Original subtitles

I Do, I Do

My shoes!

Ms Hwang Ji An is feeling a little better?

Thankfully you haven't had a miscarriage.

It was a dangerous situation that could've ended in a miscarriage.

You'll need to be more careful in the future.

Excuse me?

What is this about? What do you mean miscarriage?

Ms Hwang Ji An, right now you are...

Pregnant.

Pregg...pregnant?

Wait...

Excuse me.

Something..

There seems to be some confusion.

I feel funny about saying this directly from my own lips but...

It would be easier to pluck a star from the sky.

I'm not like the Virgin Mary.

I did have my menstrual cycle last month.

That was most likely implantation bleeding.

To make sure we will have to use the ultra sound

Excuse... Doctor!

Episode 5

Oh, you're awake.

What did the doctor say?

Huh?

You... leave first.

Why, what did they say was wrong? Huh, what did the doctor say? What did they say?

You leave first.

Go!

Go, go

Yes.

Can you see? That is the fetus. This is the head.

This is the body

Looking at his/her size he seems like 8 weeks old

Would you like to hear his/her heart beat?

No, that's fine.

You're pregnant.

You are pregnant

You are pregnant

You look terrible. Why don't you wear a sign that says "I'm menopausal".

You better know what a good friend I am.

What is this?

I went very far just to get this! I squeezed the juice all by myself!

This is awesome for stamina.

If you just drink one shot before exercising you won't feel tired at all.

I've been losing sleep ever since you told me about your menopause. Even looking at grandmothers passing by...

They said I'm pregnant.

Oh my... girl!

You brat acting like there is nothing going on. When did it get this serious?

Congratulations!

Your parents must to ecstatic. Are you setting a date for the wedding right away?

It's not that person's...... child.

So that person

What!

Oh my.

How could you have something like that going on and not say a word to me.

It's nothing to brag about.

Hey.

Even if you have no luck... How could you?

Anyways that guy has got skill. It's not that easy to get someone pregnant.

It's not just anyone. How could he get you... after just one time.

Does he know?

Perhaps it is better this way. It could be a bigger headache if he wants to hang around.

How could you create this kind of accident?

What can you do about it now?

I'll figure out a good hospital, so take it out ( abort it)

But isn't that...illegal?

Instead...you pay a lot of taxes!

You don't need to feel guilty. Women keep it quiet, but many women get an abortion!

The law is weird. They just want the woman to suffer alone!

It's not as though they are going to help you raise it. Yeah, sure!

Don't worry about anything else just make sure no one notices.. especially that doctor fellow.

He'll probably notice quickly since he's an obstetrician.

Right. For now, tell him you're going on a business trip overseas.

I shouldn't be just sitting here like this.

Among the doctors I use to see.

Who were obstetricians?

How was the date yesterday?

Thanks to you.

When are we going to have noodles?

Having a craving for noodles?

Have them for lunch then.

Don't act expensive!

Don't be like that. Arrange it soon.

Alright.

Ha, not even a single call.

Hello

Yes, Eun Sung.

Regarding yesterday, I'm sorr

Oh, about yesterday, I'm sorry. There was an emergency patient and the surgery was extended.

I was unable to give you a call. You must have been watching for my call.

No, truthfully I had an urgent matter come up so I wasn't able to come out.

Wow, how can we be so synched to each other.

It's true that we are meant to be together for our lifetimes.

What are you doing tonight?

Tonight?

Oh, today isn't good for me.

Tomorrow?

Tomorrow is even a bit.... It's just that.

I'm taking a business trip to Paris.

I'll contact you when I return.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com

What are you talking about?

A leave?

Are you crazy?

Don't you know how many projects I'm in charge of?

You...

Don't you know our Director?

She's someone who'd call it a retirement, not a leave!

Do you know how bad I feel whenever I don't work late?

Do I have 10 or 20 bodies?

Oh, I don't know!

This is why I told you I didn't want a child!

Aish! Seriously!

She's not picking up.

She must be busy. Let's just leave.

Does she do some work to help the world or something?!

All she does is make shoes. So what?

Wait a second...what floor is she?

Why? Are you going to go up there?

Well I came all the way here. Should I just go?

I need to at least see her face.

Wait...why are you acting like this?

Hey.

So I am Hwang Ji An's father.

Yes.

Hello.

You're Director Hwang's parents, right?

Right this way, please.

This way.

Do you work for our Ji An?

Ah, yes.

this young man, you grew handsome

Thank you.

Up close you are way more beautiful as well, Mother.

What?

Have we met before?

Uh..so..

Rather than saying we met..

If you're asked a question, you should answer properly!

Why are you not talking with manner?!?

These days the young only look good...

How are you going to have a proper social life?

How are you going to have a proper social life?

Uh..so..that's not it...

On your 70th Birthday Party, at the train station.

That day I escorted Director Hwang to the train.

Wow, your charisma that day was just great!

"You'd even leave during your father's funeral!"

Even though I was watching, I got scared.

I didn't listen purposely, it was just your voice...

Your voice is just so loud!

Why are you so surprised?

Your workplace is very big and nice.

What does that guy from before do?

Do what?

He's just..an employee.

His first impression is very bad.

He sounds very superficial.

Aigoo...is that his fault?

Hey!

Why'd you come with out letting me know beforehand?

You know, our neighbours..

The youngest son is already 1 years old.

We dropped by to see you before we go back.

Someone younger than you already got 3 kids...

What's wrong with you? Aigoo...

What? Our Ji An can just have one soon.

Hey.

should we call son-in-law and eat dinner together?

Today will be hard. I have a lot of work to do.

Just...go back downstairs.

See? I told you so.

Well, if you're busy this could happen.

I'm sorry.

What's in the agenda?

It's a video contract to give to Home Shopping.

Can't you do that much yourselves?

Ah...why is she like that?

The answer is clear.

Earlier,

This, is due to loss of attachment to the target and acute symptoms of depression might call it inelastic?

attachment...what?

Explain so I can understand!

you ignorant! I'll make it easy, so you better listen good

Here.

This here is your precious child.

one day, a mere my subordinates and precious kindergarten children, said that

But when you were not looking, kidnappers suddenly appeared and took him away!

How is that and that the same thing?

You're saying that because you don't know anything about the profound world of art.

To a designer, their design

is the same thing as their child.

For Hwang Ji An, it's probably more precious than a child.

But.

It's not even the 30-somethingth design.

It's the most precious 1st child!

If you get fired, you can't defend yourself!

Ehh..

Shoes...

My shoes...

Give me my shoes.

You came.

Yes.

What's wrong?

I heard you decided to recieve the golf course and give the company to mom.

Well..I thought about it, and it didn't seem like her words were completely false.

I think rather than continuing it dangerously by denying the staffs' disapproval

It's better if you worked under Director Hwang for about 3 or 4 years-

Why should I work under that woman?

I didn't know that even Uncle would do this to me.

Mother.

I will escort her

Are you adjusting well to work these days?

Your father is always worrying about you.

What are you doing right now?

When I..

came here from America, I gave up everything.

My relatives, friends...

I cut off all the tie with everything that was related to my biological mother.

Because I wanted to be accepted as your daughter.

Because I wanted to be reborn as Yeom Na Ri, not Jung Na Ri.

I'm doing everything I can, Mother.

What do I need to do?

What do I need to do for you to favor me?

If you tell me, I'll fix it.

I'll work harder.

Huh?

Will it work just because you try hard?

It might work if you be born again.

Anyway,

you are good at putting a show, like your mother.

Aigoo...

The doors are closing.

Subtitles brought to you by "Just Do It Team" @ viki.com

It's not like that...

I wasn't trying to sneak a look.

I thought you would need this.

Why do the women from this company keep slapping me?

These are abalones that were caught at sea.

This is suppose to be very good for men.

I made it easy to be eaten.

These are all fertility boosting foods for men.

Yes, it's not like we purposefully..

Want to see a grandchild right away.

I'm telling you this up front so you don't misunderstand.

I... you know couples prior to marriage sleep.... you know that...

I'm not the type who judges that kind of thing.

Confucian thinking doesn't permit it.

Well, the times have changed

and you're not young either...and, that, well...you do things like that.

These days, the best items for marriage are...

Don't worry.

I will eat all these items.

I will put in my best effort.

This...

We might be able to make a soccer team if we do well.

Oh my these parents are....

What can I do?

I have to go back to work.

I would be nice if we could have dinner together.

Np no need to worry. Go head and go on in.

When Ji Ah returns from Paris we will come by.

Paris?

Yes.

Ji Ah left for Paris today on business.

Didn't you know?

-We didn't!. We just... -Really now...

Oh the business trip to Paris. We heard about that.

Ah, my memory...

Well then... these things. I can't wait to start eating them.

-Can you take it all yourself? -Yes.

Let us know if you need more.

Yes, mother.

Mother and father have a safe trip back.

Look at you, spending the money for their marriage again!

Now she's even starting to tell lies.

How the heck did you raise her!?

Why are you taking it out on me?

Where do you think she gets her temper from.

Honey,

What will we do if she won't get married?

That can't happen!

We have to do whatever it takes!

I've been called away urgently to Paris. I will contact you when I return.

That's not true. We just...

Yes, this is the Design Team.

What on earth am I doing?

I'm really sorry, really.

Stop crying honey. Everyone's staring.

-I'm really sorry. -Hey.

She must be here for the same thing.

She looks like she's in high school.

Her mother must be really heart broken.

It's our princess.

Oh our princess. Did you just get back from school?

What did you learn about today? Is that so.

I don't want to. I want to just have this baby.

Are you crazy? Do you want to ruin your life? Be quiet!

If you're this far along you probably had a lot of pregnancy symptoms.

Well it's not too late for that.

We just need to dilate your cervix a little and suck it all out with a machine.

The surgery itself will last at the most 15 minutes. You'll be in recovery for 2 hours from the anesethesia.

You can handle that, right?

So, she can go back to her daily life immediately?

Of course.

It's called a surgery but consider it a removal of a small poylp from the uterus.

I'm totally booked today but how about tomorrow night at 10?

Don't forget to stop eating 5 hours prior to the surgery.

Test to check for anesthesia allergy

Hey!

Ji Ah!

What's with you all the sudden?

I wan't to go to another clinic. That doctor talks like a jerk.

The waiting room's also bad, as well as the patients.

The sign's also bad, the wall color's also bad, everything is just bad.

Are you in the position to argue about those things?

When I'm in there, I feel like an insect!

What hospital will you find at this point?

Let's just do it here.

I don't want to. Even if it kills me, I don't want to do it here.

You..

Do you even have thoughts of getting an abortion?

No way! Are you thinking about having this baby?

Are you crazy?

Then what? You don't want to give birth or abort this pregnany. What are you going to do?

I don't know either.

I said I don't know.

You're running out of time!

Decide quickly if you're going to abort or not.

Are you deciding between 2 noodle dishes at a chinese restaurant?

You think it's that simple.

What's so easy? What's so simple?

You go around calling your daughter, "our princess, our princess"

What's so bad about mine?

What did it do so terribly that it gets treated like a sore?!

When did I?

You said it yourself, that is was like stepped on crap on my shoes and forget about it.

Hey.

Who was it that said "so what if I'm menopausal. I'm not going to have kids so who needs a uterus".

You think anyone can be a mother?

If anyone asked me who shouldn't even be a mother I'm going to say you without any hesitation.

Why is that you ask?

To the Hwang Ji An that I've known for 20 years.

There's wasn't even a single hint of motherhood in her!

Surgery or not. Do what you want!

This silk is really nice. It doesn't fade at all.

Why should we paste silk on our wall if we're not going to wear it?

Don't you have anything cheaper?

The wall paper is over there.

Is it ok if I don't help you move?

What there to do other than put up some wall paper.

Oh, right!

Tomorrow is the day to put downt he deposit.

Did you put the check book and stamp somewhere safe?

Yes!

Dad, it's about that house.

Do we have to buy it right now?

I know this kind of chance doesn't happen everyday.

But perhaps.

But perhaps truly.

If I get fired from my job in a unfortunate way.

Did you do something wrong in that short time?

No!

What do you mean I couldn't say?

I'm just saying maybe perhaps.

The company could go bankrupt and close it's doors.

Son. Yeah.

You can't get fired because.

The moment that happens I'll kill you with my bare hands.

Just pick out the wallpaper.

Yes.

Yes, I'm Park Tae Kang.

Really?!

Yes, I'll go over there inmediately!

Yes!

Dad, I have to go out for a moment.

Hey, where are you going at this time of the night?

Dad, buy the silk for the walls!

Take out the most expensive one!

Hey!

Hey the silk covering is..

This bastard, really...

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com

It's not it.

What do you mean?

Brown Gurada bag! Width 35cm, length 28cm!

It's the same as the picture.

The same! What's the same, huh?!

Look carefully.

What does it says here?

It says Made in Italy.

Mine, says Made in China. China!

Ch--Ch!

CHINA!

Italy!

Work hard.

You can do it!

There is no such word as 'Quit' in Park Tae Gang's dictionary!

If the president leaves you the share, your share becomes 26.4%

The other's number of votes will be over the majority.

Then it makes it hard for the CEO to lay a hand on it as well.

If you don't have the confidence to fight, just go beg your dad.

That is the quickest and most sure way.

Your showmanship is really something.

Just like your mother.

Then you think that I'll give up?!

Don't joke! I'm Park Tae Kang.

I can do it if I said so, you siberian husky %&^$#%raspberry#@&!

How long have you been secretly watching?

Secertly watching! Who was?

The rooftop is a public place.

Then why did I get slapped earlier?

Don't worry, I don't slap people for those kinds of stuff.

I thought rich people think about there problems in an elegant area.

Those with money and those without money.

Have nowhere to go just the same.

See ya.

Wait a second.

Just now... that...

Could you teach me?

What?

The one that you yelled into the air...

No...

Your taste is...

Can you do it?

This is not something anyone can do.

Then, let's start with the simplest.

You son of a %(&^&^%^%^%&^#@#!

You son of a

No, no, no.

Are you going out for the Miss Korea pagent?

Not just anyone can say whatever however they want.

It has to come from the abdomen deep down.

Bring all that anger, and the desperately boiling pain!

Understand?

Here, do it again.

Put you strength in the abdomen.

You son..

I can't do it.

Really, what's wrong with you?

You just have to do it like how you slapped me before.

Ready.

Action!!

You son of a $%@!#%&#@!

Haha. Bravo!

See? You can do anything if you try.

You are doing well!

FEELS GOOD!

FIne, let's think about this logically.

Reasons not to have the baby:

How can I raise it alone?

I'll be so sorry to my parents.

Definitely have to give up being President.

It'll cost a lot of money.

Time?

Body will be ruined.

How to handle the household?

Cooking?

Infant care?

That'll never do.

If it's like me, it'll be unfilial.

If it's like me, it'll have no friends.

If it's like me, it'll have a bad temper.

This is enough.

Reasons to have this baby.

Reason to have.

There's none.

There nothing. Not one single thing.

There's really not one thing.

Why have I been worrying about this?

Why did he have to show me that?

Move, Move!

Move, move, move! Move, move!

Again?

Yes, yes!

Do you know where's the Director?

No.

Why today out of all days?

What do we do?

This won't do. You, go see the Director.

I dont want to. I have a bunch of things to do today.

I'm really really busy today.

I'll go!

You have to go to the airport with me.

Thank you!

Director Hwang!

Are you in there?

Director Hwang! Open the door!

Hey! Hwang Ji An! Open the door!

Here it is.

Do it quickly, quickly!

Right now someone could be dying!

Does someone really live here?

Yes.

Last night I'm sure I saw her going in here...

Since we've confirmed there's nothing wrong, I'll be on my way now.

Ah, I apologize.

Director.

Aren't you going to get up?

Director.

HEY! OPEN YOUR EYES AND GET UP!

Good morning!

You... What are you doing here?

Well you didn't come to work and I couldn't contact you.

I was scared because I thought something had happened to you! Do you even know what time it is?

What time is it?

9:40!

What to do?

What should I do? What should I do? ♫ Where I am going has not been decided. ♫

Chief Ma said to go directly to the hotel! ♫ Where I am going has not been decided. ♫

♫ The day we met was like destiny. ♫

♫ I didn't know that this would happen. ♫

This is like a disease.

♫ Yesterday has passed, ♫

♫ cast aside by the coming tomorrow. ♫

♫ I'm running to you because ♫

♫ you are the reason I'm alive. ♫

♫ I'm running to you. ♫

Hey. ♫ I'm running to you. ♫

Do you know how to drive?

Yes.

Let's go. So I can do makeup in the car.

Where did she come from?

Tell her she doesn't have to come.

And that I'll take care of work over here.

I'm so sorry. Since Miss Hwang is

not feeling well today,

I'm afraid she's not available until 10. So,

I will escort you to a place.

How do you like the food?

It's really delicious.

I'm glad you like it. Um, after dinner, there will be a concert. It is a

Korean fusion classical music performance, and it is well worth seeing.

Oh my God, it sounds really good!

Yeah, it does!

May I consult with you on this collaboration...

Ah, I entirely agree with the proposal presented by Ms. Hwang.

She has taken great effort and pains over this proposal.

Mr. Jeffred has also decided to follow the directions suggested by Ms. Hwang.

Yeah.

That's great news...

I'm so sorry!

Sorry.

This is so depressing.

How is there not even a single CD in her car?

What is this?

It would've been better if you didn't show up.

Then I could've excused you as sick.

I apologize.

Is something going wrong these days?

No.

So you missed a buy meeting because you overslept?

You? Director Hwang did?

Are you telling me to believe that?

Because I'm a person too.

I can make mistakes.

Mistake?

Ah!

Hearing it from your mouth, the word "mistake" is very fresh.

I didn't know there was such a word in your dictionary.

I suddenly feel more friendly towards you.

I think you popped the champagne too early after believing Mother.

It's a problem if you're already being so arrogant.

The real game didn't even start yet.

Ah..you're not going together?

Why?

Did she get mad because you arrived late?

So she left you here alone? How unkind.

All this...

do you know it's because of you?

All this...

Do you know it's your fault?

Don't you know it's your fault?

This...

is all your fault, do you know?

I said it's all your fault!

Are you hurt?

I'm okay.

I've been hit so many times I got used to it.

Let me see.

Do you just accept the hits?

At least try to avoid it.

Or run away.

But after hitting me don't you feel much better inside?

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you sorry for?

I know you're acting like this because I lost your design.

It's not like that.

It's like a mother losing her child.

You become depressed, angry, and just hate the world...

You know my motorcycle, right? Beyonce?

It was really hard selling her.

I would think of her whenever I passed by a motorcycle.

And she'd appear in my dreams too.

I'm just saying that I basically know what your feeling.

It's water that's already been spilled.

You don't have to worry about it.

No,

I'll take responsibility.

Responsibility?

Because I made it happen, I'll be responsible until the end.

How?

Are you going to be possessed into Moses and create a miracle?

Are you going to ride a time machine back into the past?

How are you going to take responsibility?

Uh...I can start thinking about that now!

Let's just go to work.

Eat first.

There's an amazing Chokbal (pig's feet) restaurant near here.

Chokbal?

Forget it. I can't eat things like that.

"I can't eat things like that"?

Eat a lot.

I'm not eating this because it tastes good.

It's just..I'm wasn't feeling so well..

so I couldn't eat anything.

Where are you not feeling well?

To be honest, I saw the picture in your car.

There was a tiny thing that looked like a tumor.

Are you okay?

That...

That's just...

a benign and minor

tumor..

With a simple surgery it can be removed.

Ah, well, that's a relief.

Oh, and let's live like humans and do a little cleaning.

What woman's house is like that?

Even ghosts don't live in places like that.

I scheduled the surgery at 10pm. It's your decision if you want to go through with it.

Bring the sample to my room.

Yes.

Use a thinner fabric for this part.

And make this toe spring 3 milimeters tall.

Raising a child is very hard, isn't it?

Excuse me?

Why are you so surprised?

Its just the first time you asked me something like that.

Where did I leave at?

Toe spring.

We are looking for a design.

A white envelope inside a brown leather bag lost on June 13th at 10am at Kangnam at the 12th exit in front of the stoplight.

Unification seems more faster than finding this!

Whatever it is I should try everything I can.

Oh wow when will you have the time to give out all of these.

Senior, help me.

hey, now i am a kind of person who doesnt put him self in other people's business and who lives his own clear life.

Should I tattle everything you said about Director Hwang?

You asshole.

Where did you think I learned it from?

Let's go.

How many are there?

Ugh.

Can you give me the chart?

Nurse what is wrong?

Is there something wrong?

What's wrong with her?

She's been acting like that since she heard you were getting married.

Hey, you...

What's wrong? It is a good news anyway.

It's going to happen soon and everyone is going to know.

Aigoo.

Congratulations.

Thank you.

But to tell you the truth, I was a bit surprised.

I thought you would never get married.

Why?

Because whenever a woman talks about marriage you said that it takes away from the dating ambiance.

You said the cupid should shoot at least a missile than an arrow for you to think about marriage.

He got shot right in the spot by a missile while he was off guard.

What's so funny? Your good days are all over.

What did we give last year?

Was it a refridgerator?

You said the cupid should shoot at least a missile

than an arrow for you to think about marriage.

He got shot right in the spot by a missile while he was off guard.

Even if you don't love me, I love you.

I scheduled the surgery at 10pm....

Alright let's think about my life goals.

Only think about that.

This is just a tumor. I just need to take it out and it's gone.

I am looking for a design! I need to find it!

This is more important than my life! Have you seen this?

The reward is $300!

Don't you know any exciting music?

Please find the design.

The reward is $300.

aigoo

This is just my luck. Doing something so useless.

Let's just think of this as a new project we have to do.

Here.

I don't like greasy food like this.

Thanks for helping me out.

Nah. This is for company anyways.

If I didn't help I would feel terrible.

Hey my wife is really a hamburger killer.

She never used to eat this but after she got pregnant with twins, she would eat five at a time!

So that's why the twin's names are Ham and Burger.

Shall I show you a picture?

You have a picture?

Of course!

Here.

Here is daughter Ham.

Over here is son Burger.

This my first time seeing this.

This is the sonogram picture. These small bean like things,

already got this big!

This is really amazing.

What is this?

What's wrong?

This...this...this.

Just 5 minutes.

No just 3 minutes.

Yeah I'm just going to wait 3 more minutes.

Were you on your way back from the business trip?

Of course you are a woman and a human.

you might disappear all of the sudden

I understand.

To be honest I can't understand this.

It's not like I am a stalker.

You were the one who made the appointment.

But without any notice you stood me up and on top of that

you lied that you are traveling out of the country?

This is not right.

Are we playing like teenagers?

At this age, do you want to film a teenage love story?

Like exchange leaf letters to one another?

Sure then.

There's one here.

Let's dry these up and exchange them.

What's wrong Ji An?

Ji An?

I do, I do

Episode 6 Preview

It's 100%!

What did you do so great?

Why are you so bold?

Have you decided to have the baby?

is she going to abort it or not?

who got pregnant?

Me... Me... Medusa!

Dirty hypocrite.

You dont want to throw it away? I think it might be for the better.

Why do I have to struggle on my own?

That jerk should know also.

Why are going around carrying such heavy things?

Do you really like that woman?