Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,540
Legendas fornecidos pelo MBC
2
00:00:06,480 --> 00:00:10,410
� o seu nome -
3
00:00:16,430 --> 00:00:18,420
Mas que -?
Voc� est� louco?
4
00:00:18,420 --> 00:00:21,180
Voc� desprez�vel sujo!
5
00:00:21,180 --> 00:00:24,140
Sinto muito.
6
00:00:35,340 --> 00:00:39,460
Peda�o de lixo.
� por isso que voc� n�o vai se casar?
7
00:00:39,460 --> 00:00:40,590
O que voc� est� falando?
8
00:00:40,590 --> 00:00:45,530
Claro, fa�a de idiota.
Totalmente indo pelo livro do jogador.
9
00:00:45,530 --> 00:00:48,460
Eu sugiro que voc� deixe ir
antes de voc� se arrepender.
10
00:00:48,460 --> 00:00:53,200
Eu ia me arrepender se eu deixar um camelo
gosto de voc� fora do gancho.
11
00:00:53,200 --> 00:00:55,330
O que aconteceu?
O que � isso?
12
00:00:55,330 --> 00:00:57,100
Ji An.
13
00:00:57,100 --> 00:01:01,560
Diretor, eu o peguei
traindo em flagrante -
14
00:01:06,570 --> 00:01:11,180
Sentindo que pesar sobre a direita agora?
15
00:01:13,130 --> 00:01:14,160
O que est� acontecendo?
16
00:01:14,160 --> 00:01:19,490
Eu n�o sei,
ele saiu do nada e -
17
00:01:25,180 --> 00:01:29,270
Eun Song, voc� est� bem?
Meu Deus.
18
00:01:29,270 --> 00:01:31,330
Eu estou bem.
19
00:01:32,580 --> 00:01:38,460
Encontre-o de uma pedra para subir ao abrigo.
Ele claramente precisa de uma.
20
00:01:42,440 --> 00:01:44,380
Venha comigo.
21
00:02:02,570 --> 00:02:05,270
Por que voc� est� dando socos?
Voc� � um gangster?
22
00:02:05,270 --> 00:02:07,270
Pensei que ele estava te traindo.
23
00:02:07,270 --> 00:02:09,390
Ele estava massageando
m�o de outra mulher.
24
00:02:09,390 --> 00:02:12,440
Digamos que ele estava trapaceando.
O que � isso para voc�?
25
00:02:12,440 --> 00:02:18,120
Viol�ncia � a sua solu��o?
Voc� que pat�tico?
26
00:02:18,120 --> 00:02:20,240
V� pedir desculpas a ele.
27
00:02:20,240 --> 00:02:21,480
N�o.
28
00:02:21,480 --> 00:02:22,210
O qu�?
29
00:02:22,210 --> 00:02:24,390
Ele � um idiota que n�o vai demorar
responsabilidade por sua mulher.
30
00:02:24,390 --> 00:02:26,230
Eu n�o sou mulher de algu�m.
31
00:02:26,230 --> 00:02:28,160
Sou um objeto?
Um c�ozinho de estima��o?
32
00:02:28,160 --> 00:02:30,510
Eu te disse,
Eu vou cuidar da minha vida.
33
00:02:30,510 --> 00:02:33,230
Preciso escrever isso para voc�?
34
00:02:33,230 --> 00:02:34,200
� apenas -
35
00:02:34,200 --> 00:02:38,210
V� pedir desculpas agora.
36
00:02:40,440 --> 00:02:42,420
[Epis�dio 10]
37
00:02:51,470 --> 00:02:53,320
Desculpe.
38
00:02:54,260 --> 00:02:57,130
Voc� chama isso de um pedido de desculpas?
39
00:02:57,130 --> 00:02:59,280
Faz�-lo direito.
40
00:03:02,550 --> 00:03:04,390
Eita.
41
00:03:07,380 --> 00:03:10,590
I. Am. Desculpe.
42
00:03:11,480 --> 00:03:16,120
Porque n�o basta escrever isso?
Isso parece mais sincero.
43
00:03:16,120 --> 00:03:18,170
Tae Kang,
dizer que gosto de voc� dizer isso, por favor.
44
00:03:18,170 --> 00:03:20,160
Cara, eu n�o consigo mais
sincero do que isso.
45
00:03:20,160 --> 00:03:21,310
Voc� -!
46
00:03:21,310 --> 00:03:24,590
Esque�a, o suficiente perder tempo.
47
00:03:28,460 --> 00:03:31,140
E sobre as despesas m�dicas?
48
00:03:31,140 --> 00:03:33,430
Eu n�o acredito que voc� quebrou nada.
49
00:03:33,430 --> 00:03:38,180
Mas h� luz contus�es
e uma mand�bula sacudido.
50
00:03:38,180 --> 00:03:40,270
N�s estamos olhando para cerca de US $ 1000.
51
00:03:40,270 --> 00:03:40,570
2000 d�lares se voc� adicionar
danos psicol�gicos.
N�s estamos olhando para cerca de US $ 1000.
52
00:03:40,570 --> 00:03:44,920
2000 d�lares se voc� adicionar
danos psicol�gicos.
53
00:03:44,920 --> 00:03:45,830
N�o � uma m� id�ia.
54
00:03:45,830 --> 00:03:48,090
Hey, ficar de joelhos
e pedir desculpas, agora!
55
00:03:48,090 --> 00:03:50,030
N�o!
56
00:03:54,840 --> 00:03:57,200
Eu vou compens�-lo.
57
00:03:57,200 --> 00:04:00,000
Por que voc� faria?
58
00:04:00,000 --> 00:04:04,880
Isso aconteceu por causa de mim,
ent�o eu vou pagar as despesas m�dicas.
59
00:04:04,880 --> 00:04:07,860
N�o, eu vou pagar.
60
00:04:07,860 --> 00:04:10,840
Um homem deve assumir a responsabilidade -
61
00:04:12,060 --> 00:04:13,170
De qualquer forma, eu tenho isso.
62
00:04:13,170 --> 00:04:16,100
Voc� n�o tem nenhum dinheiro.
63
00:04:16,100 --> 00:04:20,830
Melhor do que fugir
como um covarde.
64
00:04:30,290 --> 00:04:32,230
Bem?
65
00:04:32,230 --> 00:04:37,120
Pagamentos para o meu cart�o de cr�dito
e empr�stimo j� sa�ram.
66
00:04:38,110 --> 00:04:41,870
Rapaz, eles com certeza s�o exatas.
67
00:04:43,000 --> 00:04:45,840
Chung Baek.
68
00:04:45,840 --> 00:04:47,840
Mas que -?
Esque�a isso.
69
00:04:47,840 --> 00:04:48,970
Voc� precisa aprender uma li��o.
70
00:04:48,970 --> 00:04:50,000
Hey!
71
00:04:50,000 --> 00:04:52,970
Pare de falar grande quando
voc� n�o pode apoi�-la.
72
00:04:52,970 --> 00:04:57,140
Em seus olhos, voc� vai ser apenas um imaturo,
menino pat�tico.
73
00:04:57,140 --> 00:04:58,250
O qu�?
74
00:04:58,250 --> 00:05:00,110
Voc� pouco -!
75
00:05:00,110 --> 00:05:02,880
Esque�a, n�o me emprestar dinheiro.
76
00:05:02,880 --> 00:05:04,170
Eu n�o estava planejando.
77
00:05:04,170 --> 00:05:08,130
Voc� disse que iria lidar com isso,
assim que encontrar o dinheiro em outro lugar.
78
00:05:08,130 --> 00:05:09,860
Hey.
79
00:05:09,860 --> 00:05:11,230
Voc� est� realmente indo embora?
80
00:05:11,230 --> 00:05:12,230
Hey!
81
00:05:12,230 --> 00:05:15,100
Eu vou esperar por voc� aqui.
82
00:05:15,950 --> 00:05:17,290
Punk desleal.
83
00:05:22,850 --> 00:05:27,810
O qu�?
Ele � o pai?
84
00:05:28,920 --> 00:05:30,900
Ela s� fica pior e pior.
85
00:05:30,900 --> 00:05:32,890
Esta � simplesmente uma loucura.
86
00:05:32,890 --> 00:05:35,090
Espere, espere.
87
00:05:35,090 --> 00:05:40,970
Ent�o ele � o pai real, mas
ele pensa Eun Song � o pai?
88
00:05:42,030 --> 00:05:48,130
T�o complicado. Suas dores de cabe�a
deve ter dores de cabe�a.
89
00:05:48,130 --> 00:05:50,280
Voc� tem que cuidar dele.
90
00:05:50,280 --> 00:05:51,200
Como?
91
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Demiti-lo.
92
00:05:52,800 --> 00:05:54,920
Voc� diz isso como se fosse t�o f�cil.
93
00:05:54,920 --> 00:05:59,290
Voc� quer que o pai ea
o beb� para segurar voc� de volta?
94
00:05:59,290 --> 00:06:04,270
Tenho certeza que se sente agora control�vel,
mas voc� vai perder-se com ele mais tarde.
95
00:06:04,270 --> 00:06:08,240
Corte as amarras antes de
desenvolver sentimentos.
96
00:06:08,240 --> 00:06:10,210
Quero dizer, esse cara.
97
00:06:10,210 --> 00:06:15,830
Ele n�o ser� capaz de pagar pens�o aliment�cia
e ele vai ser uma m� influ�ncia para a crian�a.
98
00:06:15,830 --> 00:06:19,150
Voc� ter� sorte se n�o tentar
a doninha dinheiro de voc�.
99
00:06:19,150 --> 00:06:23,920
Ele n�o � assim.
100
00:06:23,920 --> 00:06:28,020
Yeah para a direita.
Voc� o viu tremer mais de US $ 1000.
101
00:06:28,020 --> 00:06:31,280
1000 d�lares � muito dinheiro.
Lembra quando voc� era 27?
102
00:06:31,280 --> 00:06:34,900
Voc� trabalhou em um caf�
por US $ 2 por hora, lembra?
103
00:06:34,900 --> 00:06:38,920
Isto � o que eu quero dizer.
Voc� j� est� tendo seu lado.
104
00:06:38,930 --> 00:06:42,050
Eu n�o sou.
105
00:06:43,240 --> 00:06:47,010
Ele est� trabalhando muito
diligentemente estes dias.
106
00:06:47,010 --> 00:06:50,060
E ele tem problemas familiares
e uma d�vida, tamb�m, eu acho.
107
00:06:50,060 --> 00:06:54,970
Ele n�o vai encontrar outro emprego.
108
00:06:54,970 --> 00:06:59,130
Voc� est� na zona vermelha.
109
00:06:59,130 --> 00:07:05,020
Considere isso, o que se algum dia
meu filho pergunta onde seu pai �?
110
00:07:05,020 --> 00:07:10,190
O que devo dizer a ela?
Esta��o de Seul? Pagoda Park?
111
00:07:10,190 --> 00:07:11,800
Basta casar Can��o Eun.
112
00:07:11,800 --> 00:07:14,160
- Bong Hee junho!
- Oh, meu Deus.
113
00:07:14,160 --> 00:07:17,090
Voc� - sair.
Deixar.
114
00:07:17,090 --> 00:07:21,020
Tudo bem, eu vou embora.
115
00:07:21,830 --> 00:07:22,960
Hey.
116
00:07:22,960 --> 00:07:28,900
Snip-snip, ok?
117
00:07:28,900 --> 00:07:33,210
Por favor, deixe, ok?
118
00:08:31,230 --> 00:08:33,140
Aqui.
119
00:08:33,140 --> 00:08:34,870
Bye.
120
00:09:10,000 --> 00:09:12,290
Voc� tem que cuidar dele.
121
00:09:16,170 --> 00:09:21,280
N�o como eu s� posso demiti-lo.
122
00:09:23,200 --> 00:09:31,250
Tornozelo,
o que eu fa�o sobre o seu pai?
123
00:09:44,010 --> 00:09:49,040
Venha para o hospital por dez
amanh� para uma classe de maternidade.
124
00:10:09,110 --> 00:10:10,270
Okay.
125
00:10:14,150 --> 00:10:16,880
� por isso que eu gosto dela.
126
00:10:47,960 --> 00:10:49,250
[Design seus objetivos por Hwang Ji An]
127
00:11:06,090 --> 00:11:08,230
Fugir?
128
00:11:11,160 --> 00:11:13,880
Eu n�o acho que eu posso fazer isso.
129
00:11:13,880 --> 00:11:16,030
Voc� prometeu tentar.
130
00:11:16,030 --> 00:11:20,280
Olha, uma das m�es
est� lendo meu livro.
131
00:11:20,280 --> 00:11:23,150
E se ela me reconhece?
132
00:11:23,150 --> 00:11:26,050
E isso � t�o impercept�vel?
133
00:11:26,050 --> 00:11:28,870
Todo mundo vai encontrar-se eventualmente.
134
00:11:28,870 --> 00:11:33,180
Ser descoberto � muito diferente
de dizer a todos.
135
00:11:33,180 --> 00:11:34,920
Eu estou indo embora.
136
00:11:34,920 --> 00:11:37,020
Olha, apenas espere.
137
00:11:37,020 --> 00:11:41,800
Venha comigo.
138
00:11:47,980 --> 00:11:49,130
Obrigado.
139
00:11:55,900 --> 00:12:00,010
Wow, verificar para fora.
140
00:12:06,090 --> 00:12:10,150
Eu acho que as roupas fazem a mulher.
141
00:12:10,150 --> 00:12:12,920
Eu me sinto totalmente enganado.
142
00:12:12,920 --> 00:12:16,860
V� em frente, rir o quanto quiser.
143
00:12:16,860 --> 00:12:18,800
Espere um pouco.
144
00:12:21,130 --> 00:12:26,840
Minha m�e diz que �
tudo sobre a testa.
145
00:12:33,100 --> 00:12:35,120
Eu vou fazer isso.
146
00:12:37,880 --> 00:12:39,960
Por que voc� est� me obrigando a fazer isso?
147
00:12:40,850 --> 00:12:44,850
Levante sua bunda, mas permanecer sentado.
148
00:12:46,210 --> 00:12:50,890
� medida que voc� respira,
atingir para a direita.
149
00:12:50,890 --> 00:12:57,050
� medida que voc� inspira e expira,
tor��o para a direita, em seguida, para a esquerda.
150
00:12:59,110 --> 00:13:01,860
Uma vez mais para a esquerda.
151
00:13:02,230 --> 00:13:06,210
Levante as pernas com muito cuidado ...
152
00:13:20,140 --> 00:13:27,040
Ol�, sou m�e de Joy.
Estou de sete semanas junto.
153
00:13:28,160 --> 00:13:34,150
Ol�, sou m�e do Smarty.
Eu tenho 28 semanas, ao longo.
154
00:13:38,880 --> 00:13:44,020
Ol�, sou m�e do tornozelo.
155
00:13:47,040 --> 00:13:49,100
Eu estou em treze semanas.
156
00:13:49,100 --> 00:13:53,290
O pr�ximo exerc�cio � a associa��o de imagem.
157
00:13:53,290 --> 00:13:57,990
Pense em algo agrad�vel
e se conectar com seu beb�.
158
00:13:57,990 --> 00:14:04,190
Esta � uma �tima maneira de interagir,
e ele vai ajudar quando voc� dar � luz.
159
00:14:04,190 --> 00:14:06,870
Siga o que eu fa�o.
160
00:14:09,810 --> 00:14:16,140
Feche os olhos.
Respirar confortavelmente.
161
00:14:18,820 --> 00:14:23,090
Recordo o mais feliz coisa
voc� se lembra.
162
00:14:23,090 --> 00:14:28,260
A mem�ria espec�fica ou uma imagem.
163
00:14:28,260 --> 00:14:31,090
Ou poderia ser uma pessoa.
164
00:14:35,160 --> 00:14:37,820
Foco.
165
00:14:37,820 --> 00:14:43,060
Relaxe o corpo ea
deixe sua mente assumir.
166
00:14:43,990 --> 00:14:46,870
N�o acho muito dif�cil.
167
00:14:46,870 --> 00:14:52,130
Basta olhar para a mem�ria
que te faz feliz.
168
00:15:35,920 --> 00:15:38,970
Pare de abrir os olhos.
169
00:15:51,910 --> 00:15:56,270
O ciclo da marcha consiste
de contato e propuls�o.
170
00:15:56,270 --> 00:15:58,900
Uma m�dia de 38% ...
171
00:16:05,800 --> 00:16:08,080
A articula��o do tornozelo ...
172
00:16:22,280 --> 00:16:23,880
Huh?
173
00:16:24,080 --> 00:16:26,140
Ms. Yeom.
174
00:16:26,140 --> 00:16:28,010
Trabalhando em um domingo?
175
00:16:28,010 --> 00:16:31,270
Eu tenho trabalhos de casa.
Voc�?
176
00:16:31,270 --> 00:16:33,220
Eu tenho algumas coisas para embrulhar.
177
00:16:33,220 --> 00:16:36,130
Eu vejo.
Ent�o, ter uma boa -
178
00:16:39,210 --> 00:16:41,980
Esses sapatos ...?
179
00:16:41,980 --> 00:16:43,020
O qu�?
180
00:16:43,020 --> 00:16:46,880
Esses s�o os sapatos que eu ru�nas -
181
00:16:47,130 --> 00:16:50,260
Onde voc� obt�-los?
No lixo ...?
182
00:16:50,260 --> 00:16:51,910
Eu comprei-os.
183
00:16:51,910 --> 00:16:53,880
O qu�?
184
00:16:53,880 --> 00:16:56,120
Bom dia.
185
00:17:02,830 --> 00:17:07,270
Oh, venha comigo para um segundo.
186
00:17:10,250 --> 00:17:13,240
Tenho certeza de que eles s�o meus.
187
00:17:16,270 --> 00:17:18,900
O que � isso?
188
00:17:18,900 --> 00:17:21,960
Uau, por que voc� ...?
189
00:17:21,960 --> 00:17:26,150
Um presente em troca de
as sapatilhas caras que voc� me deu.
190
00:17:26,150 --> 00:17:30,260
Realmente, isso n�o � necess�rio.
191
00:17:30,260 --> 00:17:36,130
Voc� � um designer de sapatos.
O que as pessoas dizem sobre a sua?
192
00:17:37,930 --> 00:17:40,140
De qualquer forma, obrigado.
193
00:17:40,140 --> 00:17:42,000
Dar e receber.
194
00:17:42,000 --> 00:17:43,110
O qu�?
195
00:17:43,920 --> 00:17:46,900
O que voc� vai me comprar?
196
00:17:54,890 --> 00:17:56,830
Como foi isso?
197
00:17:56,830 --> 00:18:01,200
Eu era o burro da classe.
Ser� que todo mundo leia mais � frente?
198
00:18:01,200 --> 00:18:04,290
Voc� fez bem, pela primeira vez.
199
00:18:04,290 --> 00:18:07,980
Quando posso saber o sexo do beb�?
200
00:18:07,980 --> 00:18:09,810
Curioso?
201
00:18:11,950 --> 00:18:15,190
Eu vou te dizer quando
voc� ganhou dez quilos.
202
00:18:15,190 --> 00:18:17,050
Quer me parecer um elefante?
203
00:18:17,050 --> 00:18:19,160
Voc� � muito fina, Ji An.
204
00:18:19,160 --> 00:18:24,070
Se voc� est� abaixo do peso,
seu beb� vai nascer abaixo do peso.
205
00:18:24,070 --> 00:18:28,240
Eu j� estou deprimido que
Estou come�ando a mostrar uma colis�o.
206
00:18:28,240 --> 00:18:33,290
Vem, m�e do tornozelo.
Vamos engordar voc�.
207
00:18:39,110 --> 00:18:42,180
Estamos fechados por motivos pessoais.
208
00:18:42,180 --> 00:18:46,290
Ah, esse lugar tem um gosto melhor.
209
00:18:46,290 --> 00:18:48,920
Vamos procurar outro restaurante.
210
00:18:48,920 --> 00:18:54,060
Eu n�o estou tentando sair f�cil.
Este lugar era mesmo na TV -
211
00:19:01,940 --> 00:19:06,910
Oh, que surpresa.
212
00:19:22,950 --> 00:19:29,120
Por que voc� est� se escondendo
como um namorado bonito?
213
00:19:32,020 --> 00:19:35,230
O que aconteceu com seu rosto ...?
214
00:19:35,230 --> 00:19:44,130
Eu estava passando por
quando um c�o raivoso atacou.
215
00:19:46,830 --> 00:19:48,910
Oh, parece perigoso.
216
00:19:48,910 --> 00:19:55,880
N�o era um cachorro grande.
Uma Chihuahua.
217
00:20:00,920 --> 00:20:04,110
Hum, aqueles sapatos.
218
00:20:04,110 --> 00:20:07,190
Oh, voc� viu?
219
00:20:07,190 --> 00:20:10,090
Um presente do vice-presidente.
220
00:20:10,090 --> 00:20:14,050
Grife,
para que fique caro -
221
00:20:14,050 --> 00:20:16,880
Pensei que eles estavam bater-offs.
222
00:20:17,810 --> 00:20:22,230
Por que voc� compr�-lo
um presente t�o caro?
223
00:20:22,230 --> 00:20:24,930
N�s somos amigos.
224
00:20:27,100 --> 00:20:28,980
Direito.
225
00:20:29,270 --> 00:20:32,860
Incrivelmente perto.
226
00:20:32,860 --> 00:20:34,260
Eu vejo.
227
00:20:38,940 --> 00:20:44,230
Ah, lembre-se o vinho que t�nhamos
no restaurante do seu amigo?
228
00:20:44,230 --> 00:20:47,930
Tinha um nome engra�ado.
O que foi?
229
00:20:47,930 --> 00:20:52,110
Belezas bebida-sem vinho.
230
00:20:52,110 --> 00:20:55,800
Direita, belezas-bebida-livre.
231
00:20:55,800 --> 00:20:56,930
Esse � espirituoso.
232
00:20:56,930 --> 00:21:00,250
Witty?
Quer dizer infantil.
233
00:21:01,070 --> 00:21:03,810
Posso ter o seu fim?
234
00:21:06,960 --> 00:21:09,270
Vou pedir para voc�.
235
00:21:10,810 --> 00:21:13,220
Um fil� bem-feito
como prato principal.
236
00:21:13,220 --> 00:21:18,130
Os ovos e vegetais cozidos no vapor ao lado.
237
00:21:18,130 --> 00:21:19,850
Eu vou ter o mesmo.
238
00:21:19,850 --> 00:21:23,160
Eu n�o quero carne.
239
00:21:23,160 --> 00:21:27,070
Voc� prometeu n�o ser exigente.
240
00:21:29,000 --> 00:21:32,990
Voc� vai ficar linda mesmo
como um elefante.
241
00:21:32,990 --> 00:21:34,950
Isso � o suficiente.
242
00:21:37,220 --> 00:21:40,880
Logo ela vai me colocar no meu lugar.
243
00:21:40,880 --> 00:21:46,950
Voc� � t�o duro com seu namorado
como voc� � em seus empregados.
244
00:21:48,040 --> 00:21:50,290
Comer algo delicioso.
Meu deleite.
245
00:21:50,290 --> 00:21:53,110
- S�rio?
- Sim.
246
00:21:53,110 --> 00:21:55,860
O que voc� quer?
247
00:21:57,160 --> 00:22:01,930
O mais caro prato.
Dupla ordem.
248
00:22:01,930 --> 00:22:05,050
A dupla ordem de seu prato mais caro.
249
00:22:27,080 --> 00:22:31,180
Esses sapatos s�o lindos.
250
00:22:31,180 --> 00:22:33,850
Ser� que Jake renovar-los?
251
00:22:33,850 --> 00:22:37,980
N�o, eu encontrei um designer talentoso.
252
00:22:37,980 --> 00:22:42,020
Ele tem um bom olho,
tem esp�rito e � bem parecido.
253
00:22:42,020 --> 00:22:46,820
Estou de olho nele.
Eu poderia faz�-lo em um designer estrela.
254
00:22:46,820 --> 00:22:48,170
Quem?
255
00:22:48,170 --> 00:22:50,820
Park Tae Kang.
256
00:22:52,980 --> 00:22:55,960
Como � que ele como um companheiro de equipe?
257
00:22:55,960 --> 00:23:04,230
Ele ainda est� muito carente,
mas ele se esfor�a para manter-se.
258
00:23:04,230 --> 00:23:08,230
Trate-o bem.
Ele � o �nico membro da equipe.
259
00:23:08,230 --> 00:23:12,200
Ele pode ser um diamante em bruto.
260
00:23:12,200 --> 00:23:15,840
Cuide de seus pr�prios companheiros de equipe.
261
00:23:15,840 --> 00:23:20,160
Voc� j� olhou com aten��o
sobre os seus projectos?
262
00:23:20,160 --> 00:23:22,910
Eles s�o muito emocionalmente
anexado a esta colabora��o.
263
00:23:22,910 --> 00:23:25,210
Voc� ganhou peso.
264
00:23:25,210 --> 00:23:28,210
N�s s� comeu.
265
00:23:28,210 --> 00:23:35,160
Cuidado, n�o � f�cil
para perder peso quando voc� est� velho.
266
00:23:39,930 --> 00:23:42,270
Voc� acha que n�o vai envelhecer?
267
00:23:42,270 --> 00:23:48,970
N�o � baixo para atacar-me sobre
uma ocorr�ncia natural da vida?
268
00:23:48,970 --> 00:23:54,020
E voc� j� parecer mais velho
que a sua idade.
269
00:23:54,020 --> 00:24:00,290
Cuide de sua apar�ncia,
ou voc� vai olhar de meia-idade em nenhum momento.
270
00:24:01,090 --> 00:24:07,170
Um exerc�cio de aliviar o stress
chamado a falar sozinho.
271
00:24:24,920 --> 00:24:29,940
O seu n�mero de conta banc�ria.
Vou depositar os custos m�dicos.
272
00:24:29,940 --> 00:24:31,160
Em parcelas.
273
00:24:31,160 --> 00:24:36,290
N�o se preocupe,
Eu s� estava tentando te assustar.
274
00:24:36,290 --> 00:24:40,960
Voc�s dois est�o realmente n�o
casar-se?
275
00:24:43,210 --> 00:24:47,080
Estou em uma sess�o de planejamento familiar?
276
00:24:47,080 --> 00:24:49,880
N�o faz sentido comum para mim.
277
00:24:49,880 --> 00:24:53,000
Voc� bate-la, mas queremos
para sair com ela sem casar?
278
00:24:53,000 --> 00:24:54,850
Eu respeito opini�o de Ji An.
279
00:24:54,850 --> 00:24:58,990
Que desculpa t�o grande.
Despeje tudo sobre a mulher.
280
00:24:58,990 --> 00:25:02,010
Voc� simplesmente n�o quer se amarrar.
281
00:25:02,010 --> 00:25:07,890
Ela disse que n�o ao casamento,
e voc� aproveitou a chance.
282
00:25:07,890 --> 00:25:10,870
O que voc� quer que eu fa�a?
283
00:25:10,870 --> 00:25:13,250
Fico de joelhos e propor a ela?
284
00:25:13,250 --> 00:25:17,180
Ou melhor, ser um homem e registrar
o nosso primeiro casamento?
285
00:25:17,180 --> 00:25:20,980
Devemos morar juntos.
286
00:25:20,980 --> 00:25:23,830
Vou fazer as malas e se mudar para
Amanh� Ji An da.
287
00:25:23,830 --> 00:25:28,220
N�s nos encontraremos do outro pais,
reservar uma sala e enviar convites.
288
00:25:28,220 --> 00:25:32,080
� isso que voc� quer?
289
00:25:34,960 --> 00:25:37,050
Acho que n�o.
290
00:25:37,960 --> 00:25:40,020
Eu s� ...
291
00:25:42,930 --> 00:25:45,030
Eu s� quero que ela seja feliz.
292
00:25:45,030 --> 00:25:49,860
Em linha reta fora de um k-drama.
293
00:25:49,860 --> 00:25:56,820
Ji An e eu vou lidar com a tomada de
da nossa melodram�tico K-drama.
294
00:25:56,820 --> 00:26:02,040
Voc� lidar com o seu pr�prio drama
e permanecer fora do nosso.
295
00:26:12,010 --> 00:26:17,990
Ele me perguntou quando
N�s vamos nos casar.
296
00:26:22,950 --> 00:26:24,800
Casado?
297
00:26:24,800 --> 00:26:28,830
Ah, parab�ns.
298
00:26:28,830 --> 00:26:35,080
Ele vai ficar conosco um bom presente.
Worth $ 1000, eu acho.
299
00:26:41,290 --> 00:26:47,180
Devemos ir.
Pare partilhando o seu dia.
300
00:26:47,180 --> 00:26:49,020
Direito.
301
00:26:49,260 --> 00:26:52,080
Por favor, tome o seu tempo.
302
00:26:52,080 --> 00:26:53,270
Tchau.
303
00:27:05,930 --> 00:27:10,100
Huh?
Ela deixou o telefone dela.
304
00:27:15,840 --> 00:27:18,210
O que voc� est� fazendo?
305
00:27:18,210 --> 00:27:20,920
Voc� queria um ato.
306
00:27:20,920 --> 00:27:23,280
Temos que torn�-lo cr�vel.
307
00:27:23,280 --> 00:27:27,200
Ele acredita que j� nos
mesmo sem a teatralidade.
308
00:27:27,200 --> 00:27:29,800
- Por que voc� est� t�o preocupado?
- Vamos de novo?
309
00:27:29,800 --> 00:27:32,880
Voc� continua na ponta dos p�s em torno esse cara.
310
00:27:32,880 --> 00:27:35,120
Agindo como estamos tendo um caso.
311
00:27:35,120 --> 00:27:35,930
O qu�?
312
00:27:35,930 --> 00:27:39,100
Ser� que � porque ele � o pai do beb�?
313
00:27:43,050 --> 00:27:44,830
� verdade.
314
00:27:45,800 --> 00:27:49,890
Ele � o pai.
315
00:27:49,890 --> 00:27:54,050
Ent�o voc� estava agindo
t�o infantilmente de prop�sito?
316
00:27:54,050 --> 00:27:59,180
Eu n�o entendo voc�.
Por que voc� mant�-lo perto?
317
00:27:59,180 --> 00:28:02,210
Como voc� se sente sobre ele?
318
00:28:02,210 --> 00:28:05,150
Como me sinto?
319
00:28:05,150 --> 00:28:10,080
N�s temos uma rela��o biol�gica.
320
00:28:10,080 --> 00:28:14,940
Mesma coisa que receber o esperma
a partir de um banco de esperma.
321
00:28:14,940 --> 00:28:18,000
Ele � um organismo, n�o um homem.
322
00:28:18,000 --> 00:28:23,220
Ele n�o significa nada.
T�o in�til quanto a poeira para mim.
323
00:28:23,220 --> 00:28:25,220
Satisfeito?
324
00:28:38,900 --> 00:28:40,150
Aqui voc� vai.
325
00:28:58,010 --> 00:29:05,840
Quanto ele ouvir?
326
00:29:06,860 --> 00:29:09,290
Pergunte a ele mesmo.
327
00:29:28,290 --> 00:29:31,920
N�s temos uma rela��o biol�gica.
328
00:29:31,920 --> 00:29:37,080
Mesma coisa que receber o esperma
a partir de um banco de esperma.
329
00:29:37,080 --> 00:29:40,150
Ele � um organismo, n�o um homem.
330
00:29:40,150 --> 00:29:45,880
Ele n�o significa nada.
T�o in�til quanto a poeira para mim.
331
00:29:45,880 --> 00:29:46,980
Satisfeito?
332
00:30:05,820 --> 00:30:07,280
Eles ficam bem juntos, n�o?
333
00:30:07,280 --> 00:30:09,140
Como diabos eles fazem.
334
00:30:09,140 --> 00:30:13,130
Ela deve ter um lado encantador
ela n�o nos mostrar.
335
00:30:13,130 --> 00:30:15,830
O cara � totalmente dentro dela.
336
00:30:15,830 --> 00:30:20,020
Ent�o por que ele � -?
337
00:30:20,020 --> 00:30:25,060
Diretor Hwang parecia muito
pela primeira vez nunca.
338
00:30:25,060 --> 00:30:29,880
A mulher tende a brilhar quando
ela amava profundamente por algu�m.
339
00:30:30,870 --> 00:30:36,840
� por isso que os homens s�o atra�dos
para mulheres com namorados.
340
00:30:45,060 --> 00:30:50,110
Estes s�o feitos com
couro de alta qualidade.
341
00:30:50,110 --> 00:30:54,980
� muito caro.
Vale dez anos de presentes de anivers�rio.
342
00:30:54,980 --> 00:30:58,270
Acho que eles s�o grandes demais para mim?
343
00:30:58,270 --> 00:31:01,850
N�o importa, eu posso usar palmilhas.
344
00:31:07,270 --> 00:31:14,220
Comida brasileira leva muito tempo,
ent�o eu tenho que correr.
345
00:31:17,230 --> 00:31:23,100
Papai, o que vai fazer
se ela fosse minha mulher?
346
00:31:25,800 --> 00:31:30,250
O amor n�o tem fronteiras.
Fico feliz se voc� �, garoto.
347
00:31:30,250 --> 00:31:34,900
E se ela era realmente velho?
Diga em seus sessenta anos.
348
00:31:34,900 --> 00:31:37,840
Os anos sessenta?
Essa � a minha idade -
349
00:31:37,840 --> 00:31:41,990
Se estamos jogando what-if,
por que n�o imaginar algo melhor?
350
00:31:41,990 --> 00:31:45,280
Eu estou testando seus limites.
351
00:31:46,260 --> 00:31:48,830
Os anos sessenta, eu posso aceitar isso.
352
00:31:48,830 --> 00:31:53,240
E se ela est� gr�vida
com o beb� outra cara?
353
00:31:53,930 --> 00:31:56,120
Apenas testando os seus limites.
354
00:31:56,120 --> 00:31:58,100
Voc� est� louco?
355
00:31:58,100 --> 00:32:00,950
Como pode voc� mesmo
perguntam-me que o punk,?
356
00:32:00,950 --> 00:32:02,130
Seu idiota!
357
00:32:02,130 --> 00:32:02,920
Papai, � s� o que se.
358
00:32:02,920 --> 00:32:05,130
Uma mulher com o beb� de outro homem
como minha filha-de-lei?
359
00:32:05,130 --> 00:32:10,090
E se, minha bunda!
Voc� pouco -!
360
00:32:10,090 --> 00:32:12,000
E se, o que se!
361
00:32:39,270 --> 00:32:45,190
Vou escrever o relat�rio ap�s
usando os calcanhares um pouco mais.
362
00:32:47,070 --> 00:32:51,800
Demiti-lo. Corte as amarras
antes de desenvolver sentimentos.
363
00:32:57,160 --> 00:32:59,950
Ele est� tentando t�o dif�cil.
364
00:33:01,250 --> 00:33:06,840
Vai ficar tudo bem se eu ficar forte.
365
00:33:25,220 --> 00:33:28,110
Como est�o os preparativos para
a avalia��o p�blica?
366
00:33:28,110 --> 00:33:29,820
Estamos prontos para o evento?
367
00:33:29,820 --> 00:33:34,810
O hotel foi reservado.
Vou me encontrar com os fornecedores hoje.
368
00:33:34,810 --> 00:33:36,290
Que cheiro � esse?
369
00:33:40,080 --> 00:33:43,850
N�o � cheiro de couro podre?
370
00:33:43,850 --> 00:33:46,870
Acabei de voltar
de olhar para o couro.
371
00:33:46,870 --> 00:33:49,140
Mas eu lavei-se.
372
00:33:50,120 --> 00:33:52,290
Seu sentido de cheiro afiado tem.
373
00:34:05,210 --> 00:34:10,810
Hum, eu acho que isso � podre.
374
00:34:12,850 --> 00:34:15,020
Eu n�o me sinto bem.
375
00:34:15,020 --> 00:34:16,940
Certo?
376
00:34:18,030 --> 00:34:22,130
N�o comer isso.
Est�o podres.
377
00:34:26,860 --> 00:34:28,970
Como voc� poderia colocar para fora comida estragada?
378
00:34:28,970 --> 00:34:32,290
E se todos n�s tiv�ssemos chegado
intoxica��o alimentar?
379
00:34:32,290 --> 00:34:36,890
Voc� tem que ter cuidado no ver�o.
380
00:34:36,890 --> 00:34:38,890
Sinto muito.
381
00:34:39,810 --> 00:34:43,160
E eu pensei que voc� estava melhorando.
382
00:34:43,160 --> 00:34:45,200
Eu realmente sinto muito.
383
00:35:05,220 --> 00:35:08,090
Ningu�m lhe pediu para se envolver.
384
00:35:08,090 --> 00:35:12,290
Eu sei que voc� � totalmente
direito grato agora.
385
00:35:15,800 --> 00:35:18,160
Um novo livro.
Memoriz�-la.
386
00:35:18,990 --> 00:35:20,030
Okay.
387
00:35:25,170 --> 00:35:28,980
Onde est� presente luxuoso Ms. Yeom de?
388
00:35:28,980 --> 00:35:33,000
Ah, os sapatos?
Deu-lhes a meu pai.
389
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
Um.
390
00:35:37,280 --> 00:35:39,030
Para voc�.
391
00:35:41,960 --> 00:35:45,200
Gravei-los fora de borrachas.
392
00:35:45,200 --> 00:35:50,860
Os sapatos que vi na sua casa.
O seu primeiro trabalho.
393
00:35:50,860 --> 00:35:54,130
Tentei imit�-los.
394
00:35:56,050 --> 00:36:01,010
Eu sou muito bom em
fazer coisas como esta.
395
00:36:03,250 --> 00:36:08,880
Quem lhe disse para se preocupar?
396
00:36:09,910 --> 00:36:14,840
Se voc� tem tempo a perder,
ler mais uma linha em um livro.
397
00:36:14,840 --> 00:36:17,820
Desenhe um outro projeto.
398
00:36:20,960 --> 00:36:22,920
Leve de volta.
399
00:37:01,100 --> 00:37:02,240
Ol�, Senhora Jang.
400
00:37:02,240 --> 00:37:10,160
MBS est� planejando um document�rio sobre
voc� para celebrar com as �nicas mulheres que trabalham.
401
00:37:10,160 --> 00:37:14,210
Vai ao ar no hor�rio nobre.
402
00:37:14,950 --> 00:37:18,960
Sinto muito, mas n�o posso faz�-lo.
403
00:37:18,960 --> 00:37:20,190
O que voc� quer dizer?
404
00:37:20,190 --> 00:37:25,000
Eu n�o estou me sentindo bem esses dias.
405
00:37:25,000 --> 00:37:27,940
N�o foi f�cil faz�-los a bordo.
406
00:37:27,940 --> 00:37:32,810
Sinto muito,
mas n�o vou ser capaz de gerir.
407
00:37:33,030 --> 00:37:38,180
Eu vou ver voc� em breve.
Sinto muito, Senhora Jang.
408
00:37:53,100 --> 00:37:54,870
Ainda n�o encontrou o designer?
409
00:37:54,870 --> 00:37:56,160
Eu tenho.
410
00:37:56,160 --> 00:37:58,870
S�rio? Onde?
Traga-o aqui.
411
00:37:58,870 --> 00:38:01,270
Eu n�o falei com ele sobre isso.
412
00:38:01,270 --> 00:38:03,200
Por que n�o?
413
00:38:05,210 --> 00:38:11,860
Eu n�o tenho quaisquer planos definidos
sobre como apoiar o seu talento.
414
00:38:12,260 --> 00:38:14,110
Posso lev�-lo comigo?
415
00:38:14,110 --> 00:38:16,270
Voc� quer?
416
00:38:16,270 --> 00:38:17,960
Sim.
417
00:38:18,190 --> 00:38:20,970
Estes sapatos me cativar.
418
00:38:20,970 --> 00:38:23,960
Ele e eu tenho estilo similar.
419
00:38:24,260 --> 00:38:28,250
Livre, ousada e em cima disso ...
420
00:38:28,250 --> 00:38:31,120
Ele tem suas pr�prias regras.
421
00:38:32,830 --> 00:38:36,040
� como olhar para um jovem me.
422
00:38:38,960 --> 00:38:43,210
Tr�s anos comigo.
Voc� n�o tem nada a perder.
423
00:38:50,190 --> 00:38:51,210
Chute.
424
00:38:51,210 --> 00:38:52,090
Sim?
425
00:38:52,090 --> 00:38:53,820
Organizou os itens de estoque?
426
00:38:53,820 --> 00:38:55,020
Sim.
427
00:38:56,000 --> 00:38:57,840
Ser� que o que eu pedi?
428
00:38:57,840 --> 00:39:03,040
Confirmado o fim com a f�brica.
Enviada informa��es para a equipe de planejamento.
429
00:39:03,040 --> 00:39:04,940
Obrigado.
430
00:39:07,920 --> 00:39:09,160
Chute.
431
00:39:11,050 --> 00:39:13,010
Venha para fora.
432
00:39:13,010 --> 00:39:15,040
Seu bestie est� aqui.
433
00:39:15,040 --> 00:39:17,100
Eu j� volto.
434
00:39:21,070 --> 00:39:25,210
Eita, parar de chamar-me para fora
durante o hor�rio de trabalho.
435
00:39:25,210 --> 00:39:26,930
Voc� ouviu?
436
00:39:26,930 --> 00:39:27,290
O qu�?
437
00:39:27,290 --> 00:39:29,200
Eles est�o a contrata��o de um fabricante novo padr�o.
438
00:39:29,200 --> 00:39:31,150
Ent�o o que?
439
00:39:31,150 --> 00:39:33,040
Nenhuma l�mpada?
440
00:39:33,040 --> 00:39:34,810
Eita.
441
00:39:36,000 --> 00:39:38,840
Seu pai.
442
00:39:38,840 --> 00:39:42,140
Pense Diretor Hwang vai contrat�-lo?
443
00:39:42,140 --> 00:39:45,840
Ela vai sair-lhe para fazer
knock-offs e um ataque.
444
00:39:45,840 --> 00:39:50,930
Ela n�o tem que saber tudo
que se passa sob o mesmo tecto.
445
00:39:50,930 --> 00:39:53,240
Ela vai atirar-nos se ela descobrir.
446
00:39:53,240 --> 00:39:57,100
Saiba quanto um experiente
modelista ganha?
447
00:39:58,020 --> 00:40:00,080
Whoa, realmente?
448
00:40:00,080 --> 00:40:01,050
Yup.
449
00:40:01,050 --> 00:40:04,870
Mesmo assim, de jeito nenhum.
450
00:40:11,840 --> 00:40:18,170
Tae Kang n�o tem de saber
tudo o que acontece.
451
00:40:18,170 --> 00:40:19,940
N�s n�o estamos t�o perto.
Espelho, por favor.
452
00:40:19,940 --> 00:40:21,090
Claro.
453
00:40:21,940 --> 00:40:23,810
Bem?
454
00:40:25,810 --> 00:40:27,940
Que diabos � isso?
455
00:40:27,940 --> 00:40:29,970
Esta peruca foi provado.
456
00:40:29,970 --> 00:40:34,830
Quando eu tinha esse penteado,
ningu�m iria falar comigo.
457
00:40:34,830 --> 00:40:38,290
Mas eu costumava ser
um c�o de topo na ind�stria.
458
00:40:38,290 --> 00:40:43,870
Pai, sabe o quanto
um modelista ganha?
459
00:40:46,070 --> 00:40:48,820
Eu gosto da peruca.
460
00:40:48,820 --> 00:40:49,290
Certo?
461
00:40:58,870 --> 00:41:00,010
V� isso?
462
00:41:10,260 --> 00:41:12,100
Inclinar a cabe�a.
463
00:41:15,820 --> 00:41:17,210
Espere.
464
00:41:20,800 --> 00:41:23,070
U-nos?
465
00:41:33,240 --> 00:41:36,170
Este � o nosso criador novo padr�o.
466
00:41:36,170 --> 00:41:38,860
Esses sapatos.
467
00:41:38,860 --> 00:41:39,970
Perd�o?
468
00:41:43,280 --> 00:41:45,020
Por que -?
469
00:41:48,090 --> 00:41:51,100
Nada. Continuar.
470
00:41:55,090 --> 00:41:59,990
O prazo est� se aproximando,
mas onde est� a vers�o final?
471
00:41:59,990 --> 00:42:04,190
N�s n�o temos reuni�es,
e ele nos diz para jogar.
472
00:42:04,190 --> 00:42:07,180
O que se acaba
levando todo o cr�dito?
473
00:42:07,180 --> 00:42:09,950
Percebi que agora?
474
00:42:11,140 --> 00:42:17,130
Jake Han nunca foi
interessado em nossos projetos.
475
00:42:17,130 --> 00:42:20,230
Voc� sabia que isso ia acontecer
a partir do get-go?
476
00:42:20,230 --> 00:42:21,970
Claro que fez.
477
00:42:21,970 --> 00:42:24,210
Ent�o, por participar desse time?
478
00:42:24,210 --> 00:42:32,220
Se Director Hwang estavam a perder,
ela n�o iria tir�-lo de n�s.
479
00:42:32,220 --> 00:42:39,960
Mas quem sabe o que Ms. Yeom
vai fazer se voc� receber em seu lado ruim?
480
00:42:50,110 --> 00:42:51,820
Ol�, Senhora.
481
00:42:51,820 --> 00:42:52,830
� Diretor Hwang em?
482
00:42:52,830 --> 00:42:54,270
Ela n�o est� no momento.
483
00:42:57,230 --> 00:42:59,990
- Deixe-o l�.
- Sim, senhora.
484
00:43:27,980 --> 00:43:29,880
O �cido f�lico?
485
00:43:35,040 --> 00:43:37,960
Ferro?
486
00:43:38,210 --> 00:43:41,090
Por que ela est� tomando estes?
487
00:43:51,050 --> 00:43:52,260
Bem-vindo.
488
00:43:53,890 --> 00:43:55,290
- Podemos ver isso?
- Claro.
489
00:44:01,140 --> 00:44:03,080
A vitamina C.
490
00:44:07,080 --> 00:44:08,000
Mova, mova, mover-se.
491
00:44:08,000 --> 00:44:10,920
Cuidado, cuidado.
Fora do caminho.
492
00:44:10,920 --> 00:44:12,250
Cuidado, cuidado.
493
00:44:12,250 --> 00:44:14,020
Eita.
494
00:44:14,020 --> 00:44:17,280
Fora do caminho.
Pesada carga chegando ao fim.
495
00:44:19,150 --> 00:44:23,910
Caramba, eles devem ser mais cuidadosos.
496
00:44:42,080 --> 00:44:44,820
Que tal uma pausa de dez minutos?
497
00:44:47,210 --> 00:44:49,020
Cansado?
498
00:44:49,820 --> 00:44:53,150
Eu tenho que ir antes
o armazenamento de la�o fechado.
499
00:44:57,240 --> 00:44:59,200
Mas voc� precisa descansar.
500
00:45:02,120 --> 00:45:04,970
Olhei para ele?
501
00:45:04,970 --> 00:45:10,890
Ela est� gr�vida.
Ela foi visitar um obstetra.
502
00:45:17,240 --> 00:45:19,220
Bom trabalho.
Voc� est� dispensado.
503
00:45:19,220 --> 00:45:20,910
Sim, senhora.
504
00:45:22,020 --> 00:45:26,950
Ah, e manter isso para si mesmo.
505
00:45:26,950 --> 00:45:28,140
Sim, senhora.
506
00:45:42,950 --> 00:45:47,290
Sete, em sua
bra�os da m�e que voc� v�.
507
00:46:07,180 --> 00:46:11,840
Parab�ns,
ele fez ap�s a 34 � semana.
508
00:46:11,840 --> 00:46:13,830
Nosso querido Seven -
509
00:46:13,830 --> 00:46:15,220
Quero dizer, Jun-seo.
510
00:46:15,220 --> 00:46:18,170
Ele s� tem que beber
leite de sua m�e e crescer forte.
511
00:46:18,170 --> 00:46:22,820
Obrigado.
Muito obrigado, doutor.
512
00:46:35,040 --> 00:46:37,820
� totalmente bem.
513
00:46:55,120 --> 00:46:58,820
Ser� que � porque ele � o pai do beb�?
514
00:46:58,820 --> 00:47:02,090
� verdade.
Ele � o pai.
515
00:47:02,090 --> 00:47:06,890
Ent�o voc� estava agindo
t�o infantilmente de prop�sito?
516
00:47:18,170 --> 00:47:21,150
Sete recebeu alta hoje.
517
00:47:21,150 --> 00:47:24,000
Me fez pensar em voc�.
518
00:47:24,890 --> 00:47:27,240
Desculpe, eu ficou louco ontem.
519
00:47:28,820 --> 00:47:33,860
Vou parar por sua casa.
Vamos celebrar a Seven.
520
00:49:02,190 --> 00:49:04,260
Somos n�s j� aqui?
521
00:49:06,070 --> 00:49:07,850
N�o � o escrit�rio?
522
00:49:07,850 --> 00:49:09,890
Tempo para cham�-lo um dia.
523
00:49:09,890 --> 00:49:12,970
Voc� trabalhou muito duro hoje.
Descanse um pouco.
524
00:49:12,970 --> 00:49:18,830
V� em frente.
Eu vou ficar aqui um pouco.
525
00:49:30,960 --> 00:49:32,270
Whoa!
526
00:49:33,260 --> 00:49:35,030
Mas que -?
527
00:49:35,030 --> 00:49:37,170
Exausto demais para se mover, certo?
528
00:49:37,170 --> 00:49:39,840
Eu vou levar voc� para sua casa.
529
00:49:39,840 --> 00:49:43,150
Esque�a isso.
530
00:49:43,150 --> 00:49:46,900
N�o � para voc�, diretor Hwang.
531
00:49:46,900 --> 00:49:50,290
� para o beb� que voc� est� carregando.
532
00:49:52,270 --> 00:49:54,940
Bra�o em volta do meu pesco�o.
533
00:49:54,940 --> 00:49:57,020
Vamos.
534
00:51:19,960 --> 00:51:22,240
Quer-me a cham�-lo?
535
00:51:24,070 --> 00:51:25,260
N�o.
536
00:51:26,210 --> 00:51:30,240
Isto � o que o pai do beb� � para.
537
00:51:30,240 --> 00:51:32,980
E ele � um m�dico.
538
00:51:34,960 --> 00:51:39,100
Eu s� preciso descansar um pouco.
539
00:51:41,290 --> 00:51:45,250
H� algo de errado com ele?
540
00:51:46,270 --> 00:51:49,920
Ele parecia normal para mim.
541
00:51:49,920 --> 00:51:53,190
Bom trabalho, muito dinheiro.
542
00:51:53,190 --> 00:51:57,910
E ele � bom aspecto,
Eu acho.
543
00:51:57,910 --> 00:52:07,290
Voc� quer que eu
se reunir com ele?
544
00:52:11,230 --> 00:52:15,090
Melhor do que estar sozinho.
545
00:52:15,090 --> 00:52:21,020
Eu n�o vou estar sempre aqui para voc�,
voc� sabe.
546
00:52:24,810 --> 00:52:26,020
Deixar.
547
00:52:26,270 --> 00:52:29,010
J�?
Eu posso ficar.
548
00:52:29,010 --> 00:52:30,940
Devo limpar?
549
00:52:30,940 --> 00:52:34,060
N�o, voc� pode ir.
550
00:52:34,060 --> 00:52:36,260
Quer que eu a cozinhar?
551
00:52:37,210 --> 00:52:39,060
V�.
552
00:52:39,060 --> 00:52:40,950
Certo.
553
00:52:40,950 --> 00:52:43,920
Posso tirar algumas fotos
de seus sapatos antes de eu ir?
554
00:52:43,920 --> 00:52:47,190
Eu estou praticando esbo�ar
e c�pia de sapatos.
555
00:52:48,890 --> 00:52:50,030
Claro.
556
00:52:50,920 --> 00:52:52,160
Descanse um pouco.
557
00:54:16,820 --> 00:54:19,960
Posso olhar para o seu caderno?
558
00:54:20,210 --> 00:54:24,050
V� em frente.
559
00:55:10,840 --> 00:55:12,240
Por que ...?
560
00:55:14,810 --> 00:55:16,170
Por que voc� desenha isso?
561
00:55:19,830 --> 00:55:22,820
N�o significa nada.
562
00:55:22,820 --> 00:55:24,070
D�-lhe.
563
00:55:34,020 --> 00:55:35,820
D�-me.
564
00:55:48,920 --> 00:55:55,090
Vamos ser honestos por apenas um minuto.
565
00:55:57,120 --> 00:56:03,030
Por que voc� me chamar?
566
00:57:07,910 --> 00:57:09,180
Bye.
567
00:57:42,980 --> 00:57:45,280
Pensei que meu cora��o ia explodir.
568
00:58:12,930 --> 00:58:15,170
Para in�cio Pai novo!
569
00:58:15,170 --> 00:58:19,150
- Felicidades!
- Parab�ns.
570
00:58:22,180 --> 00:58:26,070
Guess coisas est�o finalmente
olhando para mim.
571
00:58:26,070 --> 00:58:27,980
Eu mere�o um deleite quando voc� come�a pago.
572
00:58:27,980 --> 00:58:32,100
Um deleite � muito fraco.
Como cerca de um terno -
573
00:58:32,100 --> 00:58:35,290
Eu vou comprar uma gravata muito bom.
574
00:58:35,290 --> 00:58:38,000
Se Tae Kang descobre,
ele vai jogar um chilique.
575
00:58:38,000 --> 00:58:42,920
O que ele disse?
Consegui o emprego justo e quadrado.
576
00:58:42,920 --> 00:58:45,220
Se ele diz alguma coisa,
Vou usar o movimento de bra�o!
577
00:58:45,220 --> 00:58:46,880
Pai!
578
00:58:46,880 --> 00:58:47,900
Huh?
579
00:58:51,140 --> 00:58:54,290
Na verdade, ele me for�ou -!
580
00:58:54,290 --> 00:58:57,010
Quando eu fiz -?
581
00:58:58,210 --> 00:59:01,980
Pai, eu te amo.
Eu te amo muito, pai.
582
00:59:01,980 --> 00:59:03,980
Eu tamb�m te amo.
583
00:59:03,980 --> 00:59:05,880
Eu te amo, meu filho.
584
00:59:05,880 --> 00:59:07,200
Te amo.
585
00:59:07,200 --> 00:59:09,840
Oh, n�s n�o estamos abertos hoje.
586
00:59:09,840 --> 00:59:12,980
Huh?
Ms. Yeom.
587
00:59:25,050 --> 00:59:29,840
Espere, eu n�o estou seguindo
o que voc� est� dizendo.
588
00:59:29,840 --> 00:59:32,890
Jake quer lev�-lo
volta para os Estados.
589
00:59:32,890 --> 00:59:36,930
Voc� pode ir para a escola
e estagi�rio na empresa de Jake.
590
00:59:36,930 --> 00:59:42,910
Quanto aos custos de matr�cula e de vida,
a empresa ir� cobrir tudo.
591
00:59:42,910 --> 00:59:48,010
Minha empresa � dif�cil de entrar.
Voc� vai fazer 5 vezes o que voc� faz agora.
592
00:59:48,010 --> 00:59:50,110
Exatamente.
593
00:59:50,110 --> 00:59:51,230
Ent�o, por que eu?
594
00:59:51,230 --> 00:59:53,090
Dissemos a voc�s.
595
00:59:53,090 --> 00:59:56,000
N�s estamos interessados ??em seu talento.
596
00:59:56,000 --> 01:00:00,900
Eu vi sapatos Na Ri e
a entrada que ganhou o concurso.
597
01:00:00,900 --> 01:00:04,990
Foi muito simplista.
598
01:00:04,990 --> 01:00:07,160
Voc� pode fazer simples,
voc� pode fazer decorativo.
599
01:00:07,160 --> 01:00:12,840
N�o parece ser apenas a sorte,
voc� sabe.
600
01:00:15,140 --> 01:00:17,250
Interessante.
601
01:00:17,250 --> 01:00:23,040
Esta � a parte onde
voc� chorar l�grimas de alegria.
602
01:00:23,880 --> 01:00:27,900
Voc� n�o quer ir comigo?
603
01:00:27,900 --> 01:00:31,980
N�o, n�o � isso.
604
01:00:31,980 --> 01:00:36,170
Tae Kang, voc� est� bem?
605
01:00:36,170 --> 01:00:39,150
Eu tenho que ir ao banheiro.
606
01:01:05,870 --> 01:01:10,130
Rag?
Tome isso!
607
01:01:54,150 --> 01:01:58,240
O que o traz aqui, senhora?
608
01:01:58,240 --> 01:02:03,150
Jantei pr�xima lembrado
que voc� gosta de sashimi.
609
01:02:03,150 --> 01:02:06,840
E eu queria v�-lo.
610
01:02:06,840 --> 01:02:08,210
Obrigado.
611
01:02:08,210 --> 01:02:14,850
Seu lugar � simples e limpo.
Assim como voc�.
612
01:02:16,180 --> 01:02:18,030
Por favor, sente-se.
613
01:02:18,030 --> 01:02:19,180
Obrigado.
614
01:02:32,050 --> 01:02:33,860
[Tudo sobre o cuidado pr�-natal]
615
01:02:37,810 --> 01:02:40,160
Hum, Senhora?
616
01:02:40,160 --> 01:02:43,220
Congrats em seu casamento.
617
01:02:45,250 --> 01:02:47,970
Quando � o casamento?
618
01:02:50,080 --> 01:02:56,940
Eu n�o planeja se casar.
619
01:02:56,940 --> 01:02:58,940
O que voc� quer dizer?
620
01:02:58,940 --> 01:03:02,890
Eu sou pesaroso que eu n�o lhe disse.
621
01:03:02,890 --> 01:03:06,920
Eu estava planejando contar em breve.
622
01:03:06,920 --> 01:03:10,030
Ele � algu�m que voc� n�o pode se casar?
623
01:03:14,900 --> 01:03:15,990
N�o.
624
01:03:19,180 --> 01:03:26,010
Vou criar o beb� sozinha.
625
01:03:26,010 --> 01:03:29,920
Por favor,
Eu n�o sei como responder.
626
01:03:29,920 --> 01:03:35,820
Sinto muito, senhora.
627
01:03:35,820 --> 01:03:39,260
Voc� deve ter esquecido,
mas a nossa � uma empresa de cal�ados.
628
01:03:39,260 --> 01:03:41,870
N�s vendemos ilus�es.
629
01:03:41,870 --> 01:03:47,040
Voc� � bem-sucedida por causa da
a ilus�o de ser uma garota mais velha alfa.
630
01:03:47,040 --> 01:03:51,080
Mas uma m�e solteira?
631
01:03:51,080 --> 01:03:56,880
Como voc� pode ser presidente
com essa imagem infeliz?
632
01:04:00,020 --> 01:04:02,880
Eu vou perder.
633
01:04:05,980 --> 01:04:08,870
A Presid�ncia.
634
01:04:09,940 --> 01:04:11,130
O qu�?
635
01:04:13,220 --> 01:05:03,040
Legendas fornecidos pelo MBC
47117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof