Original subtitles

Czy on si� nazywa...

Co do...? Oszala�e�?

Ty sko�czony �mieciu!

Naprawd� przepraszam.

Ty �mieciu. To dlatego nie chcesz si� �eni�?

O czym ty m�wisz?

Jasne, udawaj g�upiego. Musisz mie� w tym do�wiadczenie.

Sugeruj�, �eby� mnie pu�ci�, bo mo�esz tego po�a�owa�.

B�d� �a�owa�, je�li nic nie zrobi� komu� takiemu jak ty.

Co si� sta�o? O co chodzi?

Ji An.

Pani dyrektor, z�apa�em go na gor�cym uczynku...

Ju� zacz��e� �a�owa�?

Co si� dzieje?

Nie wiem, on pojawi� si� z nik�d i...!

Eun Song, nic ci nie jest? M�j Bo�e.

Nic mi nie jest.

Prosz�, schowaj swojego przyjaciela w mysiej dziurze. Wygl�da, jakby tego potrzebowa�.

Chod� ze mn�.

Dlaczego rzucasz si� z pi�ciami? Jeste� gangsterem czy co?

My�la�em, �e on ci� zdradza.

Masowa� d�o� innej kobiety.

Powiedzmy, �e mnie zdradza�, co to ma z tob� wsp�lnego?

Przemoc to twoje rozwi�zanie? Jeste� a� tak �a�osny?

Przepro� go.

Nie.

S�ucham?

To dupek, kt�ry nie chce wzi�� odpowiedzialno�ci za swoj� kobiet�.

Nie jestem niczyj� kobiet�.

Jestem przedmiotem? Zwierz�ciem?

Powiedzia�am ci, �e sama si� o siebie zatroszcz�.

Mam ci to da� na papierze?

Ja tylko...

W tej chwili id� przeprosi�.

Przepraszam.

To nazywasz przeprosinami?

Zr�b to dobrze.

Jezu.

PRZEPRASZAM.

Mo�e to napiszesz? B�dzie brzmia�o szczerzej.

Tae Kang, powiedz to bardziej szczerze.

Stary, nie mog� by� ju� bardziej szczery.

Ty...!

Zapomnij, zmarnowali�my wystarczaj�co du�o czasu.

Co z kosztami leczenia?

Nie wierz�, �eby� co� z�ama�.

Ale moje z�by si� troch� ruszaj�.

Wygl�da mi to na koszt ok $1000.

$2000 je�li doliczysz odszkodowanie za szkody moralne. To jakie� $1000.

$2000 je�li doliczymy szkody moralne.

To nie jest z�y pomys�.

Hej, padnij na kolana i przepraszaj, i to ju�!

Nie!

Zap�ac� ci.

Dlaczego ty?

To si� sta�o z mojej winy, wi�c ponios� koszty medyczne.

Nie, ja zap�ac�.

M�czyzna powinien bra� odpowiedzialno��...

W ka�dym razie, zap�ac�.

Nie masz pieni�dzy.

To lepsze ni� uciekanie jak tch�rz.

I co?

Przekroczy�em limit na mojej karcie kredytowej.

Te firmy kredytowe s� strasznie szybkie.

Chung Baek.

Co do...? Zapomnij.

Musisz si� czego� nauczy�.

Hej!

Przesta� sk�ada� obietnice, kt�rym nie mo�esz sprosta�.

W jej oczach b�dziesz po prostu niedojrza�ym, �a�osnym, ma�ym ch�opcem.

Co?

Ty ma�y...!

Zapomnij, nie po�yczaj mi pieni�dzy.

Nie mia�em takiego zamiaru.

Powiedzia�e�, �e dasz sobie z tym rad�, wi�c znajd� pieni�dze gdzie� indziej.

Hej.

Naprawd� odchodzisz?

Hej!

Poczekam tutaj na ciebie.

Nielojalny dra�.

Co? On jest ojcem?

To staje si� coraz gorsze.

To istne szale�stwo.

Poczekaj, sekunda.

Wi�c on jest prawdziwym ojcem, a my�li, �e jest nim Eun Song?

Strasznie skomplikowane. To musi u ciebie powodowa� mega b�le g�owy.

Powinna� si� tym zaj��.

Jak?

Zwolnij go.

M�wisz tak, jakby to by�o takie proste.

Chcesz, �eby ojciec i dziecko ci� ograniczali?

W tej chwili pewnie my�lisz, �e to nic takiego, ale p�niej zostaniesz przez niego zablokowana.

Pu�� go wolno, zanim zaczniesz co� do niego czu�.

Mam na my�li tego go�cia.

Nie b�dzie w stanie wspiera� dziecka i b�dzie mia� na nie z�y wp�yw.

B�dziesz mia�a szcz�cie, je�li nie b�dzie pr�bowa� wy�udzi� od ciebie pieni�dzy.

On taki nie jest.

Tak, jasne. Widzia�a� jak si� trz�s� o $1000?

$1000 to du�o pieni�dzy. Pami�tasz jak mia�a� 27 lat?

Pracowa�a� w kawiarni za $2 za godzin�, pami�tasz?

To w�a�nie mam na my�li. Naprawd� bierzesz jego stron�.

Wcale, �e NIE.

Ostatnio bardzo ci�ko pracuje.

Ma te� problemy rodzinne i d�ug, tak my�l�.

Nie znajdzie innej pracy.

Jeste� w niebezpiecznej strefie.

Pomy�l o tym, co b�dzie, je�li moje dziecko zapyta kiedy�: "Gdzie jest tata?"?

Co mam jej powiedzie�? Na dworcu w Seulu? W parku Pagoda?

Po prostu wyjd� za Eun Song.

- Bong Jun Hee! - M�j Bo�e.

Ty... wynocha. Wyjd�.

Dobra, wychodz�.

Hej.

Sko�cz z tym, ok?

Prosz�, wyjd� dobrze?

Prosz�.

Pa.

Musisz si� tym zaj��.

Nie mog� go tak po prostu zwolni�.

Kosteczko, co mam zrobi� z twoim tat�?

Przyjd� jutro do szpitala na zaj�cia Szko�y Rodzenia.

Dobrz�.

To dlatego j� lubi�.

Ustal swoje cele. Hwang Ji An

Uciekasz?

Nie wydaje mi si�, �e dam rad� to zrobi�.

Obieca�a�, �e spr�bujesz.

Popatrz, jedna z matek czyta moj� ksi��k�.

Co je�li mnie rozpozna?

To wygl�da nawet jeszcze dziwniej?

W ko�cu i tak wszyscy si� dowiedz�.

Zostanie przy�apan� to co� innego, ni� powiedzenie tego samemu.

Wychodz�.

Rozumiem, poczekaj.

Chod� ze mn�.

Dzi�kuj�.

Sp�jrz na siebie.

Wygl�da na to, �e to ubrania czyni�y ci� �adn�.

Czuj� si� oszukany.

Prosz� bardzo, �miej si�, ile chcesz.

Poczekaj.

Moja mama m�wi, �e najwa�niejsze jest czo�o.

Ja to zrobi�.

Dlaczego mnie do tego zmuszasz?

Podnie�cie po�ladki i usi�d�cie w ten spos�b.

Podczas wdechu obr��cie si� w prawo.

Podczas wdechu i wydechu przekr��cie si� w prawo, a potem w lewo.

Jeszcze raz w lewo.

Podno�cie nogi bardzo ostro�nie...

Witam, jestem mam� �mieszka. Jestem w si�dmym tygodniu.

Witam, jestem mam� M�drali. Jestem w 28 tygodniu ci��y.

Witam, jestem mam� Kosteczki.

Jestem w 13 tygodniu ci��y.

Nast�pne �wiczenie polega na skojarzeniach.

Pomy�lcie o czym� mi�ym i zwi�zanym z waszym dzieckiem.

To wspania�y spos�b do nawi�zania kontaktu i bardzo wam pomo�e, kiedy urodzicie swoje dzieci.

R�bcie to co ja.

Zamknijcie oczy. Spokojnie oddychajcie.

Zgromad�cie szcz�liwe wspomnienia, kt�re pami�tacie.

Specyficzne wspomnienia lub obrazy.

Mo�e to te� by� osoba.

Skup si�.

Zrelaksujcie si� i pozw�lcie, �eby wasz umys� przej�� kontrol�.

Nie my�lcie zbyt mocno.

Po prostu pochwy�cie wspomnienie, kt�re sprawia wam rado��.

Przesta� otwiera� oczy.

Ch�d sk�ada si� z ruchu kontaktowego i nap�dowego.

�rednia to 38%...

Staw skokowy...

Pani Yeom.

Pracujesz w niedziel�?

Mam zadanie domowe. A ty?

Mam kilka rzeczy do sko�czenia.

Rozumiem. W takim razie mi�ego...

Te buty...?

Co?

To s� buty, kt�re zniszczy�em.

Sk�d je masz? W koszu na �mieci...?

Kupi�am je.

Co?

Mi�ego dnia.

Chod� ze mn� na sekund�.

Jestem pewien, �e to moje.

Co to jest?

Dlaczego jeste�...?

Prezent za drogie buty sportowe, kt�re mi da�e�.

Naprawd� nie trzeba.

Jeste� projektantem obuwia. Co ludzie powiedz� o twoich?

W ka�dym razie, dzi�kuj�.

Dawaj i bierz.

S�ucham?

Co mi kupisz?

Jak by�o?

By�am klasowym nieukiem. Czy wszyscy si� wcze�niej przygotowali?

Dobrze ci posz�o jak na pierwszy raz.

Kiedy b�d� mog�a pozna� p�e� dziecka?

Ciekawa?

Powiem ci, jak przytyjesz 5 kilo.

Chcesz, �ebym wygl�da�a jak s�o�?

Jeste� zdecydowanie za chuda, Ji An.

Je�li masz niedowag�, twoje dziecko te� urodzi si� z niedowag�.

Ju� jestem zrozpaczona, bo odstaje mi brzuch.

Chod� mamo Kosteczki, musimy ci� utuczy�.

Chwilowo zamkni�te z przyczyn osobistych.

Aw, w tym miejscu by�o najsmaczniejsze jedzenie.

Chod�my znale�� inn� restauracj�.

To miejsce mo�e wygl�da� tanio, ale by�o nawet w telewizji.

Te� tutaj przyszli�cie.

Dlaczego ukrywa�a� takiego przystojnego ch�opaka?

Co si� sta�o z twoj� twarz�?

Wczoraj zosta�em zaatakowany przez w�ciek�ego psa.

Brzmi gro�nie.

To nie by� du�y pies. Chihuahua.

Te buty.

Widzia�a� je?

Prezent od pani wiceprezes.

Markowe, wi�c wygl�daj� na drogie...

My�la�am, �e to podr�bki.

Dlaczego dajesz mu tak drogi prezent?

Jeste�my przyjaci�mi.

W�a�nie.

Niewiarygodnie bliskimi.

Rozumiem.

Pami�tasz wino, kt�re pili�my w restauracji twojego przyjaciela?

Mia�o �mieszn� nazw�. Jak to sz�o?

"Darmowe wino pi�kno�ci"

W�a�nie, "Darmowe wino pi�kno�ci".

To zabawne.

Zabawne? Masz na my�li dziecinne.

Mog� przyj�� pa�stwa zam�wienie?

Ja zam�wi� dla ciebie.

Dobrze upieczon� pol�dwic� jako danie g��wne.

Jajka i gotowane na parze warzywa jako dodatek.

Ja poprosz� to samo.

Nie chc� mi�sa.

Obieca�a�, �e nie b�dziesz wybrzydza�.

B�dziesz �liczna nawet jako s�onica.

Wystarczy.

Wydaje mi si�, �e dosta�em bur�.

Jeste� r�wnie ostra dla swojego ch�opaka jak dla pracownik�w.

Zjedzcie co� pysznego. Ja stawiam.

- Naprawd�? - Tak.

Na co masz ochot�?

To co jest najdro�sze. Dwa razy.

Poprosimy dwa razy najdro�sze danie dla tego pana.

Te buty s� �liczne.

Jake je przerobi�?

Nie, znalaz�am utalentowanego projektanta.

Ma dobre oko, pasj� i jest przystojny.

Obserwuj� go. Mog� zrobi� z niego gwiazd� w�r�d projektant�w.

Kto to?

Park Tae Kang.

Jaki jest jako kolega z zespo�u?

Dalej mu wiele brakuje, ale stara si� utrzyma�.

Dobrze go traktuj. To jedyny cz�onek twojego zespo�u.

Mo�e by� nieoszlifowanym diamentem.

Dbaj o w�asnych cz�onk�w zespo�u.

Uwa�nie przejrza�a� ich szkice?

Bardzo emocjonalnie podchodz� do tej wsp�pracy.

Przyty�a�.

To dlatego, �e w�a�nie sko�czyli�my je��.

Uwa�aj, nie �atwo jest straci� na wadze, kiedy si� jest starym.

Wydaje ci si�, �e ty si� nie zestarzejesz?

Czy nie jest zbyt niskim atakowanie mnie u�ywaj�c naturalnej cz�ci �ycia?

Poza tym ty ju� wygl�dasz starzej ni� twoje r�wie�nice.

Dbaj o sw�j wygl�d, bo nied�ugo kto� ci� nazwie "ahjumm�".

To si� nazywa "Samouzdrawiaj�ca si� Ochrona".

Numer twojego konta bankowego. Prze�l� pieni�dze za koszty leczenia.

W ratach.

Nie b�j si�, stara�em si� ci� tylko wystraszy�.

Wasza dw�jka naprawd� nie zamierza si� pobra�?

Czy uczestnicz� w wyk�adach na temat planowania rodziny?

Jak dla mnie nie ma to �adnego sensu.

Zrobi�e� jej dziecko, a teraz chcesz si� z ni� umawia� bez ma��e�stwa?

Szanuj� decyzj� Ji An.

Co za wspania�a wym�wka. Zrzu� wszystko na kobiet�.

Po prostu nie chcesz zosta� zaobr�czkowany.

Nie zgodzi�a si� na ma��e�stwo, a ty od razu rzuci�e� si� na szans�.

Co chcesz, �ebym zrobi�?

Mam pa�� na kolana i si� jej o�wiadczy�?

Lub zachowa� si� jak m�czyzna i najpierw zarejestrowa� nasze ma��e�stwo?

Mo�e najpierw powinni�my zamieszka� razem?

Spakuj� si� i jeszcze jutro wprowadz� si� do mieszkania Ji An.

Spotkamy si� z naszymi rodzicami, zarezerwujemy sal� i porozsy�amy zaproszenia.

Czy tego w�a�nie chcesz?

Wydaje mi si�, �e nie.

Ja tylko...

Chc� tylko, �eby by�a szcz�liwa.

Chcesz czego� w stylu dramy.

Ji An i ja b�dziemy si� trzyma� naszej melodramatycznej dramy.

Ty zajmij si� swoj� i trzymaj si� z dala od naszej.

Zapyta� mnie, kiedy si� pobieramy.

Ma��e�stwo?

Gratuluj�.

Zamierza nam da� spor� sum� pieni�dzy w prezencie �lubnym. Jakie� $1000, tak s�dz�.

Powinni�my si� zbiera�. Nie powinni�my d�u�ej przeszkadza� im w randce.

Racja.

Prosz�, nie �pieszcie si�.

Do zobaczenia.

Zostawi�a sw�j telefon.

Co robisz?

Chcia�a�, �ebym go ok�amywa�.

Je�li chcesz go oszuka�, zr�b to porz�dnie.

Wierzy� nam nawet bez tego przedstawienia.

- Dlaczego jeste� taka zaniepokojona? - Co masz na my�li?

Ci�gle chodzisz na palcach ko�o tego ch�opaka.

Zachowujesz si�, jakby�my mieli romans.

Co?

Czy to dlatego, �e to on jest ojcem dziecka?

To prawda.

On jest ojcem.

Wi�c specjalnie zachowywa�e� si� tak dziecinnie?

Nie rozumiem ci�. Dlaczego trzymasz go blisko siebie?

Co do niego czujesz?

Co czuj�?

Jeste�my biologicznie powi�zani.

To to samo co wzi�cie spermy z banku spermy.

On jest organizmem, nie m�czyzn�.

Nic nie znaczy. Jest dla mnie wart tyle co kurz.

Zadowolony?

Prosz�.

Jak wiele s�ysza�?

Sama go zapytaj.

Jeste�my biologicznie powi�zani.

To to samo co wzi�cie spermy z banku spermy.

On jest organizmem, nie m�czyzn�.

Nic nie znaczy. Jest dla mnie wart tyle co kurz.

Zadowolony?

Dobrze razem wygl�daj�, co nie?

Cholernie.

Musi mie� czaruj�c� stron�, kt�rej nam nie pokazuje.

Ten facet jest ni� ca�kowicie zauroczony.

To dlaczego on...?

Dyrektor Hwang po raz pierwszy wygl�da�a �adnie.

Kobieta wydaje si� b�yszcze�, gdy jest przez kogo� mocno kochana.

W�a�nie dlatego m�czyznom podobaj� si� zaj�te kobiety.

To naprawd� doskona�a sk�ra.

S� naprawd� drogie. S� jak prezent na 10 urodziny z rz�du.

Wydaje ci si�, �e s� na mnie za du�e?

Niewa�ne, mog� u�ywa� wk�adek.

Przygotowanie brazylijskiego jedzenia wymaga czasu.

Tato, co by� zrobi�, gdyby ona by�a moj� �on�?

Mi�o�� nie zna granic. Jestem szcz�liwy, �e ci� mam, dziecko.

A co, gdyby by�a naprawd� stara? Powiedzmy po 60.

60? Ja tyle mam...

Je�li bawisz si� w gdybanie, to dlaczego nie wyobrazisz sobie czego� lepszego?

Sprawdzam twoje granice.

Po 60, mog� to zaakceptowa�.

Co je�li jest w ci��y z innym facetem?

Tylko sprawdzam granice.

Jeste� stukni�ty?

Jak mo�esz mnie o to pyta�, �obuzie?

Draniu!

Tato, ja tylko gdybam.

Kobieta w ci��y z innym facetem jako moja synowa?

Jakie znowu cholerne gdybanie! Ty ma�y...!

Gdybanie, gdybanie!

Napisz� raport, jak pochodz� w nich troch� d�u�ej.

Zwolnij go. Pu�� go wolno, zanim zaczniesz co� do niego czu�.

Tak bardzo si� stara.

B�dzie dobrze, p�ki b�d� silna.

Jak id� przygotowania do publicznej oceny?

Jeste�my gotowi na uroczysto��?

Hotel zosta� zarezerwowany. Dzisiaj mam spotkanie z osobami odpowiedzialnymi za catering.

Co to za zapach?

Ten zapach przypomina... zapach sk�ry?

W�a�nie wr�ci�em z magazynu ze sk�r�.

Ale umy�em r�ce.

Zaostrzy� ci si� w�ch.

Wydaje mi si�, �e to jest zepsute.

Nie czuj� si� zbyt dobrze.

Tak?

Nie jedzcie tego. S� zepsute.

Jak mog�e� poda� zepsute jedzenie?

Co by by�o, gdyby�my wszyscy mieli zatrucie pokarmowe?

Musimy uwa�a� podczas lata.

Przepraszam.

A ja my�la�am, �e si� poprawi�e�.

Bardzo przepraszam.

Nikt ci� nie prosi�, �eby� si� w to miesza�.

Wiem, �e teraz jeste� mi strasznie wdzi�czna.

Nowa ksi��ka. Naucz si� jej.

Dobrze.

Gdzie jest luksusowy prezent od pani Yeom?

Buty? Da�em je mojemu tacie.

Dla ciebie.

Zrobi�em je z gumek do mazania.

Buty, kt�re widzia�em w twoim domu. Twoja pierwsza praca.

Stara�em si� je odtworzy�.

Jestem naprawd� dobry w robieniu takich rzeczy.

Kto kaza� ci si� k�opota�?

Je�li masz czas do marnowania, po prostu przeczytaj kolejn� linijk� w ksi��ce.

Lub namaluj kolejny projekt.

We� je.

Halo, pani Jang.

MBS planuje zrobi� o tobie dokument, aby uczci� samotne kobiety pracuj�ce.

Zostanie nadany w czasie najwy�szej ogl�dalno�ci.

Przepraszam, ale nie mog� tego zrobi�.

Co masz na my�li?

Ostatnio nie czuj� si� zbyt dobrze.

Nie by�o �atwo ich do tego zach�ci�.

Przepraszam, ale nie b�d� w stanie tego zrobi�.

Wkr�tce si� z pani� spotkam. Przepraszam, pani Jang.

Ci�gle nie znalaz�a� projektanta?

Znalaz�am.

Naprawd�? Gdzie? Przyprowad� go do mnie.

Nie rozmawia�am z nim na ten temat.

Dlaczego?

Nie mam �adnego planu jak mu powiedzie�, �e go przy�apa�am.

Mog� ci go ukra��?

Chcesz?

Tak.

Te buty mnie urzek�y.

On i ja mamy taki sam styl.

Wolny, odwa�ny i na dodatek...

Ma swoje w�asne zasady.

To jak patrzenie na m�odego mnie.

Trzy lata ze mn�. Nie masz nic do stracenia.

Spadochron.

Tak?

Pouk�ada�e� pozycje magazynowe?

Tak.

Zrobi�e� to, o co prosi�am?

Uzgodni�em zam�wienie z fabryk�. Wys�a�em wiadomo�� do zespo�u planuj�cego.

Dzi�kuj�.

Spadochron.

Chod�.

Tw�j przyjaciel przyszed�.

Zaraz wracam.

Jezu, przesta� mnie wzywa� podczas pracy.

S�ysza�e�?

O czym?

Zatrudniaj� nowego projektanta wzor�w.

I co z tego?

Nic nie �wita?

Jezu.

Tw�j tata.

My�lisz, �e dyrektor Hwang go zatrudni?

Dyrektor Hwang wie, �e robi� podr�bki, wi�c nie ma szans.

Nie musi wiedzie� o wszystkim, co si� dzieje pod tym dachem.

Zwolni nas, je�li si� dowie.

Wiesz ile zarabia do�wiadczony projektant wzor�w?

Naprawd�?

Tak.

Nawet je�li, to nie ma szans.

Tae Kang nie musi wiedzie� o wszystkim, co si� tu dzieje.

Nie jeste�my ze sob� a� tak blisko. Lusterko, prosz�.

Jasne.

I co?

Co to do cholery ma by�?

Ta peruka przesz�a test.

Kiedy mia�em tak� fryzur�, nikt w firmie nie chcia� ze mn� rozmawia�.

Ale mimo wszystko, ja by�em czarnym koniem tego przemys�u.

Tato, czy ty wiesz, ile zarabia projektant wzor�w?

Podoba mi si� ta peruka.

Tak?

Widzisz to?

Uk�o� si�.

Poczekajcie.

M-my?

To nasz nowy projektant wzor�w.

Te buty.

S�ucham?

Co...?

Nic takiego. Prosz� i��.

Chodzi mi o to, ze nie zosta�o zbyt wiele czasu. Co si� dzieje z naszymi fina�owymi szkicami?

Nie mamy spotka�, a on ka�e nam si� bawi�.

A co je�li on planuje zrobi� wszystko samemu?

Teraz zdali�cie sobie z tego spraw�?

Jake Han nigdy nie by� zainteresowany naszymi projektami.

Od samego pocz�tku wiedzia�a�, �e to si� stanie?

Jasne, �e tak.

Wi�c dlaczego do��czy�a� do tego zespo�u?

Je�li dyrektor Hwang przegra, nie b�dzie nas o to obwinia�a.

Ale kto wie, co zrobi pani Yeom, je�li opowiesz si� za z�� stron�?

Witam pani�.

Dyrektor Hwang jest w �rodku?

Nie ma jej w tej chwili.

- Zostaw to tam. - Tak, prosz� pani.

Kwas foliowy?

�elazo?

Dlaczego ona to za�ywa?

Witam.

- Mo�emy to zobaczy�? - Tak.

Witamina C.

Z drogi, z drogi, z drogi.

Ostro�nie, ostro�nie. Zejd� z drogi.

Ostro�nie, ostro�nie.

Jezu.

Z drogi. Ostro�nie.

Jezu, powinni by� bardziej ostro�ni.

Co powiesz na 10 minutow� przerw�?

Zm�czony?

Musimy i��, zanim zamkn� sklep z koronkami.

Ale musisz odpocz��.

Sprawdzi�a� to?

Naprawd� jest w ci��y. Regularnie widywa�a si� z po�o�nikiem.

Dobrze si� spisa�a�. Mo�esz wyj��.

Tak, prosz� pani.

I zatrzymaj to dla siebie.

Tak.

Se7en, chcia�by�, �eby potrzyma�a ci� twoja mamusia?

Gratuluj�, przekroczy� magiczny wiek 34 tygodni.

Nasz drogi Se7en...

To znaczy, nasz Jun Seo.

Musi tylko pi� mleko mamy i rosn�� silnym.

Dzi�kujemy. Bardzo dzi�kujemy doktorze.

W porz�dku.

Czy to dlatego, �e on jest ojcem dziecka?

To prawda. On jest ojcem.

Wi�c specjalnie zachowywa�e� si� tak dziecinnie?

Se7en zosta� dzisiaj wypuszczony do domu.

To spowodowa�o, �e zacz��em o tobie my�le�.

Przepraszam, �e si� wczoraj w�ciek�em.

Wpadn� do ciebie. Uczcijmy dzie� Se7en.

Ju� tutaj jeste�my?

Nie w biurze?

Dzie� pracy ju� si� sko�czy�.

Pracowa�a� dzisiaj zbyt ci�ko. Musisz odpocz��.

Mo�esz ju� i��. Ja jeszcze chwil� tutaj zostan�.

Co do...?

Jeste� zbyt zm�czona, �eby si� rusza�, prawda?

Zanios� ci� do domu.

Zapomnij.

To nie dla ciebie, pani dyrektor Hwang.

To dla dziecka, kt�rego si� spodziewasz.

R�ce na moj� szyj�.

No dalej.

Mam do niego zadzwoni�?

Nie.

Od tego jest ojciec dziecka.

Poza tym to lekarz.

Musz� tylko troch� odpocz��.

Czy co� z nim nie tak?

Dla mnie wygl�da normalnie.

Dobra praca, du�o pieni�dzy.

I przyzwoicie wygl�da, tak s�dz�.

Chcesz mnie widzie� przy jego boku?

To lepsze, ni� bycie ca�kiem sam�.

Ja nie zawsz� b�d� przy tobie, sama rozumiesz.

Wyjd�.

Ju�? Mog� zosta�.

Mam posprz�ta�?

Nie, mo�esz i��.

Chcesz, �ebym co� ugotowa�?

Id�.

Dobrze.

Mog� zrobi� kilka zdj�� twoich but�w, zanim wyjd�?

�wicz� szkicowanie przez kopiowanie but�w.

Jasne.

Odpocznij troch�.

Mog� zajrze� do twojego szkicownika?

Prosz� bardzo.

Dlaczego...?

Dlaczego to narysowa�a�?

To nic nie znaczy.

Daj to.

Daj mi to.

B�d�my szczerzy chocia� przez minut�.

Dlaczego mnie narysowa�a�?

P�jd� ju�.

My�la�em, �e moje serce wyskoczy.

Za nowy pocz�tek taty!

- Zdrowie! - Gratuluj�.

Zgaduj�, �e wszystko nareszcie zaczyna mi si� uk�ada�.

Kiedy dostaniesz wyp�at�, musisz mi co� postawi�.

Jedzenie to za ma�o. Co powiesz na garnitur...

Kupi� ci naprawd� �adny krawat.

Je�li Tae Kang si� dowie, dostanie sza�u.

Co mo�e powiedzie�? Dosta�em t� prac� uczciwie.

Je�li co� powie, u�yj� na nim mojego zapa�niczego chwytu!

Tato!

Tak naprawd�, on mnie zmusi�...!

Kiedy...?

Tato, kocham ci�. Tak bardzo ci� kocham, tato.

Ja te� ci� kocham.

Kocham ci�, m�j synu.

Kocham ci�.

Nie mamy, ju� otwarte.

Pani Yeom.

Poczekajcie, nie nad��am za tym, co m�wicie.

Jake chce ci� zabra� do Stan�w.

Mo�esz p�j�� do szko�y i odby� sta� w firmie Jake'a.

Je�li chodzi o czesne i koszty �ycia, firma pokryje wszystko.

Ci�ko jest si� dosta� do mojej firmy. Zarobisz 5 razy tyle, ile zarabiasz teraz.

Dok�adnie.

Wi�c... dlaczego ja?

Powiedzieli�my ci.

Jeste�my zainteresowani twoim talentem.

Widzia�em buty Na Ri i te, kt�re wys�a�e� na konkurs.

By�y bardzo proste.

Mo�esz robi� proste i bardzo ozdobne...

To nie wydaje si� by� zwyk�ym fartem. To wszystko czego potrzebujesz.

Jest interesuj�cy.

To jest czas, kiedy powiniene� pokaza� �zy rado�ci.

Nie chcesz ze mn� lecie�?

Nie, to nie tak.

Tae Kang, nic ci nie jest?

Musz� i�� do toalety.

Szmato? Cofnij to!

Co pani� tutaj sprowadza?

Jad�am niedaleko kolacj� i przypomnia�am sobie, �e lubisz sashimi.

I chcia�am si� z tob� zobaczy�.

Dzi�kuj�.

Twoje mieszkanie jest proste i czyste. Zupe�nie jak ty.

Prosz� usi���.

Dzi�kuj�.

Wszystko na temat opieki prenatalnej.

Prosz� pani?

Gratuluj� ma��e�stwa.

Kiedy �lub?

Nie mam zamiaru wychodzi� za m��.

Co masz na my�li?

Przepraszam, �e pani nie powiedzia�am.

Nied�ugo planowa�am to zrobi�.

To kto�, kogo nie mo�esz po�lubi�?

Nie.

Sama zamierzam wychowa� dziecko.

Prosz�. Nie wiem jak odpowiedzie�.

Przepraszam pani�.

Musia�a� zapomnie�, jeste�my firm� obuwnicz�.

Sprzedajemy z�udzenia.

Odnios�a� sukces z powodu iluzji bycia kobiet� alfa.

Ale samotna matka?

Jak mo�esz by� prezesem z takim niefortunnym wizerunkiem?

Zrezygnuj�.

Z prezesury.

S�ucham?