Original subtitles

Is his name--

What's wrong with you? Are you crazy?

You dirty scumbag!

I'm sorry.

You piece of trash. Is this why you refuse to get married?

What are you talking about?

Sure, play dumb. You're totally going by the player's book.

I suggest you let go before you regret it.

I would regret it if I let a scumbag like you get off the hook.

What happened? What is it?

Ji-an.

Ms. Hwang, I caught him cheating red-handed--

Are you feeling that regret right about now?

What's going on?

I don't know, he came out of nowhere and...

Eun-sung, are you okay? My goodness.

I'm fine.

Find him a rock to crawl under. He clearly needs one.

Come with me.

Why are you throwing punches? Are you a gangster?

I thought he was cheating on you.

He was massaging another woman's hand.

Let's say he was cheating. What's it to you?

Is violence your only solution? Are you that pathetic?

Go apologize to him.

-No. -What?

He's a jerk who won't take responsibility for his woman.

I'm not someone's woman.

Am I an object? A lapdog?

I told you, I'll take care of my life.

Do I need to write it out for you?

It's just--

Go apologize now.

EPISODE 10

Sorry.

You call that an apology?

Do it right.

Jeez.

I. Am. Sorry.

Why not just text it? That would seem more sincere.

Tae-gang, say it like you mean it, please.

How can I be more sincere than this?

Why you--

Forget it, let's stop wasting time.

What about medical costs?

I don't believe you broke anything.

But there's light bruising and a jolted jaw.

We're looking at around a million won.

You should get two million to account for emotional harm.

Should I?

Hey, get on your knees and apologize, now!

No!

I'll compensate you.

Why would you?

It happened because of me, so I'll pay the medical expenses.

Thank you.

No, I'll pay.

A man should take responsibility--

Anyway, I've got it.

You don't have any money.

It's better than running away like a coward.

Well?

The payments for my credit card and loan interest is already maxed out.

Boy, they sure are diligent.

Chung-baek.

What? Forget it.

You need to learn a lesson.

Hey!

Stop talking big when you can't back it up.

You'll just be an immature, pathetic little boy to her

if you keep doing this.

What?

You little...

Forget it, don't lend me the money.

I wasn't planning to.

You said you'd handle it, so find the money elsewhere.

Hey.

Are you really walking away?

Hey!

I'll wait for you right here.

Disloyal punk.

What? He's the father?

It just gets worse and worse.

This is plain crazy.

Wait, hold on.

So he's the real father, but he thinks Eun-sung is the father?

It's so complicated. Your headaches must have headaches.

You have to take care of it.

How?

Fire him.

You say it like it's so easy.

Do you want the father and the baby to hold you back?

I'm sure it feels manageable now, but you'll get tangled up with him later.

Cut him loose before you develop feelings.

I mean, this guy.

He won't be able to pay child support and he'll be a bad influence on the kid.

You'll be lucky if he doesn't try to weasel money from you.

He's not like that.

Yeah, right. You saw him tremble over a million won.

A million won is a lot of money. Remember when you were 27?

You worked at a cafe for 2,000 won an hour, remember?

This is what I mean. You're already taking his side.

I am not.

He's working really diligently these days.

And he has family problems and debt too, I think.

He won't find another job.

You're in the red zone already.

Consider this, what if someday my kid asks where her father is?

What should I tell her? He lives outside Seoul Station? Pagoda Park?

Just marry Eun-sung.

-Bong Jun-hui! -Oh, my goodness.

You. Get out. Leave.

All right, I'm leaving.

Hey.

Snip-snip, okay?

You need to leave, okay?

Here.

Bye.

You have to take care of it.

It's not like I can just fire him.

Ankle, what do I do about your father?

CHO EUN-SUNG

Come to the hospital by 10 a.m. tomorrow for a maternity class.

MENOPAUSAL JI-AN

Okay.

This is why I like her.

DESIGN YOUR GOALS! BY HWANG JI-AN

Where are you going?

I don't think I can do this.

You promised to try.

You see, one of the mothers is reading my book.

What if she recognizes me?

And this is unnoticeable?

Everyone's going to find out at some point.

Being found out is very different from telling everyone.

I'm leaving.

Fine, just hold on.

Okay, I got it, so come with me.

Thank you.

Wow, check you out.

I guess clothes do make the woman.

I feel totally scammed.

Go ahead, laugh all you want.

Hold on.

My mommy used to say, for women, it's all about the forehead.

I'll do it.

Why are you making me do this?

Lift your butt, but remain sitting.

As you breathe out, reach to the right.

As you breathe in and out, twist to the right then to the left.

Once more to the left.

Lift the legs very carefully...

Place the diaper under the baby's butt.

Like this.

Now lift the diaper.

If the baby

is too small for the diaper, wrap it like this...

Hello, I'm Joy's mother. I'm in my seventh week now.

Hello, I'm Smarty's mother. I'm 28 weeks pregnant.

Hello.

Hello, I'm Ankle's mother.

I'm at thirteen weeks.

The next exercise is image association.

Think of something pleasant and connect it with your baby.

This is a great way to interact. It'll also help when you give birth.

Follow what I do.

Close your eyes. Breathe comfortably.

Remember your happiest memory.

It may be a specific memory or an image.

Or it could be a person.

Focus.

Relax your body. Let your mind take over.

Don't think too hard.

Just look at the memory that makes you happy.

Stop opening your eyes.

"The gait cycle consists of contact and propulsive.

An average of 38%...

The tarsal bone...

The bones of the feet.

The angle...

The different arches of the foot...

The middle..."

What?

Ms. Yeom.

Why are you working on a Sunday?

I have homework.

What about you?

I have a few things to wrap up.

I see. Then have a good--

Those shoes...

What?

Those are the shoes I ruined...

Where did you get them? In the trash?

I bought them.

What?

Good day.

Actually, come with me for a minute.

I'm sure those are...

What is this?

Wow, why are you...

It's a gift in exchange for the expensive sneakers you gave me.

Really, this isn't necessary.

You're a shoe designer. What will people say if you wear shoes like those?

Anyway, thank you.

What?

What will you buy me?

How was it?

I was the class idiot. Does everyone else read in advance?

For a first timer, you did well.

When can I find out the baby's gender?

Are you curious?

I'll tell you when you've gained five kilograms.

Do you want me to look like an elephant?

You're way too thin, Ji-an.

If you're underweight, your baby will be born underweight, too.

I'm already depressed my belly is getting bigger.

Come, Ankle's mom. Let's fatten you up.

"We are temporarily closed for personal reasons."

Dang it. This place tastes the best.

Let's find another place for jokbal.

I'm not trying to be cheap. This place was even on TV--

Oh my. What a surprise running into you here of all places.

Why have you been hiding such a handsome boyfriend?

What happened to your face?

I was passing by when a mad dog attacked me.

That sounds dangerous.

No.

It wasn't a big dog. A Chihuahua.

Anyway, those shoes.

Oh, my shoes. You saw them?

A gift from Ms. Yeom.

Since they're designer shoes, they look so...

I thought they were knock-offs.

Why would you buy him such an expensive gift?

We're close.

Right.

Incredibly close.

I see.

That's right. Remember the wine we had at your friend's restaurant?

It had a funny name. What was it?

Beauties-drink-free wine.

Right, beauties-drink-free.

That's witty.

Witty? You mean childish.

May I take your order?

I'll order for you.

A well-done tenderloin as the main course.

Eggs and steamed vegetables on the side.

I'll have the same.

I don't... want meat.

We promised you won't be picky.

You'll be pretty even if you gain weight like an elephant.

That's enough.

She'll scold me if I keep up.

You're as hard on your boyfriend as you are on your employees.

Eat something delicious. My treat.

-Really? -Yes.

What do you want?

The priciest dish. Double order.

A double order of your priciest dish.

Those were refashioned nicely.

Did Jake do them?

No, I discovered a talented designer.

He's got a good eye, good spirit, and is good-looking.

I have my eye on him. I could make him a star designer.

Who?

Tae-gang.

How's he as a teammate?

He still needs to learn a lot, but he tries hard to keep up.

Treat him well. He's your only team member.

He might be a diamond in the rough.

Take care of your own teammates.

Are you even looking over the designer's drafts?

They're very emotionally attached to this collaboration--

You've gained weight.

We just ate.

Careful, it's not easy to lose weight when you're old.

Do you think you won't get old?

Isn't it low to attack me about a natural occurrence of life?

And you already look older than your age.

Take care of your appearance, or you'll soon look like a middle-aged woman.

A stress-relieving exercise called talking to yourself is very effective.

Give me your account number. I'll transfer the medical costs.

In installments.

Don't worry, I was just trying to scare you.

Are the two of you really not getting married?

Am I at a family planning session?

It makes no sense to me.

You impregnated her. And you still dates her, but you don't want marriage?

I respect Ji-an's wishes.

What a great excuse. Dump everything on the woman.

You just don't want to get attached.

She said no to marriage, and you jumped at the chance.

What do you want me to do?

Get on my knees and propose to her?

Or rather, be a man and register our marriage first?

We should move in together.

I'll pack up and move into Ji-an's tomorrow.

We'll meet each other's parents, book a wedding hall, and send out invitations.

Is that what you want?

I guess not.

I just...

I just want her to be happy.

Straight out of a k-drama.

Ji-an and I will handle the making of our romance drama.

You handle your own drama and stay out of ours.

He asked me when we're getting married.

Married?

Oh, my. Congratulations.

He's going to get us a good gift. Worth a million won, I think.

We should get going and stop ruining their date.

Okay.

Please, take your time.

Have a nice day.

Oh no. She left her phone.

What are you doing?

Do you want to deceive him?

We have to make it believable.

He already believes us even without the theatrics.

-Why are you so concerned? -About what?

You keep tiptoeing around this guy,

-acting like we're having an affair. -What?

Is it because he's the baby's father?

It's true.

He is... the father.

So were you acting childish on purpose?

I don't get you. Why do you keep him close?

How do you feel about him?

How do I feel?

We have a biological relationship.

It's the same as receiving sperm from a sperm bank.

He's an organism, not a man.

He means nothing. He's as worthless as dust to me.

Satisfied?

Here you go.

How much...

did he hear?

Ask him yourself.

We have a biological relationship.

It's the same as receiving sperm from a sperm bank.

He's an organism, not a man.

He means nothing. He's as worthless as dust to me.

Satisfied?

Don't they look good together?

Like hell they do.

She must have a charm that she doesn't show us.

The guy is totally into her.

Then why is he...

For the first time, Ms. Hwang looked pretty.

A woman tends to glow more when she's loved.

That's why men are attracted to women who are taken.

These are made with high-quality leather.

They're really expensive. They're worth ten years' of birthday presents.

Are these too big for me?

I can use insoles.

We eat them on weekends and on birthdays.

Brazilian food takes too long, so I have to hurry.

Dad, what will you do if she were my wife?

We eat that every day. Today, we eat Brazilian food.

Love has no borders. I'm happy if you are, kid.

What if she was really old? Say in her sixties.

Sixties? That's my age--

Hey.

If we're playing what-if, why not imagine something better?

I'm testing your limitations.

Sixties. I can accept that.

What if she's pregnant with another guy's baby?

Just testing your limits.

Are you crazy?

How can you even ask me that, punk?

-You jerk! -Dad, it's just what if.

A woman with another man's baby as my daughter-in-law?

What if, my butt! You little punk.

You moron. You idiot. Why you...

What if!

I will write up the report after wearing the heels a little longer.

Fire him. Cut him loose before you develop feelings.

He's trying so hard.

It'll be okay as long as I stay focused.

How are preparations going for the public evaluation?

Are we ready for the event?

The hotel has been booked. I'm meeting with the caterer today.

What's that smell?

Doesn't it smell like rotten leather?

I just came back from looking at leather.

But I washed up.

Your sense of smell has sharpened.

I think this went bad.

I don't feel good.

Right?

Don't eat these. They went bad.

How could you put out rotten food?

What if we had all gotten food poisoning?

You have to be careful in the summer.

I'm sorry.

And I thought you were improving.

I'm really sorry.

No one asked you to get involved.

Whatever. I know you're totally grateful right now.

COMPREHENSION OF MODERN FASHION

Here's a new book. Memorize it.

Okay.

Where's Ms. Yeom's fancy gift?

The shoes? I gave them to my father.

Well...

For you.

I carved them out of erasers.

The shoes I saw at your house. Your very first work.

I tried to imitate them.

I'm pretty good at making stuff like this.

Who told you to make crap like this?

If you have time to waste, read another line in a book

and draw another design.

Take them with you.

Hello, Madam Jang.

MBS is planning a documentary about you to celebrate single career women.

JANG YU-HUI

It's going to air during primetime.

I'm sorry, but I can't do it.

What do you mean?

I'm not feeling well these days.

It wasn't easy getting this for you.

I'm sorry, but I won't be able to manage.

I'll come to see you soon. I'm sorry, Madam Jang.

You still haven't found the designer?

I have.

Really? Where? Bring him here.

I haven't talked to him about it.

Why not?

I don't have any definite plans on how to support his talent.

Can I take him with me?

You want to take him?

Yes.

These shoes, they captivate me.

He and I have a similar style.

Free, bold and on top of that...

He has his own rules.

It's like looking at a young me.

Give me three years with him. You have nothing to lose.

Chute.

Yes?

Did you check inventory?

Yes.

What about what I asked?

I confirmed the order with the factory and sent info to the planning team.

Chute.

Come out.

Your bestie's here.

I'll be right back.

Jeez, stop calling me out while I'm working.

Did you hear?

What?

They're hiring a new pattern maker.

So what?

Ring a bell?

Jeez.

Your father.

Like Ms. Hwang would hire him.

She'll out him for making knock-offs and throw a fit.

She doesn't have to know everything that goes on under this roof.

She'll fire me if she finds out.

Do you know how much an experienced pattern maker earns?

What? For real?

Yes.

Even so, no way.

Tae-gang doesn't have to know everything you do.

We're not that close anyway. Mirror, please.

Sure.

Well?

What the heck is this?

This wig has been proven.

When I had this hairstyle, no one would talk to me.

But I used to be a top dog in the industry.

Mr. Park, do you know how much a pattern maker earns?

I like the wig.

Right?

See that?

Bow.

Wait.

U-us?

This is our new pattern maker.

Those shoes.

Pardon?

Why?

Nothing. You may go.

The deadline's approaching, but where's the final draft?

We don't have meetings, and he tells us to play.

What if we end up just going with Jake's design?

Did you realize that now?

Jake Han was never interested in our designs to begin with.

Did you know this would happen from the get-go?

Obviously.

Then why did you join this team?

If Ms. Hwang were to lose, she wouldn't take it out on us.

But who knows what Ms. Yeom will do if you get on her bad side?

Hello, Madam.

Is Ms. Hwang in?

She's not in right now.

-Leave it there. -Yes, ma'am.

FOLIC ACID

Folic acid?

Iron?

Why is she taking these?

Welcome.

-Can we see this? -Sure.

Vitamin C.

Move.

Careful. Out of the way.

Careful.

Jeez.

Out of the way. Heavy load coming through.

Jeez, they should be more careful.

How about a ten-minute break?

You must be tired.

I have to go before the lace store closes.

But you need to rest.

Did you look into it?

She is pregnant. She's been visiting an obstetrician.

Good work. You're excused.

Yes, ma'am.

Oh, and keep this to yourself.

Yes, ma'am.

Seven, into your mother's arms you go.

Congratulations, he made it past the 34th week.

Our dear Seven--

I mean, Jun-seo.

He just needs to drink his mother's milk and grow strong.

Thank you. Thank you very much, doctor.

It's totally fine.

Goodness.

Is it because he's the baby's father?

It's true. He is the father.

So were you acting childish on purpose?

Seven was discharged today.

Made me think of you.

Sorry I got mad yesterday.

I'll stop by your place. Let's celebrate Seven's discharge.

Are we here already?

This isn't the office.

It's quitting time.

You worked too hard today. Get some rest.

Go on ahead. I'm going to stay here a little longer.

What are you doing?

You're too exhausted to move.

I'll carry you to your place.

Forget it.

It's not for you, Ms. Hwang.

It's for the baby you're carrying.

Grab on.

Come on.

Should I call him?

No.

This is what the baby's father is for.

And he's a doctor.

I just need to rest a little.

Is there something wrong with him?

He looked normal to me.

He has a good job and lots of money.

And he's decent looking, I guess.

Do you...

want me to get together with him?

It's better than being all alone.

It's not like I can always be here for you.

Leave.

Already? I can stay.

Shall I clean?

No, you can go.

Want me to cook for you?

Go.

All right.

May I take a few pictures of your shoes before I go?

I'm practicing copying and sketching shoes.

Sure.

Get some rest.

Gosh.

May I look through your sketchbook?

Go ahead.

Why?

Why did you draw this?

It means nothing.

Give it.

Give it to me.

Let's be honest for just one minute.

Why did you draw me?

I'll go now.

I thought my heart was going to burst.

Here's to Mr. Park's brand new start!

-Cheers! -Congratulations.

Things are finally looking up for me.

Buy dinner when you get paid.

-Dinner is too weak. How about a suit-- -What?

I'll buy you a really nice tie.

If Tae-gang finds out, he'll throw a hissy fit.

What can he say? I got the job fair and square.

If he says anything, I'll use the armbar move!

Dad!

What?

Actually, he forced me--

I did not!

Dad, I love you. I love you so much, Dad.

I love you, too.

I love you, my son.

Love you.

-Of course, I love you too. -Sorry, we're not open today.

What? Ms. Yeom.

Hold on, I'm not following what you're saying.

Jake wants to take you back to the States.

You can go to school and intern at Jake's company.

Don't worry about tuition and expenses. The company will cover everything.

My company is hard to get into. You'll make five times what you make now.

Exactly.

So why me?

We told you.

We're interested in your talent.

I saw Na-ri's shoes and the entry that won the contest.

It was very simplistic.

You can do simple, you can do decorative.

I don't think you just got lucky.

He's interesting.

This is the part where you cry tears of joy.

What? You don't want to go with me?

No, it's not that.

Tae-gang, are you okay?

I have to go to the restroom.

Rag? You punk.

What brings you here, Madam?

I had dinner nearby and remembered that you like sashimi.

And I wanted to see you.

Thank you.

Your place is simple and clean. Just like you.

Please have a seat.

Thanks.

EVERYTHING ABOUT PRENATAL CARE

Madam?

Congrats on your marriage.

When is the wedding?

I don't... plan on getting married.

What do you mean?

I'm sorry I didn't tell you sooner.

I was planning to tell you in person soon.

He's someone you can't marry?

No.

I'm going to raise the baby alone.

Please, I don't know how to respond.

I'm really sorry, Madam.

You must've forgotten, but ours is a shoe company.

We sell illusions.

You're successful because of the illusion of being an older alpha girl.

But a single mother?

How can you be president with that unfortunate image?

I will forfeit...

becoming president.

What?

Subtitle translation by Jeong Lee