Original subtitles

Is the name of that person perhaps...

Hey, what's wrong with you? Are you crazy?

You dirty bastard!

Sorry! Sorry! Sorry!

Let Go!

This human scumbag!

Is this why you won't marry her?

What are you talking about?

Hah, when you're caught, you pretend to be innocent? This is completely-

You should let go.

if you don't want to regret it.

Regret?

What I would regret is letting a person like you off the hook.

What are you doing right now? What are going to do?

Ji An...

President, this bastard was just two-timing...

Seems like you're going to have to regret this now, aren't you?

What happened?

I don't know either! Earlier, after this person came out of nowhere...

Eun Sung, are you okay? What are you going to do?

I'm okay, and...

Please take this "friend" back to his mousehole.

He looks like he really needs it.

Follow me.

Where are you throwing punches? Are you a gangster?

I thought he was cheating on you..why would he hold someone else's hand and squeeze...?

Let's say he was cheating. What are you to do that?

Other than throwing a punch, was there no other countermeasure?

Are you such a pathetic bastard?

Go inside and apologize properly!

I don't want to!

What?

Why should I apologize to someone who can't even be responsible for his woman?

Why do I have to be someone's woman? Am I personal property?Am I a pet?

I clearly told you that I would be responsible for my own life.

Why? Should I write it on my forehead for you?

It's not that-

Go and apologize immediately!

Episode 10

I'm sorry.

Was that just now an apology?

Aren't you going to do it properly?

I ...am .....sorry!

But why don't you just send a text message? That would look more sincere.

Hey, Tae Kang. Do it more sincerely.

How can I do it more sincerely than this?

Really?

Forget it. Let's not waste our time.

What should we do about the treatment cost?

In particular, nothing is broken,

there is minor bruising,

and my teeth are loose. It will probably be at least $1000 dollars.

What, but we can get compensation for emotional distress up to 200.

Should I do that?

Hey, kneel and apologize. Hurry up, apologize!

I don't want to!

I'll pay it.

Hey. Why are you paying it?

Since it was a misunderstanding because of me, I'll pay the treatment bills.

No. I'll pay it. Since I made a mistake I should take responsibility-

No I'll pay you.

What money do you have?

It's better than running away like a coward.

How is it?

Already, the credit card charges with the interest completely wiped me out.

Ah, those diligent credit card companies.

Choong Baek...

What's wrong with you? Forget it.

You have to learn your lesson.

Hey!

Why does a dude without any ability talk so big?

Do you understand that by your saying those words you didn't seem pathetic and attractive to that woman?

What?

Hah, you brat really...

Never mind. If you don't want to lend it to me, then forget it!

Was it because I wasn't going to?

Since you said you would take responsiblity, let's see how well you can do it.

Hey!

hey, are you really leaving?

Hey! I'll be waiting here!

That disloyal jerk.

What!?

He's the baby's father?

It's all screwed up, screwed up...

I'm going crazy. Wait. So then...

He is the real father, but he thinks Eun Sung is the father?

Oh, so complicated. You must have a headache even to your hair.

Take this chance to clean everything up.

how?

Fire him!

You say that really easily since it has nothing to do with you.

You. Your ankes was caught in front by pregnancy and

Do you want to be grabbed by the wrist by the father?

Now it looks like nothing, but later, if he's involved in any issues for the baby, you'll have no way out!

Before you become to like him, cut loose with him right now!

Look at him.

Even if he's the father of the baby, will he support you for child rearing expense?

Or will he be any help for the baby?

It would be a relief if he dosen't ask you any money later.

He...

isn't that kind of kid.

He isn't? While talking about only $1,000, he was startled.

Well, is $1,000 small?

Just think about when you were 27 years old.

Don't you remember that the wage working part-time at a cafe was $2 per hour?

Look at that, look. You are taking his side already because he is your child's father

Who's taking sides?

He's been working really hard lately.

It seems there is some issue at his family and he also has some debt.

It's also hard for him to get a job in another place.

You're already at the dangerous level.

Look.

Later, when the kid grows up.

He or she'll ask where the father is.

Then, if I just say, "Oh, he's sleeping at Seoul Station", or "he's a homeless at the park", would it be good?

You can just marry Eun Sung.

Hey, Bong Joon Hee!

Aish! So sudden...

You should leave, leave!

I get it, I'm leaving. I'll leave.

I get it, I'm leaving. I'll leave.

Hey, delete it, delete it! Ok?

--You...Just go... --Jeez!

Here you go. I'm leaving.

Take this chance to clean everything up.

Oh... I can't fire him at work...

Ankle,

what should I do with your father...?

Tomorrow come to the hospital by 10 AM. There is a class for mothers-to-be.

Okay.

This is why I like her.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com

Design Is The Purpose! [Hwang Ji An's autobiography]

Where are you running away to?

I don't think it'll work

You said you would do your best

It's not that.

There is a person who is reading my autobiography.

What if she recognizes me?

Right now this is more strange..

However it will be revealed..

Being caught,

letting them know. Is it the same?

I'm leaving.

I got it. Wait a minute.

I understand so...

Follow me.

Thank you.

Who is this?

Wow, your beauty so far was all because of your clothes.

I had been totally deceived.

Fine! Laugh at me as much as you want.

Wait.

My "Mommy" said,

"A woman's beauty is coming from her forehead."

I will do that.

Nagging about even this kind of thing....

Sit with lifting your hip.

Like this.

While inhaling, bend to your right side.

While you Inhale and exhale, twist your upper body from right to left.

While you Inhale and exhale, twist your upper body from right to left.

Once to left.

Once to left.

Lift the baby carefully,

and lower the baby on the diaper, and put this part into here...

And then, pull the diaper up.

If the baby is smaller than the diaper, fold it like this in half...

Hello, I'm the mother of "Happiness" (baby's nickname), and now it has been for 7 weeks.

Hello, I'm the mother of "Smarty", and it has been for 28 weeks.

Nice to meet you!

Hello, I am the mother of "Ankle".

It has been for 13 weeks.

Well, this time, you will do "the image association method".

It's the method to think about a pleasant image and communicate with your baby.

This method is effective to interact with the baby, so it will help later when you deliver the baby.

Therefore, try hard to follow.

Now, close your eyes.

Breathe comfortably.

Recall the happiest moment in your life.

It's ok with some specific event or just a simple image.

Or someone's face.

Focus, please.

Relax your body and let your senses handle.

Don't try to think.

Just look at the moment which is approaching you with a pleasant feeling.

Please keep your eyes closed.

Gait cycles consist of a stance phase

and a swing phase. Usually 38% of ....

Tarsal bones...

Flatfoot...

Bone matrix.

f

Oh!

Vice President!

What are you doing here on Sunday?

Ah, it's because of the homework. What about you?

I have also something to finish.

I see.

Oh!

Those shoes-

What?

The one that was ruined...

Where did you get it?

- Perhaps in the trash...? - I bought it.

Huh?

Then work hard

Oh,

come inside for a minute.

Oh! It is ...

What is it?

This...why?

You gave me your expensive shoes. It's a gift in return

There was no need for this...

You are a shoe designer,...

Seeing you wearing those, what would people say?

Right? Thank you anyway.

Give and take.

What?

What are you going to buy me?

Was it class worth taking?

I feel like I'm becoming retarded.

Are they all coming after practice?

You did a good job for your first day.

By the way, when can I know the gender of the baby?

Are you curious?

If you gain 5 kg of weight, then I will let you know.

Are you going to make me an elephant?

Ji An, you are too skinny!

If you're lighter than the average weight, the baby is going to be born with a low birth-weight.

I'm already going crazy because my tummy started to become bigger.

Ankle's mother,

Let's go to gain some weight.

[Closed for a while due to "personal reason"]

Closed for a while due to "personal reason".

This place has the most delicious one.

Let's go to some other place, then.

It is not because of the price, but this place is the best ...

Omo...you come to such a place?

How could you totally hide

a very cool boyfriend like him?

But what happened to your face?

Ah...

Yesterday, when I walked,

one crazy dog...

It really would have been trouble.

ah, no...

It wasn't a big dog. A chihuahua...

But, the shoes...

Oh the shoes, did you see it?

Vice President Yeom gave them as a gift.

Ah, as these are the masterpiece brand, the color itself is different.

I thought they were counterfeits.

How did you buy this kind of gift?

We are close.

Of course.

Very much close.

Yes...

Ah, right.

Oh that, the dish that we ate your friend's place..

The name was nice. what was it?

"Free-for-beauties" Joo...

That's right! "Free-for-beauties" Joo!

It is nice.

Nice, my ass.

I'll take your orders.

I'll order for you.

For the main dish, give me the beef tenderloin, well-done.

the side, egg...

With cooked vegetable. Same for me, too.

I....

...don't like meat.

We agreed not to be picky about food.

Even if you gain weight like an elephant, Ji An, you will be pretty.

Even if you gain weight like an elephant, Ji An, you will be pretty.

Please stop.

I'll be scolded if I keep doing that.

You are not only scary to the employees,

but also to your boyfriend?

Order some thing delicous. I'll pay.

Really?

What do you want to eat?

The most expensive one. Double.

The most expensive one, double for him.

Your shoes are reformed nicely.

Did Jake make it for you?

No.

I found one designer.

He has a good sense, passion and even he's good looking.

If he progresses in his work, I think he can become a star designer. So, I'm watching him.

Who is it?

Park Tae Kang ssi

How is it? With him in your team?

Well, he still lacks a lot of things...

but he is following well.

Because he is your one and only team member, you should value him.

You never know,

he could be a hidden gemstone.

Worry about your own team.

Those designers, are you reviewing their draft designs thoroughly?

Do you know how much they are trying for this collaboration....

Your stomach got bigger.

It's because I ate right now!

Be careful. I heard that the age weight is hard to lose.

Do you think you're not going to age?

Everybody is aging, but if you're bragging about your youth, isn't it petty?

You're not really a baby face, and actually your face looks a bit older than your age.

Take care. In a moment someone might call you 'Ajhumma'

This is called "Conversation of self-healing".

It's very effective to deal with stress.

Give me your bank account number.

I'll send the treatment fee.

By monthly.

I just wanted to scare you, so don't worry aout it.

You two really aren't going to marry?

Am I now consulting with you about my family plan?

I can't understand.

Getting her pregnant,

not going to get married, but dating is okay?

Because I respect Ji An's opinion.

That's a perfect excuse.

To put all the responsibility on the woman.

You honestly don't want to marry.

Since the woman said it's ok, you're just saying hurrah, aren't you?

Then what do you want me to do right now?

Kneel down as soon as possible and propose?

No, as a man, push her and get the marriage certificate first.

Ah, we need to live together.

I will just move into Ji An's place tomorrow.

On this weekend, we will go to meet her parents, On this weekend, we will go to meet her parents,

On this weekend, we will go to meet her parents,

reserve the wedding hall and distribute the invitation cards. What?

Is this what you're picturing?

I guess not.

I just...

...want Director to be happy.

Ah, you're a soap opera style.

Don't worry.

Either a soap opera or a passionate melodrama, it's our movie, so we will film on our own.

You just film your movie.

Don't butt in.

This friend wants to know when we are getting married.

Marriage?

Omo!

Congratulations.

It seems he will give us a big money gift for our wedding.

About $1,000?

Let's get up. Let us not ruin these two people's date.

Sure.

Then, take your time eating.

You can leave.

Oh, she left it here.

What are you doing now?

You told me to trick him.

If you want to trick him, do it properly.

You don't have to go this far because he's already fooled enough.

Why are you conscious of him so much?

What did I do?

You were looking at him since a while,..

As if you're cheating on him.

What?

Are you concerned because he's the child's father?

That's right.

he...

he is my child's father

So you did this on purpose even though you knew about it?

So childish.

I can't understand you.

Why are you keeping him near you?

What is he to you?

What is he to me?

It's just like.. a biological relationship.

It's the same as getting sperm from a sperm bank.

Not a man, but a creature.

He doesn't have any meanings, or values.

He's like dust.

Is that okay?

...Here.

He....

how much did he hear?

Go and ask him yourself.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com

It's like a biological relationship.

It's the same thing as getting sperm from a sperm bank.

Not a man, but a creature.

He doesn't have any meanings, or values.

He's like dust. Is that okay?

Aren't those two compatible?

Compatible, my ass.

Director Hwang must have an attractive side we didn't know.

He seemed like he really likes her.

A person who looks like he really likes-

Really..

For the first time, she looks pretty.

A woman looks more beautiful when she is being loved rather than when she loves.

That's why sometimes you get attracted to someone who is in a relationship.

The leather is a really good leather.

Those are really expensive, so that covers up 10 birthdays, okay?

Hey, will this be big on me?

I can put insoles in!

It's called, Bobo De Camarao. I eat it during the weekend, or on birthdays.

Brazilian food takes a long time to make.

So I have to hurry.

Dad, what do you think will happen if that was me in that situation?

Don't eat kimchi. We eat kimchi everyday. We should eat Brazilian today.

Where is a boundary to love? If you like them, then it's fine.

Then... what if it's an old grandma, like in her 60's?

60's?

If she's in her 60's, then she's around the same age as m- Hey.

If you're at least imagining it, can't you imagine something better?

I was just seeing your empathy.

Fine, 60's okay too.

Then... What if it's a women who's pregnant with someone else's baby?

E-empathy test.

You're now crazy.

Are you really saying that?!

This rascal!

Are you telling me to get a daughter-in-law who has another man's baby?!

There is no "What if"!

You, really! There is no "What if"!

You, really!

What if!

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com

I'll hand in the report about why women wear heels

After I wear, and examine more about them.

Cut it. Before you become attached to him.

He is working so hard ...

Well, I just have to find my focus.

The preparation for open judging is going well, right?

How is the festival going?

We're done with booking the hotel,

And we have a meeting coming up with the catering team today.

What's this smell?

This smells like... leather.

I was in the leather room just now.

But I washed my hands.

Your senses have become sensitive.

I think this is spoiled.

I feel weird, too.

Right?

Don't eat this, this has gone bad...

Oops... it smells weird..

How can you bring out spoiled food?!

What were you going to do if we all get food poisoning?!

It's summer, you should've checked more carefully! What were you going to do if we all get food poisoning?!

It's summer, you should've checked more carefully!

I'm sorry.

I thought you were doing a good job these days...

I'm really sorry.

You butted in for no reason.

I bet you're really thankful right now.

It's a new book. Memorize it.

Okay.

What happened to the shoes that vice-president gave you?

Oh those? I gave them to my father.

Um...

Here.

I made this out of erasers.

The slip ons from your shoe room.

Your piece #1.

I made it according to that.

I'm good at making these kinds of stuff.

Who told you to make these?

If you have the time to waste on these,

Memorize another volume of the book.

And draw another page of your design.

Take it back.

Yes, President.

Oh, for the single women special on MBS,

I got a deal to make a documentary about you.

It's a pretty famous show on prime time.

I'm sorry, but I think it will be difficult.

What do you mean, difficult?

I'm not feeling that well.

This was a hard deal to make.

I'm sorry, I think it's going to be hard.

I'll visit you soon. I'm sorry, President.

Did you find the creator of these shoes yet?

I found him.

Really? Where? Bring him here!

But I didn't tell him yet.

Why?

I didn't come up with a plan of how I got them.

Can I take him?

You? Personally?

I get attached to it every time I see this.

This person probably has a matching style to mine.

They're free, bold and

They put in their own style to it.

It looks like seeing me in my early stages.

Send him for 3 years. Just think of it as a gamble.

Parachute!

Yes.

Did you organize the inventory?

Yes.

What about the thing that I ordered?

I already checked it with the factory, and I sent the event outline to the planning team.

Thank you.

Parachute!

Come out.

Your best friend came.

I will be right back. Your best friend came.

I will be right back.

Ahh really!

Why are you always calling me while I'm working?!

Did you hear?

What?

They're hiring a new pattern designer!

So what?

Doesn't something come up?!

Your father?

Do you think Director Hwang will pick him?

She's going to flip knowing that he made knock-offs.

Director Hwang

Does not need to know everything that goes around in the company.

If he get's caught, I'm out, too!

Do you know how much an experienced pattern designer gets every month?

-Thousands dollars!

Really?

Of course.

Still he can't ever. Never!

Tae Gang does not need to know everything you do.

Right?

We're cool with each other. Can you pass me the mirror?

Oh, yes. Here.

What do you think?

What is this?

It's a proven wig.

When I had that hair, no one talked to me in this company!

But I was fashionable once! This..This...

Father, do you know how much a fabric designer gets every month?

I like the wig, yeah.

Greet her.

Wait.

M...Me?

He's the new fabric designer...

Those shoes?

What?

What?

Nothing. please go ahead.

The deadline's coming up, and what's happening to our final draft?

He doesn't attend the meetings, and always tells us to fool around.

What if it just becomes Jake Han's work instead?

Did you realize that just now?

Jake Han was never interested in our designs from the beginning.

So, you knew it would end like this from the beginning?

Of course!

Then why did you join this team?

Because Director Hwang,

isn't a person who will blame it on us whether we win or lose.

But we don't know about the vice-president.

What would happen if we get caught for disgrace?

You're here madam.

Is Director Hwang present?

She went out for a while.

Folic acid pills?

Iron supplements?

Why is she taking these?

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com

Welcome!

Can I look at it for a second?

Yes.

Vitamin C.

Move, move, move, move!

Wait! Wait! Be careful!

Move over!

Be careful! Be careful!

Aish, really!

Move! Heavy things coming through!

Oh, here, here, here!

Aish really...

He should be careful.

Do you want to rest for 10 minutes?

You're tired, aren't you?

No, we have to go before it closes.

Let's go.

We should rest for a bit.

Did you find out?

It's true that she is pregnant.

She has been visiting the obstetrician.

You've done well. You may leave.

Yes.

Make sure it is kept donfidential, do you understand?

Yes.

Here, Seven, would you like to be held by your mother?

Congratulations, you have beaten the enchanted 34 weeks.

Now our Seven- No, Joon Suh, only has growing left to do.

Thank you, doctor! Thank you!

Here.

It's okay, it's okay.

Oh!

Are you concerned because he's the baby's father?

Yes, he is the baby's father.

So, you did that even though you knew about it?

How childish.

Seven just left the hospital today.

He reminded me of you.

I'm sorry I yelled at you yesterday.

I'll go to your house.

Let's celebrate Seven's leaving together.

I hope it's me.

The person that's your eyes are full of.

I hope it's me.

The person that you want to see

After a hard day

I hope it's me because

I'll always be walking

By your side.

Why don't you know these feelings of mine?

It's too early to let go of you.

It's because my fluttering heart

Still loves you.

It's too hard to let go of you with a smile

Because you're all my life

It's because of you.

My everything,

No matter how you break my heart

We're already here?

Why didn't you go back to the company?

It's time to get off from work.

You did too much today. Go in and rest.

You leave first.

I'm going to go later.

Oh my!

Wh-What are you doing?

You said you don't even have the energy to stay still.

I'll take you to your home.

It's...It's okay.

I'm not doing this because of you,

I'm doing this for the baby.

Grab me here.

Hurry.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com

Do you want me to call him?

It's okay.

Baby's father exists for a time like this.

Besides, he's a doctor, too.

I just need to rest.

Is there a problem with him?

He looked fine to me.

He has a good career, and has a lot of money...

His appearance was...Okay.

Do you,

Want me to be with him?

It's better than being alone.

It's not like I can be by your side every day.

You should go.

Already?

I'll stay longer. Do you want me to clean?

It's okay.

Go.

Do you want me to cook?

Go.

Okay.

Before I go, I'm going to take some photos of your heels from your shoes room.

I'm practicing on copying heels lately.

Okay.

Rest.

Can I see some of your sketches?

Yeah, sure.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com

This...

Why did you draw this?

It's nothing.

Give it back.

Give it.

Can we...

Be honest with each other for just one minute?

That drawing...

Why did you draw it?

They say it's going to hurt like a lie

They say I'm going to give up soon

It's weird how it gave me more strength

Seeing you dreaming the same thing as me

It's like a cold that will go away when you give it time - I'll be going.

Don't sigh after you turn around

Just ignore my tears when you see them

So I won't become weak after trusting you

So I do, like me I do

My heart is still beating inside

I thought my heart was going to explode. Proudly yell it to the world

That I'm correct

Please believe me

Say me I do

Cheers to father's new beginning! - Cheers! Congratulations!

Wow, I am blooming in my late years!

When you get your pay, treat us!

Treat?! I'll get you a suit-

What?!

I'll buy you a good tie.

But Tae Gang's going to flip when he finds out!

What can he say?! I got in with my own skills!

If he really does say something, I will armbar him like!-

Father!

No, listen.

He was constantly trying to-

When did I?

I love you, Father.

I love you so much, Father. I love you.

I love you too.

I love you, son.

I love you.

We're not open toda-

Vice-president!

Wait.

I don't understand what you guys are saying.

Jake wants to take you to the U.S.

You can go to school there, and work as an intern at Jake's company.

Don't worry about the tuition or any expenses.

It's all provided by the company.

It's hard to come into my company.

The annual salary is five times more than your's.

That's what I mean...

Why me?

I told you.

That I laid my eyes on your skills.

I also saw the piece that you won the contest with.

That was really... Simple.

You can make it simple, and can decorate... That's pretty much enough.

I don't think you're just lucky.

He's funny.

In these situation, you're supposed to cry with joy or...

Why? You don't want to come with me?

No.

It's not that.

Park Tae Kang, are you alright?

May I go to the bathroom for a moment?

Mop?

What is he?

What brought you all the way here, President?

I was at the local sashimi restaurant, and remembered that you liked sashimi, so I brought you some.

And to see how you're doing.

Thank you.

Your house is very simple and clean.

Like you.

Please, sit, Madam.

Prenatal Full House

President...

Congratulations, on your marriage.

When's the wedding?

I...

Don't have any plans...

For a wedding.

What does that mean?

I apologize for not telling you sooner.

I wanted to tell you, but...

Is it a difficult person to marry?

No.

I'm going to raise the baby,

alone, without the father.

Why are you doing this, Director Hwang? It's really confusing.

I really

Am sorry, president.

You must be mistaking something, but this is a heel company.

We sell fantasy.

The reason why you were such a hit was because

You had a fantasy that you're a successful gold miss.

But, you, a single mother?

Do you think you can become the president with an unlucky icon?

I'll give up.

Becoming the president.

What?