Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I Do, I Do
But still,
I wanted to tell you.
Why?
I already told you that I didn't know why.
I..
think you do know.
What's going to happen to us now?
What do you mean?
Should I just not go to America?
I've become curious about something during my pregnancy.
Why do people for 10 long months
keep a baby in their stomach.
Won't it be much easier if they came out within two or three months?
Wouldn't you agree?
I'm not sure. That kind of thought has never crossed my mind.
I...
Think that's an immunization shot that Ankle is giving.
to me which spreads out suffering and reduces adversity.
"Mom, be prepared" or something like that.
Perhaps you also need some time, wouldn't you agree?
Time to contemplate becoming a father.
I don't expect you to return as a fabulous new man.
but at least for our Ankle
a respectable father is what I would like you to become.
Go and get a hold of your life.
and show me properly.
Also for our Ankle.
Episode 14
Episode 14
I've thought it over carefully and I think I should lead the collaboration.
Some may say that it's better for my state of mind to give up however
my mental health isn't at it's best.
You can handle public relations and external functions,
But I think I'm the person most qualified for managing operations.
I'll take it back up to the President.
I have no say in the matter if they turn you down.
Vice President, please show me what you're capable of.
Ah.. the documents were...
Yes.
Director, it's time for your milk.
Yes, I had some earlier.
Hey, what are you going to do if someone sees us?
Let go! Someone is going to see us.
Director.
Yes, Manager Ma.
The homeshopping meeting..
Manager Ma, why don't you handle it as you see fit.
Yes.
I told you to keep work separate.
I'm sorry.
What are you going to do if someone sees us?
What kind of surprise is...
Sit down.
I heard that you asked your father to allow Director Hwang to handle the collaboration.
It wasn't a request but I realistically believe that it is a good decision.
According to whom?
This company's largest shareholder is me, not your father.
Do you understand what that means?
I'm sorry. I'll make an a correction to that.
What about the justification?
Not yet.
Find out who the baby's father is.
There's clearly something there by the way she's putting out a lily white image.
The newcomer? The one who's only a high school graduate?
Park Tae Kang?
That should be adequate, wouldn't you agree?
It appears as if he's moved into Director Hwang's spare room lately.
Isn't he the one who was in the scandal recently?
I heard that he received Director Hwang's recommendation and his father was also hired.
That's not true.
The reason he's been going to her house is due to the collaboration while she was ill.
And I nominated him when he was being employed.
I'm positive that Park Tae Kang's father was hired solely because of his skills.
You can make something up with that, still.
Clearing it up is their job.
This person is the one who's going to study abroad with our company underwriting all the expenses.
He's someone we are grooming to become a star designer.
We can't use him in this manner.
Then find yourself another scapegoat.
How can someone ........
Have you heard?
There's a staff preoccupation to figure out the biological father of Medusa Jr within the company.
There are some people who say that they'll give gift cards to the person that gets the right answer!
First, considering the pregnancy period, recent activities and business dates...
What does it matter whose baby it is?
Of course it doesn't matter.
Just curiousity?
You sure have a lot of things to be curious about.
This company is not a shoe company, it's more of a...Media company!
Not just an ordinary media company, but one of those poor ones.
Worrying about someone's personal life.
It's because she's a hot person in this company.
And everything she does stands out.
But doesn't your department look for you?
I've always been treated as if I wasn't around so I'm fine with it.
Seriously.
You know you like it.
I wonder who the real baby's father is?
Hey, why don't you just gooooo.
Yes.
Have you checked to see if this is expired?
If possible, be completely sure and drink the freshest ones.
Since Ankle is precious.
What are you doing?
Let's take a 30 minute nap.
Everyone went to the planning meeting, so you have an hour. I'll be the lookout.
How can I sleep here?
If you take a nap now then you won't doze during the meeting.
No need.
By your eyes I can tell you're tired.
Then should I take just a 30 mintue nap?
Be a good lookout.
Ok.
Sweet dreams.
Sweet dreams?
What's this?
Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com
Departure One, two, three, four...
There's not even a week left...
She needs somewhere to rest...
Things To Do Before I Leave
Change into these, we're going to an event.
What?
Ankle's mom.
I was just thinking!...
I'm sorry. I have to go to an event with Vice-President.
An event?
Go ahead.
I'll be going.
An event?
You look okay when you're dressed like that.
I look good in anything.
Are you prepared to go to U.S.?
Well, I don't need to prepare anything...
Well, I don't need to prepare anything...
But, I feel like I said I'm going too soon.
I should wait a month to attend English schools...
Or maybe we could extend the date to beginning of next year...
Is it because you're worried about your father?
What?
Well, there's more.
Don't worry.
I'll take care of him well.
Thank you.
But you must not slack off, and study hard. Okay?
Yes.
Yes, this is Hwang Ji An.
I was very moved by your article about becoming a single mother.
As expected, Director Hwang.
You're very courageous.
Thank you.
But why did you want to meet me...?
I heard that you got pushed off to represent the collaboration.
That was too much.
Even I was getting mad.
There are a lot of rumors.
But there are no confirmations on any of them.
Come to our company.
Our president offered you a very good deal.
We are also planning to adjust the work environment more efficiently for you while you're pregnant.
We'll also make you the director as well.
What do...
I have to give you?
Pardon?
Nothing is free in this world.
With this kind of deal...
What do I have to give you in return?
You're very cool as we expected.
Well, we don't want much.
Foreign stockholder lines, exclusive rights to Italian leather companies..
Next season's design concept? Some things like that.
Oh, and we'll take care of the legal problems.
Do you know
Why your company is always second?
You don't study, but you think of cheating.
Why don't you provide this kind of effort to the designers?
You won't hear that you're the same for 10 years.
I decline.
I don't think this is the right time to do this.
Do you know what they are saying about you?
"She seems so cool because she announced to become a single mother"?
Nonsense.
"Shameless woman who blabbers things even though it was a mistake".
"How inappropriate is her private life?"
"She's in that spot because the man doesn't want to marry her".
And I also hear that you've been spotted by the Chairman's wife.
Well, you're not even a head of the department at a poor brand.
You won't be able to survive very easily.
You're not even alone.
You should know your place by now.
Read, and think it through.
It's an overrated deal for you.
"Shameless woman who blabbers things even though it was a mistake".
"How inappropriate is her private life?"
"She's in that spot because the man doesn't want to marry her".
Our voices are getting louder among the stockholders.
No matter how much you want to deny it, this is the reality.
In this place, a single mother can never be congratulated.
Ankle...
Mom made a determination...
But...
It kind of hurts.
Hello.
Mom.
What happened? Why did you call so early in the day?
I just... Wanted to hear your voice.
Do you want to eat anything?
No.
There's no one that could take care of you...
Do you want me to go there right now?
What about dad? He can't do anything without you. It's okay.
Ji An... Are you crying?
What do you mean? Who's crying?
When you're pregnant, it even feels depressing to see the leaves blow in the wind.
Why? Why? Who's crying?
Who made her cry?!
No one's crying!
Mom.
I have to hang up. I'm working.
Okay!
Is Ji An crying?
You should've just acted oblivious.
Park Tae Gang!
What are you doing?
This is rude to our guests.
Rude? You're the rude one! Why are you making me lie?
How am I a genius?!
How was I the method of winning the collaboration competition?!
Even Director Hwang agreed to that!
How many times did I tell you that it was just to praise me?
And what's the difference between this and the times that I was making knock-offs in Itaewon?!
What is this if this is not a knock-off life?!
Park Tae Gang. Get to your senses.
The company is not a relief organization.
We don't just send you to study abroad by covering all your expenses just because you look poor.
We're making an investment on you.
And isn't it right for you to help the company out in return?
But does it always have to be this way?
If I were to speak the truth, you are our product.
And my job is to wrap the product to make it look more appealing.
If you're acting this way, I have to rethink about covering all your expenses.
Okay. You do that. I'll rethink as well.
I want you to become a proud father for our Ankle.
Go, and grab your life.
And show it to us.
Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com
Listen carefully.
Do you feel better now?
You're a mother in the end.
Looking for child's heart beating when you're stressed...
Everyone does that, huh.
Do you remember the first time?
You said that the baby's heatbeat sounded
like "Shoes, shoes, shoes".
It still sounds like that.
That's not so strange. To some real estate agent's wife, it sounds like this.
Do Gok, Do Gok, Do Gok. [Do Gok is a famous district in Seoul for its high value/price in real estate market.]
Sorry.
Ah, I have something to give you.
What is it?
What's this?
What could it be?
Is it perhaps . . .
a girl (daughter)?
I can't say with my lips.
Thanks goodness!
I was worried about what to do it if was a boy.
How should I raise a baby boy.
Because I didn't know how.
That's great.
It's pretty.
Vice President's biological mother was actually the first designer of our company .
But with the president at that time, who is the current Chairman of this company, while they had lots of overtime work together at night, they fell in love.
You know what I mean.
"Miss Kim, it has been a while since we worked together at night!"
"Omo, President, what are you doing..?"
Ah, you know what I mean!
So, she had that kind of pain.
The more I know about her, the more I like her.
What if I make her as my daughter-in-law?
Than, it's totally a jack-pot, because she will become the CEO soon.
CEO?
Then, it won't work.
If she becomes the CEO, why would she want to get married to Tae Kang?
That's a dream, so it's ok. A dream is supposed to be big at first.
You know, that... Boys, be amb....
Ahjussi, be ambitious!
Father-in-law!
Daughter-in-law!
Ta-dah!
Ah, you rascal!
This is the liquor I newly developed. Please taste it.
What is it?
"No, no, no, no, it won't work" Joo! What do you think?
I'm not drinking it.
You try it.
Yes.
Excuse me.
Welcome.
Aigoo!
By any chance, are you Mr. Park Kwang Seok?
Yes?
Hello.
The Vice President sent for you.
My daughter . . .
come out quickly.
What is it? You just invite yourself in some one else's house?
What do you mean, someone else's house?
It's the house my baby is living in.
Is there any ramen?
Huh? What?
What are you do- Just for a moment.
Let's stay like this for just one minute.
Did something bad happen?
Being a respectable father...
seems like really hard work.
Then, what?
You thought being parents was easy?
Let's stay strong.
This is only the beginning.
I'll make you something delicious.
That's okay. Ramen is enough.
Noooo. I'll make you something yummy like the last time.
Like the last time? No, no! It has been a while since I had ramen, so I want to have ramen.
I said I'll cook something. Okay?
Seriously! Why are you trying do something difficult like cook?
I will just... break this ramen and eat.
Aigoo.
I can just go to the employee dormitory.
Originally, this place was used only for foreign guests.
Vice President allowed for you exceptionally.
How can I thank her?
Aigo.. is this a dream or reality?
Do you like here?
It's more that I like here.
I have never lived in the place like this in my entire life.
Aigo..
It's a relief that you like the place.
It's better than a palace.
Vice President, I really appreciate it.
Don't mention it.
Oh, you can do it. I'm fine with it.
Yes.
What's the difference between this and the times that I was making knock-offs in Itaewon?!
What is this if this is not a knock-off life?!
Idiot. It was for him to become successful.
Is it delicious?
about ankle
I will make him as a soccer player.
What?
My dream was to become a soccer player.
Well, because of the financial stuff, I had to give up.
But anyways, when the baby is born, I'm going to make them become a soccer player.
With whose decision?
I'm not going to make Ankle do sports.
If you want the child to become healthy, you need to make them exercise!
What? Are you planning to make Ankle do shoe designing?
What's rights do you have to what I make the child do?
Of course I have the rights!
I have half of the rights!
You must not know something...
Ankle is a shoe designer from her bones.
Huh, how much does she want it if her heart beating was like,"Goodoo(shoe), Goodoo, Goodoo"...
Huh?
Who is it?
There is no one who would come at this late hour.
Isn't it Jo Eun Sung?
Ji An! Your dad came!
Why are you yelling..?!
Your dad came!
J-just a minute!
I'll just introduce myself to them.
What?
Are you crazy?
Your parents should know who the baby's father is.
You! Don't even breathe, okay?!
Ah, geez.
What's so bad about introducing myself?
Am I that embarrassing?!
Howcome you came without a call..?
Your dad was so worried about you because you were crying!
I wasn't crying!
Did anyone say anything to you?
No.
Do they insult you?!
No.
Hey, I brought some steamed pork.
They say it's good for relieving stress!
It's Korean pork, so the texture is great.
To give you this, I bought it in Jeju...
Were you eating ramen?
Yes.
why are you eating lamen in this situation??!
People say it's good for your body if you eat once in a while.
Subtitles brought to you by the Just Do It Team at ViKi.com
Ah!
Father!
You are...
Ah, this . . .
This . . .
Isn't he the employee that we met at the company before?
But why are you here?
Father, Mother!
I'm Ankle's father, Park Tae Kang.
Huh?!
Geez.
This guy is the father?!
What is "guy"?
Then should I put mister?!
Why should I do that for someone who ruined my daughter's life?!
I'm sorry.
That's why-
In any case, he'll soon be going to the U.S.
I'll return soon.
I'm only going for a little bit, little bit to come back as a proud father for Ankle.
[Tell them!]
Alright.
What about your parents?
I just have a father.
What does he do?
He works at our company as a patternmaker.
Aigoo.
How old are you?
Uh . . .
20...
7.
Aigoo!
Honey!
Aigoo.
Honey...
Aigoo.
Father . . .
We had an agreement.
That we're not going to get married, but act as mom and dad.
What kind of nonsense is that?!
I'm... not thinking of marrying this person.
I'm... not thinking of marrying this person.
This is no good.
Why would you make things so difficult when the baby's father is there?
And I don't think you guys have a normal relationship if you two are visiting each others' homes.
It's a good relationship, but not until marriage.
As I told you,
He's going to U.S...
It would be fine if he didn't go to the U.S.
Or go with him.
I know you can't accept it, but can't you trust me?
I have to be comfortable for the baby to be comfortable. I have to be happy...
For the baby to be happy.
That doesn't make any sense!
Please leave her alone.
She said she has a plan.
What can we do in this situation? She's not a teenager or anything!
Do whatever you want.
This person!
Aigoo, aigoo, aigoo...
Aigoo.
Here is the bed, living room, bathroom...
ohh it is nice
Hey.
I think Vice-President is
Very nice and pretty. And if I had her as a daughter-in-law, I wouldn't wish for anything more!
Father!
Hwang Director...
What?
You know the baby that's in her belly.
Huh? Why?
Say it.
About that . . .
Here is the fresh clam soup! Enjoy your meal!
Ah... They are wrestling for fun. Don't mind them and enjoy your meal.
How many times did I tell you not to make mistakes!
I told you you'll end up like me!
You dumbass!
If you go to a convenience store or drug store, you can buy things easily in various colors! It's not expensive at all!!! Why didn't you use it!!??
I won't do it again.
Aigoo!
Without knowing that I...
Please take a good care of her while I'm in U.S.
Aigoo!
What about the wedding?
I don't think she trusts me yet.
She doesn't want to marry me.
Who does she think she is?
After I come back from U.S., I'm officially going to propose to her.
Hey, you brat!
Hey, what is it about that woman you like so much?
Why?
They say that when two people love, they become nuts about each other.
But I think I'm becoming the opposite.
"Oh, I think I should do something", "Oh, I should go somewhere".
These things started to appear clearly in my mind.
Father . . .
I never felt anything missing because you were the only one who took care of me.
I've always been grateful.
But I've thought, "I shouldn't have been born" many times when you looked lonely or sad.
If it weren't for me, you would have been much happier.
I told you, you brat.
That the reason I went through all that was because-
Parents are people that constantly say, "I'm okay".
But children could see all that.
I'm going to make sure our child will never think about those things.
Ah, thank goodness I was born.
I made my mother and father very happy.
I'm going to make them feel full of themselves.
I'm going to become a good father, and make her say "Yes".
That's a must.
Okay.
You do that.
You have to make that happen.
Father.
Things To Do Before I Depart
Prepare a place for her to rest.
Make sure she eats all the pig feet she wants.
Make shoes for Ankle.
I'm really sorry about yesterday.
I'll be a good support from now on.
Also, I'm really grateful that you've been so kind to my father.
Vice-President, you're the best!
Director.
Last time, I was really sor..
Please wear a longer skirt.
Huh?
And at least wear a cardigan on top.
What are you going to do if you catch a cold? Do you know how scary overexposure to air-conditioning is?
Take this.
Here.
If there's a problem, call me.
By any chance, do you have an interest in Director Hwang?
What?!
Oh, it must be nice.
It doesn't make sense.
Hey, there's nothing about Director Hwang.
Attention.
It's been confirmed that Vice-President will be in charge of the collaboration progress.
Then what about the design?
Since Director Hwang won the competition, of course we have to go with her's.
Since Director Hwang won the competition, she should be the one in charge of the progress, too!
It's been confirmed, don't argue anything. She must feel so upset by now...
Do some work.
The objection from upper management was too strong for me to do anything about that.
I'm sorry.
I'm so annoyed!
Everywhere I go, they're talking about Parachute.
Why is he a star all of a sudden?
The cover of the company's magazine, winning the collaboration, and now, he's studying abroad in U.S.?
How did that idiotic Parachute become like this?
I know.
Collaboration was done together, but one of them suddenly rises to the top,
And the other one gets pushed off becoming the representative.
What kind of quirk of fate is this?
I also heard that the collaboration was design wasn't by Medusa, but it was all Park Tae Gang's!
No, from what I know, it's not that.
But the Vice-President has feelings for Park Tae Gang, so she purposely...
Aren't you guys going to eat?
We're heading out now... How about you, Vice-President?
I'll be full even though I don't eat.
What do I do! What do I do!
We'll come back after lunch.
Okay.
Hey. I can't eat lunch with you today. I have to eat with the Vice-President.
I think I discovered something very big.
I thought about it, and I think I know who it is.
The father of Medusa's child!
It's...!
Be quiet. Don't ever mention Tae Gang's name anywhere. Alright?!
It's Tae Gang?!
Tae Gang's the father of Medusa's child?!
I thought it was Jake's...
It was Tae Gang's!
Hey. You really have to shut up about this, okay?!
Okay?!
Be quiet!
Don't ever mention it anywhere!
Vice-President!
Vice-President, the thing is that...
You don't need to make any excuses.
It's...
A mistake made before he applied to the company after he got drunk..
Tae Gang seems like he found out few days ago as well.
Anyways, I don't have the courage to see you since you helped us out so much...
Then what's happening with the U.S...
What did he say?
Did he say he's going to leave the baby and the baby's mom and go?
I think he learned a lot from this situation. He said he's going to come back as an improved person...
I'll have to think about it.
If this gets revealed, I'm on the spot as well.
I have nothing to say as his father...
Don't tell Park Tae Gang that I know.
And make sure Deputy Seol doesn't say anything.
Alright. I'll make sure.
Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com
Here. Wear these.
Do you really like Director Hwang?
Yes.
What is it?
Tada!
Take a nap here from now on.
People don't come here often.
Here, sit.
Put your feet here.
It feels good.
Ankle and I will think about you a little.
Should I not go to U.S.?
You're going to have a hard time going through this alone.
It was a hill for us to climb, anyways.
More than you being with me, isn't the Designer Park Tae Gang that I trained becoming successful
Is more of a plus for me? No?
I know that but...
Designers must fight with design.
Who cares if someone else is leading the progress?
Let them suffer without me.
I don't have anywhere to butt in since you're always extremely self-willed.
You've already butted in here with Ankle.
If you really want to cheer me up, you can buy me pig feet for dinner.
I didn't eat much of them recently.
I miss them.
Okay.
Lean more.
Okay.
It's really comfortable here.
What?
You're not just an ordinary woman to me, Director.
You've made me have a dream, and taught me the process.
More than that, you taught me how to walk straight.
I'm never going to walk on the wrong path again.
I'm going to look ahead, and walk straight.
Like you.
Thank you.
This is the first time I heard you say "Thank you" to me.
I read it in a book.
That these kind of skinships and kisses are that good for the baby.
It said that endorphins get created...?
Really?
Is it a proven fact?
Of course. I read it in a book.
Do you want to check?
You locked the door, right?
Yes.
I'm coming.
What?
Director, the Vice President said to go upstairs when you come in.
Alright.
That's weird.
What's up with him?
Hey, something good happened to you?
No.
Is this about the collaboration?
Is this about the collaboration?
Well, I'll let go this time, but next time-
I want to ask you a question.
The baby's father.
Who is it?
Do I have to answer?
Is it Park Tae Kang?
Is it Park Tae Kang?
Don't worry. I won't tell anyone.
But, the news will spread soon.
Mother found out.
Well, it wasn't a difficult thing to figure out in the first place.
I explained to her, and she let go this time.
But it can explode any time soon.
Park Tae Kang will be going to the U.S. soon. So, until then...
What do you think will happen when you and Park Tae Kang's relationship is revealed?
First, everything that has been related to Park Tae Gang, such as winning the contest, employment,
Winning the collaboration and even the scout offer.
Everything will be related to you.
The rumors that spread will seem real,
Obviously both you and Park Tae Gang will be fired from the company.
And he won't be able to receive any support.
Rather than this, it seems like it's a better way not to send him to U.S.
But you know, as well.
That I never did anything dishonest-
Who's going to believe that?
If I'm dignified, the truth will be revealed someday.
Do you really think so?
Do you really think so?
What's the good thing that happened to you after you announced becoming a single mother?
To me, nothing has changed since 20 years ago.
How long do you think you'll last if you charge straight ahead?
If you continue doing this, you, Park Tae Gang, and his father will all come to an end.
Write your resignation before the news comes out.
What?
If you do that, you can at least save Park Tae Gang's family.
They're about to fly with their wings.
Even though it was a mistake, he's still the father of your baby.
Don't you think it's too cruel for you to chain his ankles?
It's better than everyone dying.
There must be another way.
Please remember that there's not much time.
Think carefully and make a decision by tomorrow.
Check message.
Checking message.
Message sent by the One Who Butts In.
Doctor, are you home?
Can I visit you in an hour?
Aigo, you are really home!
Who... are you?
I came here as Park Tae Kang sent me.
I'm the owner of the Pig feet restaurant.
Where is.. the kitchen?
Over there.
Ah..
Aigoo, aigoo.
Since I don't have much time, learn quickly.
Aigo, seriously, he came to me over and over for last few days and bothered me a lot.
I had closed my restaurant for last few days because I had to take care of my sick mother-in-law.
Then, this guy asked me to teach how to make the pig feet dish.
He said there was someone who absolutely had to eat it.
You should never let other people know this recipe, never!
I see, don't worry.
By the way, where is that guy now?
You foxy bitch! How dare you! I will kill you and then kill myself!!
You bitch like a fox!!!
Granny! Please calm down!
Granny, granny! Calm down, please!
Calm down, everything is ok!
Ah, our Granny is so pretty!
You should soak the pig feet in cold water for 2 hours so that the blood can come out completely.
Then....
- Hmmmm! - So, this is the secret?
Of course!
Here we go!
The color is perfect and it smells so delicious!
Go ahead, eat some.
How is it?
It's a little bit lacking.
I made it exactly the same as ajumma's.
Well, its deep flavor is.. about 3.6% less that the perfect one.
3.6%?
You make it then.
Ah, you said you have a licence for Korean cooking.
You should get some points at this time.
You should thank me.
Enough. You'd better go for delivery.
Bring it yourself.
Why should I?
You will deliver from now on anyway.
You will examine her
and meet her sometimes for a dinner or tea.
I need to get used to that idea too.
I will tolerate only you especially but not others.
Once in a week? You can butt in.
But! No skinship allowed! No corny comments allowed!
And some space like a sealed room, a uncrowed place or some ferry, etc. Those are not allowed!
Why would I need permission from you?
I'll ask Ji An directly myself.
Even if she says she can do by herself and pushes you out, you must not leave her alone.
You must hang in there without wavering.
Like you?
Alright.
Accepted. I will butt in from now on. In the adult's style.
Also, before I go to the U.S., I want to ask you for a favor.
[Contract for Employment]
Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com
What do you think will happen when you and Park Tae Kang's relationship is revealed?
First, everything that has been related to Park Tae Gang, such as winning the contest, employment,
winning the collaboration and even the scout offer.
Everything will be related to you.
Will the company keep supporting that kind of man?
Where are you?
I knew that would happen.
I told you to reduce the overtime work, why aren't you following the doctor's instruction?
I'll be right there.
Why?
To punish you.
Wow..
You made all of this yourself?
Producer, director and writer was Park Tae Kang.
I just put one foot on the table which was already prepared.
Ah, you all are unpredictable.
I'll eat it well.
Please eat a lot.
I have never thought even in a dream I would make pig feet dish.
Ah, this reminds me..
Tomorrow morning, come by the hospital with the baby's father.
With the baby's father?
The baby's father would like to meet the baby.
Nervous?
Are you ready?
It will be a bit cold.
Do you see?
This is the head.
Here is the torso.
Arms and legs.
You are Ankle.
Don't you think the baby looks like me?
Ankle.
It's your father.
Hello!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.