Original subtitles

Episode 9

Give me the bag.

Here.

Bye.

Hold on.

Earlier... Why didn't you let me drink?

At the company dinner a few nights ago too.

That.....

It seemed like you didn't want to drink.

Earlier in my office...

The thing that you saw..

That thing...

Hwang Ji An.

What time is it?

Do you know how much I was worried?

Eun Sung.. Why?

Someone who wasn't feeling well

was missing after I went to the pharmacy!

Cell phone in the office, car in the parking lot.

Does that mean...

You were waiting for me here until now?

I was just about to call the police.

I thought you went to Gong Joo, so I almost called your father.

Sorry,

She didn't want to go but I forced her to. I'm really sorry.

What are you sorry for?

Thanks for worrying about me,

But I don't think it's that big of a problem that you could get this mad about.

You always think from your perspective, and make decisions from your perspective, don't you?

Can't you understand the anxiety a person who was waiting so long his blood dried up felt?

It's not that I don't understand-

No. Stop, stop.

Why are you fighting over this?

You two love each other.

They say fighting is like cutting through water with a knife.

Now, hold onto each other's hands,

and talk it out.

You have to think about the baby, too.

Then, I'll be going. I'll see you at the office tomorrow, director.

No...

Now..

He just...

He caught on that you're pregnant?

Then

He thinks I'm the father?

Are you crazy?

Well no ... I did get pregnant ... I do not

I guess he caught on about my pregnancy but

I think he misunderstood something and is mistaken.

I'm sorry.

I suddenly became a father.

i'm really sorry.

Tomorrow, I'll make sure to

explain so there's no misunderstanding.

Why are you laughing?

Then should I cry?

Well, it was the situation he could misunderstand.

Tomorrow, at work,

I'll explain tomorrow.

It's okay.

But I'm not okay with it.

Take the medicine.

It's iron pills and migraine relievers without caffeine.

Don't forget to take them.

I'm leaving.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com

You didn't leave yet?

Unintentionally, I made you worry.

I'm sorry.

Well, you didn't do it on purpose.

So, why did you even come to her job and make her cry?

In your words, you

have so much interest in other's personal business.

You don't have to do so.

I don't know well about many things,

but I can't just watch a woman being made to cry.

What's your name?

Park. Tae. Gang.

How old are you?

2..

Well, you don't have to know that.

Let me introduce myself formally.

I'm Jo Eun Sung.

I know. You're a doctor.

Hey.

You shake hands very nicely.

Do I need to use my strength on such things?

Ah, ah...

Such a thing doesn't need to be a secret.

Don't think too complicatedly.

My pregnancy is revealed anyways.

I can tell him everything tomorrow at work.

What did you say?

That baby is mine?

But I,

I have no intention of getting married..

I knew it! We were meant to be together!

You...

Don't worry!

What are you doing?

I will take full responsibility for all from now on!

What are you going to take responsibility of?

What are you doing?

What are you doing!

Since we are now a family, we should live together in the same house.

Who's a family?

Hey kid!

Hey, Daughter-in-law!

You've had a hard time by yourself for awhile.

Since now you're with us, you can be relieved.

You two.

what are you?

Sit down. From now on, Tae Kang and I will take care of everything.

What are you saying to take care of?

Where is your father's room?

Your room is the biggest one in this house. Over there!

Is that so?

Here, Father!

Hey!!!

Wow!

Wow, look at these shoes!

Wow...

Wow, these are so pretty, really!

These are all ours, father!

OURS?

Wow, all of them? Wait.

Then, when I need some allowance, I can sell them. Yay!!!

Seriously, if we sell them, we can get a lot of money.

Finally we're successful! We got a jackpot!

I told you I'm the best.

You're really! My son is the best!!

What are you doing, not going to bed?

Why?

Earlier, your father asked me if you still like that woman.

So.

Of course I told him you don't.

Good job.

Come to your senses. She's pregnant with another guy's baby.

You will get hurt if you keep acting like this.

I've already cleared my mind.

Thinking of your father, this isn't right!

I told you it's done!

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com

Excuse...me.

I found out not too long ago.

I found the sonogram in your car.

I didn't know at first.

But I found out that it looked the same as Bong Soo sunbae's baby.

I didn't tell other people.

Not even to Bong Soo sunbae.

Okay.

But....

Your stomach will start to grow bigger soon.. How long are you going to hide this for?

After the collaboration, I'm planning to tell them.

Ah...

But you must feel comfortable since the baby's father is an obstetrician.

Uh

right.

In any case, keep this a secret.

Don't worry.

So, the hardcore training starts today, right?

Hmm?

Uh huh.

Memorize it. Don't forget a single thing.

There will be a test.

Hand in hundred pages of sketches every day.

100 pages?

In the morning, claim customer service and organize customer reviews.

How do I do all that at the same time?

You said you would do whatever I order.

You, like doing stuff in one go.

Try hard and show me.

And show the people that look down on you for being a high school graduate, and stereotype that you're a loser.

Show the people that treated you badly, including me.

Swing a good punch at them.

I got it. I will try.

See the sun,

at the east sea. [a word play - "try" (haeboda) vs "see the sun" (hae boda)

I will do it.

But you really have to make me into a designer in a month!

What?

You didn't go to the vice-president, but you went to Medusa?

I was planning to tell you yesterday, but I completely forgot.

Sunbae!

I thought I would be going back to the design team, thanks to you...

After I drank, I called the head of the department

A bald eagle.

Aigo..

Why did you do that?

Yeah. Why did I do that?

Give me my money back! $108 that I spent on pork for you to eat!

Why are you so clueless?

This is all a strategy.

Strategy?

This is a top secret,

but I'm receiving special tutoring from director Hwang.

Look!

Tutoring? -So she chose me as the next following designer!

So I'm her pro-té-gé!

What did you do?

ahh really?

Can't you trust director Hwang's eyes?

No, I do trust her but...

One month. Just wait one month.

I'll be taking over the whole designers' office.

Okay?! -Okay.

Fighting! -Fighting..

So do I really only have to wait one month?!

Yes?

Are you available to... Talk?

Talk.

That...

Baby's father thing...

Oh.

Did you explain it to him?

That...

Did you not do it?

Can you wait a bit until the collaboration is over...?

I have a lot of things going around these days...

Sure, why not?

Thank you.

Don't worry about it.

Then what are you going to do for me?

Well...

I want a car.

What?

Ca...Car?

I wanted a camping car recently.

You know, the ones that come out in movies.

With a bar and bathtub.

You're joking, right?

It's not a joke.

Well, I'll think about it some more.

Ji An, you also need to prepare the money in advance.

The foot has a total of twenty eight bones,

forty one ligaments,

and twenty muscles.

Out of the bones,

Why aren't things working well...?

Sorry, Madame.

That's a little better.

I finished my homework.

You finished luckily before the deadline.

Well, if you did this much...

The lines are clean.

I should praise you.

Seol Bong Soo.

You,

Do you think my eyes are like gum on the back of a shoe?

Well.. he didn't do those for me.

He said he would help and just took it from me.

Do it all over.

And 100 more pages.

Prepare for a pop quiz.

What? Without any warning, how could you..?

Question #1.

What kinds of arches of feet are there?

Arch of feet?

Question #2.

List 3 kinds of arches.

Question #3.

How many bones are in the toe knuckles?

It's not bad.

Your dad...

Your dad isn't so stupid after all.

You guys.

Are you guys going on a picnic?

We're going out for some ideas.

Working like playing. That's my way.

Good for you.

After going to the flower exhibition, we'll go to Samcheong-dong area.

Do you want to come?

No, thank you.

Then pick up some phone calls, please.

Let's go.

What?

Nothing...

I'll be back.

Um,

Where did everyone go?

Prepare to go out.

We're going out too.

What is this? You said you wanted to go on a picnic so fervently, and it's the park near the company?

What's wrong with right here?

True.

You've never been anywhere.

Just look around for a place to sit.

Over there!

Here

When did you prepare these?

But, why don't you wear those kill heels anymore?

The doctor told me to not wear them anymore.

Ah. . .

So I'm balancing the height of them.

There are also staffs that look at me.

I am drawing really hard these days,

but I can't understand it.

Why do women wear heels?

If they want to look taller, there are shoes that makes you look taller, and there are shoe insoles as well!

I want to know why they depend their whole bodies on that stick that is thin as a chopstick!

You've improved a lot.

Have you ever questioned these things after working under your father for 10 years?

No.

That's right!

Then does that mean I'm advanced now?

Advanced, my ass.

Now you just learned A, B, and C.

Yes.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com

The foot is formed with 28 bones,

41 ligaments,

and 20 muscles.

The foot's bone is

Divided into three big parts: Tarsal bone...

Ankle,

Whose feet do you have, hmm?

What?. . .

That cherry- no.

Ah. . . What!?

There was a bug there.

B-bug? Where?

Ahh.. there; it's gone.

-It's gone? -Yeah.

What's with you??

Ah!. . . The weather's good.

Pig feet for lunch.

You really want to eat it that bad?

I know, right? It's weird that I'm only craving for these.

But why don't they serve faster?

Yes, Eun Sung.

Yes, I was planning to call you.

Yes.

What should we do? There's an emergency and I think I'll have to go first.

I'll pay for this, so you can eat slowly.

Alright, ok.

-Here you go. Goodbye. -Ok, Thank-you.

Please enjoy.

What's the emergency?

I thought of a wish.

What is it?

Let's change your doctor in charge.

Again?

There's a really skilled doctor in our clinic, and he is a hardcore expert.

He wants to try you out.

That's...

Your wish?

I'll bring in the new doctor then.

Yes.

Nice to meet you. I am Jo Eun Sung, who will be in charge of you, Ms. Hwang Ji An.

I'm a hardcore expert.

What...

Are you doing right now?

I can take business trips.

I can take emails, and phone inquiries are always available.

And on top of that, I will never be defeated over

all the fuss and drama that you are going to make in the future.

Eun Sung Sshi. . .

Please refer to me as Doctor Jo Eun Sung in the hospital, Ms. Hwang Ji An.

No one.

Not a single doctor,

Said that they're going to be in charge of you.

You're never here for your treatments,

And you always call out of the blue to ask, "Why not this, why not that".

"Explain the reasoning". And you always call out of the blue to ask, "Why not this, why not that".

"Explain the reasoning".

You're already known as a troublesome mother.

Now, the only doctor who can be in charge of you

is me.

Okay.

I know.

Compared to other people,

I don't get offended a lot, but I can't spread my legs in front of a man that I had a blind date with,

And show him my uterus.

I was in charge of many of my friends' wives.

They were awkward at first,

But they all started to think comfortably as the time went on.

That's because,

Those people are weird.

That's not because they're weird-

They're mothers.

So?

So I turned his offer down, and came out.

Can't you find some good doctors around you?

Someone who can take business trips, emails, and doesn't scold that much.

Someone who seems careless, but considers treatment carefully and seriously.

And their work experience needs to be at least more than 10 years.

-I prefer female.

-Rather than that,

Tell me to find a man who has a lot of money, is smart and has a good personality

and is handsome who could love you forever.

Order that.

Remember that bag you told me about? The one when you wear it, you look like you've teleported to the middle of Champs-Éysées?

That ostrich bag?

That thing's sold out already.

The brand manager called me earlier,

He said he'll leave one out for me if I needed one.

But since it's not my style... Should I call him and tell him that I don't need it?

Oh! Don't worry about it!

I'll do whatever it takes to find you a doctor!

Is that so?

Yeah.

Subtitles broughrt to you by Just Do It Team @viki.com

Let's go!

Are you sure it's okay to just let them play?

I can do it by myself. I don't need that much help anyways.

Yes, Mother.

Dinner?

What is the name of the person you're reserved under?

Jang Yoo Hee.

Come this way.

You came? Sit down.

I'm sorry, but who are you?

Is it okay if we have to live in U.S. If we get married?

Oh, I heard that you received a lot of inheritance from your biological mother. How about investing that to IT?

Excuse me,

What do you think about me?

Well... You're... You're okay...

Then shall we not waste time here..

And just go upstairs?

S-shall we?

But it's kind of odd to go together since people are watching...

You go ahead first, I'll be there in 10 minutes.

To the suite room.

Idiot.

She's with another man's baby! You're really going to get hurt if you continue to do this!

I've never, not once, acknowledged you as a man.

Make some sounds when you walk!

I thought you were a ghost! Make some sounds when you walk!

I thought you were a ghost!

Park Tae Gang. Do you want to drink together?

Huh?

I don't know any other places but here.

It's fine.

Here.

Woah, what a surprise.

Who is this beautiful woman that is as white as a rice cake?

This is my friend, and this is my-

Colleague. From work.

Yes.

You said all the women were weird at dinner.

When did I say that?!

Hello, my name is Lee Choong Baek, a young CEO who is running this place.

I'm Yeom Na Ri.

You have a beautiful name to go with the beautiful face.. Even your hands are beautiful...

Bring the menu.

Friend, there is only one thing on the menu today.

It's Freeforbeauties~

If you want to eat anything, just tell me. I can cook anything from Korean, Chinese, Japanese, Western..

And if you want any drinks, tell me and I will personally make it myself to suit your taste!

Have a good meal!

He really...

He makes one good alcohol.

Hey, hey.

Who is that?

She's a colleague from work. Isn't she so pretty?!

But what's a Freeforbeauties?

Who does he take after that he's so charming?

You, of course! -Really?!

You came, mom?

You're not even alone, why do you always come so late?

You left your house a mess, and there's nothing to eat in the fridge.

How many times have I told you to hire a maid?

Why don't you ever listen to me?

Mom.

Why are you acting like this?

Go away, it's hot.

Mom...

You probably can't even eat because of your morning sicknesses.

It tastes good. Aren't you going to eat?

Don't worry about me and eat.

What about dad?

He said he doesn't have the confidence to look at you yet.

Why?

I told you to take care of your body, you idiot! What is this menopause at the age of 37?

That doctor is a quack!

Look, I have a baby without any problems.

Is this a time to joke?

Mom, I'm doing better than you think.

Well, I'm still at the stage of getting used to it, but I'm becoming okay.

And... I even talk to it sometimes.

I even gave it a name.

What is it?

Ankle.

What kind of name is ankle?

The prettiest part of my body is my ankle.

Ji An, even though you were my daughter, I was always jealous of you.

It's not because you were famous, or earning a lot of money,

But you go on building your life by yourself.

Since it became like this,

Let's raise it well. I'll help you out.

Take care of yourself well, okay?

If you have anything you want to eat, call. Okay?

Mom, you're leaving already?

Yes, I have to go before the last train departs.

Sleep over, mom. Hmm? Sleep over.

Your...

Your father is waiting for me outside.

Dad came, too?

What took so long?

What can I do? Her house was a mess!

Do you know what time it is?!

Let's go. We're going to be late.

Ankle,

When you grow up,

Don't mistreat your parents like I did.

Okay?

Come again soon!

Come frequently!

No, come every day, every day

Bye!

I called a taxi, so it will come soon. Wait a little bit.

Oh!

I want to walk!

Wow!

There was a place in Seoul like this?

Who do you have in your family, Park Tae Gang?

I live with my father, just us two.

My grandmother passed away.

What about your mother?

I never had one.

Is that so?

I have two mothers.

You're jealous, aren't you?

My biological mother was a heel designer.

That's why I wanted to be a designer too!

You can do it, then.

No matter how hard I work, I can't beat true talent.

But you get to boss around those designers, though.

Let's leave.

Oh my gosh!

Oh!

Are you alright?

Let's see.

This badly broke off.

Here. Wear these.

Hurry.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com

This...

Don't worry, I'll fix it for you.

This is nothing.

-Father! -Yes!

Can you fix this?

I thought it was going to be easy, but I can't do it..

This is nothing!

With this...

Ah...

It ripped!

Oh, no. What should I do?

Ah, really!

Say sorry and buy her another one.

This is our vice-president's!

The girl earlier-

Hey! How can you say that now?!

Aish, really!

Give me.

Le-Let...

It, It ripped mor-

What are you going to do?!

This rascal, really...

What is this?!

Aish really!

Stay still! Stay still!

Stay still! Relax!

Aux Champs Elysées~

But is he actually planning to come all the way here?

But is he actually planning to come all the way here?

For a pregnant mother, he could even go to a desert.

The person's good.

But how did you find that kind of a doctor?

You know my crazy connections.

The doctor's going to come soon.

Do well, my friend. I'm leaving first.

Thank you!

Bye!

I can run to anywhere a pregnant mother is.

My name is Jo Eun Sung, a visiting maternity service.

...That crazy connection...

She's going to die.

I heard your parents came.

Yes.

That's good.

I'm glad.

It wasn't meant to be this way, but thanks to you, the result isn't so bad.

I'll take that as a "Thank you".

Since I'm thanking you, I hope you can take a good care of me.

Really?

Truthfully, I agree that I thought this was going to be easy.

I never had an interest in pregnancy or prenatal education anyways.

Since it was something that everyone else did,

I thought I could do it as well.

After seeing my parents yesterday,

I wanted to do a good job on it.

But...

I want my cervical tests to be done by a female doctor.

Okay, since we have no time today,

Let's check on a few things first.

Are you sleeping well?

Yes.

Any discharge bleeding or pain?

No.

Are you frequently taking your medication and vitamins?

I'm... Planning to.

I'm... Planning to.

How about your urine and feces?

I'm... Going to the bathroom frequently to urinate.

You're constipated, aren't you?

Yes.

You should eat food with lots of fiber.

Don't ever try to hold in your physiological phenomenas.

Especially,

farting.

Doesn't your navel tickle?

It does, kind of. Why does it do that?

Your stomach is becoming bigger.

It's constantly going to hurt, then tickle.

But don't ever scratch it, though.

And...

You should change your bra.

Oh!

Why?

Don't you have any undergarments for pregnant mothers?

I...I think I'm alright for now.

Change your undergarments immediately.

And if it lumps, give it a massage. Here.

Like this.

It's going to lump a lot of times from now on.

Every time it does that, you have to soothe it.

From the outside, toward the inside.

Here. Ji An, pay attention when I'm teaching you.

Like this, from the outside toward the inside...

Like this...

I'm sorry.

Ji An!

Ji An!

How's this?

It looks like... It's becoming something else.

Does this look weird?

It's not, weird, but it's...

Just say that you ruined it.

It's not going to be a few bucks..

Anyways, I should make them the same.

Hey, I have a good fortune teller in our neighbourhood.

Called "A boy embracing the Sun".

Do you want to write an amulet?

That...

Your heels from yesterday,

I tried... to fix it... somehow.

I'm sorry. I'll pay for the heels.

You screwed it up?

It's really expensive.

It is, isn't it?

If my salary comes in this month...

It's alright.

But, give me the shoes that you lent me yesterday.

My shoes?

Mr. Park Tae Gang.

You're 270mm, right?

You said you don't know why women wears heels.

Hand in a report after wearing them for a week.

What...?

Excuse me, but aren't you going to get married?

Excuse me, but aren't you going to get married?

Who?

Me?

Well isn't getting married the first thing you should hurry when you're pregnant?

Who said you're supposed to immediately get married when you're pregnant?

Then...

You're not getting married to that guy?

Because I'm old? Because my parents want it?

Because everyone does it?

Because I have no other choice since I'm pregnant?

What kind of marriage is that? Those are shackles.

He even agreed to do it that way? Even though you're pregnant with his baby?

It's a different value for everyone.

What kind of value is that?!

Are you crazy?

Do you think it's the 23rd century or something? Do you live by yourself in Andromeda?!

Regardless of shackles and outdatedness, if you have a person, you get married.

And taking the responsibility when one's pregnant. That's a human being's duty.

For me, I make my own decisions, and take care of my own responsibility.

What about the baby?

What are you going to do about the baby?

When you were born, you were with only one parent, right?

Yes.

So, were you unhappy or lonely?

No.

That answered your question, right?

You may leave.

Is something concerning you?

No concerns. I'm just relieving my stress.

You really like kids.

You should make one with your girlfriend.

Hey . . .

What do you think about adoption?

Adoption is always good.

A lot of people tell their child that they're adopted these days as well.

A lot of people tell their child that they're adopted these days as well.

Why? Are you going to adopt a child?

I'm thinking about it.

Wow, you were surprising me that you're going to get married, and now you're going to adopt, too?

The strength of the missile is unbelievable.

Do you think I can do it?

Do you think I could

Take care of someone else's child like mine, and love them forever?

I'm betting $100 on you being able to do it because it's you.

Cheapskate. $120.

Someone threw a pair of shoes out. Let me try them on.

It looks good on you, should I try them on?

Oh! Hello!

Oh, these are really pretty!

Ajumeoni, those. . .

We didn't steal them.

Someone threw them in the recycling, so...

Sell them to me!

Is this enough?

Goodness!

Y-yes!

Here.

Wow, wow, wow.

This is impressive.

Your company makes these kinds of shoes?

These aren't our shoes.

Someone reformed our shoes.

Wait a minute.

Your shoes from yesterday...

I tried to fix them somehow...

I think I know whose shoes they are.

I'm sorry!

I'm really sorry.

Hey, hey.

Sorry!

Hey.

This is a harrassment to the business.

I don't know why women wear these!

Hey, hey, hey! You're going to hurt yourself!

Hey!

Really...

What should I write?

I have no clue.

Give them to me!

Ow, it hurts so much!

Hey.

Are these actually something that people wear and walk in?

Hey . . .

I think I have to actually wear them.

What?

Aish! Ow!

Oh this really...

Breathe in.

It pinched me!

Alright, bite down.

One,

Two!

My concept is...

A women who is a company's director. Kind of chic...

How is it?

No?

Why?

Ta-dah!

What is this?!

Here.

Pretty, pretty, pretty!

Hey!

You look like a total different person!

I-I can't do it. It's too embarrassing. Let's go.

Hey, hey, hey!

They say If you pulled the sword out, at least cut a radish.

Follow me.

Smile.

Hello.

But this really hurts!

Stop it!

Is this right?

It kind of went up this way...

This way?

You do it!

Can you please stop?!

Hello.

So now do you think you know why women wears high heels?

I think I'm more confused.

Why do they wear skirts? Why do they wear stockings?

Why do they wear make-up?

I have more things to question now.

You should've asked your father!

Of course I asked him.

Do you know what he said?

He said,"It's to seduce men". Do you know what he said?

He said,"It's to seduce men".

That's correct.

Hey, if I wrote it like that, Medus-

What?

Shh! Don't look back!

What is he doing?

Who is it?

How did you do it with so much detail...

I planned it like that, but I'll need a lot of your help.

Do you think she'll listen to me? She is so stubborn.

She'll probably listen to you.

Anyways, if you look at this page...

Yes.

That bastard, really...!

Hey, hey, hey! Why are you doing this?!

You're not supposed to butt in other family's business!

Hey! How can I sit still when they're doing that?!

Calm down! Please! Relax!

Think about your father! Think about your father!

Calm down! You need to calm down!

If you do this, swelling will calm down, and blood circulation will be more efficient.

I see.

The baby's daddy needs to do these stuff.

We can't do anything about it.

I'm really pissed!

Two people caused the accident, why does the female only have to deal with it?!

He's probably watching the situation not knowing that it's his.

Ji An keeps in contact with the baby's father?

Apparently he's a staff of the same company!

How can she be related with that kind of a guy?

It always pisses me off to think about it!

Do you possibly know what his name might be...?

Hey, what's wrong with you? Are you crazy?

This dirty bastard!

I'm sorry. I'm sorry.

Let go.

Thank you Segmenters : Maricor102, Xamjil, orangegummybear, ileana80, Elvera and pumpkinattack.

Preview.

Was punching a solution? Are you that pathetic?!

At least it's better than running away like a coward.

Why are you so concerned? Is it because he's the father of the baby?

Those two look really good together.

I think this was the first time Director Hwang actually looked pretty.

Where are you running off to?

I don't think I can do it.

It's fine.

Let's not waste any more time.

You're getting married?

I just want you to be happy.