Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

VILLE DE BAKERSFIELD POSTE DE POLICE

NOUVEAU TESTAMENT ÉGLISE CHRÉTIENNE

À BAS LE CAPITALISME

THÉÂTRE ARCADES LIVRES - VIDÉOS

DIEU A ENVOYÉ SON FILS UNIQUE

SANS LE JUGER JEAN 3:17

FOX - 3e FESTIVAL ANNUEL DE MARIACHI - 7 SEPT

Allô?

Où ça?

D'accord.

Oui, d'accord.

C'était super.

Oui. Vraiment.

Je dois partir. La porte se verrouille automatiquement.

Eh bien.

Honey O'Donahue. Que nous vaut l'honneur?

Cette fille est une cliente?

Le légiste est en route.

Il va dire si elle est morte ou non.

Dis-moi ce que tu en penses.

- Non. - Pas morte?

Mais très mal en point.

Pas une cliente.

Pourquoi tu es sur les lieux d'un accident de la route?

- Tu es quoi? - Je veux quoi?

Pourquoi un enquêteur criminel pour un accident?

Je vais te le dire si tu me dis une chose.

Quoi donc?

Tu n'es pas mariée.

- Tu devrais sortir avec moi. - C'est une sortie sociale.

Ce n'est pas une cliente.

Et, Marty,

j'aime les filles.

Tu dis toujours ça.

O'DONAHUE / RÉSERVÉ

HONEY O'DONAHUE ENQUÊTRICE

M. Siegfried n'a pas de rendez-vous, mais il aimerait te voir.

D'accord.

Tu peux annuler le rendez-vous avec Mia Novotny.

Je lui fais payer l'annulation?

Pas une annulation. Un retrait. Je t'expliquerai.

Venez, M. Siegfried.

La COVID.

D'accord.

C'est encore là.

Je crois que mon copain me trompe.

J'en suis sûre.

Comment le savez-vous?

Personne ne vient ici quand tout va bien.

Vous voulez mon avis?

Je suis enquêtrice.

Lors d'une première rencontre, je suggère de pleurer.

Soit vous ignorez tout, soit vous en parlez avec votre copain.

Vin et fleurs.

Discussion honnête.

Concernant les besoins et les désirs de chacun.

La chose à ne pas faire,

c'est me payer 100 $ de l'heure pour apprendre ce que vous savez déjà.

Non, je dois savoir.

Mais vous le savez.

Je dois connaître les détails.

Qui, où, quand.

Je dois pouvoir lui remettre en plein visage.

Son visage de sale menteur.

TEMPLE DES QUATRE VOIES

ÇA N'A PAS DE PRIX C'EST GRATUIT

C'EST L'AMOUR DE DIEU

PRIEZ AVEC LE RÉVÉREND DREW

Honey, Honey, Honey, Honey, Honey.

Salut, Dizzy.

Salut. Tu veux du macaroni au fromage?

J'ai déjà dîné.

C'est le souper.

Ça va. J'ai des pamplemousses.

Merci. Mais les enfants n'en veulent pas.

Ils mangent juste ce qui est jaune.

- C'est jaune. - Merde!

À l'extérieur.

Honey, veux-tu m'épouser?

Impossible, Dizzy. Tu es trop jeune.

- Mon chargeur? - Et plus tard, alors?

- Non, c'est interdit par la loi. - Quelle loi?

- On n'épouse pas sa tante. - C'est nul. Pourquoi?

Nos enfants seraient tes fils et filles,

mais aussi tes neveux et nièces.

C'est trop mêlant.

- Pas pour moi. - Mais c'est interdit.

On peut se cacher. On ira vivre dans la forêt.

Il n'y a pas de forêt. Pas d'arbre entre ici et Bakersfield.

Ne rabaisse pas notre ville.

Non, je dis juste qu'il n'y a pas d'arbres.

- Heidi, tu leur donnes des fruits? - Je leur donne ce qu'ils mangent.

- C'est facile d'être mère. - Je vais le manger.

Je vais te l'éplucher.

- Oui. - Tu as pris mon chargeur, morveux?

- Tu sais quoi faire. - Sois gentil avec ton frère.

- Salue ta matante. - "Matante"?

Elle veut dire "tante".

La ferme, morveux. Tu lis dans les pensées?

Taisez-vous. J'essaie de dormir.

Si tu rentrais avant 3 h, tu dormirais la nuit.

- Tu... - Maman, c'est quoi?

Dis bonjour à Honey.

Tu n'as pas lavé les draps.

- Pas eu le temps. - Maman.

Seigneur. Du sang, du sang!

- Fais-le, toi. - Mon Dieu.

- Moi? - Oui, toi, Corinne.

Mon Dieu. Qu'est-il arrivé à Corinne?

Elle a ses règles.

- C'est une maladie. - Une maladie? Mon Dieu.

Ça va. Dizzy, ça arrive à toutes les femmes.

Mon Dieu. Pas toi aussi, Honey?

Ils ont hâte d'avoir un autre frère?

Ils ne remarquent même pas ceux qui sont déjà là.

Et tu en veux un autre?

Ne me dis pas quoi faire.

- Si tu crois que... - C'est pour aider.

- Corinne! - Je ne dis rien.

Je te demande combien tu vas en avoir.

Merci, Nini.

Rentre avant minuit.

Je ne rentre pas.

Bébé.

Ne dis rien.

Je n'ai rien dit.

Je n'ai rien dit depuis notre enfance.

RÉSERVÉ POUR LE RÉVÉREND DREW

Oui. Tu es la lumière.

Oui. Tu es la lumière.

Plus bas.

Je ne peux pas.

Incline-le.

Non. Non, non.

Je veux voir ta poitrine rebondir pendant qu'on copule.

Oui. Tu es la lumière. Oui.

Un peu vers la gauche.

La mienne ou la tienne?

On regarde dans la même direction.

Pardon, révérend Drew. Ce n'est pas très clair.

- Est-ce que je... - Quoi?

Révérend, je faisais une livraison avec Petit Joey,

et soudain, de l'écume a commencé à lui sortir de la bouche.

Un instant.

Grand Joey ou Petit Joey?

Le fils. Petit Joey.

D'accord.

Il fait de l'écume comme M. Bulle,

et soudain, il arrête et il crie,

puis il...

Il...

- Il est mort. - Il est mort?

Il es mort.

C'est où, ça?

- Dans le camion. - Où est le camion, Shuggie?

On était dans le coin de Long Beach.

Je venais de finir la livraison.

Je ne savais pas quoi faire.

Il est encore mort?

Que veux-tu dire, révérend?

Je pense qu'il est mort. Ça ne va pas changer.

- Non, révérend. - Donc, pourquoi tu m'interromps?

Pardon. Je m'excuse, madame. Est-ce que je...

Non, ça va. J'arrive.

Joey.

Joey!

Joey.

- Il est mort, Joey. - Non! Non!

Joey! Joey!

Joey! Joey! Joey!

Il utilisait notre marchandise?

- C'est une surdose? - Joey.

Oui. Une surdose. Beaucoup de drogue et d'écume.

Tu savais qu'il se droguait?

- Avec notre matière? - Non.

Ce n'était pas à lui. Ça appartient à l'église.

Allez, Joey.

Bien sûr.

- C'est la punition de Dieu. - Sa volonté.

On rentre, Joey.

Si je soupçonne que tu utilises notre matière avec lui,

que tu prends la matière de l'église...

Non, ce n'est pas mon genre.

Le corps est un temple. Je lève des poids.

Qu'est-ce qu'il fait?

Il est stationné chez Walmart.

Salut, Elle.

Gary est là?

Il dit que oui.

Ça va, Honey?

Ça fait longtemps.

Tu n'es pas sobre, j'espère?

Jamais de la vie.

Non.

C'est une pente glissante.

Tu arrêtes de boire, tu t'entraînes,

tu baises avec des hommes,

tu votes républicain.

Crois-moi, Honey. Je l'ai vécu.

Les années perdues...

Honey O'Donahue, ça fait longtemps.

Tu veux un verre? Il est midi quelque part.

Non, merci.

Que peux-tu me dire sur Mia Novotny?

J'étais fâché quand elle ne s'est pas pointée mardi.

Mais j'ai su qu'elle était morte, ce qui est une bonne excuse.

Donc, je suis con.

Un salaud. Fâché contre une pauvre femme morte.

Les gens nous blâment toujours pour tout.

Oui, surtout les morts.

- Tu ne veux rien? - Oui, mais je ne peux pas.

Employée ici depuis quand?

Juste une semaine.

Elle te doit de l'argent?

Non, je ne la connais pas.

Elle avait peur d'un truc et la police ne pouvait pas l'aider.

On devait se voir aujourd'hui.

Tu ne peux plus rien pour elle.

Je me sens mal.

Elle avait besoin d'aide.

Elle avait un problème.

Elle conduisait trop vite.

D'accord.

Quoi?

Ils disent que c'est un accident.

Je ne sais pas quoi te dire. Elle vivait à Lamont.

C'est tout ce que je sais.

- Tu as couché avec elle? - Non.

Elle était trop joyeuse.

Je n'aime pas les gens positifs. Elle souriait.

Elle avait un joli cul.

Oui, c'est vrai.

Tu n'es pas obligée de rester ici.

Tu peux rester chez moi.

Tout va bien?

Ils ne sont pas heureux.

Qui donc?

Pourquoi?

Nous, on va bien.

Tout le monde va bien. Ils ont leur part.

Ils croient peut-être qu'on ne va pas bien.

On irait mieux avec quelqu'un d'autre.

Quelqu'un qui tue moins de gens.

Seigneur. Ce n'était pas ma faute.

Les morts attirent la police. Ils se fichent de ça.

Quelqu'un meurt dans un accident qui n'a rien à voir avec moi,

je m'en fiche.

Ils connaissent le plan de Dieu?

Je te remercie pour ton aide.

Il n'y aura pas de police.

Je vais leur parler du plan, mais je ne sais pas.

Ils sont français.

Très laïques.

Honey O'Donahue. Que nous vaut l'honneur?

- La femme dans le canyon. - La morte?

- C'est la seule. - Oui.

Le coroner a confirmé qu'elle était finie.

"Assez morte."

Tu n'avais pas d'opinion, toi.

- Tu fais quoi ce soir? - Club de lecture.

- Tu as son adresse? - La morte?

J'aime lire.

Tu as lu quoi dernièrement?

- Oui, qu'est-ce que... - Oui.

MG. Donne à Honey l'adresse de Novotny.

La morte du canyon.

D'accord. Merci.

Quel était votre lien? Tu n'as rien dit.

Non, en effet.

MG a l'adresse. Dis-moi si tu trouves quelque chose.

Elle vivait avec sa mère.

Sa mère est une conne. Elle refuse de parler.

C'est un accident de la route. Excès de vitesse.

Tu devrais m'apprécier. Je suis un bon gars!

L'adresse que tu voulais.

Merci, MG.

N'importe quand.

Honey, c'est ça?

J'adore le bruit de tes talons.

Schnapps à la cannelle?

Un rendez-vous.

Je veux avoir bonne haleine.

M. Colligan?

Oui?

Ce n'est pas lui. Croyez-moi.

M. Colligan, j'ai ta commande.

Merci.

Je peux l'avoir?

Tu dois payer. Pour la dernière commande aussi.

Bordel.

Je reviens.

Allons discuter dehors.

J'ai une addition ouverte. Ce n'est pas une vente de rue.

Je ne suis pas au courant. Je dois collecter l'argent,

et tu n'as pas payé la dernière commande.

Tu travailles en comptabilité?

Écoute-moi.

Je rencontre quelqu'un. Je suis occupé.

Puis-je avoir la commande?

Tu dois payer.

Allô? Tu comprends ce que je dis?

Je n'ai pas d'argent.

D'accord.

On va trouver une solution.

Donne-moi ma commande, et je te paie la prochaine fois.

Pour le moment, je vais te sucer.

Pour me racheter.

D'accord?

Connard.

Si c'est pour l'argent, ils doivent le mentionner.

C'est une femme.

Ça se peut.

Je ne suis pas là pour de l'argent.

Votre fille m'a appelée la veille de son décès.

Savez-vous pourquoi?

Pas du tout. Elle ne sait rien.

Madame?

Pas du tout. Qui appelle une enquêtrice privée?

Des gens qui ont des conjoints infidèles?

Je ne sais pas. Mia n'avait pas de conjoint.

Je ne sais vraiment pas.

Une enquêtrice. C'est fou.

Cette famille qui appelle une enquêtrice.

C'est comme appeler le câble quand on n'a pas le câble.

Pourquoi faire une telle chose?

Je vous l'avais dit. Elle ne sait rien.

L'ESTIME DE SOI

Elle lit des livres du genre.

C'était cette voiture.

Elle conduisait bien.

C'était une défaillance.

Elle venait de la faire réparer.

Elle venait de le faire.

Elle a dû prendre le bus pour revenir.

On ne prend jamais le bus.

On n'est pas des pauvres.

On est propriétaires.

Tu prends le bus, Ray?

Pas du tout. Je conduis.

On conduit.

On ne prend pas le bus.

Ils ont tout réparé et lui ont rendu la voiture,

mais les mécaniciens ne sont pas honnêtes.

Tout le monde le sait.

Ça vient de son église.

J'ignore où elle allait.

Elle ne mettait pas ça dans la maison.

Ça non plus.

Mais toute action non contrôlée n'est pas au service de Dieu.

C'est vrai.

L'action doit se lier à la soumission.

C'est vrai.

La soumission n'est pas passive.

L'action n'est pas débridée.

En se soumettant à Dieu, on sert sa volonté.

Amen.

On se soumet, mais on agit.

On agit, mais on se soumet.

On se soumet même aux désirs du corps.

Activement. Alors, servez Dieu.

Vous savez ce que fait un macaroni.

Que fait un macaroni?

Rien du tout.

Il reste là.

Ce macaroni sert-il Dieu?

Non!

Nous ne sommes pas des macaronis.

On sert le Temple par l'action.

On sert le Temple par la soumission.

On ne sert pas le Temple en étant des macaronis.

Vous connaissez les pharisiens.

Ils étaient puissants.

Du moins, ils le pensaient!

Ils connaissaient la loi par cœur,

ce qui les rendait saints.

Du moins, ils le pensaient.

Ils savaient tout.

Ils priaient.

- Mais agissaient-ils? - Non!

- Ils étaient quoi, alors? - Des macaronis!

Les pharisiens étaient des macaronis.

Action.

Devoir.

Passion.

Soumission!

Ce sont les quatre voies. Ce sont les seules voies.

Pour servir le Temple et faire notre devoir, on sert Dieu.

On sert son ministre.

C'est le plus grand service.

Mais c'est un gentil garçon.

Que s'est-il passé?

Le gars qu'il devait collecter a fait quelque chose avec...

son pénis.

Son pénis?

Un truc qui allait à l'encontre de son...

De son...

De son code macho.

D'accord.

Je n'ai pas obtenu de description.

Il était contrarié.

Contrarié? Oui.

J'imagine, vu que le gars est passé sous ses pneus.

On a nettoyé ses pneus et toute sa voiture.

Je sais, mais le mort est toujours mort.

Oui. Il était encore en partie dans le stationnement.

Les Français n'aimeront pas ça.

Les Français?

Ne t'en fais pas. Ce n'est pas de tes affaires.

Moi, je dois m'en faire. Crois-moi.

Révérend, personne ne va lier Hector à ça.

Personne ne les a vus?

Juste le barman.

D'accord.

Bon, on doit le tuer.

D'accord. Ouah!

D'accord. Je vais...

Je vais trouver où il vit.

- Tu ne le sais pas? - Comment le saurais-je?

Hector?

On parle d'Hector?

Tu pensais qu'on parlait de qui?

Le barman.

Pourquoi on tuerait le barman?

- Il a vu Hector. - Il a parlé à la police.

Il est trop tard, idiot.

Dommage.

J'aimais Hector.

Tu as vu mon peignoir? Je vais à l'église.

Je l'ai lavé.

Je dois le repasser.

Je vais le chercher.

Non, j'y vais.

Je m'en occupe.

C'est un travail de femme.

Tu travailles trop.

Je t'aime.

Moi aussi.

Assieds-toi, je reviens.

Il n'écoute jamais. C'est un travail de femme.

Je l'aime tellement.

Mais il causera ma mort.

Désolé. Pas mon idée. Je travaille, c'est tout.

Désolée pour votre perte.

Vous aviez raison.

Selon le barman, il attendait quelqu'un.

Mais pas avec son agresseur.

- Ton rendez-vous avec les Gramercy? - Oui.

Ils n'ont pas trouvé le coupable?

Non, pas encore.

Vous ne savez pas...

Qui est...

Avec qui il avait rendez-vous?

À vrai dire, je n'avais pas commencé.

Je ne pense pas que je doive continuer,

n'est-ce pas, M. Siegfried?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas du tout.

Il vaut mieux laisser les choses ainsi.

Je vous le dirai si la police

découvre autre chose sur son décès.

Avez-vous un ami qui peut vous aider à traverser votre deuil?

Je peux te créer une base de données. Sur un ordinateur?

Merci, mais j'ai un système.

Trouve-moi le numéro de MG Falcone. Je ne l'ai pas.

- Appelle au poste. - Numéro personnel.

Il t'arrive d'aller lire à la maison?

Le numéro.

Ta journée?

Tequila et...

Juste tequila.

Comme d'habitude.

J'entends les gens se plaindre, j'attends qu'il soit 17 h.

Et la tienne?

Lente.

Pas grand-chose à faire.

J'avais un conjoint infidèle, mais il a été tué.

L'affaire d'avant, ma cliente est morte.

La femme du canyon?

Oui.

Pourquoi aller chez elle?

Rien d'autre à faire.

Tu n'as pas de passe-temps?

- Comme la danse? - Oui.

Et toi?

- Des passe-temps? - Oui.

Oui.

Tu fais quoi?

Ce que je fais?

Je tricote.

- Tu tricotes. - Oui.

En ce moment, je...

Je tricote le tableau périodique.

Pour mettre sur le mur.

Parfois, on les oublie.

Tu veux une référence.

Exact.

- Sur le mur. - Oui.

Mais ce n'est pas du tricot.

C'est du crochet.

C'est la même chose.

Non, le crochet, c'est différent.

J'adore les premiers rendez-vous.

Ce qu'on aime ou n'aime pas,

le voyage à Cancún.

Tu viens ici souvent?

Non.

- Mesdames. - Toi?

Encore?

Non, on s'en va.

Avant de se faire arrêter.

Parce qu'on apprend à se connaître?

Je ne pouvais pas rentrer, Honey.

Maman paniquerait et me gronderait.

Elle déteste tellement Mickie.

Oui, c'est nul quand les parents ont raison.

Ça n'arrive pas souvent.

Mais je ne veux pas l'entendre.

Ton copain te frappe,

- et je suis censée ne rien dire? - Non... Oui.

Elle se mêle déjà de mes affaires.

Elle ne le fait pas assez.

Elle me crie après, Honey.

Regarde-moi.

J'ai besoin de soutien, pas de réprimandes.

Honey, ne le dis pas à maman.

Elle va hurler et appeler la police.

La police le sait déjà.

MG est policière, Corinne. Oui, c'est possible.

Mon Dieu.

Pas besoin de rendre ça officiel, non?

Mickie ne voulait pas. Il m'aime.

Il a juste mauvais caractère.

Il t'a frappée au visage, ma belle.

Mais comme tu veux. Je vais m'habiller.

Ma chérie,

dis-le à ta mère.

Je ne dirai rien si tu promets de rompre avec lui.

Bien sûr. Oui, je vais le faire.

- Elle ment. - Pas du tout!

Elle s'est débattue?

Juste un peu.

- C'est quoi? - Le peignoir de Mia.

Voilà qui achète ça.

- Temple des quatre voies. - Leur adresse.

J'ai vu leur affiche. "L'amour de Dieu est gratuit."

Tu aimes l'amour gratuit, non?

Pas avec Dieu. Je ne suis pas perverse.

C'est ce que tu dis.

Soumission active. Pas des macaronis.

Cara, tu vas glisser vers moi

et te soumettre activement dans ma bouche.

Brandi, reste avec elle. Ne perdez pas le contact sacré.

Par moi...

Tu as tué ma grand-mère!

Hector! Pas dans la sacristie!

Dégagez! Dégagez!

Pardon, madame. Je suis désolé.

Hector, réfléchis! Ces femmes ne t'ont rien fait!

Allez-vous-en!

Hector, réfléchis! Elles sont comme ta grand-mère!

Ne parle pas de ma grand-mère! Je vais te tuer mille fois!

Merci pour votre aide.

- Il est encore là. - Et alors?

Ça fait trois heures.

Avec un seul café.

Qui vient chez Wiener Heaven pour un café?

Il est sans-abri.

Il fait peur.

Bienvenue, votre commande?

Seigneur. Je veux une...

Une quoi?

Une seconde.

Je...

Je regarde le menu.

Je vais prendre...

Prenez votre temps.

Il est toujours là?

- Arrête de le demander. - Regarde.

Il est sans-abri, pas effrayant.

Bon. Je vais prendre...

Je vais prendre le trio.

Lequel?

Le trio hot-dog?

Ce sont tous des trios hot-dog.

Merde!

C'est quoi?

Merde!

Elle veut quoi?

Elle veut te parler.

De quoi?

- Je l'envoie promener? - Non.

Non. N'envoie pas promener les gens.

C'est moi qui fais ça.

Tu veux diriger l'église? Les gens aimeraient ça.

J'aimerais entendre tes sermons.

Savoir ce que tu penses de Dieu.

Tu veux rire? Connais ta place!

D'accord, patron.

- Alors, je... - Tais-toi

pendant que je réfléchis.

D'accord, patron.

Elle est plutôt jolie.

Mia.

C'est de ça qu'il s'agit.

Quoi donc?

Ton intérêt.

Pourquoi une enquêtrice viendrait-elle dans notre église?

C'est Mia Novotny.

- Vous la connaissiez? - Une enquêtrice.

Très jolie.

Vous la connaissiez? Vous interagissiez avec elle?

Mia? À l'église, bien sûr.

On est une grande congrégation, mais pas tant.

Toutes mes interactions sont personnelles.

Mais je ne comprends pas, mademoiselle. Madame?

Appelez-moi comme vous voulez.

Quoi donc?

C'était un accident de la route.

C'est tragique. C'est horrible.

Mais pourquoi une enquêtrice s'y intéresse?

Qui dit que c'est le cas?

C'est votre travail, non?

À la télé, oui.

- Parlez-moi d'elle. - Vous buvez?

Beaucoup, et j'en suis fière. Parlez-moi...

On pourrait discuter en buvant?

Non. Je travaille. Dites-moi...

Après le travail.

Je ne bois pas le mardi.

Parlez-moi d'elle. Avait-elle des ennuis?

On est mercredi.

Non, on est mardi.

Oui, on est mardi.

Pouvez-vous m'aider?

Avait-elle des ennuis?

Mia avait les mêmes ennuis que nous tous.

Elle était perdue.

Elle cherchait.

Elle cherchait?

Ce n'est pas ce que je veux savoir.

Vous parlez à un prêtre.

- Un prêtre spécial. - Pas tant que ça.

J'ai une mission. J'aide les gens.

En buvant.

Ne jugez pas, Mme O'Donahue.

Vous êtes fascinante.

Et vous n'avez pas vu l'énigme tatouée sur mon cul.

Vos trucs de sexe, ça nuit à votre mission?

Et vous?

Non, je garde les deux séparés.

Mon travail est spirituel. Il implique l'être en entier.

Même l'être déshabillé?

Les vêtements des femmes, pas comme ceux des hommes.

C'est le cas dans le monde entier.

Je pensais qu'on parlait de Mia.

Je l'aimais bien. Elle était jolie.

J'aime les gens.

Pas vous, ça se voit.

J'aide les gens, Mme O'Donahue.

Je vois un besoin, j'y réponds.

Vous, vous l'exploitez.

Vous n'en savez rien.

Je vois votre besoin.

Un besoin de juger.

Vous me jugez en ce moment, et ça va.

Je vous pardonne.

Vous me repoussez.

Je pourrais vous aider avec ça.

Vous aider à vous ouvrir au monde.

Ouvrez-vous, pour voir.

Vous n'avez à perdre que votre peur.

Merci.

Je vais m'en tenir à mon vibrateur.

Ça m'aide à m'ouvrir, sans connard attaché à ça.

- Ça va? - Oui, je vais fermer.

- À demain. - Oui.

Tu as vu le paradis?

Au moins, j'ai vu Palmdale.

La prochaine fois, ce sera Merced.

Normalement, j'attends au troisième rendez-vous.

Je ne me rends pas jusque-là.

La prochaine fois, pas de carte.

J'ai peut-être mis du rouge à lèvres en bas.

Ça va.

C'est juste là que j'en mets.

J'ai déjà eu une partenaire.

Pendant quelques mois, mais j'ai dû tout arrêter,

car elle pleurait après le sexe.

Oui, j'ai connu ça.

Pourquoi pleurent-elles?

Je ne lui ai jamais demandé.

Sa réponse m'aurait contrariée.

Elles voulaient l'expérience totale.

Et toi, tu veux juste une chose.

Mon père me frappait pour mes manières à table.

Il me frappait tout le temps.

Il essayait

de m'éduquer comme ça.

Il était policier?

Dans l'armée.

Même chose.

Un héros de guerre.

Comment il a pris que tu sois lesbienne?

Il ne l'a jamais su.

Il était loin à jouer les héros.

Ça se serait mal passé.

Et toi?

Même chose.

Pas empathique.

Il est toujours vivant.

Il cherche des gens à manipuler.

On recommence?

Je vais m'en aller après.

Hé!

Je t'aime.

Je pourrais te faire du café, en tant qu'adjointe.

Ça enlèverait des affaires au General Yum.

On doit tous aider ce centre commercial.

Bon, je me sens mal. Je vais acheter des pâtisseries.

Comment ça s'est passé?

Le gars est un connard.

Peut-être juste ça, peut-être plus.

Peut-être que Mia m'a appelée à cause de l'église.

Qui sait?

Arrête. C'est mon travail. Toi, élucide cette affaire.

- O'Donahue. - Tu sais si Corinne...

- Honey est là? - Oui, Heidi.

- Ça va? - Salut, Honey.

Tu as des nouvelles de Corinne?

Aujourd'hui? Non.

Elle n'est pas rentrée travailler. Elle ne répond pas.

- Elle est partie quand? - Quoi?

Travailler.

Elle n'est pas rentrée hier soir. Elle devait être chez Mickie.

Merde. Elle m'avait promis de ne plus le revoir.

- Je vais lui parler. - Promis quand?

Je l'ai vue.

Mickie et elle se sont disputés. J'aurais dû te le dire.

Pourquoi est-elle allée te voir?

Je ne sais pas.

Elle ne voulait pas que tu lui cries après.

Tu cherches quoi?

Comment oses-tu? Tu n'es pas sa mère.

Pardon, Heidi.

- J'ignore où elle est. - Je m'en occupe.

Pourquoi tu ferais ça?

- Corinne est là? - Non, qui es-tu?

Sa tante.

Merde!

Je vérifie.

Retourne dans ta voiture...

Bordel! Qui es-tu?

Je te l'ai dit. Sa tante, et je suis inquiète.

- Tu l'as vue quand? - Va chier, connasse.

Pas "connasse".

Je suis sa tante.

Si tu me forces à le répéter, je casse autre chose.

Tu l'as vue quand?

Il y a deux jours.

- Pas revue depuis? - Oui.

Non!

Bordel. Vous avez des armes?

Merde.

J'AI UN VAGIN ET JE VOTE

Elle n'était pas chez lui.

Elle m'a dit qu'elle n'irait plus. J'aurais dû la croire.

Je dois la retrouver.

Attends.

Je t'aime.

Ce n'est pas elle. Je te rappelle.

Je veux arranger les choses entre nous.

Maintenant.

Tu ne veux plus me frapper?

Je n'ai jamais voulu le faire.

Mon erreur.

Heidi, maman et moi, on pensait que tu le voulais.

Je suis désolé, Honey.

Je n'étais pas prêt à être un père ou un mari,

mais maintenant, oui.

J'ai beaucoup travaillé sur moi.

Trop tard. Maman est morte.

Je peux encore être un père.

Et un grand-père.

J'ai essayé de parler à Karen, et elle...

Qui est Karen?

- La fille de Heidi. - Corinne?

Corinne. Oui.

- Tu l'as vue quand? - Hier soir.

- Où? Qu'a-t-elle dit? - Rien.

Elle n'a rien dit. Elle a fui quand elle m'a vu.

- Pourquoi me fuir? - Je ne sais pas, papa.

Les jeunes craignent les vieux qui ont l'air de pervers.

Je ne t'ai jamais touchée comme ça.

Tu as juste l'air d'un pervers.

Pourquoi ne pas me parler? Et toi?

Où l'as-tu vue?

À son travail.

Puis, à l'arrêt de bus.

Elle m'a vu, puis elle s'est enfuie.

Je voulais juste lui parler.

Je veux juste te parler. Ne sois pas si dure.

- J'ai été formée. - Honey.

Tu veux juste te venger. Ce n'est pas bien.

Tu te sentiras mal quand je serai mort,

si tu laisses les choses ainsi.

Tu seras triste quand je serai mort si tu ne...

Si tu n'arranges pas les choses.

Tu seras triste quand je serai mort.

Tu vas te sentir très mal.

Tu es déjà mort. Personne ne te l'a dit?

PERDU? DÉCOUVREZ LES QUATRE VOIES

TEMPLE DES QUATRE VOIES PRIEZ AVEC LE RÉVÉREND DREW

Vous montez?

Vous ne l'aimez pas?

Ils sont pas mal tous pareils.

Il vient d'appeler.

MARTY A APPELÉ

- Il voulait ton numéro. - Tu ne lui as pas donné?

Bien sûr que non. C'était au sujet de Mia Novotny.

Fais-moi un café, d'accord?

Un café?

Et General Yum?

Au diable General Yum.

Bon, je ne comprends rien.

Marty Metakawitch.

Salut, Marty. Honey O'Donahue.

Salut, ma belle.

Je te rappelle. Donne-moi ton cellulaire.

Appelle-moi au bureau.

Pourquoi pas sur ton cell?

Je n'en ai pas. J'utilise des téléphones payants.

Tu as quelque chose sur la fille du canyon?

D'accord, sois comme ça. On a le rapport du coroner.

Et?

D'abord, il est d'accord qu'elle est morte.

Tu n'étais pas convaincue.

Ensuite?

Tu te rappelles comment elle était?

Apparemment, certaines lacérations

ne sont pas compatibles avec un accident de voiture.

Ça veut dire quoi?

Elle a été poignardée et placée dans la voiture.

D'accord, mais ça veut dire quoi?

Je ne sais pas. Je n'aime pas réfléchir.

Mais on a eu une autre attaque au couteau hier.

- Une femme? - Une vieille, double meurtre.

L'autre victime s'est fait réduire la tête en miettes.

Il avait une pièce d'identité. Il travaillait pour une église.

Quatre voies?

Comment le sais-tu?

Je suis enquêtrice.

Moi aussi. Mais j'ai dû faire un appel pour découvrir ça.

Tu sais quoi? On devrait se voir pour comparer nos notes.

On parlera entre enquêteurs. Tu fais quoi ce soir?

Club de lecture.

- C'était il y a trois jours. - Encore.

C'est un livre de Dostoïevski.

Mais merci, Marty. Je t'apprécie.

Comme ami.

Bon sang. On pourrait peut-être...

Elle a raccroché.

Du café pas de chez Yum.

Je ne sais pas ce que je pense.

Et toi?

Si je sais ce que tu penses?

C'est possible.

On est voyants dans ma famille.

La fille, Mia.

Je ne la connais pas, mais je l'imagine.

Un peu perdue, confuse, troublée.

Comme Corinne.

Non, Corinne a du courage.

Mais il y a un gars qui choisit celles qui n'en ont pas.

Les proies faciles.

Le gars de l'église?

Ta nièce va là-bas?

Non.

Du moins, je ne pensais pas.

Mais si tu te sens attaquée et vulnérable,

que personne ne te comprend,

où vas-tu?

L'église nous attire sournoisement.

Si on est assez en détresse, on y va.

Peut-être.

Ou bien on va dans un bar.

Au centre commercial, au cinéma ou à l'aréna.

Mais peut-être.

Bon. Fais-moi l'amour maintenant.

Manière américaine.

Américaine? Missionnaire?

Oui!

Je brûle comme un...

- Un... - Comment dire?

- Feu? - Ta gueule, Américain idiot.

Fais-le! Vas-y.

C'était incroyable.

Meilleur sexe de ma vie.

Tu es chaude. Tu sais ce que tu veux.

Pourquoi as-tu changé d'idée

à mon sujet?

Concernant le sexe?

J'ai pensé que tu devrais venir

une dernière fois.

On ne recommence pas?

Pas toi.

Les Français sont grognons.

TEMPLE DES QUATRE VOIES

Activité suspecte?

Activité suspecte.

Tu n'as rien décrit de tel.

- Le coup de feu. - C'est un bruit.

Pas une activité.

Tirer avec une arme, c'est une activité.

Si c'est vraiment ça. C'est peut-être une voiture.

- Une voiture? - Oui.

Tu as entendu une voiture faire ça récemment?

Quel est le rapport?

Ça n'existe plus.

Les gens ne disent même plus ça.

Je suis vieux-jeu.

Reviens dans le bon siècle.

Tu utilises des téléphones payants.

- Pas du tout. - Ah bon.

Marty, j'essaie d'être gentille.

Je suis censée l'être, non?

Oui, je sais.

Si tu découvres ce qui se passe là-bas,

ça va être bon pour toi.

Si j'entre dans une église sans raison, pas du tout.

Je serai réprimandé.

Pourquoi tu t'en soucies?

Ma nièce a disparu.

Fais un rapport. Aucun lien avec l'église.

Je ne sais pas.

Tu n'as pas grand-chose, Honey O'Donahue.

D'accord. Oublie ça, Marty. J'ai voulu t'aider.

MG, tu pourrais me donner...

Je peux t'aider?

Désolée. Je cherchais MG Falcone.

Elle m'a demandé de la remplacer. Elle a fêté fort hier.

Je peux t'aider?

Non, merci.

Elle seule peut m'aider.

Selon la ville, c'est son adresse.

Beau travail.

Tu ne l'avais pas?

Je n'y suis jamais allée. Elle ne répond pas.

J'y suis presque.

MG?

Mary Grace? Mary Grace?

Tu veux du thé?

... DESTIN ET RÊVES 2005

Missionnaire, hockey,

nage synchronisée

"Dieu veut qu'on agisse!"

C'était ouvert. Je n'aurais pas dû.

J'ai sonné.

J'étais au sous-sol. Pas entendu.

Je cherchais un truc pour mon armoire.

Tu as trouvé mon album. Ces trucs sont drôles.

Oui.

Pas un truc qu'on aime montrer. Désolée.

Arrête de t'excuser.

Tu ne m'as pas appelée.

Mais oui. Ton téléphone est éteint.

Vraiment?

Oui. Tu as appelé.

Ma nièce a disparu.

Je voulais ton aide. Non officiellement.

Je sais que c'est fou, mais elle travaille dans un resto.

Son arrêt de bus pour rentrer...

Elle devait y être quand tu es rentrée.

Tu ne l'as pas vue?

Non.

Tout va bien?

Je me posais la même question.

C'est bizarre, non?

Tu viens chez moi.

- Je t'ai appelée. - Ce n'est pas ça.

Ce n'est pas très joli ici.

MG, tu n'es pas obligée de...

C'est vieux.

J'ai grandi ici.

Ma mère est morte quand j'étais jeune et mon père, tu sais...

Avec mon salaire, je pouvais louer un placard ou rester ici.

Peu importe, ça ne me définit pas.

Écoute-moi, MG. Je me fiche de ta décoration.

Si tu le dis. Mais tu sembles mal à l'aise.

- Pardon, je... - Voilà. Tu t'excuses encore.

On trouve une personne vraiment intéressante.

Puis, après deux ou trois rendez-vous, elle dit un truc nul,

et on se demande pourquoi.

On voit qu'on ne la connaît pas, mais on l'a baisée.

Le remord de chatte. On ne peut pas s'en débarrasser.

"Qui pourrait vivre ici?"

- Non. - Oui.

Je sais ce que je vois.

Remord de chatte.

Un peu trop Bakersfield ici? Un peu trop réel?

Je suis une duchesse? Je viens d'ici aussi.

Tu veux du thé?

Non.

Tu avais de la compagnie?

Oui.

Elle était triste!

Une victime devrait avoir ce qu'elle veut.

Ils sont le problème.

Si tu laisses ton petit ami te frapper...

La fille, Mia?

Comme ta nièce.

Les femmes qui vont là sont des victimes.

Cet endroit attire les victimes.

"Venez ici. Je vais vous baiser et vous battre."

C'est ce qu'elle voulait. La soumission, Honey.

Elle voulait se faire frapper.

Tu laissais ton père te frapper?

Oui!

Mais un jour, c'était fini.

Je me suis levée.

J'ai décidé d'agir.

C'est un couteau à beurre.

C'était à mon père, ça.

Il n'était pas un héros de guerre.

Il est mort là où tu es.

Poignardé. Plusieurs fois.

Je l'ai mis dans la voiture, j'ai mis le feu, et il a brûlé.

C'est un nic à feu, ici.

Pas d'arroseurs, pas de détecteurs.

C'est vieux et triste, pas vrai?

Ils ne verront rien pour toi non plus!

Tu n'es pas la solution, Honey.

Tu te fous de tout et tu n'aides personne.

Vont-ils chercher des balles dans un squelette en cendres?

Chez toi ou ta maudite nièce?

Des victimes!

Corinne?

Corinne!

Corinne?

Honey?

Honey. Honey.

Maman a appelé au bureau et a su où tu étais.

On était là, toutes les deux.

C'était bizarre.

Tante Honey,

as-tu tes règles?

Honey O'Donahue, que nous vaut l'honneur?

Parle-moi des affaires classées.

On a seulement trouvé deux putes pour le moment.

Des prostituées?

Oui, des prostituées.

- Une à Palmdale? - L'autre à Lancaster.

Il y a un an et demi, et deux ans et demi.

Poignardées.

On a montré la photo de MG. Leurs amies l'ont reconnue.

Ton amie du canyon, une autre poignardée.

Et le père de MG?

Des cendres vieilles de 15 ans.

MG a tout avoué, je la crois. Elle est honnête.

Honey, tu mérites un prix pour ton coup de feu.

En plein dans la tête?

- C'était parfait. - Merci. Je me suis exercée.

Je suis sérieux.

Un joli coup. Assise, blessée, qui saigne.

Tu fais quoi ce soir, Honey?

J'espère que tu aimes encore notre poste.

Tu refuses de comprendre, Marty. J'aime les filles.

Tu dis toujours ça!

Où vas-tu?

À l'aéroport.

Je dois prendre l'avion.

Comment tu t'appelles?

On m'appelle Cher.

Cher?

C'est comme Honey.

Plus ou moins.

À quelle heure est ton vol?

SOUS-TITRES : Mariève Guérin