All language subtitles for I Do, I Do.E06.120614.HDTV.H264.720p-KOR

I Do, I Do

Episode 6

Enjoy:)

Where are you hurt? I saw the picture in the car.

It's just a small tumor-like thing.
It can be removed easily with surgery.

Should I show you a picture? This is a sonogram...

Do you know that this is all your fault?

Do you know it is because of you?

I asked you if you know it is because of you.

Responsibility? How will you take the responsibility?

If it is 8 weeks,

then it happened before you met me?

I am sorry.

For what?

For being pregnant or for telling me about your pregnancy?

It is good that you are honest.

Yeah.

I know that I made a stupid mistake.

I'm getting punished right now,

so should I just keep blaming myself?

It doesn't make any difference.

So what will you do in the future?

I don't know. I am not sure.

Honestly,

I went to the hospital to erase the baby but

all of a sudden I felt "why me"?

Why did you have to come in my stomach

and get treated like an abscess on my intestine
and killed?

Whether I'm a victim or an assailant,

I am not even sure about that.

Are you asking for a consultation from me?

Why? Do you expect me to encourage you somehow?

You're right.

In any case, we,

based on the agreed conditions,

are just arranged date acquaintances.

I'll try to handle this with the elders.

It's the least I could do.

And this...since it is a gift I was going to give to you.

It is up to you whether you throw it away or keep it.

Hello.

Wait, the design...I was trying my best to find it.

I even reported it to the police...

And just now I was passing out flyers about it...

Please

Get lost.

I'm telling you it was a sonogram picture!

It's probably another guy's baby.

Hey! Would any guy go after a person like her?

Unless he is a pervert...,
you know, a person who likes to be beaten...

- What, a masochist?
- Right!

Also, she skips meals because they are a waste of time and eats candy and chocolate.

Where's the dating vibes?

95%...no I am 99% sure.

What should I tell my father?

I am going to go insane.

Get out of the country.

I'll donate some money so go to a place where it's cheap to live. Tanzania, Mongolia, and there's Africa too!

No, no, no, go to a place where she can't find you like the Amazon or the Arctic!

Are you calling that a plan?

What are you going to do
if she asks you to marry her?

Because of one drunken mistake you made, are you going to be married to that witch for the rest of your life?

You are handsome,
your speaking skill is great,

and moreover, now you're working for a big company.

With these qualities, you'll have no problem at the clubs

because the girls will line up in front of you
as long as 42.195 km!

Yeah! Are you going to give up on that?!

Don't give up on life that easily. We have to live it together!

Good, you guys are together! Hurry up and get up.

Why why?

Over there, some people moved out but dumped a leather sofa. Wow, its leather and the size is great!

I can even make 10 pairs of boots from it!

Let's quickly go before someone else does.

Okay. I will do it right away.

Oh hurry up you little rascal.

Don't tell Father anything.

We should!
What are you going to do by yourself?

We are not even completely sure. Just shut your mouth okay? If you spill you know what's going to happen!

Okay.

Wow.. until this last day,
it has been always your treat, not ours.

Once we move to our new place
and finish unpacking,

I will make a pair of shoes
in "Super A class" for you!

Wow, I might get some luxurious masterpiece
shoes, first in my life

Well, if you want anything more,
just tell me.

Yes.

You're speaking so freely in front of the son
who is working for a shoe company.

You punk! I'm not going to copy the shoes
from your company. Don't worry!

Let's eat.

What's wrong?

I don't feel like eating.

What a rubbish talk, you brat!

Hey! Even if you don't feel like it just eat!

From now on we need to eat as much as we can

to save our energy.

First we need to pay back our debt and we need to save for your wedding and married life.

Father,

what if I marry before that happens?

That is good too.

Hey wouldn't it be more comfortable if we had a housewife?

When I come home from work there would be dwenjang soup waiting for me.

And when my daughter-in-law brings the drinks, you and I would each have a glass.

Mmm yum!

Father~! Hubby~! The meal is ready!

Hurry!

I'd rather wish that a boiled chicken lays an egg.

Oh! That's hot!

Hey!

Wipe the floor!

Oh yes, yes!

Oh..

Why are you crying so much today? Huh?

Don't cry don't cry.

Mom's working!

No crying no crying.

Aish! Really!

What kind of woman are you?!

Are we your slaves?
Are we your housekeepers?

Hey what's wrong with you?

From now on you will take care of the baby, make the food, and clean the house all by yourself!

When you are done with that go make the dwenjang soup and set THE TABLE!!

You drank too much water today.
It seems your guts became so big.

What are you doing?

I AM...your husband.

So what?

You know what happens when you disrespect your husband!

What happens?

What will happen?

Should I teach you?

There is not much time left before the final design production.

Mr. Hilda Jeyfrid will also be attending as a special judge.

The winning design will this season's first highlight for our collaborators

and is going to be released not only in Korea, but in 24 countries simultaneously.

What a great design opportunity this will be,

so I expect that everyone will do their best.

That's enough. Next!

Director...

I am guessing you were working late?

Yes.

Well..

You just saw, right? Even Director Hwang, a skilled designer,

needs to have tenacity and strength in order to prepare for this competiton.

I will be anticipating yours.

Yes.

Director would you like some coffee?

Yes. Espresso.

Yes.

Ah...

With milk.

The white one.

Yes.

Yes.

She is so stubborn! She makes us do SO much.

Isn't it enough on how much she made us work? What other movies is she going to watch at night?!

Leave her alone, maybe she's going to create the masterpiece of her life.

I need a secret rendezvous.

The first trimester of pregnancy symptoms are...

First,

when they are craving things and are very sensitive to others. Everyone knows this,

so pass.

It's obvious that they are constantly feeling tired.

And

Their sense of smell becomes sensitive.

What should I explain this as? That their stomach is becoming weaker?

And also, the reason why women go to the restroom often,

Is because their uterus is

putting pressured on the bladder.

Other than that, they become very emotional.

Constipation.

Also eating habits.

eating habits?

All of a sudden,

eating foods that you have never eaten before.

Like how my wife was to hamburgers.

Pig's feet?

No thanks.

I can't eat stuff like that.

So who got pregnant?

Have they not moved out yet?

Is anyone inside?

Who is it?

Yes hello. It's Park Kwang Suk.

I came here to fix things up.

Hold on a minute.

Who are you?

Park Kwang Suk, we are moving in tomorrow.

Did the owner go somewhere?

I am the owner of this house.

What?

Mister.

Ugh what do we do?!

Well,

We lived together in the same town for so many years! How could he scam us like that?!

Those people are too much.

We should probably tell Tae Kang right?

I'll call.

What are you doing?

We have to tell Tae Kang too!

I'll figure this out!

Don't tell Tae Kang anything alright?!

But still-

What do you mean "But still"!?

If you tell Tae Kang one word you are dead!

Okay.

But I think it would be a good idea to at least notify him.

Ah, this rascal!
If I tell you not to do it, you're not supposed to!

Yes sir! I won't tell him anything!

If it's 24 countries, does that mean it's going into South America and Africa?

Do they wear heels in Africa?

Is that a problem right now?

The main model for the heels are Scarlett Johansson.

Scarlett Johansson is going to wear my shoes!

I can't wait!

I'm going to make it extremely sexy with Swarovski and gold straps...

Me, Aunt, Hamtori

What?

You want to be left out of the collaboration?

The true is...

If this is about your child, just forget it!

I don't want to hear it.

Director...

You do you know how special this opportunity is right?

Other people would die for this opportunity.

As the head manager don't you want any of this?

Is this why you went to study abroad for?To throw this all away?

Why wouldn't I want this?

I am a designer.

If my shoes becomes a high fashion brand and becomes sold all over the world...
If my shoes becomes a high fashion brand and becomes sold all over the world...

If my shoes becomes a high fashion brand and becomes sold all over the world...

Why wouldn't I?

Do you think I want to stay here and support the factory for the rest of my life?

But,

this opportunity, if you miss this one you can go to the next.

But the opportunity as a mother doesn't come again.

When my child drew our family, sadly,

my husband and I weren't in it.

There was even the hamster in that drawing.

I am not even as good as a hamster for a mom.

It's fine.

Come here.

You cleared all your evening appointments before you came here right?

Yes.

But why are we...

For now on, you will have more opportunities
to appear in formal ceremonies.

I just wanted to change up the atmosphere.

I'm fine though...

If you want to lead the company you can't just be good at your work.

You have to create an image.

What you're wearing, what you eat, and who you meet.

Every single move you make is
the part of your business.

Oh how about this? Try it on.

Welcome.

I came here for a fitting...

Oh Mother, it's a surprise to see you here.

You come here too?

Of course this is your favorite store. I have to come here too.

As long as you're here could you pick out some clothes for me?

This isn't a familiar style for me.

So you were here too Director?

You look fabulous!

You look like a completely different person! Turn around.

Yes.

Mmm I like it.

What do you think?

It looks good on you.

Before the official announcement,
we'd better start to play the media.

I arranged a couple of interviews with magazines and some events of a few women's organization next week.

Even if you're busy, please take care of them.

President
Yes

Can't you give me some time to think about it?

Suddenly, what are you talking about?

Due to some personal issues I haven't made my decision.yet.

Why?

Is it bothering you that you would kick out the Vice President and become CEO yourself?

Rather than that...

This is the chance that won't come again.

Whether you finish your career as just an employee,

or you turn the corner and open your new life,

everything depends on this chance.

Right now, what you have to focus is
only the election for CEO.

Other than that, erase from your manual.

Secretary Kim,

I am leaving.

- Are you ok?
- Yes.

Director Hwang,

No No

President Hwang,

You will be the best.

You know why?

Because I chose you.

I am leaving.

Please be careful on your way, President.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com

Now......

You are even stalking?

You said that picking the line was not your style.

You told me not to aim toward the back of your head,

and to play a fair game.

Do you remember?

I am really tired today!

Will you make it short?

You dirty hypocrite!

I know well the kind of people like you.

In front of others, pretending you're so virtuous

and righteous,

but behind, playing all kinds of dirty tricks.
That kind of dirty people.

Now....

Because of the clothing I received from the Madam,

Are you being like this?

Listen carefully.

Once I become the CEO,
first of all, I will fire you.

Not only in this company,

but also in this industry, I'll bury you completely
so that you can never set your foot.

Therefore, if you want to survive,
by all means, win over me.

I will also do whatever it takes.

Everybody... people live their lives in such a difficult way.

This is the opportunity that can't come again.

Whether you finish your career as just an employee,

or you turn the corner and open your new life,

everything depends on this chance.

Right now, what you have to focus is
only the election for CEO.

Other than that, erase from your manual.

It's just a small, simple thing, g-g-growing, kind of like a tumor,

like a tumor.

It will be okay, if I have surgery.

Give me milk.

White milk.

So is she going to keep or abort...?

Are you still thinking about that?

Don't worry.

If she hadn't talked about that by now,
she probably had the surgery already...

No way.

Frankly speaking, if she has the abortion for herself,
that's "Thank you!".

You don't have to make your hand dirty.

This guy...

Why?

Is that something for you to say?

Even if I was also a mistake,

My father never regretted about me.

You said your parents also married
because they had you!!

Then you will get married to her.

Yeah! For your whole life, you can be raised and monitored by Medusa and live happily ever after!

Seriously.

What's wrong?

What's wrong?

What?

Medusa.

At this time, why?

What should I do?

First, don't pick it up.

If I don't, what will I do?

You, pick it up and tell her I'm not here.

Are you crazy? I don't want to.

Hey.

Hello!

Excuse me?

Yes!

Yes!

Yes!

What did she say?

Did she say it's your baby?

Did she say you have to take a responsibility?

She told me to buy pig's feet and bring it to her.

Pig's feet?

Before she tells you, don't ever ask about it.

Hey!

Even if it is your kid,

Until there is a DNA test, don't ever tell her it's yours.

I will take care of it so don't worry.

But

Do you have CheongShimHwan?
[a kind of over the counter sedative]

Come in!

Yes.

Sit!

Yes;

Here is the pig's feet.

Guys normally do this.

Oh yeah. That's right.

You aren't eating?

Excuse me?

I am okay.

But at this time, why....

I don't really think you asked me to come here because of pig's feet?

Did you find the design?

You already told me to forget it.

Now that I think about it, you can't.

Find the design.

Excuse me?

You said you were going to be responsible for it.

Find it regardless.

I understand. I will find it again.

Until you find it, you are my slave.

If I ask you to come, come and

go if I ask you, die if I ask you, and quit your job if I ask you.

That...

especially pig's feet.

If I order, you should bring it within 15 minutes,
understand?

Why can't you just tell me?

I think you have something to say to me.

Don't say things that don't make sense and

Just tell me directly.

Okay.

You are right about me having something to say to you.

What is it?

If you hear it,

I think you will regret it.

I won't regret it so tell me quickly.

Forget it.

Seriously!
Why?

I just called you because I wanted to eat pig's feet. I have nothing to say to you.

aaaaah really...I can't believe this.

There is no such thing like this.

If you call someone to come late at night,
you should do what you planned to do!

Nevermind. If you have something to say, tell me quickly.

Just do it!!

I said I don't have anything to say.

You have something.

You.. know something?

What do you mean I k...now?

Because I am just curious.

Seriously, I called you
because I thought about eating pig's feet.

So

leave.

Leave!

Leave.

Seriously! I am going crazy.

Excuse me!

You won't regret it, right?

If you don't tell me now,
I'm not going to listen for my whole life!!

I am really leaving.

I don't know.

Excuse me! Please just.....

Subtitles brought to you by Just Do It team @viki.com

What are you doing now?

Can't you see?

When I feel disturbed, time passes faster if I do this.

Why didn't you leave?

What are you doing?

You aren't leaving?

Give it to me.

You are so slow. When will this get done?

Wow, so you do have something you're good at.

I do a lot of things better than a certain someone.

You can be on that TV show - .

Eh, this is nothing to my father?

Dad?

Ah...

My father once worked in this field.
Just for a short time period.

Oh right! I have something I'm curious about.

What?

I saw a kid's shoe here.

This one?

Yes. What is this?

My number one work.

Ahhh...

Was it when I was in elementary school?

It's been so many years already.

One day, when I passed by the stationery shop,

I saw those many white shoes hung on the wall,

looking so pale and pitiful.

"If I put this pretty ribbon here

and color there, how pretty they would look.."

That was the beginning.

These are the shoes which gave me a dream.

I can't dare to put any price on them.

But, why shoes of all things?

Of all things?

I mean, there are a lot of things like clothes, bags, and jewelry.

But why did you choose shoes,
which are always placed on the ground?

Because I like them; do I really need a reason?

I can't think of one.

Unlike clothing, they aren't placed in a very noticeable part. And, aren't they uncomfortable?

It's not like that they have any property value
like jewelry or watches.

Do you know the saying that good shoes
take you to the good place?

Didn't that come from a movie?

I thought at first that it meant
that pretty shoes bring you the luck.

But that's not the case.

Shoes cast spells on me.

So that I can become brave.

So that I can feel that I'm the best.

That's why they take me to the place
where my heart guides.

To the place where my heart is.

That is the best thing.

Hey!

You...

Well..

That wasn't me.

Ewwww darn pigs feet!

You can't blame me for this!

The police says that the owner Han failed
in the stock market and lost all of his property.

Now his debt for private loans alone is
over a million dollars.

He planned everything to con you and others.

Bad guy

That money was so difficult to get.

I will definitely get it back. I won't go in until I get that money back!

Aigoo, it is all done.

Aigoo...

Where did she go?

I did them all.

Aigoo, whenever she put her head on anything,
she just falls a sleep.

She is pretty.

The reasons I should not have this baby.

Aigoo!

I love you, my love.

I'll give you everything. Oh, my love.

I'll make you shine more than that star.

It's awesome. Everything about you is perfect.

Nobody could compare how you are beautiful like a rose.

You are more beautiful than flowers.

You are more fragrant than lilac smell.

My heart is melting.

I love you, my love.

She can't cook or clean.

She can't throw out the garbage.

You are prettier than a flower.

How can she raise a baby?

I am loving her.

I love her.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @viki.com

Did you come, mom?

Because there was nothing to eat in the refrigerator,

I prepared food with ingredients I bought from the convenience store.

Have a spicy weekend!

Shall I do it here?

Let's see.

Oh so spicy.

What did he put in here that...

Just because I said I like peppers,
he puts a whole one in?!

A spicy weekend...

-What's up?
- I was just passing by and came in.

You
I

Tell me.

I didn't go to the hospital.

I know.

What the heck are you planning to do?

Don't you act like that too. There is no one on my side.

Aigoo, seriously.

Here.

What is this?

Is this the one I picked last time?!

I am sorry about that day.

You,
What are you talking about, when we're friends.

Hey, this color is recently very popular, right?

It's so exciting! What to do?

Should I give you a kiss?

You guys even eat the same.

Min Joo, show Aunt those.

Ta-Da!

I didn't even teach her,
Yet, she copied me.

It seems like she's a genius.

Okay, now! I caught you!

I caught you! I caught you!

Ewww... dirty.

What's so dirty about it? What's so dirty about it?

What's so dirty about it?

Where are you going? where are you going?

Mom,
Try to catch me~!

What did you say?
I'm gonna catch you.

Oh ho.. are you?

Come and catch me!

I'm going to get you!

Did you decide to...
Have the baby?

What do you mean, decide?

I just think that there must be some reason
why I'm so bothered about the abortion.

I'll just wait a little until I find it.

Aigo.. How can this happen to a person
like you who is so decisive..

I know.. Until now, I always thought my path of life
had already been decided.

But then, all of sudden, another path popped up.
The one I have never even imagined.

Can you even imagine it? Me having a kid

and raising it?

Then, who is being a mom because it suits her?

A while ago, when I was in the trial
to have the custody of Min Joo,

you know I get a headache whenever I read something with more than 10 lines.

But I could read those difficult law documents
right away.

I could've even passed the bar exam.

All moms are like that. They make up things that don't make any sense.

Whatever you imagine, it will be billions of times
more difficult and horrible than that.

But also,

it's billions of times happier.

What makes Joon Hee read law books

and makes Team Leader Ma willingly give up
the good opportunity as a designer.

What would that be like?

What would be on that path?

If I don't try going down it, I would probably never know.

It's still complicated, scary, and undecided.

But I became a little, just a little, curious.

I am curious.

Why are you coming here carrying such heavy stuff?

Good morning.

What's with him?

Did you have a good weekend?

Yea.

I guess I worked too hard.
All over my body is sore.

Don't go overboard.

I REALLY hate when other people touch my stuff.

And was that kimchi soup or pepper soup?

It was too spicy, so my stomach was hurt.

Oh that's right! Spicy things...

Is it not good?

Oh, what did I do?!

Well, it wasn't bad.

Was it!? Ah, actually I'm super good at making soup.

What are you doing in the evening?

Why?

I just have something to ask.

I have a dinner appointment with my parents.

Ahhh...

Ahhh...

It'll be over before 9. Come to my house and call me then.

Let's change some of the roles. Assistant manager Um, you be in charge of the patterning.

What?

Manager Ma should...

My arm will fall off.

For the factory in Seong Nam,
Assistant manager Song is in charge.

Jin Wook will be in charge of the end of the year events.

And Da-in should help out Manager Ma with..
- Director..

We're kind of busy preparing for the collaboration...

Are you the only one working?

Are you the only one working?

How is it a group if you do whatever you want to do?

We should help each other at times like these, right?

Yes.

And Manager Ma.

Yes, Director.

From not on, don't fuss about things.

You're going to pay for it if the piece doesn't come out.

What should I do?

You?

You..

You..

clean.

Cleaning.

Where should I start?

Embryo is a living thing, not one's property.

"I'm trying to do whatever I want with my possession, but why is the government butting in about it?"

That's just like treating an embryo like a bag.

Who treats an embryo like a bag?

We're just saying to respect our choices because it causes a big change in our lives.

We're just saying to give us the rights to happiness and freedom of choice as a person.

As I worked in the obstetrics clinic, there was no women who was happy after having an abortion.

Although, I have seen people say that they made the right choice.

You say that easily because it's someone else's life. Let's change perspectives. What if it was your daughter

or sister? Then what would you do? Would you still talk about "life"?

So what I'm saying is...aigoo...

I can't do it.

I can't tell her to erase it or tell her to have it.

Because we don't have the right to choose.

The same thing goes for the baby in the womb.

Even if it wants to live, it can't say that.

If it's in pain, it can't express that.

Because of your irresponsible mistakes, the babies who can't even blame anyone and die...

What would you do if you were in the baby's position?

"Yes."

"I will die for mother's happiness." Is that what you would say?

Aren't you speaking too emotionally?

If that was me, I would do that.

I don't want to cheaply beg for my life to parents that say that their lives will be happier after aborting me.

Doctor Jo. Where are you going?

Hey!

I'm sorry.

For what?

For getting pregnant?

Or telling me that your are pregnant?

You are right.

I made a terrible mistake.

And I am getting terribly punished right now.

I even went to the front of the hospital to get rid of it.

But I suddenly felt guilty.

Why did it have to come to my body

And be treated like a tumor on an organ and die.

Yes, Mother.

Today?

Are you really going to go? What are you planning to say?

I'm just...I'm just going to go ask.

For a person who is just going to ask
you are getting all dressed up?

Like a person who is just about to confess his love.

Ahh..you're overreacting. I'm just going to go and ask if it's my child or not.

So? So if she says it's your kid.

Well,

then I'd have to take responsibility.

What?!

I thought about it very carefully, and I don't think it's that bad to get married early.

And when a man does a big thing, it's good for the family to be stable.

Hey. Do you really like that woman?

Aish Seriously!
Are you crazy?

Hey. Hey, Park Tae Kang! Get a hold of yourself! D-did that witch cast a s-spell on you or something?

Get a hold of yourself! Red sun!

Who likes who? I'm just a little curious.

That's liking her!

Look. Wanting to know what her hobby is, what she eats, what kind of music she likes, what she dreams of at night!

Being curious about that stuff starts it all!

This is more dangerous than falling in love at first sight!

Hey, why do you always get dumped if you know those stuff? Huh? Huh?

Oh. Aigoo, aigoo.

So that's why I'm warning you not to live like me.

But this is really serious.

Looks like you came to eat.

Yes.

Wait a second.

Please tell me your address.

The necklace.

That time I didn't have the means to return it.

But I don't think it's a present I should recieve.

Then throw it away.

Throw it away yourself. Why are you making me do things like that?

Why? You don't want to throw it away?

I think you'd do a good job.

I'll send it to the hospital.

Father. I'm here.

Their Jo Eun Sung's parents. Give them your greetings.

I'm here.

You must be sad, sending away
a precious daughter like this.

Of course not.

Now there's more room.

I know it may cause a disturbance, but it definitely shows in your daughter that she has been raised very well.

That's flattering.

It looks like you've raised your son well.

I don't know if it's because I only have a daughter,

But every time I see son-in-law, I feel like I have gained a thousand of troops.

We're extremely moved that we are going to gain a daughter-in-law like yours'.

I apologize, but we -

Ji An.

We'll go outside a talk for a little bit.

Just a second.

Here. Have another glass.

Why did you stop me?

Someone is going to have to say it!

I was going to say it today.

Forget it. Let's just clean this up without having to go back and forth.

No, I'll clean it up.

Why are you doing only what you want?

What did you do so well?

Why are you acting so arrogant?

Do you even know how I've been living after that day?

Why did you leave me with this?

If you wanted surgery, then
you should've done it secretly.

You know that I am a gynecologist.

If you tell me that, how am I
supposed to face you again?

You...

How am I supposed to like you anymore?

You...

You're really the worst.

Subtitles brought to you by JUST DO IT TEAM @ viki.com

Preview.

At that age, with that body type... It's a problem if you don't meet anyone!

I don't know either!

I can't go through with this marriage.

Ah~ there is always a way to escape from the death!

What relationship are you two?

Ah, what relationship we are having..
It's registered as a spam.

I'm not in the mood to play around with you right now.

You were right.

It's someone else.