σκόπευες να κάνεις εάν όλοι μας είχαμε πάθει δηλητηρίαση;
436
00:34:32,955 --> 00:34:37,145
Είναι καλοκαίρι, έπρεπε να τα είχες τσεκάρει πιο προσεκτικά!
437
00:34:37,145 --> 00:34:39,207
Συγγνώμη.
438
00:34:39,207 --> 00:34:43,211
Πίστευα ότι έκανες καλή δουλειά αυτές τις μέρες...
439
00:34:43,790 --> 00:34:46,086
Λυπάμαι πραγματικά.
440
00:35:06,020 --> 00:35:08,496
Έφαγες κήρυγμα χωρίς λόγο.
441
00:35:08,496 --> 00:35:13,295
Βάζω στοίχημα είσαι πολύ ευγνώμων αυτή την στιγμή.
442
00:35:15,912 --> 00:35:19,253
Είναι καινούριο βιβλίο. Απομνημόνευσε το.
443
00:35:19,253 --> 00:35:21,670
Εντάξει.
444
00:35:25,770 --> 00:35:29,195
Τι έγιναν στα παπούτσια που σου έδωσε ο Πρόεδρος;
445
00:35:29,500 --> 00:35:33,400
Ω αυτά; Τα έδωσα στον πατέρα μου.
446
00:35:34,328 --> 00:35:36,253
Εμ...
447
00:35:37,878 --> 00:35:40,461
Ορίστε.
448
00:35:42,295 --> 00:35:45,873
Το έφτιαξα με γόμα.
449
00:35:45,873 --> 00:35:48,728
Είναι τα παιδικά παπουτσάκια από το δωμάτιο παπουτσιών σου.
450
00:35:48,728 --> 00:35:51,161
Το #1 κομμάτι σου.
451
00:35:51,161 --> 00:35:54,068
Το έφτιαξα σύμφωνα με αυτό.
452
00:35:56,600 --> 00:36:00,800
Είμαι καλός στο να φτιάχνω τέτοια.
453
00:36:04,003 --> 00:36:08,420
Ποιος σου είπε να τα φτιάξεις;
454
00:36:10,103 --> 00:36:12,745
Αν έχεις χρόνο να χάσεις σ'αυτά,
455
00:36:12,745 --> 00:36:15,020
Απομνημόνευσε άλλο ένα τόμο του βιβλίου.
456
00:36:15,020 --> 00:36:17,984
Και ζωγράφισε άλλη μία σελίδα από το σχέδιό σου.
457
00:36:21,339 --> 00:36:23,878
Πάρε το πίσω.
458
00:37:01,463 --> 00:37:02,895
Ναι, Πρόεδρε.
459
00:37:02,895 --> 00:37:07,078
Ω, για τις ελεύθερες γυναίκες ειδικά στο MBS,
460
00:37:07,078 --> 00:37:10,619
έκανα μία συμφωνία να κάνω ντοκιμαντέρ για σένα.
461
00:37:10,619 --> 00:37:14,670
Είμαι πολύ διάσημο σόου στην τηλεόραση.
462
00:37:15,228 --> 00:37:19,336
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι θα είναι λίγο δύσκολο.
463
00:37:19,336 --> 00:37:20,728
Τι εννοείς δύσκολο;
464
00:37:20,728 --> 00:37:25,240
Δεν νιώθω και πολύ καλά.
465
00:37:25,240 --> 00:37:28,186
Αυτή ήταν μια πολύ δύσκολη συμφωνία.
466
00:37:28,186 --> 00:37:33,428
Λυπάμαι, θα είναι δύσκολο να γίνει.
467
00:37:33,428 --> 00:37:39,115
Θα σε επισκεφθώ σύντομα. Συγγνώμη, Πρόεδρε.
468
00:37:53,536 --> 00:37:55,170
Βρήκες τελικά τον δημιουργό αυτών των παπουτσιών;
469
00:37:55,170 --> 00:37:56,628
Τον βρήκα.
470
00:37:56,628 --> 00:37:59,128
Αλήθεια; Που; Φέρε τον εδώ!
471
00:37:59,128 --> 00:38:01,888
Αλλά δεν του το είπα ακόμα.
472
00:38:01,888 --> 00:38:04,170
Γιατί όχι;
473
00:38:05,728 --> 00:38:12,753
Δεν σκαρφίστηκα ακόμη ένα σχέδιο του πως τα βρήκα.
474
00:38:12,900 --> 00:38:14,400
Να τον πάρω εγώ;
475
00:38:14,600 --> 00:38:17,100
Εσύ; Προσωπικά;
476
00:38:18,836 --> 00:38:21,297
Δένομαι μαζί του κάθε φορά που το βλέπω.
477
00:38:21,297 --> 00:38:24,961
Αυτό το άτομο πιθανών να ταιριάζουν τα στυλ μας.
478
00:38:24,961 --> 00:38:28,886
Είναι δωρεάν, έντονα και
479
00:38:28,886 --> 00:38:31,428
Βάζουν το δικό τους στυλ σ'αυτό.
480
00:38:33,114 --> 00:38:37,045
Φαίνεται σαν να βλέπω εμένα στα πρώτα μου στάδια.
481
00:38:39,353 --> 00:38:43,253
Στείλε τον για 3 χρόνια. Σκέψου το σαν ένα στοίχημα.
482
00:38:50,968 --> 00:38:51,836
Αλεξίπτωτο!
483
00:38:51,836 --> 00:38:52,520
Ναι.
484
00:38:52,520 --> 00:38:54,145
Οργάνωσες την απογραφή;
485
00:38:54,145 --> 00:38:55,601
Ναι.
486
00:38:56,516 --> 00:38:58,178
Και το πράγμα που παράγγειλα;
487
00:38:58,178 --> 00:39:02,771
Το τσέκαρα ήδη με το εργοστάσιο και έστειλα το περίγραμμα στην ομάδα οργάνωσης.
488
00:39:03,421 --> 00:39:05,461
Ευχαριστώ.
489
00:39:08,045 --> 00:39:10,509
Αλεξίπτωτο!
490
00:39:11,548 --> 00:39:13,370
Βγες έξω.
491
00:39:13,370 --> 00:39:15,395
Ήρθε ο κολλητός σου.
492
00:39:15,395 --> 00:39:17,753
Θα επιστρέψω σύντομα.
493
00:39:21,611 --> 00:39:23,576
Α σοβαρά!
494
00:39:23,576 --> 00:39:25,628
Γιατί πάντα με φωνάζεις όταν δουλεύω;!
495
00:39:25,628 --> 00:39:27,199
Άκουσες;
496
00:39:27,199 --> 00:39:27,895
Τι;
497
00:39:27,895 --> 00:39:29,853
Προσλαμβάνουν καινούριο σχεδιαστή σχεδίου!
498
00:39:29,853 --> 00:39:31,725
Ε και;
499
00:39:31,725 --> 00:39:34,461
Δεν σου έρχεται τίποτα;
500
00:39:36,303 --> 00:39:39,148
Ο πατέρας σου;
501
00:39:39,148 --> 00:39:42,711
Νομίζεις ότι η Διευθύντρια Χουάνγκ θα διαλέξει αυτόν;
502
00:39:42,711 --> 00:39:46,078
Θα τα πάρει ξέροντας ότι έκανε αντιγραφές.
503
00:39:46,078 --> 00:39:47,620
Η Διευθύντρια Χουάνγκ
504
00:39:47,620 --> 00:39:51,070
Δεν χρειάζεται να ξέρει τα πάντα που γίνονται σε αυτήν την εταιρία.
505
00:39:51,070 --> 00:39:53,855
Εάν τον πιάσουν, είμαι στην απ'έξω κι εγώ!
506
00:39:53,855 --> 00:39:57,586
Ξέρεις πόσα παίρνει ένας έμπειρος σχεδιαστής σχεδίου τον μήνα;
507
00:39:57,586 --> 00:39:59,867
- Χίλια δολάρια!
508
00:39:59,867 --> 00:40:00,670
Αλήθεια;
509
00:40:00,670 --> 00:40:01,545
Βέβαια.
510
00:40:01,545 --> 00:40:05,122
Ακόμα κι έτσι δεν γίνεται. Ποτέ!
511
00:40:12,124 --> 00:40:17,245
Ο Τε Γκανγκ δεν χρειάζεται να ξέρει ο,τι κάνεις.
512
00:40:17,245 --> 00:40:18,704
Σωστά;
513
00:40:18,704 --> 00:40:20,633
Είμαστε μια χαρά μεταξύ μας. Μου δίνεις τον καθρέφτη;
514
00:40:20,633 --> 00:40:21,711
Ω, ναι. Ορίστε.
515
00:40:22,161 --> 00:40:24,711
Πώς σου φαίνεται;
516
00:40:26,270 --> 00:40:28,413
Τι είναι αυτό;
517
00:40:28,413 --> 00:40:30,303
Είναι μία αποδεδειγμένη περούκα.
518
00:40:30,303 --> 00:40:35,086
Όταν είχα αυτά τα μαλλιά, κανείς δεν μου μιλούσε στην εταιρία!
519
00:40:35,086 --> 00:40:38,920
Αλλά ήμουν μοντέρνος κάποτε! Αυτό... Αυτό...
520
00:40:38,920 --> 00:40:44,195
Πατέρα, ξέρεις πόσα παίρνει ένας έμπειρος σχεδιαστής σχεδίου τον μήνα;
521
00:40:46,528 --> 00:40:48,861
Μου αρέσει η περούκα, ναι.
522
00:41:10,911 --> 00:41:12,785
Χαιρέτα την.
523
00:41:16,000 --> 00:41:18,200
Περίμενε.
524
00:41:20,801 --> 00:41:23,545
Ε...Εγώ;
525
00:41:33,845 --> 00:41:36,620
Είναι ο καινούριος σχεδιαστής σχεδίου...
526
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
Αυτά τα παπούτσια;
527
00:41:39,206 --> 00:41:40,788
Ναι;
528
00:41:43,853 --> 00:41:47,061
Τι;
529
00:41:48,478 --> 00:41:52,584
Τίποτα. Παρακαλώ συνεχίστε.
530
00:41:55,603 --> 00:42:00,325
Η προθεσμία πλησιάζει, και τι γίνεται με το τελικό μας σκίτσο;
531
00:42:00,325 --> 00:42:04,778
Δεν συμμετέχει στις συναντήσεις, και πάντα μας λέει να χαζολογάμε.
532
00:42:04,778 --> 00:42:07,870
Και αν γίνει η δουλειά του Τζέικ Χαν αντί αυτού;
533
00:42:07,870 --> 00:42:10,128
Μόλις τώρα το κατάλαβες;
534
00:42:11,578 --> 00:42:17,495
Ο Τζέικ Χαν δεν ενδιαφερόταν ποτέ για τα σχέδιά μας από την αρχή.
535
00:42:17,500 --> 00:42:21,000
Οπότε ήξερες ότι θα κατέληγε έτσι από την αρχή;
536
00:42:21,000 --> 00:42:22,100
Φυσικά!
537
00:42:22,400 --> 00:42:24,800
Τότε γιατί μπήκες στην ομάδα;
538
00:42:24,828 --> 00:42:26,820
Επειδή η Διευθύντρια Χουάνγκ,
539
00:42:26,820 --> 00:42:32,953
δεν είναι το άτομο που θα κατηγορούσε εμάς ασχέτως εάν χάναμε ή κερδίζαμε.
540
00:42:32,953 --> 00:42:36,011
Αλλά δεν ξέρω για την Πρόεδρο.
541
00:42:36,011 --> 00:42:40,295
Τι θα γινόταν εάν πιανόμασταν για εξευτελισμό;
542
00:42:50,620 --> 00:42:51,953
Ήρθατε μαντάμ.
543
00:42:51,953 --> 00:42:53,020
Είναι παρούσα η Διευθύντρια Χουάνγκ;
544
00:42:53,020 --> 00:42:55,464
Βγήκε έξω για λίγο.
545
00:43:28,270 --> 00:43:30,961
Χάπια φολικού οξέως;
546
00:43:35,378 --> 00:43:38,628
Συμπλήρωμα σιδήρου;
547
00:43:38,628 --> 00:43:41,920
Γιατί τα παίρνει αυτά;
548
00:43:46,514 --> 00:43:48,962
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τη Ομάδα Απλά Κάνε Το στο viki
549
00:43:51,382 --> 00:43:53,508
Καλωσορίσατε!
550
00:43:54,037 --> 00:43:55,084
Μπορώ να το δω αυτό για ένα δευτερόλεπτο;
551
00:43:55,084 --> 00:43:56,415
Ναι.
552
00:44:01,632 --> 00:44:03,619
Βιταμίνη C.
553
00:44:07,604 --> 00:44:08,494
Κουνηθείτε!
554
00:44:08,494 --> 00:44:09,968
Περιμενε! περίμενε! Πρόσεχε!
555
00:44:09,968 --> 00:44:11,230
Κάνε στην άκρη!
556
00:44:11,230 --> 00:44:12,998
Προσεχτικά! Προσεχτικά!
557
00:44:12,998 --> 00:44:14,531
Αχ, πραγματικά!
558
00:44:14,531 --> 00:44:15,664
Κουνήσου! Περνούν βαριά πράγματα!
559
00:44:15,664 --> 00:44:17,930
Ω, εδώ, εδώ, εδώ!
560
00:44:19,801 --> 00:44:21,668
Θεέ μου!
561
00:44:21,668 --> 00:44:23,871
Πρέπει να είναι προσεχτικός.
562
00:44:42,686 --> 00:44:45,160
Θέλεις να ξεκουραστείς για 10 λεπτά;
563
00:44:47,857 --> 00:44:49,717
Είσαι κουρασμένος, δεν είσαι ;
564
00:44:50,037 --> 00:44:53,580
Όχι, πρέπει να πάμε πριν να κλείσει το κατάστημα με τις δαντέλες.
565
00:44:54,523 --> 00:44:56,143
Πάμε.
566
00:44:57,990 --> 00:44:59,904
Πρέπει να ξεκουραστούμε για λίγο.
567
00:45:02,698 --> 00:45:05,264
Έχεις μάθει;
568
00:45:05,264 --> 00:45:07,461
Είναι αλήθεια είναι έγκυος.
569
00:45:07,461 --> 00:45:11,128
Επισκέπτεται τον μαιευτήρα.
570
00:45:17,958 --> 00:45:19,792
Τα πήγες καλά. Μπορείς να πηγαίνεις.
571
00:45:19,792 --> 00:45:21,252
Ναι.
572
00:45:24,977 --> 00:45:27,130
Σιγουρέψου ότι θα μείνει εμπιστευτικό, καταλαβαίνεις;
573
00:45:27,130 --> 00:45:29,089
Ναι.
574
00:45:43,317 --> 00:45:47,701
Εδώ, Εφτά, θα ήθελες να σε κρατήσει η μητέρα σου;
575
00:46:07,940 --> 00:46:12,069
Συγχαρητήρια, έχετε νικήσει τις μαγικές 34 εβδομάδες.
576
00:46:12,069 --> 00:46:18,997
Τώρα ο εφτά μας- Όχι, του Τζουν Σαν, του έμεινε μόνο να μεγαλώσει.
577
00:46:18,997 --> 00:46:22,358
Σ' ευχαριστούμε, γιατρέ! Ευχαριστούμε!
578
00:46:22,358 --> 00:46:23,906
Εδώ.
579
00:46:35,396 --> 00:46:38,437
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
580
00:46:44,080 --> 00:46:45,523
Ω!
581
00:46:55,770 --> 00:46:58,906
Ανησυχείς γιατί είναι ο πατέρας του μωρού;
582
00:46:58,906 --> 00:47:02,463
Ναι, είναι ο πατέρας του μωρού.
583
00:47:02,463 --> 00:47:05,997
Έτσι, το έκανες αυτό παρόλο που ήξερες;
584
00:47:05,997 --> 00:47:07,836
Τι παιδιάστικο.
585
00:47:18,628 --> 00:47:21,685
Ο Εφτά έφυγε από το νοσοκομείο σήμερα.
586
00:47:21,685 --> 00:47:24,602
Μου θύμισε εσένα.
587
00:47:25,144 --> 00:47:27,681
Συγνώμη που σου φώναξα εχτές.
588
00:47:28,928 --> 00:47:30,765
Θα πάω στο σπίτι σου.
589
00:47:30,765 --> 00:47:33,794
Ας γιορτάσουμε το εξιτήριο του Εφτά μαζί.
590
00:47:40,864 --> 00:47:43,355
♪ Ευχομαι να είμαι εγώ. ♫
591
00:47:43,355 --> 00:47:49,456
♪ Το άτομο που γεμίζει τα μάτια σου. ♫
592
00:47:49,456 --> 00:47:54,021
♪ Εύχομαι να είμαι εγώ. ♫
593
00:47:54,021 --> 00:47:56,662
♪ Το άτομο που θέλεις να δεις♫
594
00:47:56,662 --> 00:48:02,599
♪Μετά από μια δύσκολη μέρα ♫
595
00:48:02,599 --> 00:48:05,657
♪ Ευχομαι να είμαι εγώ γιατί ♫
596
00:48:05,657 --> 00:48:08,782
♪ Πάντα θα περπατώ ♫
597
00:48:08,782 --> 00:48:13,169
♪ Στο πλευρό σου. ♫
598
00:48:13,169 --> 00:48:20,327
♪ Γιατί δεν γνωρίζεις αυτά μου τα αισθήματα; ♫
599
00:48:20,327 --> 00:48:26,542
♪Είναι πολύ νωρίς να αφεθώ από σένα. ♫
600
00:48:26,542 --> 00:48:29,655
♪Είναι γιατί η καρδιά μου ♫
601
00:48:29,655 --> 00:48:33,559
♪ Σ' αγαπάει ακόμα. ♫
602
00:48:33,559 --> 00:48:39,528
♪ Είναι πολύ σκληρό να σ' αφήσω να φύγεις με χαμόγελο ♫
603
00:48:39,528 --> 00:48:43,328
♪Γιατί είσαι όλη μου η ζωή ♫
604
00:48:43,328 --> 00:48:48,267
♪ Εξαιτίας σου. ♫
605
00:48:48,267 --> 00:48:49,958
♪ Τα είναι μου, ♫
606
00:48:49,958 --> 00:48:51,487
♪Το είναι μου, ♫
607
00:48:51,487 --> 00:48:53,120
♪Το είναι μου, ♫
608
00:48:53,120 --> 00:48:54,971
♪Το είναι μου, ♫
609
00:48:54,971 --> 00:49:00,810
♪Δεν έχει σημασία πόσο θα μου ραγίσεις την καρδιά ♫
610
00:49:02,792 --> 00:49:05,013
Έχουμε φτάσει ήδη;
611
00:49:06,581 --> 00:49:08,044
Δεν πήγαμε πίσω στην εταιρεία;
612
00:49:08,044 --> 00:49:10,072
Είναι ώρα να φύγουμε από τη δουλειά.
613
00:49:10,072 --> 00:49:13,335
Έχεις κάνει τόσα πολλά σήμερα. Πήγαινε μέσα και ξεκουράσου.
614
00:49:13,335 --> 00:49:15,310
Πήγαινε πρώτος.
615
00:49:15,310 --> 00:49:18,190
Θα πάω αργότερα.
616
00:49:31,646 --> 00:49:33,334
Ω!
617
00:49:33,700 --> 00:49:35,462
Τ-τι κάνεις;
618
00:49:35,462 --> 00:49:37,674
Είπες ότι δεν έχεις καν την δύναμη να μείνεις ακίνητη.
619
00:49:37,674 --> 00:49:41,075
Θα σε πάω στο σπίτι σου.
620
00:49:42,277 --> 00:49:43,688
Είναι... Είναι εντάξει.
621
00:49:43,688 --> 00:49:46,313
Δεν το κάνω για σένα,
622
00:49:47,153 --> 00:49:50,402
το κάνω για το μωρό.
623
00:49:53,023 --> 00:49:55,204
Κρατήσου από εδώ.
624
00:49:55,204 --> 00:49:57,061
Βιάσου.
625
00:50:11,474 --> 00:50:35,400
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Απλά Κάνε Το στο viki
626
00:51:20,293 --> 00:51:22,897
Θέλεις να του τηλεφωνήσω;
627
00:51:24,438 --> 00:51:26,762
Είναι εντάξει.
628
00:51:26,762 --> 00:51:30,687
Ο πατέρας του παιδιού υπάρχει για στιγμές σαν αυτές.
629
00:51:30,900 --> 00:51:33,400
Εξάλλου, είναι γιατρός, επίσης.
630
00:51:35,219 --> 00:51:39,222
Απλά χρειάζομαι να ξεκουραστώ.
631
00:51:41,838 --> 00:51:45,695
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτόν;
632
00:51:46,842 --> 00:51:50,162
Δείχνει μια χαρά σε μένα.
633
00:51:50,162 --> 00:51:53,289
Έχει καλή καριέρα, και έχει πολλά χρήματα...
634
00:51:53,661 --> 00:51:58,226
Η εμφάνιση του ήταν... Εντάξει.
635
00:51:58,226 --> 00:52:01,868
Θέλεις,
636
00:52:01,868 --> 00:52:07,346
Να είμαι μαζί του;
637
00:52:11,876 --> 00:52:15,522
Είναι καλύτερο από το να είσαι μόνη.
638
00:52:15,522 --> 00:52:21,216
Δεν είναι ότι μπορώ να είμαι στο πλευρό σου κάθε μέρα.
639
00:52:24,891 --> 00:52:26,832
Πρέπει να πηγαίνεις.
640
00:52:26,832 --> 00:52:28,212
Κιόλας;
641
00:52:28,212 --> 00:52:31,215
Θα μείνω περισσότερο. Θέλεις να καθαρίσω;
642
00:52:31,215 --> 00:52:32,758
Ξέχνα το.
643
00:52:32,758 --> 00:52:34,501
Πήγαινε.
644
00:52:34,501 --> 00:52:36,760
Θέλεις να μαγειρέψω;
645
00:52:37,756 --> 00:52:39,479
Πήγαινε.
646
00:52:39,479 --> 00:52:41,193
Εντάξει.
647
00:52:41,193 --> 00:52:44,218
Πριν φύγω, θα βγάλω κάποιες φωτογραφίες των τακουνιών σου, από το δωμάτιο παπουτσιών.
648
00:52:44,218 --> 00:52:48,015
Εξασκούμε στην αντιγραφή τακουνιών τελευταία.
649
00:52:49,017 --> 00:52:51,189
Εντάξει.
650
00:52:51,189 --> 00:52:53,136
Ξεκουράσου.
651
00:54:17,212 --> 00:54:20,590
Μπορώ να δω μερικά από τα σκίτσα σου;
652
00:54:20,909 --> 00:54:24,480
Ναι, σίγουρα.
653
00:55:11,144 --> 00:55:13,308
Αυτό...
654
00:55:15,024 --> 00:55:17,034
Γιατί το σχεδίασες αυτό;
655
00:55:20,037 --> 00:55:22,284
Δεν είναι τίποτα.
656
00:55:23,059 --> 00:55:25,198
Δώσ' το πίσω.
657
00:55:34,513 --> 00:55:36,408
Δώσ' το.
658
00:55:49,297 --> 00:55:51,790
Μπορούμε...
659
00:55:51,790 --> 00:55:55,042
Να είμαστε ειλικρινείς μόνο για ένα λεπτό;
660
00:55:57,700 --> 00:55:59,500
Αυτό το σχέδιο...
661
00:56:00,536 --> 00:56:03,123
Αλήθεια γιατί το σχεδίασες;
662
00:56:38,833 --> 00:56:45,834
♪ Λένε πως θα πονέσει σαν ψέμα.♫
663
00:56:45,834 --> 00:56:52,303
♪ Λένε πως σύντομα θα τα παρατήσω ♫
664
00:56:52,303 --> 00:56:57,529
♪ Είναι παράξενο το πως μου έδωσε περισσότερη δύναμη ♫
665
00:56:57,529 --> 00:57:05,714
♪ Το να βλέπω πως ονειρεύεσαι τα ίδια με εμένα ♫
666
00:57:05,714 --> 00:57:12,198
♪ Είναι σαν ένα κρύωμα που θα φύγει με τον καιρό♫ - Θα φύγω.
667
00:57:12,198 --> 00:57:17,038
♪ Μην αναστενάξεις όταν γυρίσεις ♫
668
00:57:17,038 --> 00:57:24,142
♪ Απλώς αγνόησε τα δάκρυά μου♫
669
00:57:24,142 --> 00:57:30,083
♪ Ώστε να μη φανώ αδύναμη αφού σε εμπιστεύτηκα ♫
670
00:57:30,083 --> 00:57:36,808
♪ Άρα δέχομαι, να σου αρέσω δέχομαι ♫
671
00:57:36,808 --> 00:57:43,659
♪ Η καρδιά μου ακόμα χτυπάει μέσα.♫
672
00:57:43,659 --> 00:57:45,788
Πίστευα πως η καρδιά μου θα σπάσει.
673
00:57:45,788 --> 00:57:50,235
♪ Ότι έχω δίκιο ♫
674
00:57:50,235 --> 00:57:56,378
♪ Σε παρακαλώ πίστεψέ με ♫
675
00:57:56,378 --> 00:58:03,090
♪ Πες μου πως δέχεσαι ♫
676
00:58:13,293 --> 00:58:19,098
Συγχαρητήρια στο νέο ξεκίνημα του πατέρα! - Στην υγειά μας! Συγχαρητήρια.
677
00:58:22,944 --> 00:58:26,620
Α, ανθίζω στα γεράματά μου!
678
00:58:26,620 --> 00:58:28,421
Όταν πληρωθείτε, κεράστε μας.
679
00:58:28,421 --> 00:58:31,165
Κέρασμα; Θα σου πάρω ένα κουστούμι.
680
00:58:31,165 --> 00:58:32,622
Πώς;!
681
00:58:32,622 --> 00:58:34,864
Θα σου πάρω μια καλή γραβάτα.
682
00:58:36,125 --> 00:58:38,517
Αλλά ο Τε Γκανγκ θα τρελαθεί αν το ανακαλύψει.
683
00:58:38,517 --> 00:58:43,289
Τι μπορεί να πει;! Πέρασα με τις ικανότητές μου!
684
00:58:43,289 --> 00:58:45,962
Αν αλήθεια πει τίποτα, θα τον πιάσω σαν...!
685
00:58:45,962 --> 00:58:46,796
Πατέρα!
686
00:58:51,713 --> 00:58:53,599
Όχι, άκου.
687
00:58:53,599 --> 00:58:55,131
Προσπαθούσε απεγνωσμένα να-
688
00:58:55,131 --> 00:58:56,962
Πότε το έκανα;
689
00:58:58,827 --> 00:59:00,004
Σε αγαπώ , Πατέρα!
690
00:59:00,004 --> 00:59:02,748
Σε αγαπώ πάρα πολύ, Πατέρα! Σε αγαπώ.
691
00:59:02,748 --> 00:59:04,744
Και εγώ σ΄αγαπώ.
692
00:59:04,744 --> 00:59:06,303
Σε αγαπώ γιε μου.
693
00:59:06,303 --> 00:59:07,246
Σε αγαπώ.
694
00:59:08,657 --> 00:59:10,268
Δεν είμαστε ανοικτά σήμε-
695
00:59:10,268 --> 00:59:12,537
Αντιπρόεδρε!
696
00:59:25,500 --> 00:59:27,361
Μισό λεπτό.
697
00:59:27,361 --> 00:59:30,069
Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.
698
00:59:30,069 --> 00:59:33,333
Ο Τζέικ θέλει να σε πάρει μαζί του στην Αμερική.
699
00:59:33,333 --> 00:59:37,395
Μπορείς να σπουδάσεις εκεί και να δουλέψεις ως ασκούμενος στην εταιρεία του Τζέικ.
700
00:59:37,395 --> 00:59:39,867
Μην ανησυχείς για τα δίδακτρα ή τα έξοδα.
701
00:59:39,867 --> 00:59:42,590
Είναι όλα πληρωμένα από την εταιρεία.
702
00:59:43,154 --> 00:59:45,587
Είναι δύσκολο να μπεις στην εταιρεία μου.
703
00:59:45,587 --> 00:59:48,618
Ο ετήσιος μισθός είναι πενταπλάσιος από τον τωρινό σου.
704
00:59:48,618 --> 00:59:50,539
Αυτό εννοώ...
705
00:59:50,539 --> 00:59:51,927
Γιατί εμένα;
706
00:59:51,927 --> 00:59:53,610
Σου το είπα.
707
00:59:53,610 --> 00:59:56,460
Πως έχω ανακαλύψει το ταλέντο σου.
708
00:59:56,460 --> 01:00:01,160
Είδα κι εγώ το κομμάτι με το οποίο κέρδισες τον διαγωνισμό.
709
01:00:01,160 --> 01:00:04,500
Αυτό ήταν πραγματικά...απλό.
710
01:00:05,458 --> 01:00:09,579
Μπορείς να το κάνεις απλό, και να το στολίσεις... Αυτό είναι αρκετό.
711
01:00:09,579 --> 01:00:12,880
Δεν πιστεύω πως είσαι απλά τυχερός.
712
01:00:15,910 --> 01:00:17,256
Είναι αστείος.
713
01:00:17,921 --> 01:00:23,344
Σε τέτοιες περιπτώσεις, συνήθως κλαις από χαρά ή...
714
01:00:24,086 --> 01:00:28,128
Γιατί; Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου;
715
01:00:28,128 --> 01:00:29,536
Όχι.
716
01:00:29,536 --> 01:00:32,370
Δεν είναι αυτό.
717
01:00:32,370 --> 01:00:35,929
Πακ Τε Γκανγκ, είσαι καλά;
718
01:00:36,829 --> 01:00:39,631
Μπορώ να πάω λίγο στην τουαλέτα;
719
01:01:05,959 --> 01:01:08,183
Ξεσκονόπανο;
720
01:01:08,183 --> 01:01:10,697
Παίζοντας παιχνίδια;
721
01:01:54,686 --> 01:01:58,996
Τι σας φέρνει ως εδώ, Πρόεδρε;
722
01:01:58,996 --> 01:02:03,636
Ήμουν στο τοπικό εστιατόριο με σασίμι, και θυμήθηκα πως σου αρέσει, γι αυτό σου έφερα λίγο.
723
01:02:03,636 --> 01:02:07,200
Και για να δω πως είσαι.
724
01:02:07,200 --> 01:02:07,961
Σας ευχαριστώ.
725
01:02:08,827 --> 01:02:12,501
Το σπίτι σου είναι απλό και καθαρό.
726
01:02:12,501 --> 01:02:14,978
Όπως εσύ.
727
01:02:16,796 --> 01:02:19,719
Σας παρακαλώ καθίστε, Κυρία.
728
01:02:32,614 --> 01:02:34,421
Προγεννητικό Γεμάτο Σπίτι
729
01:02:38,878 --> 01:02:40,322
Πρόεδρε.
730
01:02:40,856 --> 01:02:43,201
Συγχαρητήρια, για τον γάμο σου.
731
01:02:46,004 --> 01:02:47,957
Πότε είναι ο γάμος;
732
01:02:50,700 --> 01:02:51,500
Εγώ...
733
01:02:52,889 --> 01:02:54,327
Δεν έχω σχέδια...
734
01:02:55,036 --> 01:02:57,360
Για γάμο.
735
01:02:57,360 --> 01:02:59,257
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
736
01:02:59,257 --> 01:03:01,819
Ζητώ συγγνώμη που δεν σας ενημέρωσα νωρίτερα.
737
01:03:01,819 --> 01:03:07,200
Ήθελα να σας το πω, αλλά...
738
01:03:07,200 --> 01:03:09,993
Είναι κάποιος που σε δυσκολεύει στον γάμο;
739
01:03:15,271 --> 01:03:17,256
Όχι.
740
01:03:19,700 --> 01:03:22,700
Θα μεγαλώσω αυτό το παιδί,
741
01:03:22,702 --> 01:03:25,613
μόνη μου, χωρίς τον πατέρα.
742
01:03:26,422 --> 01:03:30,204
Γιατί το κάνεις αυτό, διευθύντρια Χουανγκ; Είναι πραγματικά περίπλοκο.
743
01:03:30,204 --> 01:03:31,910
Εγώ ειλικρινά
744
01:03:32,907 --> 01:03:35,158
Ζητώ συγγνώμη, Πρόεδρε.
745
01:03:35,957 --> 01:03:39,819
Θα πρέπει να έχεις παρεξηγήσει κάτι, αλλά αυτή είναι εταιρεία με τακούνια.
746
01:03:39,819 --> 01:03:42,000
Πουλάμε φαντασίωση.
747
01:03:42,000 --> 01:03:44,590
Ο λόγος που είχες τόση επιτυχία ήταν επειδή
748
01:03:44,590 --> 01:03:49,241
είχες τη φαντασίωση πως ήσουν μια επιτυχημένη χρυσή κυρία.
749
01:03:49,241 --> 01:03:51,496
Αλλά εσύ μια ανύπαντρη μητέρα;
750
01:03:51,496 --> 01:03:57,365
Πιστεύεις πως μπορείς να γίνεις πρόεδρος της εταιρείας με ένα σύμβολο κακής τύχης;
751
01:04:00,531 --> 01:04:03,256
Θα παραιτηθώ.
752
01:04:06,294 --> 01:04:08,481
Από τη διεκδίκηση της προεδρίας.
753
01:04:10,253 --> 01:04:12,127
Πώς;
75495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof