Original subtitles

Annak a f�rfinek a neve nem... 10. r�sz Ford�totta: ezoritu

H�. Mit csin�lsz?

Elment az eszed??

Aljas gazember!

Nagyon sajn�lom!

Maga szem�tl�da!

Ez�rt nem veszi feles�g�l?

Mir�l besz�l?

J�l j�tssza az �rtatlant.

L�tom, van tapasztalata.

Engedjen el, vagy meg fogja b�nni.

Megb�nni? Azt b�nn�m meg, ha nem mosn�k be m�g egyet.

Mit csin�ltok? Mi folyik itt?

Ji An!

Igazgat�n�, �ppen rajtakaptam, hogy megcsalja...

M�r meg is b�nta egy kicsit?

Mi t�rt�nt?

Nem tudom. Ez az ember...

beh�zott neki...

Eun Seong, j�l van?

Mit csin�ljunk?

J�l vagyok.

Tedd a beosztottadat a hely�re. Sz�ks�ge van r�.

J�jj�n velem.

T�nyleg meg�t�tted? Gengszter vagy?

Azt hittem, megcsal.

Mi�rt pusmog m�s n�vel?

M�g ha meg is csalna, ki vagy te?

Csak verekedni tudsz?

Ennyire ostoba vagy?

Menj, �s k�rj bocs�natot.

Nem akarok.

Mi?

Mi�rt k�rjek bocs�natot, m�g �rted sem k�pes felel�ss�get v�llalni?

Mi�rt az �v� vagyok?

T�ska vagyok, vagy kutya?

�n vagyok magam�rt a felel�s. Nem elmondtam?

Mi az? �rjam a homlokodra?

- Nem az�rt... - Menj, �s k�rj bocs�natot.

Bocs...

�gy kell bocs�natot k�rni?

M�g egyszer.

Bocs�natot k�rek.

Mi�rt nem k�ldi el SMS-ben?

Az is �szint�bb volna.

Tae Kang, mondd m�g egyszer.

Hogy lehet �szint�bb?

El�g volt.

Ne vesztegess�k az id�t.

Mi van a k�rh�zi k�lts�gekkel?

Lehet, hogy csontom t�rt, z�z�d�som van.

A fogaim meglazultak.

Kb. 1 milli� won lesz.

�s a f�jdalom, meg a szenved�s. Plusz 200 000...

T�nyleg?

H�, t�rdelj le �s k�ny�r�gj.

Nem!

�n kifizetem.

H�, mi�rt fizetn�l?

Miattam t�rt�nt, �n fizetek.

Nem, majd �n megoldom.

�n �t�ttem, ez�rt...

�llom a k�lts�geket.

Honnan szedsz annyi p�nzt?

Jobb, mint gy�v�n megfutamodni.

Mit fogsz csin�lni?

Nem tudok m�r p�nzt levenni.

Jaj, ezek a bankok.

Chung Baek.

Mi van? Felejtsd el.

Magadnak kerested a bajt.

H�.

Mi�rt heveskedsz, ha nincs egy vasad se?

Ez a viselked�s... a n�k szem�ben gyerekes, �s sz�nalmas. �rted?

Mi? Te �lnok... Rendben.

Ha nem adsz, h�t nem adsz.

Nem is akartam.

Azt mondtad, megoldod. H�t csin�ld!

H�!

T�nyleg elm�sz?

Itt foglak v�rni!

Te �rul�.

Mi? � a gyerek apja?

Ez egyre zavarosabb� v�lik.

Omo. Meg�r�l�k. V�rjunk csak.

Az igazi apa azt hiszi, hogy Eun Seong az apa?

Ez m�r annyira bonyolult, hogy megf�jdul t�le a fejem.

Szabadulj meg t�le.

- Hogyan? - R�gd ki.

Azt gondolod, hogy ennyire egyszer�.

A gyerek miatt r�d fog akaszkodni.

Azt akarod, hogy leh�zzon az � szintj�re?

M�g nem gondolsz ilyesmire.

De k�s�bb, ha ragaszkodik a gyerekhez, mi lesz?

Miel�tt megjelenn�nek az �rzelmek, r�gd ki.

N�zz r�. Hogy fog besz�llni a k�lts�gekbe?

Tud seg�teni felnevelni a gyereket?

M�g j�, ha nem neked kell t�mogatnod �t.

� nem az a fajta.

Nem?

L�ttad, hogy k�ts�gbe esett, az egy milli� eml�t�s�re?

Neked egy milli� kis �sszeg?

Nem eml�kszel, mikor 27 �ves volt�l?

A k�v�z�ban 2 000-n�l kevesebbet kerest�l �r�nk�nt.

Nem eml�kszel?

N�zd csak, n�zd csak. M�ris p�rtj�t fogod, mert � az apa.

Ki fogja a p�rtj�t?

Annyira komolyan veszi a munk�j�t.

Anyagi probl�m�i vannak otthon.

�s nem k�nny� munk�t szerezni manaps�g.

Te...borotva�len t�ncolsz.

Figyelj. Mi van, ha a gyerek, megk�rdezi, hol az apja?

Azt mondjam, "A vas�t�llom�son alszik." vagy " A h�d alatt."? Az j� lesz?

Menj hozz� Eun Seong-hoz.

H�, Bong Jun Hui!

Megs�ket�l�k.

Te! Te! Menj. Menj.

J�l van. Megyek.

H�, te. V�gd el. V�gd el a sz�lat. �rtetted?

Te.

Menj m�r.

Tess�k. Megyek.

Szabadulj meg t�le.

Nem r�ghatom ki a semmi�rt.

Boka baba? Mit csin�ljak ap�ddal?

Holnap 10:00-re gyere a k�rh�zba. Kismama foglalkoz�s lesz.

J�.

Ez�rt kedvelem �t.

Meg akarsz l�gni?

Nem vagyok k�pes r�.

Te mondtad, hogy j�l akarod csin�lni?

Tudom mit mondtam. De ott egy n�, a k�nyvemet olvassa.

Mi van, ha felismer?

H�t el�gg� �szrevehet� vagy.

Nemsok�ra �gyis kider�l.

Kider�lni, meg felismerni, ugyanaz? Elmegyek.

Rendben. V�rj egy kicsit. Meg�rtettem. Gyere velem.

K�sz�n�m.

Ki ez a n�?

Wow.

Hogy lehet az? Mindenben sz�p vagy.

J�l van. G�nyol�dj csak.

�llj.

Any�m szerint, a n� sz�ps�ge, a haj�val kezd�dik.

Majd �n.

�lland�an nyaggat.

Emelj�k fel a popsijukat,

Kif�jj�k a leveg�t, �s jobbra d�lnek.

Besz�vj�k. Kif�jj�k a leveg�t �s balra d�lnek.

�jra jobbra.

Emelj�k meg a bab�t,

cs�sztass�k al� a pelenk�t.

Azt�n, a l�bai k�z�tt, hozz�k el�re a pelenk�t.

J� napot. "Boldogs�g" anyuk�ja vagyok. 7 hetesek vagyunk.

J� napot. "Okoska" anyuk�ja vagyok. 28 hetesek vagyunk.

J� napot. "Boka baba" anyuk�ja vagyok.

13 hetesek vagyunk.

Most elsaj�t�tunk egy relax�ci�s m�dszert.

Medit�ci� k�zben kommunik�lunk a bab�val.

Ezzel a m�dszerrel az anya �s a baba m�g k�zelebb ker�lnek egym�shoz,

ami megk�nny�ti a sz�l�s ut�ni kapcsolat kialakul�s�t.

Mindenki, pr�b�lja csin�lni, amit mondok.

Hunyj�k le a szemeiket, �s l�legezzenek egyenletesen.

K�pzelj�k el �let�k egy kedves pillanat�t.

Lehet, k�l�nleges esem�ny, vagy csak egy kellemes �rz�s.

Gondolhatnak valaki arc�ra.

Figyeljen, k�rem.

Koncentr�ljon, valami boldog pillanatra.

Ne er�ltesse.

Csak hagyja, hogy �tj�rja lek�t, a kellemes �rz�s.

Ne nyissa ki a szem�t.

A j�r�s t�maszt� f�zisb�l �s leng�f�zisb�l �ll.

�ltal�ban, 38%-a..

Sarokcsont. L�bt�.

A 38% leng�f�zis. Sarokcsont...

Aleln�kasszony.

Mi�rt j�tt be vas�rnap?

Tanulni. �s maga?

Nekem is dolgom van.

Viszl�t.

A cip�...

Mi?

Ezt pr�b�ltam megjav�tani.

Honnan szedte, a szemetesb�l?

Vettem.

J� munk�t.

J�jj�n velem egy pillanatra.

Oh. Az �n cip�m...

Mi ez?

Wow. Ezt...mi�rt?

Nekem adta a kedvenc sportcip�j�t.

Ezt adom cser�be.

Nem kellett volna.

V�g�l is, tervez� lesz.

Mit fognak mondani, ha megl�tj�k abban a cip�ben?

Igaz. K�sz�n�m.

�n mit kapok?

Hogy?

Maga is ad valamit?

Milyen volt?

Olyan, mint egy lelki kih�v�s.

A t�bbiek m�g nem fejezt�k be?

�k is �gy kezdt�k.

Mikor tudhatom meg a nem�t?

K�v�ncsi vagy r�?

Megmondom, ha felszedsz �t kil�t.

Elef�nt anyuka legyek?

Ji An, t�l sov�ny vagy.

Sov�ny anyuk�knak, kis s�ly� bab�ik lesznek.

M�r az is kiakaszt, hogy a hasam kezd n�ni.

J�. Boka baba anyuk�ja, elviszlek enni.

Csal�di okok miatt, �tmenetileg z�rva.

Itt van a legjobb cs�l�k.

Kipr�b�lhatunk m�sikat.

Ez a hely olcs�, de h�res. M�g a tv-ben is benne volt.

Maga is idej�n?

Rendk�v�l j�k�p� bar�tja van. Mi�rt rejtegette eddig?

Mi t�rt�nt az arc�val?

Tegnap nekem j�tt egy hamis kutya.

J�, hogy nem s�r�lt meg jobban.

Nem nagy kutya volt, csak egy csivava.

Az a cip�...

A cip�m. L�tta? Az Aleln�kasszonyt�l kaptam.

H�res m�rka, tiszta b�r.

Azt hittem ut�nzat.

Mi�rt ad neki ilyen dr�ga aj�nd�kot?

Bar�tok vagyunk.

Igen. K�zeli bar�tok.

�rtem.

Igaz is...

Az a kokt�l, amit a bar�tj�n�l ittunk...

Vicces neve volt. Hogy is h�vt�k?

"A napn�l is szebb kokt�l".

Igaz. "A napn�l is szebb kokt�l".

Finom lehet.

Finom, a fen�t.

K�rem, v�lasszanak!

Neked is rendelek.

J�l �ts�lt marhaszeletet k�rek.

F�tt toj�ssal, z�lds�gekkel, rizzsel. K�t szem�lyre.

Nem k�rek h�st.

Megbesz�lt�k, hogy nem v�logatsz.

Ha h�zol egy keveset, akkor is csinos leszel.

El�g.

Mindig kikapok.

Maga nem csak a beosztottakkal szigor�,

hanem a bar�tj�val is?

Mit k�rnek? A vend�geim.

Komolyan?

Igen.

Mit egy�nk?

A legdr�g�bbat. Dupl�n.

A legdr�g�bbat, dupl�n.

Csinos az �talak�tott cip�je.

Jake tervezte?

Nem.

Felfedeztem egy tervez�t.

Okos, szenved�lyes, �s j�l is n�z ki.

Meg van a k�pess�ge, hogy h�res diz�jner legyen, ez�rt figyelem.

Ki �?

Park Tae Kang.

Mit sz�l?

Az �n csapat�ban van.

Nos...

m�g sokat kell tanulnia,

de nagyon szorgalmas.

� az egyetlen, aki mag�val tartott, b�njon j�l vele.

Lehet,

hogy mag�t is lepip�lja.

A maga csapat�t figyelje.

A tervez�inek...

kiv�l� munk�t kell v�gezni�k.

Tudja, mennyire fontos az egy�ttm�k�...

Mintha h�zott volna.

Most fejeztem be az ev�st.

Legyen �vatos.

Id�s korban, nehezebb megszabadulni a kil�kt�l.

Azt hiszi, maga nem �regszik?

Mindenki �regszik.

Egyre sz�nalmasabb, ahogy a fiatals�g�val k�rkedik.

Az arca sem egy babaarc.

T�bbnek n�z ki a kor�n�l.

Figyeljen jobban.

Lehet, hogy maholnap "ahjumma"-nak kezdik sz�l�tani.

Kellemes besz�lget�s volt.

A stresszt, mintha elf�jt�k volna.

Adja meg a sz�mlasz�m�t.

R�utalom a p�nzt.

R�szletekben.

Csak mag�ra akartam ijeszteni.

Felejts�k el.

De maga...

komolyan nem veszi feles�g�l?

Musz�j, hogy megbesz�ljem ezt mag�val?

Nem �rtem, mit akar.

Gyermeke anyj�t nem veszi el,

de randizik vele?

Tiszteletben tartom Ji An d�nt�s�t.

De j� kifog�s.

K�nny� a n�re fogni.

Igaz�b�l maga sem akar megn�s�lni.

Azt mondta, nem megy f�rjhez,

maga meg ugr�lt �r�m�ben, mi?

Maga szerint mit k�ne csin�lnom?

Vessem magam t�rdre �s k�ny�r�gjek?

Nem is.

R�ngassam az anyak�nyvvezet� el�?

Vagy �lj�nk egy�tt el�sz�r.

Holnap bek�lt�z�m Ji An h�z�ba, �s kipr�b�ljuk.

Azt�n megk�rem a sz�leit�l a kez�t,

�s kit�zz�k az esk�v� id�pontj�t.

Na? Ilyesmire gondolt?

L�tom, nem.

�n csak...

azt szeretn�m, hogy boldog legyen.

Ah...

Mint egy szappanopera.

Ne agg�djon.

Ak�r szappanopera, ak�r melodr�ma,

a mi film�nk, magunk forgatjuk.

Maga a saj�tj�t rendezze.

Ne t�r�dj�n vel�nk.

A bar�tunk tudni szeretn�, mikor h�zasodunk �ssze.

F�rjhez megy?

Gratul�lok.

Sok p�nzt kapunk t�le n�szaj�nd�kba.

1 milli�t?

Menn�nk k�ne.

Ne zavarjuk tov�bb a randijukat.

J�.

Tov�bbi j� sz�rakoz�st.

Viszl�t.

Itt hagyta.

Mire volt ez j�?

Nem ezt akartad?

Ha m�r �tverj�k, csin�ljuk j�l.

Igen bele�lted magad.

Nem te vagy a gyerek apja.

Mit t�r�dsz vele?

Hogy �rted?

Eg�sz id� alatt �t n�zted.

�gy l�ttam, f�lt�keny vagy.

Mi?

Az�rt izgat, mert � az apa?

Igen.

Igaz. � az apa.

Sz�val,

tudtad, az�rt csin�ltad ezt?

Gyerekes.

Ji An, t�nyleg neh�z k�vetni t�ged.

Mi�rt ragaszkodsz hozz�?

Milyen kapcsolat van k�ztetek?

Milyen kapcsolat?

Csak biol�giai kapcsolat.

Spermabank,

aki szolg�ltatta a sperm�t, semmi t�bb.

Csak egy l�nyegtelen senki,

egy �rdektelen l�ny.

Mint egy porszem.

El�gedett vagy?

Tess�k.

Mennyit ...

hallhatott bel�le?

Menj �s k�rdezd meg magad.

Biol�giai kapcsolat.

Spermabank,

aki szolg�ltatta a sperm�t, semmi t�bb.

Csak egy l�nyegtelen senki,

egy �rdektelen l�ny.

Mint egy porszem.

El�gedett vagy?

�sszeill� p�ros.

�sszeill�, a seggem.

Hwang igazgat�n�ben kell lennie valaminek.

Az a f�rfi odavan �rte.

Csak �gy tesz, mintha oda lenne. A fen�be!

El�sz�r l�ttam valami vonz�t benne.

A n�k szebbek, ha szeretik �ket, mintha csak �k szeretnek.

Ez�rt,

vonz�bbak, akiknek van p�rjuk.

Fantasztikus ez a b�r.

Olyan dr�ga lehetett,

hogy t�z sz�linapra el�g lenne.

Egy kicsit nagy, mi?

Teszek bele bet�tet.

Az �telt Bobo de Camarao-nak h�vj�k.

H�tv�g�n vagy alkalmakkor k�sz�tik.

H�tv�g�n vagy alkalmakkor k�sz�tik.

A brazil �telek hosszan k�sz�lnek.

Ez�rt sietnem kell.

Nagyon finom.

Apa.

Mit sz�ln�l, ha idegen p�rom lenne?

Ma nem esz�nk kimchi-t. Minden nap kimchit esz�nk.

Ma brazil �telt esz�nk.

A szerelem nem ismeri a hat�rokat.

Ha szeretsz valakit, nem sz�m�t?

Mit sz�ln�l egy id�s n�h�z,

60 �veshez?

60 �ves?

Velem egyid�s...

H�, ha m�r k�pzel�dsz,

nem k�pzeln�l valami jobbat?

Csak tesztelem a toleranciaszintedet.

J�, 60 �ves j�het.

�s mi lenne, ha m�s gyerek�vel lenne terhes?

Tolerancia teszt!

Te...

meg�r�lt�l?

Egy�ltal�n, hogy mered kimondani?

- Kis rohad�k! - Apa!

Azt mondod, hogy az �n menyem, m�s gyermek�vel terhes?

Szarh�zi!

Kis h�lye.

Majom gyerek!

A" Mi�rt hordanak a n�k t�sark�t?"-hoz,

m�g kell egy kis kutat�s.

R�gd ki.

Miel�tt megjelenn�nek az �rzelmek, r�gd ki.

Annyira akar.

H�t...

megpr�b�lok dolgozni.

Hogy folynak a megnyit� munk�latai?

Terv szerint haladnak?

M�r a hotelt is lefoglaltuk.

Ma van megbesz�l�s�nk a catering c�ggel.

Mi ez a szag?

Olyan...mint a b�rszag.

Most voltam a rakt�rban,

de megmostam a kezem.

Milyen �rz�keny orra van.

A kaja. Szerintem romlott.

�n sem vagyok j�l.

Mondtam, ugye?

Ne egy�k meg.

Lehet, hogy romlott.

Fura szaga van.

Romlott �telt vett?

�telm�rgez�st kaphattunk volna.

Ilyen melegben... �vatosabbnak kell lennie.

Bocs�nat.

Pedig mostan�ban m�r kezdtem megel�gedni mag�val.

Bocs�nat.

Nem kellett volna azt tenned az el�bb.

H�, lefogadom, hogy m�lyen bel�l h�l�s vagy.

Egy m�sik k�nyv.

Tanuld meg.

Ok�.

Nem viseled az Aleln�kasszony aj�nd�k�t?

Azt?

Ap�mnak adtam.

�n...

ezt...

rad�rb�l k�sz�tettem.

Ugyanolyan, mint ami a cip�szob�ban van.

Az els� munk�d.

Ugyanaz a minta.

Rad�rb�l sok mindent tudok k�sz�teni.

Ki k�rt meg,

hogy leut�nozd?

Ha ennyi r��r� id�d volt,

tanulnod kellett volna,

vagy m�g t�bb tervet k�sz�teni.

Vidd el.

Igen, asszonyom.

�, k�pzelje. Az MBC egyed�l�ll�, karriert befutott n�kr�l k�sz�t sorozatot.

Megegyeztem vel�k, hogy maga is szerepelni fog.

Nagy n�zetts�g� lesz, f�m�sorid�ben.

Sajn�lom, att�l tartok nem fog menni.

Hogy �rti ezt?

Nem vagyok j�l.

Nem volt k�nny� megnyerni �ket.

Sajn�lom, nem fogom tudni megcsin�lni.

Nem sok�ra mindent megmagyar�zok.

Ne haragudjon, asszonyom.

Tudod, m�r ki alak�totta �t a cip�t?

Tudom.

T�nyleg? Mutasd m�r be.

M�g nem sz�ltam neki.

Mi�rt?

M�g nem gondoltam ki,

hogy mondjam el neki.

Elvigyem magammal?

Amerik�ba?

Nagyon tetszik.

Sokban hasonl�tunk.

B�szke, szabadszellem�, eredeti

�s st�lusos.

Mintha a fiatal �nmagamat l�tn�m.

Add nekem 3 �vre.

Tekintsd befektet�snek.

Ejt�erny�s!

Igen?

Megcsin�ltad a lelt�rt?

Igen.

�s amit �n k�rtem?

Leadtam a gy�rba a megrendel�st,

j�v� h�tre k�szen lesz minden.

K�sz�n�m.

Ejt�erny�s!

Gyere csak.

Megj�tt a legjobb bar�tod.

R�gt�n j�v�k.

Ah, nem igaz!

Mi�rt nem hagysz dolgozni?

Hallottad?

Mit?

Mintak�sz�t�ket vesznek fel.

�s?

Nem jut semmi az eszedbe?

Ap�d!

Szerinted Hwang igazgat�n� felvenn�?

Tudja, hogy ut�nzatokat csin�lt.

Hwang igazgat�n�nek mindenr�l tudnia kell...

ami itt t�rt�nik?

Ha lebukik, engem is kir�gnak.

Van fogalmad mennyit keres egy mintak�sz�t�?

- Komolyan? - Persze.

Sz� sem lehet r�la! Soha!

A fiadnak nem kell mindenr�l tudnia,

ami az apj�val t�rt�nik, nem igaz?

Nem szoktunk titkol�zni. T�kr�t.

Tess�k. Tetszik?

Mi ez?

Ez a fazon m�r bizony�tott.

Mikor �gy hordtam a hajam, senki sem �llt sz�ba velem a c�gn�l.

De akkor is,

valamikor a hajam volt az �kszerem.

Ez meg.

Apuka, tudod mennyit keres, egy mintak�sz�t�?

Nem is olyan rossz ez a par�ka.

Igaz?

K�sz�nj neki.

V�rjanak.

Mi?

� az �j mintak�sz�t�.

A cip�...

Hogy?

Semmi. Menjenek.

M�r nincs sok id�, mi lesz a mi versenydarabunkkal?

Sosem vett r�szt a megbesz�l�seken, nem is �rdekelte, mi mit szeretn�nk.

Mi van, ha egyed�l csin�lja meg?

R�j�tt v�gre?

Jake Han-t sosem �rdekelt�k a mi terveink.

Ma csoportvezet� tudta az elej�t�l?

Term�szetesen.

Akkor mi�rt az � csapat�ba j�tt?

Hwang igazgat�n� nem fog haragudni r�nk,

ak�r �k nyernek, ak�r mi.

De az Aleln�kasszonyban nem vagyok biztos.

Mi lett volna, ha feld�h�tj�k?

J� napot, asszonyom.

Hwang igazgat�n�?

Hamarosan vissza kell j�nnie.

- Tegye oda. - Igen.

Folsav?

Vastabletta?

Mire szedi ezeket?

�dv�zl�m.

Hadd n�zzem.

Igen.

C vitamin.

Vigy�zzanak!

�vatosan! �vatosan!

Vigy�zzanak! �vatosan!

Vigy�zzanak!

�vatosan!

Komolyan, jobban figyelhetn�nek.

Pihenj�nk t�z percet?

F�radt vagy? Menj�nk.

M�g m�shov� is ben�z�nk.

Pihenhetn�l!

Megtudta?

Val�ban terhes.

Rendszeresen j�r vizsg�latra.

Sz�p munka, elmehet.

Titok, �rtette?

Igen.

Megj�tt Heteske. Szeretn�l any�hoz menni?

Gratul�lunk. El�rte, a b�v�s 34. hetet.

Mostant�l Hetesk�t,

azaz Jun Suh-t,

az �desanyja gondjaira b�zzuk.

K�sz�nj�k! Nagyon k�sz�nj�k, Doktor �r.

J�l van. J�l van. Gyere.

Az�rt izgat, mert � az apa?

Igaz. � az apa.

Sz�val tudtad, az�rt csin�ltad ezt?

Gyerekes.

Heteske elhagyta ma a k�rh�zat.

Err�l eszembe jutott�l.

Sajn�lom, hogy felbosszantottalak.

Felugrom hozz�d.

�nnepelj�k meg Hetesk�t.

Hazahozt�l?

Mi�rt nem az irod�ba?

Ne dolgozz ma t�bbet.

Kif�radt�l, pihenned kell.

Elmehetsz. �n m�g itt maradok egy kicsit.

Mit...

Mit csin�lsz?

L�tom, hogy alig b�rsz moccanni.

Felviszlek.

Nem kell.

Nem �rted teszem.

Csak a kisbab��rt.

Gyere, kapaszkodj. Kapaszkodj!

Felh�vjam �t?

Nem kell.

Jobb lenne, ha melletted lenne.

R�ad�sul orvos.

Pihenek egy kicsit, �s j�l leszek.

Mi a baj vele?

Rendesnek embernek t�nik.

J� �ll�sa van, sok p�nze.

J� csal�db�l sz�rmazik.

Te...

azt szeretn�d, hogy vele legyek?

Jobb, mint egyed�l, nem?

�n nem lehetek minden nap veled.

Menj el.

M�ris? Maradhatok.

Kitakar�tsak?

Nem kell. Menj.

Akkor f�zzek valamit?

Menj.

�rtettem.

Miel�tt elmenn�k, szeretn�k p�r cip�det lef�nyk�pezni.

�gy gyakorlok, hogy cip�ket m�solok le.

Rendben.

Pihenj.

Belepillanthatok a v�zlatf�zetedbe is?

Persze.

Ezt...

mi�rt rajzoltad?

Nem fontos.

Add ide.

Nem besz�lhetn�l...

velem �szint�n?

Mi�rt rajzolt�l le?

Elmegyek.

Azt hittem kiugrik a sz�vem a hely�r�l!

Apuka �jrakezd�s�re! Eg�szs�g!

Gratul�lunk!

Most kezd�dik a m�sodik vir�gkorom.

Fizet�skor, megh�vsz egy �tterembe!

�tterembe? Veszek neked egy �lt�ny...

Mi?

Egy sz�p nyakkend�t!

Mit fog sz�lni Tae Kang, ha megtudja?

Mit sz�lna? A magam erej�b�l kaptam meg a munk�t.

Ha nem tetszik neki, egyszer�en csak...

Apa!

Nem �n, � er�szakoskodott...

M�ghogy �n?

Apa, szeretlek.

Annyira szeretlek apa. Szeretlek.

�n is szeretlek.

Szeretlek fiam. J�l van. J�l van.

- Szeretlek. - Aigoo. Szeretlek.

Nem vagyunk nyitva.

�, Aleln�kasszony!

Egy pillanat.

Nem teljesen �rtem, hogy mit szeretn�nek.

Jake azt szeretn�, hogy menjen vele az USA-ba.

Tanulhatna, �s gyakornokk�nt dolgozhatna Jake c�g�n�l.

Az anyagiak miatt nem kell agg�dnia, minden k�lts�get fedez a c�g.

Lehetetlen beker�lni hozz�m.

A fizet�se, a mostani �tsz�r�se lenne.

De nem �rtem...

Mi�rt �n?

Mondtam, hogy van mag�ban tehets�g.

Nem csak Na Ri cip�j�t l�ttam, hanem azt is, amivel bejutott a c�ghez.

Az nagyon...egyszer� volt.

Egyszerre k�pes egyszer� �s dekorat�v dolgokra.

Nem hiszem, hogy csak szerencs�je volt.

�rdekes, nem?

Enn�l a r�szn�l, �r�mk�nnyeket k�ne hullatnia.

Mi az? Nem akar velem j�nni?

Nem az van.

Park Tae Kang, j�l van?

A mosd�ba kell mennem.

Felmos�? Nesze neked!

Ilyen k�s�n, asszonyom?

Sashimi-t ettem a k�zelben,

�s eszembe jutott, hogy nagyon szereti.

Gondoltam, meglepem vele.

Egyszer� �s tiszta a lak�sa.

Mint �n.

Foglaljon helyet, asszonyom.

Asszonyom...

Gratul�lok a h�zass�ghoz.

Mikor lesz az esk�v�?

Nem sz�nd�kozom f�rjhez menni.

Hogy �rti?

Bocs�nat, hogy nem sz�ltam hamarabb.

Hamarosan elmondtam volna...

Tal�n n�s ember?

Nem.

Egyed�l fogom felnevelni a gyerekemet.

Hwang igazgat�n�, mi van mag�val?

T�nyleg sajn�lom,

asszonyom.

Elfelejtette, hogy ki �n a c�gn�l.

Egy jelk�p.

Maga testes�ti meg a sikeres, egyed�l�ll�, karriert �p�t� n�t.

Na de, hogy j�n ide a gyerek?

Hogy lehetne eln�k egy egyed�l�ll� anya?

Lemondok...

az eln�ki posztr�l.

Mi?

Az angol ford�t�s�rt k�sz�net a Viki.com valamint a DarkSmurfSub csapat�nak. Ford�totta: ezoritu Form�zta, jav�totta, id�z�tette: Vandi

EZ EGY INGYENES FELIRAT, KIZ�R�LAG OTTHONI HASZN�LATRA!!! BE�GETNI, P�NZT ADNI VAGY K�RNI �RTE TILOS!!! ONLINE MEGOSZTANI, TORRENTRE FELT�LTENI SZINT�N!!!

K�SZ�NJ�K, HOGY VEL�NK TARTOTTATOK. Dorama Forever Fansub