Original subtitles

Episode 12

Ankle's mom, let's get married.

Truthfully,

When I was misunderstood as your baby's father.

Strangely,

I wasn't that unhappy about it.

What could this be? Why do I feel this way?

Maybe... I want to be Ankle's father.

In reality,

I still feel overwhelmed.

because I know how hard being a father is.

But the fact that I'm still being like this...

I

am curious about it.

Uh...

Why... must you say that at this moment?

Out of my favorite sayings, there is one that goes like this.

Real life is what you least expect.

If this situation didn't get out of control

It could have taken me a year... three years...

When I think about it, I may have ended up never saying this.

But because of this situation, I ended up getting the courage.

We

Let's go forward together with fun.

Eun Sung...

Of course,

if it is hard for you to answer right away

No.

I will answer.

Honestly,

I cannot deny my desire for wanting to lean on you.

The more I find out about raising the baby alone

the more apprehensive I get...

It is also safer

to keep my job.

It is a sweet deal.

However, to choose to marry because of that is not right.

A while back, you told me that

everyone is a coward, especially if there is something they want to protect.

Now that I have found something that I really want to protect,

I do not want to be a coward.

I want to be more confident and face it straight on.

Later, I want to brag to Ankle.

...Ankle's mom...is this kind of person.

The wind is out of my sails.

If you put it that way, I cannot insist anymore.

I'm sorry.

Facing it straight forward...It won't be easy.

Will you be alright alone?

Since I'm not alone, I'll be fine.

Ankle, you have a heavy responsibility.

Ajussi will be watching over.

Thank you.

Aish!

-Father, Father! - Get up, you bad son!

Father, be calm.

You rotten brat!

What did you say you were going to do? What are you doing to whom?

How could you do this to me?! You rotten brat!

You said it was hard and lonely raising me alone.

You said you wanted someone next to you.

Why do you....Why do you have to do that?!

Because I know how you feel, I understand her feelings also!

Because I love her, I can understand and accept her.

love?

Are you crazy, brat?

You! Little!

Calm down, Father.

I'm not crazy.

Who made you...

Who made you like this?

Who made you...

Father...

You, rascal! You! Go to America! Go to America! Just go!

Father!

Let me go!

Quickly leave. I'll talk to you later after I take your father.

Go quickly. Father.

Director Hwang?

So, the one Tae Kang wants to propose to is that woman?

She is pregnant?

The baby has another father too.

That woman doesn't even care for Tae Kang.

Tae Kang is just doing this on his own. So, don't worry about it.

When he gets dumped by her,

he may get hurt but he will come back to his senses.

Crazy boy!

Father.

Father!

Father!

Father!

Father,

We work at the same place and what is this? Let's talk.

Ahhhhhhh!!!

It all got splashed on me!

Father!

It seems it is true that she is pregnant...

Wow, seems like I can foresee the future.

Then why are they saying that the article about marriage is not true?

and who is that guy that I saw back then?

I am pretty sure they were in a dating relationship...

Who in the world released this article?

Why are you sweating about it on your own?

Go ask Ji An about it.

What do you think?

This reminds me of a scene from a movie.

Movie? What movie?

Well, it was a foreign film I saw when I was young. I can't remember the title, but it had beautiful scenes.

There were white butterflies on a meadow... and this blond girl and an army officer kissing under a tree.

The theme music was like..

Da...da da...da da...da da da da...da da...

Hmm, Elvira Madigan? (1967 Swedish film)

-Gosh, that... -You!

What's wrong with you?!

Let's use that concept.

Love that you can almost have, but can't, like butterfiles you can almost catch.

I think it is okay.

Also, what if we attach a ribbon or something to the back?

like a butterfly.

I think it will make the shoe more lovely.

Now you are advising me on the design?

Well, looking at this is giving me inspiration.

Anyway, I think this will be a success.

Your previous designs were cool, but seemed a bit dark.

But this one? It give me butterflies in my stomach when I see it.

Well, your survey results helped as well.

Really?

Aha. Now I'm a shoe designer as well?

You wish. You just finished learning lines and now you're drawing circles and triangles.

Should I tell him? Should I just tell him? You are the father of this baby.

Well, you know... I have to talk to you about...

something....

One moment.

Hello, Vice-President.

Today?

It's fine by me. Yes.

I understand.

What is this?

Is she going to ask me about my marriage?

The Vice-President wants to see you?

Yes, she said she'd call me when she gets here.

Well, that is that.

You know... earlier, what I was going to say was...

I am going to go home early today. All I have to do is choose a pattern, right?

Uhm, it isn't that. I haven't....

Good bye.

Hey! I haven't finished talking yet. Hey! Listen to what I have to say before you leave!

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com.

What...

Are you doing here?

You came to meet Director Hwang, right?

What are you going to talk about?

I was just... going to ask about something I was curious about.

Then ask me.

What are you Tae Kang?

Are you Director Hwang's agent or something?

Please stop bothering someone who didn't do anything.

Truthfully, you're much more superior than her.

Don't you think it's too much?

To be doing this to someone who's not feeling well?

Tae Kang... what's wrong with you?

I'm doing this because I feel bad to just watch.

She's finally regaining her strength back now.

You really like Director Hwang?

Yes, I do.

She's a women with another man's child!

So what? I can't like someone who's pregnant?

And since we're saying this,

The truth about pregnancy...

The truth about pregnancy...

Please don't tell anyone until she reveals it herself.

Please.

Vice-President.

Nari!

Wow, why did you drink so much alone?

Hey, are you okay?

Jake...

Yea, I am right here.

I hate that woman so much.

I can't stand her.

What are you saying?

Who?

Jake.

I'm...

Going to beat her no matter what.

I'm going to die if I lose again this time.

I'm going to win.

No matter what.

I'm going to win.

Ugh, what, Gae(dog) Na Ri?

What now?

Check your mail.

Let's not think about anything else,

But focus only on the collaboration.

Victory is ours!

Ankle's mom, fighting!

I've made some ribbons to put on the back...

I like #3 out of those three. What about you, Director?

#3 for me as well.

Dad's words are correct.

Let's only focus on the collaboration,

Tell him after

When we have our glorisous victory.

That's okay, right, Ankle?

Collaboration Selection D-Day

You're going to propose?!

Yep.

To who?!

Could it be...

Vice-President?

I love it when you are this oblivious.

You're so innocent! You're white as the snow like your name!

I'm pretty pure.

Anyways, the important thing is not "Who", but it's "How"!

Something that doesn't cost much, that's sweet, romantic and touching!

Like, isn't there a proposal that could bring out the tears like a tornado?

Surprisingly, women are simple.

You just have to focus on one thing that they like.

When I proposed to my wife,

I bought fake money from the stationery store

And promised her,

"I will make this money real in 10 years!"

Of course, I couldn't keep that promise.

But anyways, she was crying and told me,

"My future will depend on you!"

She said that!

Oh, future!

I can't create anything but reformed shoes,

But when I become an excellent designer later,

I will fill your shoe room COMPLETELY with shoes that I made!

It's very futuristic.

Hello.

Congratulations on your wedding!

Doctor! I saw the article!

When's the wedding?

S..Sometime soon...

Congratulations!

Congratulations on your wedding, Doctor! You must feel very good!

You're better.

Your blood pressure returned to normal.

So now you can travel around.

Then... Can I return to work?

But don't pressure yourself too much.

Okay.

Really...

Sorry... It's because of me...

Why is this because of you?

It's because of that wicked witch.

I am trying to figure out

I am trying to figure out

How to get her.

Get revenge on her for me as well.

So I was thinking....

He is my doctor...

Dr. Jo Eun Sung.

I'm Kim Ji Soo, from Women Time.

I'm Jo Eun Sung.

I heard that you gave a lot of advice to Director Hwang when she announced becoming a single mother?

Yes.

That's correct.

You've done well.

Thank you.

It will become an encouraging article for single mothers.

Oh, and please make sure the picture is the full body one.

So the heels could stand out.

Don't worry.

I'll be going now.

Subtitles brought to you by Just Do It It Team @ viki.com.

Should I say it's incredulous, or I'm full of admiration?

Are you a pervert?

Do you like these kinds of stuff?

How do you never take the easy path?

You've gotten immunization shots when you were young, right?

When you were in the line, you were so scared of the needles,

But when you do get it, it's nothing.

Whether I get dragged, or I roll up my sleeves myself,

The results are the same.

Anyway, you're so brave.

Except for one thing.

What?

I'm not going to tell you.

What is it?

What is it? I'm curious now!

What's wrong?

What is it?

Whether I get dragged, or I roll up my sleeves myself,

The results are the same.

Okay, let's do it.

Hello.

Hello.

Hello.

Not Getting Married

Did you eat?

Not Getting Married

Please accentuate the toe box with crystals

and the same for the strap buttons, ok?

Alright.

Right on.

Is this for Director Hwang's team?

Yes.

Let me see.

What is this?

I thought she's having a creativity slump.

This... How...?

This is totally different from the one we saw last time.

Maybe she changed it after she heard the negative criticism.

Don't worry, we are going to win regardless.

So, you are the one in charge of this design, right?

Yes, I am.

Can we have a talk outside?

Sure.

Hello.

Go tell Ji An

that I won't gossip about her pregnancy

Before I talk about it, she'll get fired anyway.

She can pack her stuff in advance.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com

Did you finish your presentation scripts?

I'm still writing it...

You should rest a few more days.

If I rest any longer, I'm going to go stale. What about the samples?

I sent in the pattern and handed it over to get it manufactured.

It'll probably be finished the day after tomorrow.

Omo, we ate it all.

Excuse me, Auntie!

Yes?

Please give us two more servings of sirloin. Make it Korean Beef.

You already ate three orders.

What do you mean by myself?

If I want to fight in this battle, I need to eat right first.

I going to eat two more orders.

Aren't you scared?

Everyone will know everthing about you tomorrow.

I am scared....

Incredibly.

But after I get used to it, it won't be a big deal.

Honestly,

did I do something wrong?

What are you planning on doing the night after the collaboration date?

Why?

Don't make any plans.

Don't make any plans.

Since we're going to win anyway, we have to celebrate.

Okay, I'll leave that night free.

It's really hot today..Here, why don't you finish this delicious and nutritious sirloin

That was really good.

"Earn lots of money soon so that you can pay back my money! - Friend"

That's funny.

It's the trend these days.

Really?

Work and Child. Having your cake and eating it too! Single Mom Hwang Ji An's Confident Story

She really did this.

President..

Thanks for your support - Single Mom, Hwang Ji An

This little, clean it up immediately!

Madam. Well.. There are... (more)

I picked out the most eye catching and popular outfits from my shop.

How can I wear this kind of stuff and go to work.

When I had a custody hearing for my daughter,

Don't you know I wore a tanktop and a miniskirt?

You're supposed to be exceptionally sexy and colorful on a day like this.

Gosh, my belly is about to show, not sure they are going to fit.

What now?

Don't ever chicken out.

When time passes, it'll be nothing.

Don't feel small and don't get discouraged.

Be like the girl I know, okay?

Alright.

Oh my eyes...

How can you sparkle on a morning like this...

Making people's heart flutter.

I almost became blind.

Why don't we get going, Pervert Director Ji An?

Let's go.

Ankle.

Good morning.

uh mo, Oh uh mo!

Totally awesome!

I totally didn't know!

Wow... really.

I knew someting was going on.

What's the matter?

What's going on here...

Wow...

Wow.. this is so unbelievable.

So, those were all because of pregnancy?

It's really a surprise.

But, if this guy is not a baby's father, then who is it?

That means there is another man!

You all, did you act like this when I was pregnant?

That was different. You are married...

What's so different?

If married, it's a "double" mom, and if not married, it's a "single" mom. Is that so?

All the same as a mother.

Don't show any strange expression in front of Director, or I won't leave you alone!

And, Da In! You also stop crying!

Looking at this, it reminds me of your mother.

Where are you comparing my mother to?

Okay, I'm sorry!

Director! Welcome back!

Did you enjoy your vacation well?

Everybody, have you been well?

Yes.

How about the preparation for collaboration?

It's running well without any problem.

Would you get me some milk?

Yes.

Thank you.

Look at these people.

When there was an article about my marriage, the phone was on fire,

but after I declared to be a single mom, there isn't even a single text message.

- Geez. - Geez.

Here is the no.3 ribbon.

It looks better than its photo.

Did you make it yourself?

Of course!

I made it while thinking of you.

Gosh...

Park Tae Kang, give us a minute, please.

Yes.

Your timing is so excellent.

What on earth did you think when you revealed this?

I realized that there is no "good timing" in the world.

I should've told people much earlier,

thinking that, now I'm regretting.

Are you aiming for some sympathy votes?

Are there any people who sympathize with me?

Sympathy is what you feel for some unfortunate neighbour.

To a pregnant woman, you say congratulations.

Even if you want to deny it, the reality is the reality.

In this field, a single mom never gets congratulations.

From now on, you will see dirty treatments more and more,

so you'd better submit your resignation and leave cooly.

Are you now... threatening me?

It's not a threat,

but my sincere advice.

Whether it's your sincere word or a threat, it's still same because it wasn't heartfelt.

But, anyway, I appreciate one thing from you.

As you divided the teams, after a long time, I could make a good design I really like.

If I wasn't in that situation, I would've just managed what I had been doing under the mannerism.

And I already told the Madame about this, but I'm not going to become the CEO.

Therefore, please don't try hard to fire me.

Why on earth... are you doing this?

Why...

Why are you throwing your life?

Because of just one baby which happened by such a mistake?

What's so great about such a thing?

Throwing my life...

It's a good line.

Life is supposed to be thrown.

Not embraced.

Aigo.. it's ok that you just come, but why did you bring all these things...

Don't you have any work today?

Today is my day off.

Then, on your precious day off, what brought you here..?

I heard that my father gave you a call...

Oh... that's...

Well, you don't have to care about that.

It seems that your father doesn't know about Ji An's pregnancy.

Well, I don't want my daughter to marry with lies.

But still.. they like each other very much...

Well, there are no parents winnng over their children's wishes.

Well.. of course..

if you strongly insist that you must marry no other one but Ji An,

then, well...

Here..

What is this?

You have a really great and brave daughter.

Ji An openly declared she is a single mom.

Aigo..

She will need your support, more desperately than today.

Even though she's already very strong now.

I see...

We thought... you...

Aigo, no.. nevermind.

It's not possible at all. It doesn't make sense.

I proposed to Ji An, but got rejected.

Without any hesitation, she rejected me at once.

I got hurt severely.

I think I won't be able to meet a woman any more.

Aigo... why did she...

Aigoo. I'm sorry.

That's not it mMother.

By the way... were you, Mother, also dollish when you were young?

eh?

Aigo, you can't tell how much...

Oh, it is so hot.

Raising a baby whose father is not known, it's not easy to do, isn't it?

Moreover, how difficult this field is...

I can say one thing. She's crazy.

The election for CEO is approaching soon. The Madame of the chairman won't just watch it.

If she loses at the collaboration, with that excuse, she will be fired like this.

You, aren't you going back to your office?

I'm an outcast.

Are you proud of that?

Are you proud of that?

I can make patterns, too.

Well, if I can't move to the design team, then this pattern making team can be...

Come here after I die.

The sample is here!

Already?

Wow it's really pretty! Woah pretty!

I have nothing to say.

If we did, could it come out this well?

Look at these details, wow...

It's so pretty!

What about Director Hwang?

I saw hers for a moment at the pattern making room.

Her design came out really great.

Her team would be ok, too.

Master... What is this?

This is totally different!

What are you talking about? I made them as per the instruction sheet.

How can this be made as per the instruction? The color is dark,

and the laces are tacky.

The heel is also attached incorrectly. These are totally different ones!

I don't know! I just made as per the instruction!

But, sir!

This won't do. Please re-do it.

How can I re-do at this moment?

Let's just correct a little bit.

It's not a matter which can be corrected with a slight change!

Then, I also don't know.

Sir!

You just have to make it as per this instruction sheet!

How can I make this in one day?

I'll stay and help you, huh?

That won't do!

Factory Manager!!

- This is really urgent, please! - We're also too busy.

Sir, this must be done within today. Can't you start quickly?

Welcome.

Sit.

Our Na Ri, is getting prettier every day.

Thank you.

Alright.

Are the preparations for the collaboration going well?

Yes.

I think I haven't given you more help so far.

I want to give you a present as my support.

Secretary Kim, bring it in.

This is a painting which will perfectly suit you, Na Ri.

Have you heard about Director Hwang?

Yes.

Originally, what rootless people do is like that.

I misjudged that person. I was very wrong.

Na Ri.

Yes...Mother.

This company was meant for you.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com

Na Ri, this company was meant for you.

What's wrong with me? It all turned out well.

Sample.

It's...not yet..

What are you talking about? The other team's sample already came out.

Ours is of higher level of difficulty. It'll take a bit more time....

Did something go wrong?

NO not at all. It came out very nicely.

Bring whatever we have so far then, we won't have anymore time to modify it.

I already checked for you, don't worry about it.

Aren't you going to leave yet? You should get home early and rest.

For Ankle's sake.

No, I'm going to check it myself.

Oh, phone, phone.

Oh..

Yes.

Mom..

What? And Dad as well?

Dad?

Aish..What the hell is wrong with him, all tacky...

C'mon, Dad, please help me out just this once. I have no one else I can trust, Please?

Dad, if I lose this contest, I'll be in so much trouble.

Why would you in be in trouble?

It would be that woman, not you

It's not that simple.

Dad, please.

You crazy brat.

Dad!

Please, please please!

Don't do it for Director Hwang, do it for me, just this once.

Then go to America.

Why are you so relentless about sending me there?

I thought about it long and hard...

...but I know now

You had a broken heart because you were abandoned by your mom.

That's why you gave your heart to that woman who didn't throw away her baby.

Is that love?

That is just, sympathy. Brat!

Loving her out of pity, how great a love is that?

Why do you think a single parent is such a pitiful thing?

A single mother should receive the highest praise.

Do you feel pitiful?

Are you a pitiful person?

In this world, the word I hate having someone say the most is "pitiful".

Just say that you don't want your child to shackle his ankles for life!

Just say that you don't want him to be in charge of another person's baby!

Why are you making a completely normal person pitiful?

That brat..

uhm...

I have something to say.

Are you talking about the news?

You already saw it..

The picture came out nicely.

But don't you think the dress was a bit short?

It wasn't that short, you should see lengths the girls today that wear them...

I'm sorry.

Well,

Since the rumors have already spread through-out...

You better raise it well

Amongst great people in history, many of them grew up under a mother only.

You just have to raise it well, that's all.

Dad...

Hey c'mon, let's eat.

Eat. Eat.

Let me see..Let me see

What is it? What is it?

What is it? hm?

I had nothing to do with this!

On the screen...someone made a prank...

Damn...

I look fine.

If I actually look like that, isn't that worth celebrating?

Who was it?

Who was it so I can give them bonus? Who was it?

Who was it? Who was it?

I..I will go and find out for you....

People are going wild.

They're writing novels.

The marriage between the doctor and Hwang Ji An was

postponed due to a sexual scandal.

The father of the baby is rumored to be a model from a past trip to Italy.

Man...

Director Hwang must be going through a lot.

Is this even the right time to be looking at this stuff?

Please help me with this.

Give it up.

I'll perform this to make you feel better

Please hand me the sample.

Park Tae Kang already took it

Really?

Yes.

Thank you for you help.

Yes.

Aish...

How can I...

You...

What are you hiding?

What?

What is that?

It's nothing.

It's nothing?

That is....they made it like this

It's tomorrow.

It's tomorrow.

There must be another way.

What other way?

What other way is there now?

I'll be seeing you next week.

Yes.

Big Rockhead Dude

Yes?

Subtitles brought to you by the Just Do It Team @ viki.com

Please stop.

Let go.

If you continue to do this, you're going to get sick.

Let go.

Ji An.

What's the matter with her?

She won't go home.

I think she's having a fever as well.

Let's go.

I'm fine.

Don't bother me.

Oh, please. Please go home.

Ji An. Let's go home.

You're going to faint again.

What's the matter with all of you?

Can't you see that I'm working right now?

Dad!

Leave.

You need to leave so I can start working on this

You cut out the patterns.

You help me prepare the design.

We only have eight hours left, so hurry it up.

And you, please go home.

The smell of glue isn't good for the baby. And you, please go home.

The smell of glue isn't good for the baby.

You know the skills of my father right?

Salvatore Ferragamo of the back alley.

We've worked over ten years together building our skills.

Please go home.

We'll make this miracle happen.

They're right, let's go home and let them finish.

Hurry up, you're interrupting.

Dad.

Go get some rest for a while.

No, we don't have enough time for that.

Do you have toothpaste?

Toothpaste?

If you apply this here, I guarantee you will stay awake.

Yea? Give me some too.

Try it.

Oh, oh, the effects are incredible!

Dad.

Thank you so much.

I'm not doing this for free, I want something in return.

Go follow Jake to America.

Dad...

Keep your promise, I believe in you, okay?

Because you are my son.

Get some rest.

Do you think I can sleep right now?

Then at least give your child some rest.

Don't you think about the amount of stress Ankle has gone through today?

This is so tiring for Ankle.

The child must be making heels in there already.

It should be really hard at this time.

Hurry and comfort your baby.

That your child has endured so much.

I am going. Rest.

All right.

Ankle, Mommy's sorry.

You endured a lot.

I'm sorry.

Your mother is sorry.

July 4th, Collaboration Competition D-Day

That is why I'd like to name this piece, the Romantic Armor

Name this "The Romantic Armor", gosh why am I like this?

Yes?

Are you ready?

Oh...well.

Erhm...here.

What is it?

I reformed these

purposely for today.

What are these?

They don't match my dress today.

Can't you just wear them?

Okay. Well...okay.

Hand them over.

I will put them on.

They fit perfectly!

Are you really ready?

Yes.

You didn't forget our dinner engagement tonight, did you?

What is.. ? This...

Let's do well today and then later...

2012 Hilda & Jinny Kim Shoes Design Collaboration Competition July 4, 2012

Are you ready?

Yes.

Shall we go in?