Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,071 --> 00:00:40,541
Is his name...
2
00:00:48,048 --> 00:00:49,978
What's wrong with you? Are you crazy?
3
00:00:50,050 --> 00:00:51,150
You dirty scumbag!
4
00:00:52,852 --> 00:00:54,292
I'm sorry.
5
00:01:06,699 --> 00:01:10,369
You piece of trash. Is this why
you refuse to get married?
6
00:01:11,104 --> 00:01:12,174
What are you talking about?
7
00:01:12,238 --> 00:01:16,008
Sure, play dumb.
You're totally going by the player's book.
8
00:01:17,110 --> 00:01:19,980
I suggest you let go before you regret it.
9
00:01:20,046 --> 00:01:23,376
I would regret it if I let a scumbag
like you get off the hook.
10
00:01:24,617 --> 00:01:26,417
What happened? What is it?
11
00:01:26,853 --> 00:01:28,023
Ji-an.
12
00:01:28,088 --> 00:01:30,918
Ms. Hwang, I caught him
cheating red-handed...
13
00:01:38,164 --> 00:01:40,934
Are you feeling that regret
right about now?
14
00:01:44,237 --> 00:01:45,337
What's going on?
15
00:01:45,405 --> 00:01:49,075
I don't know, he came
out of nowhere and...
16
00:01:56,449 --> 00:02:00,589
Eun-sung, are you okay? My goodness.
17
00:02:00,653 --> 00:02:01,823
I'm fine.
18
00:02:04,124 --> 00:02:07,994
Find him a rock to crawl under.
He clearly needs one.
19
00:02:13,933 --> 00:02:14,803
Come with me.
20
00:02:34,287 --> 00:02:36,687
Why are you throwing punches?
Are you a gangster?
21
00:02:36,756 --> 00:02:38,656
I thought he was cheating on you.
22
00:02:38,725 --> 00:02:40,925
He was massaging another woman's hand.
23
00:02:40,994 --> 00:02:43,134
Let's say he was cheating.
What's it to you?
24
00:02:43,897 --> 00:02:47,467
Is violence your only solution?
Are you that pathetic?
25
00:02:49,202 --> 00:02:51,502
Go apologize to him.
26
00:02:51,571 --> 00:02:53,411
- No.
- What?
27
00:02:53,473 --> 00:02:55,913
He's a jerk who won't take
responsibility for his woman.
28
00:02:55,975 --> 00:02:57,535
I'm not someone's woman.
29
00:02:57,610 --> 00:02:59,350
Am I an object? A lapdog?
30
00:02:59,412 --> 00:03:01,952
I told you, I'll take care of my life.
31
00:03:02,015 --> 00:03:04,015
Do I need to write it out for you?
32
00:03:04,350 --> 00:03:05,450
It's just...
33
00:03:05,518 --> 00:03:07,988
Go apologize now.
34
00:03:12,091 --> 00:03:13,791
EPISODE 10
35
00:03:22,969 --> 00:03:23,869
{\an8}Sorry.
36
00:03:25,572 --> 00:03:27,172
{\an8}You call that an apology?
37
00:03:28,208 --> 00:03:29,278
{\an8}Do it right.
38
00:03:34,013 --> 00:03:35,113
Jeez.
39
00:03:38,851 --> 00:03:40,691
I. Am. Sorry.
40
00:03:43,089 --> 00:03:47,259
Why not just text it?
That would seem more sincere.
41
00:03:47,327 --> 00:03:49,257
Tae-gang, say it like you mean it, please.
42
00:03:49,329 --> 00:03:51,229
How can I be more sincere than this?
43
00:03:51,297 --> 00:03:52,167
Why you...
44
00:03:52,699 --> 00:03:55,199
Forget it, let's stop wasting time.
45
00:03:59,973 --> 00:04:01,243
What about medical costs?
46
00:04:02,242 --> 00:04:04,312
I don't believe you broke anything.
47
00:04:04,978 --> 00:04:08,718
But there's light bruising
and a jolted jaw.
48
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
We're looking at around a million won.
49
00:04:13,586 --> 00:04:16,356
You should get two million
to account for emotional harm.
50
00:04:16,422 --> 00:04:17,892
Should I?
51
00:04:17,957 --> 00:04:19,987
Hey, get on your knees and apologize, now!
52
00:04:20,059 --> 00:04:21,029
No!
53
00:04:26,266 --> 00:04:27,266
I'll compensate you.
54
00:04:29,936 --> 00:04:30,966
Why would you?
55
00:04:31,638 --> 00:04:35,208
It happened because of me,
so I'll pay the medical expenses.
56
00:04:35,275 --> 00:04:36,105
Thank you.
57
00:04:36,409 --> 00:04:38,479
No, I'll pay.
58
00:04:39,312 --> 00:04:40,982
A man should take responsibility...
59
00:04:43,783 --> 00:04:44,683
Anyway, I've got it.
60
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
You don't have any money.
61
00:04:47,820 --> 00:04:50,520
It's better than running away
like a coward.
62
00:05:02,101 --> 00:05:03,001
Well?
63
00:05:04,103 --> 00:05:07,243
The payments for my credit card
and loan interest is already maxed out.
64
00:05:09,942 --> 00:05:12,182
Boy, they sure are diligent.
65
00:05:14,714 --> 00:05:16,154
Chung-baek.
66
00:05:17,283 --> 00:05:19,193
What? Forget it.
67
00:05:19,252 --> 00:05:20,592
You need to learn a lesson.
68
00:05:20,653 --> 00:05:21,653
Hey!
69
00:05:21,721 --> 00:05:23,961
Stop talking big
when you can't back it up.
70
00:05:24,524 --> 00:05:27,334
You'll just be an immature,
pathetic little boy to her
71
00:05:27,393 --> 00:05:28,703
if you keep doing this.
72
00:05:28,761 --> 00:05:30,231
What?
73
00:05:30,296 --> 00:05:31,556
You little...
74
00:05:31,864 --> 00:05:34,334
Forget it, don't lend me the money.
75
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
I wasn't planning to.
76
00:05:36,069 --> 00:05:38,339
You said you'd handle it,
so find the money elsewhere.
77
00:05:39,939 --> 00:05:40,869
Hey.
78
00:05:41,307 --> 00:05:42,637
Are you really walking away?
79
00:05:43,009 --> 00:05:43,939
Hey!
80
00:05:44,010 --> 00:05:45,510
I'll wait for you right here.
81
00:05:47,480 --> 00:05:48,380
Disloyal punk.
82
00:05:54,354 --> 00:05:57,624
What? He's the father?
83
00:06:00,560 --> 00:06:02,430
It just gets worse and worse.
84
00:06:02,495 --> 00:06:04,355
This is plain crazy.
85
00:06:04,430 --> 00:06:05,370
Wait, hold on.
86
00:06:05,431 --> 00:06:10,901
So he's the real father,
but he thinks Eun-sung is the father?
87
00:06:14,273 --> 00:06:17,513
It's so complicated. Your headaches
must have headaches.
88
00:06:19,779 --> 00:06:21,149
You have to take care of it.
89
00:06:22,081 --> 00:06:22,981
How?
90
00:06:23,049 --> 00:06:24,149
Fire him.
91
00:06:24,217 --> 00:06:26,587
You say it like it's so easy.
92
00:06:26,652 --> 00:06:30,362
Do you want the father and the baby
to hold you back?
93
00:06:31,124 --> 00:06:36,034
I'm sure it feels manageable now,
but you'll get tangled up with him later.
94
00:06:36,095 --> 00:06:38,595
Cut him loose before you develop feelings.
95
00:06:40,133 --> 00:06:41,403
I mean, this guy.
96
00:06:42,034 --> 00:06:46,574
He won't be able to pay child support
and he'll be a bad influence on the kid.
97
00:06:47,240 --> 00:06:50,580
You'll be lucky if he doesn't try
to weasel money from you.
98
00:06:51,110 --> 00:06:54,650
He's not like that.
99
00:06:55,515 --> 00:06:59,515
Yeah, right. You saw him tremble
over a million won.
100
00:06:59,585 --> 00:07:03,155
A million won is a lot of money.
Remember when you were 27?
101
00:07:03,222 --> 00:07:06,532
You worked at a cafe
for 2,000 won an hour, remember?
102
00:07:06,592 --> 00:07:10,402
This is what I mean.
You're already taking his side.
103
00:07:10,463 --> 00:07:12,273
I am not.
104
00:07:15,101 --> 00:07:17,501
He's working really diligently these days.
105
00:07:18,738 --> 00:07:23,108
And he has family problems
and debt too, I think.
106
00:07:24,277 --> 00:07:25,377
He won't find another job.
107
00:07:26,512 --> 00:07:29,652
You're in the red zone already.
108
00:07:30,817 --> 00:07:36,117
Consider this, what if someday
my kid asks where her father is?
109
00:07:36,656 --> 00:07:41,356
What should I tell her? He lives
outside Seoul Station? Pagoda Park?
110
00:07:42,061 --> 00:07:43,161
Just marry Eun-sung.
111
00:07:43,229 --> 00:07:45,129
- Bong Jun-hui!
- Oh, my goodness.
112
00:07:45,998 --> 00:07:48,868
You. Get out. Leave.
113
00:07:48,935 --> 00:07:51,195
All right, I'm leaving.
114
00:07:53,239 --> 00:07:54,169
Hey.
115
00:07:55,641 --> 00:07:58,481
Snip-snip, okay?
116
00:08:00,480 --> 00:08:04,050
You need to leave, okay?
117
00:09:03,109 --> 00:09:03,939
Here.
118
00:09:04,844 --> 00:09:05,714
Bye.
119
00:09:41,714 --> 00:09:42,754
You have to take care of it.
120
00:09:48,054 --> 00:09:51,594
It's not like I can just fire him.
121
00:09:55,161 --> 00:10:00,671
Ankle, what do I do about your father?
122
00:10:13,546 --> 00:10:14,676
CHO EUN-SUNG
123
00:10:15,548 --> 00:10:19,088
Come to the hospital by 10 a.m.
tomorrow for a maternity class.
124
00:10:39,472 --> 00:10:40,712
MENOPAUSAL JI-AN
125
00:10:40,773 --> 00:10:41,673
Okay.
126
00:10:45,911 --> 00:10:47,051
This is why I like her.
127
00:11:19,578 --> 00:11:21,078
DESIGN YOUR GOALS!
BY HWANG JI-AN
128
00:11:37,763 --> 00:11:38,833
Where are you going?
129
00:11:42,902 --> 00:11:44,242
I don't think I can do this.
130
00:11:45,337 --> 00:11:46,937
You promised to try.
131
00:11:47,707 --> 00:11:51,807
You see, one of the mothers
is reading my book.
132
00:11:52,211 --> 00:11:53,511
What if she recognizes me?
133
00:11:54,914 --> 00:11:56,684
And this is unnoticeable?
134
00:11:57,817 --> 00:12:00,387
Everyone's going to find out
at some point.
135
00:12:00,453 --> 00:12:04,293
Being found out is very different
from telling everyone.
136
00:12:04,824 --> 00:12:05,794
I'm leaving.
137
00:12:06,459 --> 00:12:08,029
Fine, just hold on.
138
00:12:08,527 --> 00:12:11,727
Okay, I got it, so come with me.
139
00:12:19,505 --> 00:12:20,365
Thank you.
140
00:12:27,279 --> 00:12:30,019
Wow, check you out.
141
00:12:39,058 --> 00:12:40,428
I guess clothes do make the woman.
142
00:12:41,894 --> 00:12:43,304
I feel totally scammed.
143
00:12:44,396 --> 00:12:47,426
Go ahead, laugh all you want.
144
00:12:48,534 --> 00:12:49,444
Hold on.
145
00:12:52,938 --> 00:12:56,508
My mommy used to say, for women,
it's all about the forehead.
146
00:13:04,817 --> 00:13:05,677
I'll do it.
147
00:13:09,488 --> 00:13:10,888
Why are you making me do this?
148
00:13:12,224 --> 00:13:14,994
Lift your butt, but remain sitting.
149
00:13:18,030 --> 00:13:21,100
As you breathe out, reach to the right.
150
00:13:22,301 --> 00:13:27,211
As you breathe in and out,
twist to the right then to the left.
151
00:13:30,776 --> 00:13:32,476
Once more to the left.
152
00:13:34,313 --> 00:13:36,353
Lift the legs very carefully...
153
00:13:36,949 --> 00:13:40,089
Place the diaper under the baby's butt.
154
00:13:40,853 --> 00:13:41,923
Like this.
155
00:13:42,955 --> 00:13:45,785
Now lift the diaper.
156
00:13:46,525 --> 00:13:47,785
If the baby
157
00:13:48,127 --> 00:13:51,397
is too small for the diaper,
wrap it like this...
158
00:13:51,730 --> 00:13:56,700
Hello, I'm Joy's mother.
I'm in my seventh week now.
159
00:14:00,039 --> 00:14:04,209
Hello, I'm Smarty's mother.
I'm 28 weeks pregnant.
160
00:14:04,877 --> 00:14:05,907
Hello.
161
00:14:10,316 --> 00:14:14,016
Hello, I'm Ankle's mother.
162
00:14:18,791 --> 00:14:20,791
I'm at thirteen weeks.
163
00:14:20,860 --> 00:14:24,960
The next exercise is image association.
164
00:14:25,030 --> 00:14:29,540
Think of something pleasant
and connect it with your baby.
165
00:14:29,602 --> 00:14:35,512
This is a great way to interact.
It'll also help when you give birth.
166
00:14:35,975 --> 00:14:37,275
Follow what I do.
167
00:14:41,180 --> 00:14:46,190
Close your eyes. Breathe comfortably.
168
00:14:50,256 --> 00:14:53,026
Remember your happiest memory.
169
00:14:54,894 --> 00:14:58,664
It may be a specific memory or an image.
170
00:15:00,065 --> 00:15:01,795
Or it could be a person.
171
00:15:07,006 --> 00:15:08,006
Focus.
172
00:15:09,375 --> 00:15:12,945
Relax your body. Let your mind take over.
173
00:15:15,547 --> 00:15:17,417
Don't think too hard.
174
00:15:18,450 --> 00:15:22,120
Just look at the memory
that makes you happy.
175
00:16:07,499 --> 00:16:09,199
Stop opening your eyes.
176
00:16:23,515 --> 00:16:27,915
"The gait cycle consists
of contact and propulsive.
177
00:16:27,987 --> 00:16:29,887
An average of 38%...
178
00:16:37,363 --> 00:16:38,533
The tarsal bone...
179
00:16:40,499 --> 00:16:42,769
The bones of the feet.
180
00:16:45,471 --> 00:16:47,511
The angle...
181
00:16:48,073 --> 00:16:51,683
The different arches of the foot...
182
00:16:51,744 --> 00:16:52,754
The middle..."
183
00:16:54,246 --> 00:16:55,076
What?
184
00:16:56,448 --> 00:16:57,318
Ms. Yeom.
185
00:16:57,883 --> 00:16:59,353
Why are you working on a Sunday?
186
00:17:00,552 --> 00:17:01,552
I have homework.
187
00:17:02,054 --> 00:17:03,164
What about you?
188
00:17:03,222 --> 00:17:04,962
I have a few things to wrap up.
189
00:17:05,024 --> 00:17:06,864
I see. Then have a good...
190
00:17:11,096 --> 00:17:12,096
Those shoes...
191
00:17:13,599 --> 00:17:14,629
What?
192
00:17:14,700 --> 00:17:17,000
Those are the shoes I ruined...
193
00:17:18,804 --> 00:17:21,944
Where did you get them? In the trash?
194
00:17:22,007 --> 00:17:23,237
I bought them.
195
00:17:23,308 --> 00:17:24,178
What?
196
00:17:25,411 --> 00:17:26,451
Good day.
197
00:17:34,286 --> 00:17:37,756
Actually, come with me for a minute.
198
00:17:42,061 --> 00:17:44,301
I'm sure those are...
199
00:17:48,167 --> 00:17:49,067
What is this?
200
00:17:50,502 --> 00:17:52,642
Wow, why are you...
201
00:17:53,539 --> 00:17:57,509
It's a gift in exchange for
the expensive sneakers you gave me.
202
00:17:57,976 --> 00:18:01,106
Really, this isn't necessary.
203
00:18:02,114 --> 00:18:06,424
You're a shoe designer. What will people
say if you wear shoes like those?
204
00:18:09,588 --> 00:18:11,018
Anyway, thank you.
205
00:18:13,559 --> 00:18:14,459
What?
206
00:18:15,394 --> 00:18:16,864
What will you buy me?
207
00:18:26,271 --> 00:18:27,371
How was it?
208
00:18:28,173 --> 00:18:32,713
I was the class idiot.
Does everyone else read in advance?
209
00:18:33,145 --> 00:18:34,375
For a first timer, you did well.
210
00:18:36,215 --> 00:18:38,275
When can I find out the baby's gender?
211
00:18:39,485 --> 00:18:40,515
Are you curious?
212
00:18:43,555 --> 00:18:46,855
I'll tell you when you've gained
five kilograms.
213
00:18:46,925 --> 00:18:48,685
Do you want me to look like an elephant?
214
00:18:48,760 --> 00:18:50,760
You're way too thin, Ji-an.
215
00:18:50,829 --> 00:18:54,729
If you're underweight, your baby
will be born underweight, too.
216
00:18:55,701 --> 00:18:58,241
I'm already depressed
my belly is getting bigger.
217
00:18:59,938 --> 00:19:03,538
Come, Ankle's mom. Let's fatten you up.
218
00:19:10,883 --> 00:19:13,553
"We are temporarily closed
for personal reasons."
219
00:19:14,052 --> 00:19:17,992
Dang it. This place tastes the best.
220
00:19:18,056 --> 00:19:19,756
Let's find another place for jokbal.
221
00:19:20,492 --> 00:19:24,202
I'm not trying to be cheap.
This place was even on TV...
222
00:19:33,505 --> 00:19:36,835
Oh my. What a surprise running into you
here of all places.
223
00:19:54,526 --> 00:19:59,226
Why have you been hiding
such a handsome boyfriend?
224
00:20:03,669 --> 00:20:06,239
What happened to your face?
225
00:20:09,541 --> 00:20:13,781
I was passing by when
a mad dog attacked me.
226
00:20:18,350 --> 00:20:20,190
That sounds dangerous.
227
00:20:20,452 --> 00:20:21,422
No.
228
00:20:22,921 --> 00:20:25,321
It wasn't a big dog. A Chihuahua.
229
00:20:32,631 --> 00:20:34,871
Anyway, those shoes.
230
00:20:35,734 --> 00:20:37,744
Oh, my shoes. You saw them?
231
00:20:38,837 --> 00:20:40,907
A gift from Ms. Yeom.
232
00:20:41,707 --> 00:20:44,577
Since they're designer shoes,
they look so...
233
00:20:45,711 --> 00:20:46,981
I thought they were knock-offs.
234
00:20:49,348 --> 00:20:53,048
Why would you buy him
such an expensive gift?
235
00:20:54,186 --> 00:20:55,216
We're close.
236
00:20:58,790 --> 00:20:59,630
Right.
237
00:21:01,026 --> 00:21:02,456
Incredibly close.
238
00:21:04,296 --> 00:21:05,226
I see.
239
00:21:10,369 --> 00:21:15,909
That's right. Remember the wine we had
at your friend's restaurant?
240
00:21:15,974 --> 00:21:18,644
It had a funny name. What was it?
241
00:21:19,611 --> 00:21:23,781
Beauties-drink-free wine.
242
00:21:23,849 --> 00:21:25,849
Right, beauties-drink-free.
243
00:21:27,219 --> 00:21:28,389
That's witty.
244
00:21:28,453 --> 00:21:30,793
Witty? You mean childish.
245
00:21:32,658 --> 00:21:34,328
May I take your order?
246
00:21:38,563 --> 00:21:39,633
I'll order for you.
247
00:21:42,301 --> 00:21:44,501
A well-done tenderloin as the main course.
248
00:21:45,137 --> 00:21:49,407
Eggs and steamed vegetables on the side.
249
00:21:49,841 --> 00:21:50,911
I'll have the same.
250
00:21:51,343 --> 00:21:54,483
I don't... want meat.
251
00:21:54,913 --> 00:21:56,553
We promised you won't be picky.
252
00:22:00,552 --> 00:22:02,892
You'll be pretty even if you gain weight
like an elephant.
253
00:22:04,556 --> 00:22:05,486
That's enough.
254
00:22:09,094 --> 00:22:10,834
She'll scold me if I keep up.
255
00:22:12,464 --> 00:22:16,374
You're as hard on your boyfriend
as you are on your employees.
256
00:22:19,705 --> 00:22:21,605
Eat something delicious. My treat.
257
00:22:22,207 --> 00:22:23,737
- Really?
- Yes.
258
00:22:24,676 --> 00:22:25,606
What do you want?
259
00:22:29,081 --> 00:22:32,081
The priciest dish. Double order.
260
00:22:33,485 --> 00:22:34,815
A double order of your priciest dish.
261
00:22:58,710 --> 00:23:01,480
Those were refashioned nicely.
262
00:23:02,981 --> 00:23:04,351
Did Jake do them?
263
00:23:05,350 --> 00:23:08,490
No, I discovered a talented designer.
264
00:23:09,488 --> 00:23:13,588
He's got a good eye,
good spirit, and is good-looking.
265
00:23:13,658 --> 00:23:17,058
I have my eye on him.
I could make him a star designer.
266
00:23:18,163 --> 00:23:19,003
Who?
267
00:23:19,865 --> 00:23:20,965
Tae-gang.
268
00:23:24,536 --> 00:23:26,536
How's he as a teammate?
269
00:23:29,207 --> 00:23:35,277
He still needs to learn a lot,
but he tries hard to keep up.
270
00:23:35,981 --> 00:23:39,121
Treat him well.
He's your only team member.
271
00:23:40,085 --> 00:23:43,045
He might be a diamond in the rough.
272
00:23:43,989 --> 00:23:46,259
Take care of your own teammates.
273
00:23:47,225 --> 00:23:51,025
Are you even looking over
the designer's drafts?
274
00:23:51,963 --> 00:23:54,633
They're very emotionally attached
to this collaboration...
275
00:23:54,699 --> 00:23:56,939
You've gained weight.
276
00:23:57,002 --> 00:23:58,542
We just ate.
277
00:24:00,038 --> 00:24:05,038
Careful, it's not easy
to lose weight when you're old.
278
00:24:11,416 --> 00:24:12,976
Do you think you won't get old?
279
00:24:13,885 --> 00:24:18,215
Isn't it low to attack me about
a natural occurrence of life?
280
00:24:20,492 --> 00:24:24,162
And you already look older than your age.
281
00:24:25,730 --> 00:24:30,570
Take care of your appearance, or you'll
soon look like a middle-aged woman.
282
00:24:32,904 --> 00:24:37,714
A stress-relieving exercise called
talking to yourself is very effective.
283
00:24:56,428 --> 00:24:59,428
Give me your account number.
I'll transfer the medical costs.
284
00:25:01,433 --> 00:25:02,433
In installments.
285
00:25:03,001 --> 00:25:06,271
Don't worry,
I was just trying to scare you.
286
00:25:08,206 --> 00:25:10,706
Are the two of you really
not getting married?
287
00:25:14,980 --> 00:25:17,820
Am I at a family planning session?
288
00:25:18,717 --> 00:25:20,647
It makes no sense to me.
289
00:25:21,319 --> 00:25:24,619
You impregnated her. And you still
dates her, but you don't want marriage?
290
00:25:24,689 --> 00:25:26,089
I respect Ji-an's wishes.
291
00:25:26,157 --> 00:25:29,357
What a great excuse.
Dump everything on the woman.
292
00:25:30,529 --> 00:25:32,599
You just don't want to get attached.
293
00:25:33,598 --> 00:25:37,098
She said no to marriage,
and you jumped at the chance.
294
00:25:39,404 --> 00:25:41,114
What do you want me to do?
295
00:25:42,374 --> 00:25:44,614
Get on my knees and propose to her?
296
00:25:45,076 --> 00:25:48,706
Or rather, be a man and register
our marriage first?
297
00:25:50,315 --> 00:25:51,375
We should move in together.
298
00:25:52,617 --> 00:25:54,687
I'll pack up and move
into Ji-an's tomorrow.
299
00:25:55,320 --> 00:25:59,720
We'll meet each other's parents, book
a wedding hall, and send out invitations.
300
00:25:59,791 --> 00:26:02,161
Is that what you want?
301
00:26:06,565 --> 00:26:07,595
I guess not.
302
00:26:09,434 --> 00:26:10,374
I just...
303
00:26:14,506 --> 00:26:15,966
I just want her to be happy.
304
00:26:18,743 --> 00:26:19,983
Straight out of a k-drama.
305
00:26:21,346 --> 00:26:27,286
Ji-an and I will handle the making
of our romance drama.
306
00:26:28,186 --> 00:26:31,986
You handle your own drama
and stay out of ours.
307
00:26:43,702 --> 00:26:47,472
He asked me when we're getting married.
308
00:26:54,412 --> 00:26:55,312
Married?
309
00:26:56,314 --> 00:26:59,184
Oh, my. Congratulations.
310
00:27:00,352 --> 00:27:05,062
He's going to get us a good gift.
Worth a million won, I think.
311
00:27:13,264 --> 00:27:16,334
We should get going
and stop ruining their date.
312
00:27:18,770 --> 00:27:19,640
Okay.
313
00:27:21,139 --> 00:27:22,669
Please, take your time.
314
00:27:23,742 --> 00:27:24,712
Have a nice day.
315
00:27:37,288 --> 00:27:40,158
Oh no. She left her phone.
316
00:27:47,332 --> 00:27:48,602
What are you doing?
317
00:27:50,068 --> 00:27:51,338
Do you want to deceive him?
318
00:27:52,570 --> 00:27:54,070
We have to make it believable.
319
00:27:55,073 --> 00:27:58,843
He already believes us
even without the theatrics.
320
00:27:58,910 --> 00:28:00,750
- Why are you so concerned?
- About what?
321
00:28:01,246 --> 00:28:03,416
You keep tiptoeing around this guy,
322
00:28:04,249 --> 00:28:07,489
- acting like we're having an affair.
- What?
323
00:28:07,552 --> 00:28:09,222
Is it because he's the baby's father?
324
00:28:14,759 --> 00:28:15,689
It's true.
325
00:28:17,195 --> 00:28:20,525
He is... the father.
326
00:28:21,466 --> 00:28:25,566
So were you acting childish on purpose?
327
00:28:25,637 --> 00:28:30,137
I don't get you.
Why do you keep him close?
328
00:28:30,942 --> 00:28:32,412
How do you feel about him?
329
00:28:34,079 --> 00:28:35,409
How do I feel?
330
00:28:37,015 --> 00:28:40,215
We have a biological relationship.
331
00:28:41,720 --> 00:28:45,860
It's the same as receiving sperm
from a sperm bank.
332
00:28:46,591 --> 00:28:48,161
He's an organism, not a man.
333
00:28:49,394 --> 00:28:54,604
He means nothing.
He's as worthless as dust to me.
334
00:28:54,966 --> 00:28:55,796
Satisfied?
335
00:29:10,381 --> 00:29:11,251
Here you go.
336
00:29:29,601 --> 00:29:30,541
How much...
337
00:29:33,838 --> 00:29:35,808
did he hear?
338
00:29:38,409 --> 00:29:39,839
Ask him yourself.
339
00:30:00,265 --> 00:30:02,725
We have a biological relationship.
340
00:30:03,468 --> 00:30:07,938
It's the same as receiving sperm
from a sperm bank.
341
00:30:08,740 --> 00:30:10,610
He's an organism, not a man.
342
00:30:11,943 --> 00:30:17,183
He means nothing.
He's as worthless as dust to me.
343
00:30:17,248 --> 00:30:18,218
Satisfied?
344
00:30:37,168 --> 00:30:38,868
Don't they look good together?
345
00:30:38,937 --> 00:30:40,667
Like hell they do.
346
00:30:40,738 --> 00:30:43,778
She must have a charm
that she doesn't show us.
347
00:30:44,843 --> 00:30:46,813
The guy is totally into her.
348
00:30:47,278 --> 00:30:48,678
Then why is he...
349
00:30:51,649 --> 00:30:54,919
For the first time,
Ms. Hwang looked pretty.
350
00:30:56,754 --> 00:30:59,964
A woman tends to glow more
when she's loved.
351
00:31:02,360 --> 00:31:06,530
That's why men are attracted
to women who are taken.
352
00:31:16,741 --> 00:31:19,611
These are made with high-quality leather.
353
00:31:21,746 --> 00:31:25,846
They're really expensive. They're worth
ten years' of birthday presents.
354
00:31:27,619 --> 00:31:29,689
Are these too big for me?
355
00:31:30,355 --> 00:31:31,515
I can use insoles.
356
00:31:33,391 --> 00:31:37,601
{\an8}We eat them on weekends and on birthdays.
357
00:31:39,097 --> 00:31:44,197
{\an8}Brazilian food takes too long,
so I have to hurry.
358
00:31:49,040 --> 00:31:53,480
Dad, what will you do if she were my wife?
359
00:31:53,544 --> 00:31:56,984
{\an8}We eat that every day.
Today, we eat Brazilian food.
360
00:31:57,048 --> 00:32:00,818
Love has no borders.
I'm happy if you are, kid.
361
00:32:02,053 --> 00:32:05,693
What if she was really old?
Say in her sixties.
362
00:32:06,524 --> 00:32:08,634
Sixties? That's my age...
363
00:32:09,093 --> 00:32:09,963
Hey.
364
00:32:10,695 --> 00:32:13,555
If we're playing what-if,
why not imagine something better?
365
00:32:13,631 --> 00:32:15,671
I'm testing your limitations.
366
00:32:18,269 --> 00:32:20,039
Sixties. I can accept that.
367
00:32:20,104 --> 00:32:23,344
What if she's pregnant
with another guy's baby?
368
00:32:25,543 --> 00:32:26,513
Just testing your limits.
369
00:32:27,779 --> 00:32:28,809
Are you crazy?
370
00:32:29,647 --> 00:32:32,317
How can you even ask me that, punk?
371
00:32:32,383 --> 00:32:34,253
- You jerk!
- Dad, it's just what if.
372
00:32:34,319 --> 00:32:36,719
A woman with another man's baby
as my daughter-in-law?
373
00:32:36,788 --> 00:32:38,788
What if, my butt! You little punk.
374
00:32:38,856 --> 00:32:41,656
You moron. You idiot. Why you...
375
00:32:41,726 --> 00:32:43,556
What if!
376
00:33:11,155 --> 00:33:15,325
I will write up the report after wearing
the heels a little longer.
377
00:33:18,763 --> 00:33:21,733
Fire him. Cut him loose
before you develop feelings.
378
00:33:28,840 --> 00:33:30,310
He's trying so hard.
379
00:33:33,044 --> 00:33:36,654
It'll be okay as long as I stay focused.
380
00:33:57,101 --> 00:33:59,141
How are preparations going
for the public evaluation?
381
00:33:59,837 --> 00:34:01,267
Are we ready for the event?
382
00:34:01,339 --> 00:34:05,139
The hotel has been booked.
I'm meeting with the caterer today.
383
00:34:06,144 --> 00:34:07,184
What's that smell?
384
00:34:11,783 --> 00:34:14,593
Doesn't it smell like rotten leather?
385
00:34:15,319 --> 00:34:17,589
I just came back from looking at leather.
386
00:34:18,423 --> 00:34:19,493
But I washed up.
387
00:34:21,893 --> 00:34:23,133
Your sense of smell has sharpened.
388
00:34:38,810 --> 00:34:40,580
I think this went bad.
389
00:34:45,216 --> 00:34:46,646
I don't feel good.
390
00:34:46,717 --> 00:34:47,887
Right?
391
00:34:49,887 --> 00:34:52,787
Don't eat these. They went bad.
392
00:34:58,196 --> 00:34:59,996
How could you put out rotten food?
393
00:35:00,465 --> 00:35:03,525
What if we had all gotten food poisoning?
394
00:35:04,068 --> 00:35:07,668
You have to be careful in the summer.
395
00:35:08,206 --> 00:35:09,206
I'm sorry.
396
00:35:11,242 --> 00:35:13,442
And I thought you were improving.
397
00:35:14,846 --> 00:35:15,906
I'm really sorry.
398
00:35:37,201 --> 00:35:39,401
No one asked you to get involved.
399
00:35:39,770 --> 00:35:43,140
Whatever. I know
you're totally grateful right now.
400
00:35:44,609 --> 00:35:45,709
COMPREHENSION OF MODERN FASHION
401
00:35:47,178 --> 00:35:49,178
Here's a new book. Memorize it.
402
00:35:50,548 --> 00:35:51,378
Okay.
403
00:35:57,054 --> 00:35:59,864
Where's Ms. Yeom's fancy gift?
404
00:36:00,625 --> 00:36:03,185
The shoes? I gave them to my father.
405
00:36:05,463 --> 00:36:06,303
Well...
406
00:36:09,066 --> 00:36:09,966
For you.
407
00:36:13,504 --> 00:36:15,814
I carved them out of erasers.
408
00:36:17,041 --> 00:36:21,381
The shoes I saw at your house.
Your very first work.
409
00:36:22,246 --> 00:36:24,246
I tried to imitate them.
410
00:36:27,852 --> 00:36:30,722
I'm pretty good at making stuff like this.
411
00:36:35,159 --> 00:36:38,559
Who told you to make crap like this?
412
00:36:41,399 --> 00:36:45,569
If you have time to waste,
read another line in a book
413
00:36:46,270 --> 00:36:47,640
and draw another design.
414
00:36:52,610 --> 00:36:53,510
Take them with you.
415
00:37:32,750 --> 00:37:33,880
Hello, Madam Jang.
416
00:37:33,951 --> 00:37:40,591
MBS is planning a documentary about you
to celebrate single career women.
417
00:37:40,658 --> 00:37:41,788
{\an8}JANG YU-HUI
418
00:37:41,859 --> 00:37:44,659
{\an8}It's going to air during primetime.
419
00:37:46,397 --> 00:37:49,027
I'm sorry, but I can't do it.
420
00:37:50,434 --> 00:37:51,604
What do you mean?
421
00:37:51,669 --> 00:37:55,539
I'm not feeling well these days.
422
00:37:56,607 --> 00:37:58,877
It wasn't easy getting this for you.
423
00:37:59,577 --> 00:38:02,847
I'm sorry, but I won't be able to manage.
424
00:38:04,682 --> 00:38:08,592
I'll come to see you soon.
I'm sorry, Madam Jang.
425
00:38:24,802 --> 00:38:26,302
You still haven't found the designer?
426
00:38:26,370 --> 00:38:27,540
I have.
427
00:38:27,772 --> 00:38:29,942
Really? Where? Bring him here.
428
00:38:30,408 --> 00:38:32,278
I haven't talked to him about it.
429
00:38:32,977 --> 00:38:33,907
Why not?
430
00:38:37,048 --> 00:38:41,688
I don't have any definite plans
on how to support his talent.
431
00:38:44,088 --> 00:38:45,188
Can I take him with me?
432
00:38:45,690 --> 00:38:47,160
You want to take him?
433
00:38:47,892 --> 00:38:48,732
Yes.
434
00:38:50,061 --> 00:38:51,301
These shoes, they captivate me.
435
00:38:52,463 --> 00:38:54,273
He and I have a similar style.
436
00:38:56,033 --> 00:38:59,273
Free, bold and on top of that...
437
00:39:00,071 --> 00:39:01,471
He has his own rules.
438
00:39:04,075 --> 00:39:06,675
It's like looking at a young me.
439
00:39:10,614 --> 00:39:13,424
Give me three years with him.
You have nothing to lose.
440
00:39:21,926 --> 00:39:22,786
Chute.
441
00:39:22,860 --> 00:39:23,690
Yes?
442
00:39:23,761 --> 00:39:25,001
Did you check inventory?
443
00:39:25,062 --> 00:39:26,162
Yes.
444
00:39:27,698 --> 00:39:28,998
What about what I asked?
445
00:39:29,066 --> 00:39:32,996
I confirmed the order with the factory
and sent info to the planning team.
446
00:39:39,477 --> 00:39:40,407
Chute.
447
00:39:42,713 --> 00:39:43,553
Come out.
448
00:39:44,648 --> 00:39:45,918
Your bestie's here.
449
00:39:46,717 --> 00:39:47,787
I'll be right back.
450
00:39:52,790 --> 00:39:56,790
Jeez, stop calling me out
while I'm working.
451
00:39:56,861 --> 00:39:58,201
Did you hear?
452
00:39:58,262 --> 00:39:59,102
What?
453
00:39:59,163 --> 00:40:00,803
They're hiring a new pattern maker.
454
00:40:00,865 --> 00:40:02,225
So what?
455
00:40:02,867 --> 00:40:04,237
Ring a bell?
456
00:40:04,668 --> 00:40:05,538
Jeez.
457
00:40:07,605 --> 00:40:08,765
Your father.
458
00:40:12,042 --> 00:40:13,812
Like Ms. Hwang would hire him.
459
00:40:13,878 --> 00:40:16,378
She'll out him for making
knock-offs and throw a fit.
460
00:40:17,181 --> 00:40:22,151
She doesn't have to know everything
that goes on under this roof.
461
00:40:22,520 --> 00:40:24,290
She'll fire me if she finds out.
462
00:40:25,022 --> 00:40:27,392
Do you know how much
an experienced pattern maker earns?
463
00:40:29,627 --> 00:40:31,727
What? For real?
464
00:40:31,796 --> 00:40:32,796
Yes.
465
00:40:32,863 --> 00:40:34,873
Even so, no way.
466
00:40:43,474 --> 00:40:49,554
Tae-gang doesn't have to know
everything you do.
467
00:40:49,680 --> 00:40:51,280
We're not that close anyway.
Mirror, please.
468
00:40:51,348 --> 00:40:52,318
Sure.
469
00:40:53,484 --> 00:40:54,354
Well?
470
00:40:57,321 --> 00:40:59,061
What the heck is this?
471
00:40:59,490 --> 00:41:01,490
This wig has been proven.
472
00:41:01,559 --> 00:41:05,159
When I had this hairstyle,
no one would talk to me.
473
00:41:06,330 --> 00:41:09,770
But I used to be a top dog
in the industry.
474
00:41:09,834 --> 00:41:13,944
Mr. Park, do you know how much
a pattern maker earns?
475
00:41:17,942 --> 00:41:19,112
I like the wig.
476
00:41:19,910 --> 00:41:20,740
Right?
477
00:41:30,321 --> 00:41:31,361
See that?
478
00:41:42,032 --> 00:41:43,032
Bow.
479
00:41:46,937 --> 00:41:47,807
Wait.
480
00:41:52,243 --> 00:41:53,583
U-us?
481
00:42:05,022 --> 00:42:07,422
This is our new pattern maker.
482
00:42:08,058 --> 00:42:09,628
Those shoes.
483
00:42:10,261 --> 00:42:11,101
Pardon?
484
00:42:15,065 --> 00:42:15,895
Why?
485
00:42:19,803 --> 00:42:21,843
Nothing. You may go.
486
00:42:26,810 --> 00:42:30,880
The deadline's approaching,
but where's the final draft?
487
00:42:31,549 --> 00:42:35,419
We don't have meetings,
and he tells us to play.
488
00:42:35,986 --> 00:42:38,386
What if we end up just going
with Jake's design?
489
00:42:38,822 --> 00:42:40,392
Did you realize that now?
490
00:42:42,893 --> 00:42:47,903
Jake Han was never interested
in our designs to begin with.
491
00:42:48,899 --> 00:42:52,039
Did you know this would happen
from the get-go?
492
00:42:52,102 --> 00:42:53,242
Obviously.
493
00:42:53,637 --> 00:42:55,267
Then why did you join this team?
494
00:42:56,240 --> 00:43:02,580
If Ms. Hwang were to lose,
she wouldn't take it out on us.
495
00:43:03,847 --> 00:43:09,947
But who knows what Ms. Yeom will do
if you get on her bad side?
496
00:43:20,864 --> 00:43:22,904
Hello, Madam.
497
00:43:22,967 --> 00:43:24,067
Is Ms. Hwang in?
498
00:43:24,134 --> 00:43:25,504
She's not in right now.
499
00:43:29,106 --> 00:43:30,566
- Leave it there.
- Yes, ma'am.
500
00:43:57,101 --> 00:43:58,941
FOLIC ACID
501
00:43:59,603 --> 00:44:00,673
Folic acid?
502
00:44:06,777 --> 00:44:08,347
Iron?
503
00:44:10,014 --> 00:44:11,324
Why is she taking these?
504
00:44:22,660 --> 00:44:23,530
Welcome.
505
00:44:25,529 --> 00:44:26,629
- Can we see this?
- Sure.
506
00:44:32,836 --> 00:44:33,896
Vitamin C.
507
00:44:38,642 --> 00:44:39,612
Move.
508
00:44:39,677 --> 00:44:42,347
Careful. Out of the way.
509
00:44:42,413 --> 00:44:44,053
Careful.
510
00:44:44,114 --> 00:44:45,654
Jeez.
511
00:44:45,716 --> 00:44:48,286
Out of the way. Heavy load coming through.
512
00:44:50,721 --> 00:44:54,361
Jeez, they should be more careful.
513
00:45:13,711 --> 00:45:15,111
How about a ten-minute break?
514
00:45:18,949 --> 00:45:19,819
You must be tired.
515
00:45:21,151 --> 00:45:23,691
I have to go before the lace store closes.
516
00:45:29,159 --> 00:45:30,229
But you need to rest.
517
00:45:33,864 --> 00:45:34,704
Did you look into it?
518
00:45:36,533 --> 00:45:40,973
She is pregnant.
She's been visiting an obstetrician.
519
00:45:49,079 --> 00:45:50,809
Good work. You're excused.
520
00:45:50,881 --> 00:45:51,781
Yes, ma'am.
521
00:45:53,650 --> 00:45:57,920
Oh, and keep this to yourself.
522
00:45:58,388 --> 00:45:59,218
Yes, ma'am.
523
00:46:14,571 --> 00:46:17,671
Seven, into your mother's arms you go.
524
00:46:39,029 --> 00:46:42,469
Congratulations,
he made it past the 34th week.
525
00:46:43,167 --> 00:46:44,867
Our dear Seven...
526
00:46:45,235 --> 00:46:46,365
I mean, Jun-seo.
527
00:46:46,937 --> 00:46:49,907
He just needs to drink
his mother's milk and grow strong.
528
00:46:49,973 --> 00:46:53,713
Thank you. Thank you very much, doctor.
529
00:47:06,723 --> 00:47:09,263
It's totally fine.
530
00:47:19,169 --> 00:47:20,239
Goodness.
531
00:47:26,910 --> 00:47:28,550
Is it because he's the baby's father?
532
00:47:30,147 --> 00:47:33,177
It's true. He is the father.
533
00:47:33,717 --> 00:47:37,857
So were you acting childish on purpose?
534
00:47:50,067 --> 00:47:51,597
Seven was discharged today.
535
00:47:52,936 --> 00:47:54,396
Made me think of you.
536
00:47:56,373 --> 00:47:57,913
Sorry I got mad yesterday.
537
00:48:00,244 --> 00:48:03,514
I'll stop by your place.
Let's celebrate Seven's discharge.
538
00:49:34,037 --> 00:49:35,067
Are we here already?
539
00:49:37,774 --> 00:49:39,084
This isn't the office.
540
00:49:39,142 --> 00:49:40,682
It's quitting time.
541
00:49:41,211 --> 00:49:43,381
You worked too hard today. Get some rest.
542
00:49:44,514 --> 00:49:48,224
Go on ahead. I'm going
to stay here a little longer.
543
00:50:04,868 --> 00:50:06,298
What are you doing?
544
00:50:06,703 --> 00:50:08,743
You're too exhausted to move.
545
00:50:08,805 --> 00:50:10,905
I'll carry you to your place.
546
00:50:13,210 --> 00:50:14,750
Forget it.
547
00:50:14,811 --> 00:50:16,881
It's not for you, Ms. Hwang.
548
00:50:18,415 --> 00:50:20,215
It's for the baby you're carrying.
549
00:50:24,421 --> 00:50:25,461
Grab on.
550
00:50:26,490 --> 00:50:27,620
Come on.
551
00:51:51,508 --> 00:51:52,908
Should I call him?
552
00:51:55,712 --> 00:51:56,552
No.
553
00:51:57,914 --> 00:52:01,054
This is what the baby's father is for.
554
00:52:01,985 --> 00:52:03,215
And he's a doctor.
555
00:52:06,590 --> 00:52:09,360
I just need to rest a little.
556
00:52:13,063 --> 00:52:15,673
Is there something wrong with him?
557
00:52:18,101 --> 00:52:20,241
He looked normal to me.
558
00:52:21,471 --> 00:52:23,741
He has a good job and lots of money.
559
00:52:25,008 --> 00:52:27,838
And he's decent looking, I guess.
560
00:52:29,312 --> 00:52:30,452
Do you...
561
00:52:33,016 --> 00:52:37,286
want me to get together with him?
562
00:52:43,093 --> 00:52:45,233
It's better than being all alone.
563
00:52:46,730 --> 00:52:51,030
It's not like I can always
be here for you.
564
00:52:56,273 --> 00:52:57,113
Leave.
565
00:52:58,008 --> 00:53:00,508
Already? I can stay.
566
00:53:00,577 --> 00:53:01,607
Shall I clean?
567
00:53:02,479 --> 00:53:04,649
No, you can go.
568
00:53:05,682 --> 00:53:06,922
Want me to cook for you?
569
00:53:08,785 --> 00:53:09,815
Go.
570
00:53:10,654 --> 00:53:11,524
All right.
571
00:53:12,322 --> 00:53:15,532
May I take a few pictures
of your shoes before I go?
572
00:53:15,592 --> 00:53:17,962
I'm practicing copying
and sketching shoes.
573
00:53:20,230 --> 00:53:21,100
Sure.
574
00:53:22,232 --> 00:53:23,132
Get some rest.
575
00:54:17,420 --> 00:54:18,390
Gosh.
576
00:54:48,151 --> 00:54:50,321
May I look through your sketchbook?
577
00:54:52,088 --> 00:54:54,758
Go ahead.
578
00:55:42,272 --> 00:55:43,312
Why?
579
00:55:46,176 --> 00:55:47,206
Why did you draw this?
580
00:55:51,247 --> 00:55:52,417
It means nothing.
581
00:55:54,184 --> 00:55:55,054
Give it.
582
00:56:05,628 --> 00:56:06,528
Give it to me.
583
00:56:20,443 --> 00:56:24,983
Let's be honest for just one minute.
584
00:56:28,885 --> 00:56:33,085
Why did you draw me?
585
00:57:39,255 --> 00:57:40,315
I'll go now.
586
00:58:14,491 --> 00:58:16,291
I thought my heart was going to burst.
587
00:58:44,487 --> 00:58:46,817
Here's to Mr. Park's brand new start!
588
00:58:46,890 --> 00:58:49,930
- Cheers!
- Congratulations.
589
00:58:54,597 --> 00:58:56,867
Things are finally looking up for me.
590
00:58:57,700 --> 00:58:59,470
Buy dinner when you get paid.
591
00:58:59,536 --> 00:59:02,606
- Dinner is too weak. How about a suit...
- What?
592
00:59:03,673 --> 00:59:05,343
I'll buy you a really nice tie.
593
00:59:07,210 --> 00:59:09,650
If Tae-gang finds out,
he'll throw a hissy fit.
594
00:59:11,247 --> 00:59:14,347
What can he say?
I got the job fair and square.
595
00:59:14,417 --> 00:59:16,947
If he says anything,
I'll use the armbar move!
596
00:59:17,020 --> 00:59:17,950
Dad!
597
00:59:18,154 --> 00:59:19,094
What?
598
00:59:22,926 --> 00:59:26,126
Actually, he forced me...
599
00:59:26,195 --> 00:59:27,525
I did not!
600
00:59:29,832 --> 00:59:33,572
Dad, I love you. I love you so much, Dad.
601
00:59:33,636 --> 00:59:35,166
I love you, too.
602
00:59:35,772 --> 00:59:37,212
I love you, my son.
603
00:59:37,273 --> 00:59:38,683
Love you.
604
00:59:38,741 --> 00:59:41,081
- Of course, I love you too.
- Sorry, we're not open today.
605
00:59:41,144 --> 00:59:43,284
What? Ms. Yeom.
606
00:59:56,793 --> 01:00:00,963
Hold on, I'm not following
what you're saying.
607
01:00:01,030 --> 01:00:04,300
Jake wants to take you back to the States.
608
01:00:04,367 --> 01:00:07,867
You can go to school
and intern at Jake's company.
609
01:00:08,438 --> 01:00:13,178
Don't worry about tuition and expenses.
The company will cover everything.
610
01:00:14,410 --> 01:00:18,750
My company is hard to get into.
You'll make five times what you make now.
611
01:00:19,682 --> 01:00:20,982
Exactly.
612
01:00:21,718 --> 01:00:22,988
So why me?
613
01:00:23,052 --> 01:00:24,292
We told you.
614
01:00:24,887 --> 01:00:26,457
We're interested in your talent.
615
01:00:27,590 --> 01:00:31,690
I saw Na-ri's shoes and the entry
that won the contest.
616
01:00:32,362 --> 01:00:34,802
It was very simplistic.
617
01:00:36,599 --> 01:00:38,839
You can do simple, you can do decorative.
618
01:00:38,901 --> 01:00:42,371
I don't think you just got lucky.
619
01:00:46,943 --> 01:00:47,983
He's interesting.
620
01:00:49,178 --> 01:00:52,878
This is the part
where you cry tears of joy.
621
01:00:55,284 --> 01:00:57,994
What? You don't want to go with me?
622
01:00:59,188 --> 01:01:01,918
No, it's not that.
623
01:01:03,459 --> 01:01:06,099
Tae-gang, are you okay?
624
01:01:07,830 --> 01:01:09,770
I have to go to the restroom.
625
01:01:37,226 --> 01:01:40,556
Rag? You punk.
626
01:02:25,875 --> 01:02:29,245
What brings you here, Madam?
627
01:02:29,979 --> 01:02:34,349
I had dinner nearby and remembered
that you like sashimi.
628
01:02:34,884 --> 01:02:36,454
And I wanted to see you.
629
01:02:38,254 --> 01:02:39,264
Thank you.
630
01:02:39,889 --> 01:02:44,759
Your place is simple and clean.
Just like you.
631
01:02:47,830 --> 01:02:49,300
Please have a seat.
632
01:02:49,599 --> 01:02:50,429
Thanks.
633
01:03:03,746 --> 01:03:04,976
EVERYTHING ABOUT PRENATAL CARE
634
01:03:10,186 --> 01:03:11,046
Madam?
635
01:03:11,988 --> 01:03:13,418
Congrats on your marriage.
636
01:03:17,026 --> 01:03:18,186
When is the wedding?
637
01:03:21,697 --> 01:03:27,097
I don't... plan on getting married.
638
01:03:28,371 --> 01:03:29,741
What do you mean?
639
01:03:30,373 --> 01:03:33,743
I'm sorry I didn't tell you sooner.
640
01:03:34,110 --> 01:03:38,150
I was planning to tell you in person soon.
641
01:03:38,214 --> 01:03:40,224
He's someone you can't marry?
642
01:03:46,289 --> 01:03:47,189
No.
643
01:03:50,993 --> 01:03:56,073
I'm going to raise the baby alone.
644
01:03:57,633 --> 01:04:00,473
Please, I don't know how to respond.
645
01:04:01,404 --> 01:04:05,414
I'm really sorry, Madam.
646
01:04:07,243 --> 01:04:10,913
You must've forgotten,
but ours is a shoe company.
647
01:04:10,980 --> 01:04:12,420
We sell illusions.
648
01:04:13,082 --> 01:04:18,452
You're successful because of the illusion
of being an older alpha girl.
649
01:04:18,721 --> 01:04:21,621
But a single mother?
650
01:04:22,758 --> 01:04:26,658
How can you be president
with that unfortunate image?
651
01:04:31,667 --> 01:04:32,667
I will forfeit...
652
01:04:37,506 --> 01:04:38,736
becoming president.
653
01:04:41,310 --> 01:04:42,140
What?
654
01:05:31,494 --> 01:05:32,834
Subtitle translation by Jeong Lee
45828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof