Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,755 --> 00:02:31,116
Gracias, gracias. Gracias a usted.
2
00:02:33,625 --> 00:02:36,250
Hasta luego.
3
00:03:14,533 --> 00:03:15,484
¡Buenos días!
4
00:03:20,025 --> 00:03:20,625
Hola...
5
00:03:27,633 --> 00:03:28,289
¡Los periódicos!
6
00:03:33,037 --> 00:03:35,840
- ¿Tiene visado de residencia?
- Sí.
7
00:03:35,937 --> 00:03:39,042
- ¿Durante cuántos días?
- Cuatro.
8
00:03:39,900 --> 00:03:42,177
Te vi aquí hace cinco días.
9
00:03:43,500 --> 00:03:47,934
Somos arqueólogos. En las montañas
es fácil perder la noción del tiempo.
10
00:03:48,890 --> 00:03:50,517
Esperamos coger el tren de las doce.
11
00:03:50,669 --> 00:03:51,376
Las tres en punto.
12
00:03:52,378 --> 00:03:53,833
Sí, sí, a las tres.
13
00:03:54,950 --> 00:03:55,636
¡Regístralos!
14
00:04:26,342 --> 00:04:26,922
¡Basta ya!
15
00:05:13,000 --> 00:05:14,573
¡Quítate la ropa!
¡Rápido!
16
00:05:40,708 --> 00:05:41,372
¡Benzina!
17
00:06:21,633 --> 00:06:23,645
Bien.
¡Deshazte de ellos!
18
00:06:37,192 --> 00:06:37,966
¡Vamos!
19
00:06:41,905 --> 00:06:42,794
¡Vamos, dije!
20
00:07:24,417 --> 00:07:25,667
Metal de exportación.
21
00:07:38,833 --> 00:07:40,667
En México nunca llueve.
22
00:08:45,667 --> 00:08:46,917
¿Cuál es el problema?
23
00:08:47,958 --> 00:08:49,542
Si lo supiera, estaría volando.
24
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
¿Te diriges a la costa?
25
00:08:59,292 --> 00:09:00,125
Sí.
26
00:09:03,833 --> 00:09:05,417
¿Puedes dejarme en Las Hadas?
27
00:09:07,958 --> 00:09:08,792
Por supuesto.
28
00:09:08,833 --> 00:09:09,708
Estupendo.
29
00:09:25,250 --> 00:09:26,082
¿Por qué no le das un toque
30
00:09:26,083 --> 00:09:27,917
a su microinterruptor barostático
31
00:09:27,958 --> 00:09:28,875
o vigila tu TOT.
32
00:09:49,500 --> 00:09:50,417
Soy Joe Wiley.
33
00:09:51,792 --> 00:09:52,625
Estupendo.
34
00:09:53,667 --> 00:09:55,167
¿Cómo te llaman?
35
00:09:55,208 --> 00:09:56,500
Holbrook.
36
00:09:56,542 --> 00:09:57,957
- ¿Ya está?
- Ya está.
37
00:09:57,958 --> 00:10:00,042
Pensé que era el circuito de encendido.
38
00:10:00,083 --> 00:10:00,957
¿Cómo lo sabes?
39
00:10:00,958 --> 00:10:03,417
¿Soy ingeniero electrónico?
40
00:10:03,458 --> 00:10:04,666
Quiero decir, eso es lo que hago para ganarme la vida.
41
00:10:04,667 --> 00:10:08,416
En realidad, pienso en mí mismo.
Más bien un hombre de ideas,
42
00:10:08,417 --> 00:10:10,542
un buen truco, listo para toda la vida.
43
00:10:11,583 --> 00:10:13,582
Pensé que la mayoría de los buenos
trucos se han tomado.
44
00:10:13,583 --> 00:10:15,374
Oh, no. He tenido al menos
al menos un centenar de ellos.
45
00:10:15,375 --> 00:10:18,958
Todo, desde campanas
a las judías mungo.
46
00:10:19,000 --> 00:10:20,291
¿Qué son las judías mungo?
47
00:10:20,292 --> 00:10:21,333
¿Brotes de soja?
48
00:10:22,458 --> 00:10:24,625
Desafortunadamente, las ratas se comieron mi primera cosecha
49
00:10:24,667 --> 00:10:26,332
antes de poder venderlos.
50
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Eso me costó unos tres mil dólares.
51
00:10:28,875 --> 00:10:30,750
Tengo una ex mujer que quiere más pensión alimenticia,
52
00:10:30,792 --> 00:10:32,350
han subido el alquiler de mi apartamento,
53
00:10:32,375 --> 00:10:35,125
y oh sí, acabo de perder mi trabajo.
54
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Así que esa es tu historia, ¿eh?
55
00:10:37,542 --> 00:10:38,375
Ya está.
56
00:10:39,500 --> 00:10:40,458
¿Cuál es el tuyo?
57
00:10:40,500 --> 00:10:42,041
Soy de Filadelfia.
58
00:10:42,042 --> 00:10:43,124
Vivo en Ciudad de México.
59
00:10:43,125 --> 00:10:44,667
Ese es mi helicóptero
60
00:10:44,708 --> 00:10:47,958
y voy de camino a Las
Hadas para un fin de semana tranquilo.
61
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
Gire a la derecha.
62
00:10:51,000 --> 00:10:51,875
Entendido.
63
00:11:01,500 --> 00:11:03,292
¿Por qué eligió México?
64
00:11:03,333 --> 00:11:06,208
Bueno, en realidad, perdí
el avión a Hawai.
65
00:11:06,250 --> 00:11:09,167
Y México parecía asequible y agradable.
66
00:11:10,167 --> 00:11:12,667
¿Has oído hablar de La Mordida?
67
00:11:12,708 --> 00:11:14,000
No. ¿Qué es eso?
68
00:11:14,042 --> 00:11:15,458
Eso, Wiley, es la mordedura,
69
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
Palabra española para inflación.
70
00:11:21,167 --> 00:11:23,375
Quizá deberías probar Las Hadas.
71
00:11:23,417 --> 00:11:24,875
¿Qué hay ahí?
72
00:11:24,917 --> 00:11:26,583
Hay muchas mujeres ricas allí.
73
00:11:27,500 --> 00:11:28,666
Es una mina de oro para cualquier hombre
74
00:11:28,667 --> 00:11:31,041
con un poco de encanto e iniciativa.
75
00:11:31,042 --> 00:11:32,458
Realmente te impresioné, ¿eh?
76
00:11:34,292 --> 00:11:35,624
Sólo hay un problema.
77
00:11:35,625 --> 00:11:36,750
¿Qué es eso?
78
00:11:36,792 --> 00:11:39,042
Las mujeres van para
hombres más jóvenes en estos días.
79
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
Bueno, no hay nada mejor que la experiencia.
80
00:11:44,250 --> 00:11:45,458
Excepto la resistencia.
81
00:12:24,042 --> 00:12:25,875
Creo que me he equivocado de coche.
82
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
No te subestimes, Wiley.
83
00:12:32,042 --> 00:12:33,083
Lo haces bien.
84
00:12:33,125 --> 00:12:34,125
Tienes un buen cuerpo.
85
00:12:41,417 --> 00:12:42,225
Qué sorpresa, señora.
86
00:12:42,250 --> 00:12:43,167
Bienvenido a Las Hadas.
87
00:12:43,208 --> 00:12:44,542
Deja que te ayude.
88
00:12:46,208 --> 00:12:47,000
Señora Holbrook.
89
00:12:47,042 --> 00:12:48,916
- Hola, Carlos.
- Encantado de verte.
90
00:12:48,917 --> 00:12:50,208
No pensábamos que fueras a venir.
91
00:12:50,250 --> 00:12:52,208
El señor Argenti se pondrá muy contento.
92
00:12:54,708 --> 00:12:56,167
El hombre de la camisa azul.
93
00:12:56,208 --> 00:12:57,416
Haz lo imposible,
94
00:12:57,417 --> 00:12:58,957
encontrarle una habitación para pasar la noche.
95
00:12:58,958 --> 00:13:00,042
Por supuesto.
96
00:13:13,583 --> 00:13:14,417
Hola?
97
00:13:16,750 --> 00:13:17,583
¿Qué demonios...?
98
00:13:20,042 --> 00:13:21,833
Pensé que esta era mi suite.
99
00:13:21,875 --> 00:13:22,707
Señor.
100
00:13:22,708 --> 00:13:24,791
Este apartamento es para el señor Prentis.
101
00:13:24,792 --> 00:13:25,625
¿Lo veis?
102
00:13:31,250 --> 00:13:32,458
Pues yo sí,
103
00:13:32,500 --> 00:13:36,375
Estoy seguro de que puede encontrar Mr.
Prentis una suite mejor.
104
00:13:37,458 --> 00:13:38,917
Perdón por la confusión.
105
00:13:38,958 --> 00:13:41,124
Oh, eso está perfectamente bien.
106
00:13:41,125 --> 00:13:43,083
Vamos, ya perdí suficiente tiempo.
107
00:13:51,167 --> 00:13:51,958
Hola,
108
00:13:52,000 --> 00:13:55,082
Sr. Prentis, las
muestras han sido entregadas.
109
00:13:55,083 --> 00:13:55,916
¿Cómo?
110
00:13:55,917 --> 00:13:57,500
En el cajón junto a tu cama.
111
00:14:10,125 --> 00:14:11,624
Los estoy mirando ahora.
112
00:14:11,625 --> 00:14:13,957
Ya conoce nuestro funcionamiento.
113
00:14:13,958 --> 00:14:15,957
Proponemos lo siguiente,
114
00:14:15,958 --> 00:14:17,542
6.000 quilates a 500 el quilate.
115
00:14:19,250 --> 00:14:21,917
La calidad, por supuesto, igual
a los que tiene ahora.
116
00:14:23,083 --> 00:14:24,292
Parece razonable.
117
00:14:24,333 --> 00:14:27,042
Le mostraremos
más muestras por la mañana.
118
00:14:28,167 --> 00:14:28,958
¿Dónde?
119
00:14:29,000 --> 00:14:31,083
Playa Soledad a las nueve.
120
00:14:39,250 --> 00:14:41,333
6,500.
121
00:14:58,000 --> 00:15:00,708
Liliana, estás divina.
122
00:15:20,583 --> 00:15:22,167
Hola.
123
00:15:22,208 --> 00:15:23,417
¿Estás aquí solo?
124
00:15:24,833 --> 00:15:26,500
Sí, mi esposa no pudo venir.
125
00:15:27,500 --> 00:15:29,042
Qué pena.
126
00:15:29,083 --> 00:15:30,375
¿Puedo preguntar por qué?
127
00:15:31,333 --> 00:15:32,542
Acaba de divorciarse de mí.
128
00:15:33,667 --> 00:15:36,292
¿Te tomó por todo?
129
00:15:37,625 --> 00:15:39,082
No, tengo que quedarme con el pez dorado.
130
00:15:39,083 --> 00:15:41,167
Oh.
131
00:15:41,208 --> 00:15:43,042
A mí me parece bien.
132
00:15:43,083 --> 00:15:44,624
Oh, ¿almorzamos mañana?
133
00:15:44,625 --> 00:15:45,667
No puedo.
134
00:15:45,708 --> 00:15:47,458
¿Habría alguna diferencia
diferencia si yo fuera rico?
135
00:15:47,500 --> 00:15:49,250
Pero tú no, ¿verdad, Wiley?
136
00:15:56,500 --> 00:15:58,583
¿No está un poco fuera de tu rango de precios?
137
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
No por mucho tiempo.
138
00:16:00,958 --> 00:16:03,082
- Creo que tiene un tal Mr.
Prentis registrado aquí.
139
00:16:03,083 --> 00:16:03,916
Sí.
140
00:16:03,917 --> 00:16:06,083
¿Te asegurarías de que reciba esto?
141
00:16:06,125 --> 00:16:08,417
Para usted, señor, sería un placer.
142
00:16:11,042 --> 00:16:13,083
- ¿Sr. Prentis?
- Sí, gracias.
143
00:16:13,125 --> 00:16:15,167
Me alegro de que te hayan gustado.
144
00:16:15,208 --> 00:16:16,000
Como primer paso,
145
00:16:16,042 --> 00:16:19,667
permítanme proponer 6.000
quilates a 600 dólares el quilate,
146
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
la calidad igual que las muestras.
147
00:17:14,500 --> 00:17:15,333
Hola.
148
00:17:16,750 --> 00:17:19,667
Pensamos que podrías haber
ido a la playa equivocada.
149
00:17:19,708 --> 00:17:21,333
Todos se parecen mucho.
150
00:17:21,375 --> 00:17:22,875
¿Conoce al Sr. Prentis?
151
00:17:31,833 --> 00:17:33,083
¡Echadlo al mar!
152
00:18:53,625 --> 00:18:54,583
Bienvenido a bordo.
153
00:19:15,500 --> 00:19:16,333
Fuera.
154
00:19:18,250 --> 00:19:19,249
Toma, come esto,
155
00:19:19,250 --> 00:19:21,167
te ayudará a recuperar fuerzas.
156
00:19:22,458 --> 00:19:23,500
Bájate los pantalones.
157
00:19:25,083 --> 00:19:25,916
¿Cómo?
158
00:19:25,917 --> 00:19:27,207
Bueno, a menos que quieras
esperar hasta que se vea afectado.
159
00:19:27,208 --> 00:19:29,292
Muy bien, puedo hacerlo.
160
00:19:32,542 --> 00:19:34,042
Toma, sujeta esto.
161
00:19:37,292 --> 00:19:38,124
Ow.
162
00:19:38,125 --> 00:19:38,957
¿Qué aspecto tiene?
163
00:19:38,958 --> 00:19:41,292
Sobrevivirás mientras
mientras no mires hacia abajo.
164
00:19:42,625 --> 00:19:44,417
¿Así que realmente eres ingeniero electrónico?
165
00:19:44,458 --> 00:19:45,874
Sí, y yo también.
166
00:19:45,875 --> 00:19:47,542
Hmm, es difícil de imaginar.
167
00:19:47,583 --> 00:19:49,457
Tienes suerte de que sólo sea una herida superficial.
168
00:19:49,458 --> 00:19:50,332
Bueno, es mi carne.
169
00:19:50,333 --> 00:19:52,250
También es culpa suya.
170
00:19:53,375 --> 00:19:55,916
Bueno, lo siento si
perdido algún negocio.
171
00:19:55,917 --> 00:19:57,082
¿Qué se supone que significa eso?
172
00:19:57,083 --> 00:19:58,683
Sólo hay una diferencia
entre tú y yo,
173
00:19:58,708 --> 00:20:01,625
resulta que estás en un
rango de precios más alto, eso es todo.
174
00:20:45,522 --> 00:20:48,888
- ¡Hola! ¡Bienvenidos!
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
175
00:20:50,107 --> 00:20:51,812
Gracias.
176
00:20:57,729 --> 00:21:00,644
- ¡Hola señora!
- Hola, señora.
177
00:21:03,042 --> 00:21:04,083
Este es el Sr. Wiley.
178
00:21:04,125 --> 00:21:05,833
Se quedará con nosotros unos días.
179
00:21:05,883 --> 00:21:09,054
- Encantado de conocerle, señor.
- Encantado.
180
00:21:09,055 --> 00:21:11,593
Señora, por favor...
181
00:21:16,500 --> 00:21:17,832
Bienvenido a mi casa.
182
00:21:17,833 --> 00:21:19,792
Seguro que quieres descansar.
183
00:21:19,833 --> 00:21:21,313
Josephina le mostrará su habitación.
184
00:22:47,333 --> 00:22:48,708
¿Cuál es el problema?
185
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Háblame, Wiley.
186
00:22:56,083 --> 00:22:57,875
¿Sobre qué?
187
00:22:57,917 --> 00:22:58,750
Cualquier cosa.
188
00:23:00,875 --> 00:23:02,750
Háblame de uno de tus trucos.
189
00:23:03,833 --> 00:23:05,208
¿Qué dijo ese cura?
190
00:23:07,250 --> 00:23:08,208
Es mi hermana.
191
00:23:09,583 --> 00:23:10,375
Hace unas semanas,
192
00:23:10,417 --> 00:23:12,875
subió a las montañas
con un grupo de estudiantes.
193
00:23:12,917 --> 00:23:13,708
¿dónde?
194
00:23:13,750 --> 00:23:14,583
Columbia.
195
00:23:15,417 --> 00:23:16,958
Se ha denunciado su desaparición.
196
00:23:20,833 --> 00:23:22,041
Eso es todo lo que sé.
197
00:23:22,042 --> 00:23:23,208
¿Por qué Sudamérica?
198
00:23:23,250 --> 00:23:24,625
Porque como la hermana menor,
199
00:23:24,667 --> 00:23:26,957
siempre intentaba
ir un paso más allá que yo
200
00:23:26,958 --> 00:23:29,375
y yo ya había llegado hasta México.
201
00:23:29,417 --> 00:23:30,333
¿Y tus padres?
202
00:23:31,375 --> 00:23:34,167
La madre tenía el dinero, el padre el pedigrí.
203
00:23:34,208 --> 00:23:36,833
La pareja perfecta hasta que
hicieron un agujero en el matrimonio.
204
00:23:38,125 --> 00:23:39,833
Vine como una especie de pena
205
00:23:39,875 --> 00:23:41,541
por un momento de locura en un aparcamiento
206
00:23:41,542 --> 00:23:43,667
después de una fiesta en Scarsdale.
207
00:23:43,708 --> 00:23:44,625
¿Y tu hermana?
208
00:23:45,542 --> 00:23:46,375
¿Kerry?
209
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Fue un acto de desesperación
ocho años después.
210
00:23:51,042 --> 00:23:53,125
Madre me dejó la mayor parte de su patrimonio
211
00:23:54,333 --> 00:23:55,625
con una provisión para Kerry
212
00:23:55,667 --> 00:23:58,667
y suficiente dinero para que papá
para que su cartera siga funcionando.
213
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
¿Sabe tu padre lo de Kerry?
214
00:24:00,917 --> 00:24:03,041
No le interesaría.
215
00:24:03,042 --> 00:24:04,583
¿Qué hace?
216
00:24:04,625 --> 00:24:06,499
¿Cuando no bebe?
217
00:24:06,500 --> 00:24:08,667
Está relacionado con el negocio de los diamantes.
218
00:24:08,708 --> 00:24:10,417
Entonces no está sufriendo.
219
00:24:10,458 --> 00:24:13,458
Oh, si crees que el dinero
es la respuesta a todo.
220
00:24:13,500 --> 00:24:14,958
Nunca tuve suficiente para saberlo.
221
00:24:16,042 --> 00:24:18,542
Si lo hicieras, ¿tu vida sería diferente?
222
00:24:20,917 --> 00:24:22,142
Bueno, podría estar con una mujer como tú
223
00:24:22,167 --> 00:24:23,625
y no sentirse inseguro.
224
00:24:24,833 --> 00:24:26,167
¿Te sientes inseguro ahora?
225
00:24:27,375 --> 00:24:28,208
En un sentido.
226
00:24:29,583 --> 00:24:31,333
Pero en otro, me siento lo suficientemente bien.
227
00:24:32,667 --> 00:24:33,667
¿Por dónde?
228
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
Por aquí.
229
00:24:48,167 --> 00:24:48,958
Meno.
230
00:24:55,542 --> 00:24:57,208
Mientras volvía a Columbia,
231
00:24:57,250 --> 00:24:58,875
He decidido darte una sorpresa.
232
00:25:00,292 --> 00:25:02,707
Espero no molestar.
233
00:25:02,708 --> 00:25:04,249
Por supuesto que no.
234
00:25:04,250 --> 00:25:06,625
Le diré a Josephina
que prepare tu habitación.
235
00:25:06,667 --> 00:25:08,957
Sí, sólo por una noche, gracias.
236
00:25:08,958 --> 00:25:10,958
Bueno, debo cambiar.
237
00:25:11,000 --> 00:25:14,166
Wiley, encontrará ropa
ropa seca en tu habitación.
238
00:25:14,167 --> 00:25:15,208
Sr. Wiley.
239
00:25:16,042 --> 00:25:17,417
No creo que nos conozcamos.
240
00:25:18,833 --> 00:25:20,208
¿Cómo conoces a Holbrook?
241
00:25:21,125 --> 00:25:22,833
Nos conocimos mientras me ahogaba.
242
00:25:23,667 --> 00:25:26,208
Parece que te gusta el agua.
243
00:25:27,375 --> 00:25:29,083
¿Cuánto tiempo piensa quedarse aquí?
244
00:25:30,458 --> 00:25:31,292
¿Por qué?
245
00:25:33,500 --> 00:25:35,124
Me gustaría saberlo mejor
246
00:25:35,125 --> 00:25:37,457
el hombre que encuentro en las
primeras horas de la mañana
247
00:25:37,458 --> 00:25:38,750
con mi prometida.
248
00:25:41,292 --> 00:25:43,167
No me dijiste que estabas comprometida.
249
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
¿De verdad?
250
00:25:45,500 --> 00:25:47,332
No sólo haces demasiadas preguntas,
251
00:25:47,333 --> 00:25:48,791
pero siempre preguntas a los equivocados.
252
00:25:48,792 --> 00:25:50,042
¿Quién es ese tipo?
253
00:25:50,083 --> 00:25:52,166
Es un hombre muy importante en Bogata.
254
00:25:52,167 --> 00:25:53,624
¿Te vas a ir con él?
255
00:25:53,625 --> 00:25:55,583
Puede ayudarme a encontrar a mi hermana.
256
00:25:55,625 --> 00:25:56,458
¿Puedes?
257
00:26:35,417 --> 00:26:38,624
Usted es un muy buen
espectador, Sr. Wiley.
258
00:26:38,625 --> 00:26:40,874
No interfieras demasiado.
259
00:26:40,875 --> 00:26:42,583
No más juegos esta noche, Meno.
260
00:26:43,458 --> 00:26:44,292
Disculpadme.
261
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
Debo hablar con Josephina.
262
00:26:55,417 --> 00:26:58,458
Entiendo que eres
un ingeniero electrónico.
263
00:26:59,958 --> 00:27:00,792
Así es.
264
00:27:06,500 --> 00:27:09,957
En Columbia, tengo
electrónica para vigilancia.
265
00:27:09,958 --> 00:27:13,541
Los mejores expertos del
mundo construyen por instalación.
266
00:27:13,542 --> 00:27:16,708
Deberías venir a verlo
y tal vez trabajar para mí.
267
00:27:16,750 --> 00:27:18,667
¿Qué te hace pensar que soy lo suficientemente bueno?
268
00:27:19,792 --> 00:27:23,708
Soy increíblemente intuitiva
cuando se trata de juzgar a un hombre.
269
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Rara vez me equivoco.
270
00:27:26,042 --> 00:27:27,458
Ven a verlo todo.
271
00:27:27,500 --> 00:27:29,125
Tal vez pueda mejorarlo.
272
00:27:30,125 --> 00:27:33,500
Pago generosamente y tú
incluso podrías robar un poco.
273
00:27:38,583 --> 00:27:39,708
Piensa en ello.
274
00:27:50,708 --> 00:27:52,582
- Buenos dias.
- Buenos dias.
275
00:27:52,583 --> 00:27:54,458
¿Dónde está Mussolini esta mañana?
276
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
Se ha ido.
277
00:27:55,750 --> 00:27:57,458
Me da las gracias, me envía su corazón,
278
00:27:57,500 --> 00:27:59,082
y se despide de ti.
279
00:27:59,083 --> 00:28:01,167
Espera que vengas a Columbia conmigo.
280
00:28:02,208 --> 00:28:04,457
Todo mi equipo está en Las Hadas.
281
00:28:04,458 --> 00:28:06,082
En cuanto a Las Hadas,
282
00:28:06,083 --> 00:28:07,958
nunca estamos registrados.
283
00:28:08,000 --> 00:28:09,707
Es estupendo.
284
00:28:09,708 --> 00:28:11,333
He perdido 2.000 pavos.
285
00:28:11,375 --> 00:28:12,374
Bueno, mira el lado positivo,
286
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
puedes ir a Bogotá.
287
00:28:15,500 --> 00:28:17,332
¿Cuánto sabes
sobre esmeraldas, Wiley?
288
00:28:17,333 --> 00:28:19,541
Bueno, tienen una
manera de causarme problemas.
289
00:28:19,542 --> 00:28:21,875
El 95% de las piedras más finas del mundo
290
00:28:21,917 --> 00:28:22,958
vienen de Columbia.
291
00:28:23,000 --> 00:28:25,583
El gobierno renunció a intentar
controlarlos hace años.
292
00:28:25,625 --> 00:28:27,667
Lo cedieron a una concesión privada.
293
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
¿Y Argenti?
294
00:28:28,875 --> 00:28:30,583
Él es la concesión.
295
00:28:32,750 --> 00:28:34,541
Y él es el billete para encontrar a su hermana.
296
00:28:34,542 --> 00:28:35,666
Precisamente.
297
00:28:35,667 --> 00:28:36,833
Y estoy invitado.
298
00:28:36,875 --> 00:28:38,750
No hay trucos ahí abajo, Wiley.
299
00:28:38,792 --> 00:28:39,708
Sólo esmeraldas.
300
00:28:39,750 --> 00:28:41,833
Sí, sólo esmeraldas.
301
00:28:41,875 --> 00:28:46,041
25.000 dólares el quilate por encontrar una
pequeña astilla verde en el barro,
302
00:28:46,042 --> 00:28:47,708
hace que matar sea fácil.
303
00:29:59,417 --> 00:30:01,250
Dile a Miguel que estoy aquí.
304
00:30:41,250 --> 00:30:44,417
Ahora estás en el
corazón de mi concesión.
305
00:30:45,292 --> 00:30:47,875
Estamos en el centro de una ciudad,
306
00:30:47,917 --> 00:30:51,000
pero una palabra mía y
el perímetro está cerrado.
307
00:30:51,042 --> 00:30:53,250
Y aquí arriba, estoy en mi propia fortaleza.
308
00:30:54,375 --> 00:30:55,332
Cada dos días,
309
00:30:55,333 --> 00:30:58,167
las esmeraldas se traen
aquí desde las minas.
310
00:30:58,208 --> 00:31:01,124
60 de cada cien son buenos,
311
00:31:01,125 --> 00:31:02,958
30 son muy buenos,
312
00:31:03,000 --> 00:31:05,542
y 10 son los mejores del mundo.
313
00:31:08,917 --> 00:31:10,666
Este es mi amigo Jaap,
314
00:31:10,667 --> 00:31:13,166
un cortador de diamantes, el mejor.
315
00:31:13,167 --> 00:31:16,582
Le llamaban supremo cuando
trabajaba para mí en Milán.
316
00:31:16,583 --> 00:31:18,291
Nos fuimos juntos.
317
00:31:18,292 --> 00:31:21,167
¿Hace cuánto fue, 10 años?
318
00:31:21,208 --> 00:31:22,042
11.
319
00:31:23,958 --> 00:31:24,792
11.
320
00:31:26,792 --> 00:31:30,417
Dejé atrás un mundo
y comencé una nueva vida.
321
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
Lo único que queda
del viejo mundo es Jaap.
322
00:31:35,500 --> 00:31:37,708
Ha permanecido a mi lado en todo momento.
323
00:31:37,750 --> 00:31:42,125
Nunca se queja, pero
echa de menos los diamantes,
324
00:31:43,167 --> 00:31:44,292
como yo.
325
00:31:44,333 --> 00:31:47,750
Meno, Meno, olvida los diamantes.
326
00:31:48,667 --> 00:31:50,332
Ni siquiera mencionamos la palabra.
327
00:31:50,333 --> 00:31:52,041
Tienes razón.
328
00:31:52,042 --> 00:31:54,917
Peso por peso y calidad por calidad.
329
00:31:54,958 --> 00:31:56,625
La esmeralda es mejor, ¿eh?
330
00:31:58,792 --> 00:31:59,625
No.
331
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
Aquí guardamos todos nuestros datos,
332
00:32:10,500 --> 00:32:13,457
quién está interesado en las esmeraldas,
lo que desean comprar.
333
00:32:13,458 --> 00:32:15,292
Comerciamos sobre todo fuera del país
334
00:32:15,333 --> 00:32:18,208
para evitar molestias
inconvenientes innecesarios.
335
00:32:18,250 --> 00:32:21,458
Incluso hemos hecho negocios
en ciertos centros turísticos.
336
00:32:21,500 --> 00:32:23,832
Es agradable combinar
los negocios con el placer.
337
00:32:23,833 --> 00:32:26,750
¿No está de acuerdo, Sr. Wiley?
338
00:32:26,792 --> 00:32:28,333
Dado que Holbrook parece confiar en ti
339
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
y yo, a mi vez, confío en su criterio,
340
00:32:30,917 --> 00:32:32,167
Ahora te mostraré algo
341
00:32:32,208 --> 00:32:34,250
que muy pocas personas tienen el privilegio de ver.
342
00:32:45,500 --> 00:32:48,292
Aparte de ese ascensor,
no hay forma de entrar.
343
00:32:49,250 --> 00:32:50,708
¿No hay escalera de incendios?
344
00:32:50,750 --> 00:32:52,582
No hay escaleras.
345
00:32:52,583 --> 00:32:56,250
Estamos completamente aislados
de arriba y de abajo.
346
00:32:56,292 --> 00:32:57,833
¿Qué hay arriba?
347
00:32:57,875 --> 00:32:58,708
El cielo.
348
00:33:02,375 --> 00:33:03,375
Estoy impresionado.
349
00:33:04,708 --> 00:33:07,666
¿No es ingenioso
tener mi fortaleza en el cielo
350
00:33:07,667 --> 00:33:09,708
en lugar del habitual agujero en el suelo?
351
00:33:11,500 --> 00:33:16,500
Ahora te mostraré cómo,
Meno Sebastiano Argenti,
352
00:33:16,583 --> 00:33:19,042
soy el más afortunado de los hombres.
353
00:33:23,042 --> 00:33:24,125
Síganme, por favor.
354
00:33:39,833 --> 00:33:41,458
Puede tocar si lo desea.
355
00:33:59,625 --> 00:34:03,249
por valor de 60 o 70 millones de dólares.
356
00:34:03,250 --> 00:34:04,833
Y mañana, habrá más.
357
00:34:21,083 --> 00:34:24,375
Este es Jochim Kellerman,
jefe de mi sección de control.
358
00:34:25,458 --> 00:34:27,542
Sr. Wiley, ¿continuamos?
359
00:34:36,458 --> 00:34:39,374
Esta bóveda es un robo a base de cadmio.
360
00:34:39,375 --> 00:34:41,082
No existe ninguna antorcha
361
00:34:41,083 --> 00:34:41,916
lo suficientemente caliente como para cortarlo.
362
00:34:41,917 --> 00:34:44,292
¿Cómo llegan las piedras hasta aquí?
363
00:35:11,125 --> 00:35:12,624
Todas las entregas de las minas
364
00:35:12,625 --> 00:35:14,750
vienen aquí directamente en helicóptero.
365
00:35:16,375 --> 00:35:20,124
Un avión a una milla de altura
cielo puede activar la alarma.
366
00:35:20,125 --> 00:35:22,250
Y si alguien aterrizó en este techo,
367
00:35:22,292 --> 00:35:23,958
¿cómo bajarían?
368
00:35:46,125 --> 00:35:47,749
Eres un experto.
369
00:35:47,750 --> 00:35:49,125
¿Puede mejorarse?
370
00:35:51,708 --> 00:35:52,625
No por mí.
371
00:36:02,500 --> 00:36:04,208
Sr. Wiley, no nos conocemos.
372
00:36:04,250 --> 00:36:05,375
Soy el General Botero.
373
00:36:05,417 --> 00:36:06,417
La señora me dijo
374
00:36:06,458 --> 00:36:08,832
le interesan mucho
nuestras excavaciones antiguas.
375
00:36:08,833 --> 00:36:09,666
¿Es un hecho?
376
00:36:09,667 --> 00:36:11,667
El General Botero nos ha dado un jeep.
377
00:36:11,708 --> 00:36:12,624
Estupendo.
378
00:36:12,625 --> 00:36:13,683
Pensé que te gustaría la idea.
379
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
Pero las montañas, los bandidos.
380
00:36:15,500 --> 00:36:17,124
Enviaré una escolta armada con usted,
381
00:36:17,125 --> 00:36:17,957
Será seguro.
382
00:36:17,958 --> 00:36:20,207
General Botero, Wiley es un tirador de primera.
383
00:36:20,208 --> 00:36:21,417
¿Verdad, Wiley?
384
00:36:21,458 --> 00:36:23,167
Sí, mi puntería
cada vez mejor.
385
00:37:03,333 --> 00:37:06,499
Lamento su dolor, señora.
386
00:37:06,500 --> 00:37:10,333
Pero he estado junto a muchas tumbas
mi tristeza se ha secado.
387
00:37:12,042 --> 00:37:13,957
El ejército mató a tu hermana.
388
00:37:13,958 --> 00:37:17,250
El ejército, las esmeraldas y la codicia de un hombre.
389
00:37:52,958 --> 00:37:55,292
¿Quieres un poco de agua?
390
00:37:56,833 --> 00:37:57,667
Hola.
391
00:37:59,083 --> 00:38:03,417
Ya sabes, no es contra
las reglas llorar aquí.
392
00:38:07,750 --> 00:38:08,583
No pasa nada.
393
00:38:21,208 --> 00:38:23,292
¡Hola, Holbrook!
394
00:38:30,250 --> 00:38:32,125
- Hola.
- Miguel.
395
00:38:32,167 --> 00:38:34,042
Siento lo de tu hermana.
396
00:38:34,083 --> 00:38:35,833
Era una amiga y una compatriota.
397
00:38:37,208 --> 00:38:38,666
¿Hay algo que pueda hacer?
398
00:38:38,667 --> 00:38:40,374
¿Necesitas algo?
399
00:38:40,375 --> 00:38:42,458
Volvemos a las colinas.
400
00:38:42,500 --> 00:38:44,625
Con un jeep, podríamos
una mejor oportunidad.
401
00:38:44,667 --> 00:38:45,707
Es tuyo.
402
00:38:45,708 --> 00:38:47,333
Es bueno tenerte con nosotros.
403
00:38:50,875 --> 00:38:51,875
No hablas en serio
404
00:38:51,917 --> 00:38:53,267
acerca de unirse a estos chicos, ¿verdad?
405
00:38:53,292 --> 00:38:54,083
¿Por qué no?
406
00:38:54,125 --> 00:38:55,292
¿No basta con una muerte?
407
00:38:55,333 --> 00:38:57,249
No lo entiendes, Wiley.
408
00:38:57,250 --> 00:38:59,167
Ella creía en su causa.
409
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Sí, pero tú no.
410
00:39:00,375 --> 00:39:02,000
Sólo estás ocupando su lugar.
411
00:39:02,042 --> 00:39:03,083
Voy a subir.
412
00:39:04,542 --> 00:39:06,374
Hola, amigo, ¿de dónde eres?
413
00:39:06,375 --> 00:39:07,207
Nueva York.
414
00:39:07,208 --> 00:39:08,666
Sí, yo también vivía allí.
415
00:39:08,667 --> 00:39:10,267
Bueno, nunca se sabe cuándo
te vas a encontrar con alguien
416
00:39:10,292 --> 00:39:11,750
del antiguo barrio.
417
00:39:11,792 --> 00:39:14,083
No tenían
persianas en mi barrio.
418
00:39:36,917 --> 00:39:37,833
¿Adónde vamos?
419
00:39:37,875 --> 00:39:40,666
Este tipo está desenterrando
esmeraldas por toda su granja,
420
00:39:40,667 --> 00:39:42,292
así que hicimos un pequeño intercambio.
421
00:39:42,333 --> 00:39:44,583
Recogemos sus granos de café,
él nos da las esmeraldas.
422
00:39:44,625 --> 00:39:46,250
Gran trato para el viejo.
423
00:39:46,292 --> 00:39:47,624
Recogemos tres o cuatro días por esmeraldas,
424
00:39:47,625 --> 00:39:49,666
en un mes, volvemos
a recoger su café,
425
00:39:49,667 --> 00:39:51,707
y todo lo que tenemos que hacer es conseguir
bajarlos de la montaña.
426
00:39:51,708 --> 00:39:53,417
Sin que nos corten el cuello.
427
00:39:56,667 --> 00:39:57,499
Hola, Lucho.
428
00:39:57,500 --> 00:39:58,332
Hola, Miguel.
429
00:39:58,333 --> 00:39:59,725
Ven a conocer a algunos turistas de Nueva York.
430
00:39:59,750 --> 00:40:01,458
Creen que el café crece en las tazas.
431
00:40:03,044 --> 00:40:05,589
La Sra. Holbrook y el Sr. Wiley.
432
00:40:05,722 --> 00:40:06,245
Lucho.
433
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
Por favor.
434
00:40:07,858 --> 00:40:09,858
¡Por favor! Mi casa también es tu casa,
amigos.
435
00:40:11,417 --> 00:40:14,042
Mañana, excavaremos en busca de "hielo verde".
436
00:40:39,173 --> 00:40:40,700
Materia verde.
437
00:41:14,417 --> 00:41:15,500
¿Cuánto?
438
00:41:15,542 --> 00:41:17,332
No es lo mejor.
439
00:41:17,333 --> 00:41:18,707
300 un quilate tal vez.
440
00:41:18,708 --> 00:41:21,125
Digamos, 200 quilates.
441
00:41:21,167 --> 00:41:22,375
300 el quilate.
442
00:41:22,417 --> 00:41:23,875
$60,000
443
00:41:23,917 --> 00:41:26,750
y el viejo sigue queriendo
cultivar sus granos de café.
444
00:41:37,000 --> 00:41:38,042
Esto es para ti.
445
00:41:38,083 --> 00:41:39,000
Ah, no, señor.
446
00:41:39,042 --> 00:41:40,957
Estás en mi casa, no.
447
00:41:40,958 --> 00:41:42,333
Es la costumbre de mi país,
448
00:41:42,375 --> 00:41:44,625
el tipo más alto trae la botella.
449
00:41:44,855 --> 00:41:46,136
Gracias. ¡Siéntese!
450
00:41:50,583 --> 00:41:51,708
Es tan tranquilo.
451
00:41:52,917 --> 00:41:53,750
Puedo oír el...
452
00:41:53,792 --> 00:41:54,625
Las cigarras.
453
00:41:56,375 --> 00:41:59,042
¿No oye las
cigarras en Nueva York, señor?
454
00:42:00,083 --> 00:42:01,917
En Nueva York, se oyen sirenas.
455
00:42:04,958 --> 00:42:06,249
Pero por las esmeraldas.
456
00:42:06,250 --> 00:42:08,917
No, señor, no puedo brindar por eso.
457
00:42:09,875 --> 00:42:12,542
Son una maldición para mi tierra.
458
00:42:12,583 --> 00:42:13,417
¿Por qué?
459
00:42:14,792 --> 00:42:15,916
Si el gobierno lo supiera,
460
00:42:15,917 --> 00:42:18,833
vendrían a quitarme mi tierra,
461
00:42:19,667 --> 00:42:21,291
me echan.
462
00:42:21,292 --> 00:42:22,542
Es la tierra de mi padre.
463
00:42:22,583 --> 00:42:23,833
Cultivamos café.
464
00:42:24,708 --> 00:42:26,267
Pero con el dinero,
podrías comprar más tierras,
465
00:42:26,292 --> 00:42:27,249
cultivar más café.
466
00:42:27,250 --> 00:42:28,666
Más, más.
467
00:42:28,667 --> 00:42:30,292
Más es el diablo, señor.
468
00:42:32,750 --> 00:42:35,332
No sé en su país.
469
00:42:35,333 --> 00:42:38,667
En este país, el diablo es verde.
470
00:42:46,958 --> 00:42:49,292
¿No es cierto en su país, señor?
471
00:42:49,333 --> 00:42:50,125
Es cierto.
472
00:42:50,167 --> 00:42:51,687
En mi país, el diablo también es verde.
473
00:43:02,542 --> 00:43:03,375
¿Qué es eso?
474
00:43:05,075 --> 00:43:07,208
- ¡Coca!
- ¿Qué hago con ella?
475
00:43:18,250 --> 00:43:19,083
¿Te sientes bien?
476
00:43:25,958 --> 00:43:27,958
Pero quiero preguntarte por tu café.
477
00:43:29,250 --> 00:43:31,542
¿Cuántas judías se sacan de un árbol?
478
00:43:31,583 --> 00:43:32,667
2,000.
479
00:43:32,708 --> 00:43:34,667
¿Y cuántos granos de café por kilo?
480
00:43:35,750 --> 00:43:36,708
2.000, señor.
481
00:43:36,750 --> 00:43:39,875
Así que se obtiene una libra
de café por cada árbol.
482
00:43:41,625 --> 00:43:42,499
¿Y dónde los venden?
483
00:43:42,500 --> 00:43:43,708
Lo vendo a la ciudad.
484
00:43:44,625 --> 00:43:47,167
Sabes, en Nueva York
el café es muy caro.
485
00:43:47,208 --> 00:43:49,375
Podría obtener el doble
si exportas directamente.
486
00:43:53,792 --> 00:43:55,875
Pero no tengo ningún amigo en Nueva York, señor.
487
00:43:58,167 --> 00:43:59,000
Ahora sí.
488
00:44:05,833 --> 00:44:07,917
A mi amigo de Nueva York.
489
00:44:28,708 --> 00:44:30,667
Oye, pensábamos que nos habías abandonado.
490
00:44:30,708 --> 00:44:31,708
No ha habido suerte.
491
00:44:31,750 --> 00:44:33,875
Cinco minutos más y
habrías perdido tu viaje.
492
00:44:33,917 --> 00:44:35,708
Y toda la diversión que ello conlleva.
493
00:45:30,375 --> 00:45:33,667
Me detendré en la próxima
curva, entonces usted toma el relevo.
494
00:46:19,806 --> 00:46:21,873
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!
495
00:46:22,050 --> 00:46:24,155
- ¿Hablas español?
- No.
496
00:46:25,120 --> 00:46:28,626
Bien. Entonces disculpe mi
mal inglés. ¡Los papeles!
497
00:46:23,333 --> 00:46:24,792
No.
498
00:46:27,458 --> 00:46:28,875
Identificación.
499
00:46:33,083 --> 00:46:34,667
¿Qué haces en esta carretera?
500
00:46:36,042 --> 00:46:37,083
Nos perdimos.
501
00:46:37,125 --> 00:46:38,792
¿De dónde viene?
502
00:46:38,833 --> 00:46:40,542
Estuvimos haciendo turismo en Lahva.
503
00:46:42,250 --> 00:46:44,082
¿Cuál es su destino?
504
00:46:44,083 --> 00:46:45,208
De vuelta a la capital.
505
00:47:34,750 --> 00:47:36,458
Aquí hay dinero suficiente para un general.
506
00:47:36,500 --> 00:47:37,791
Su suciedad.
507
00:47:37,792 --> 00:47:38,624
Vamos.
508
00:47:38,625 --> 00:47:39,916
Y recuerda, tienes la esmeralda.
509
00:47:39,917 --> 00:47:42,208
Sólo pasa el siguiente
pueblo y estarás bien.
510
00:47:45,125 --> 00:47:46,083
Vamos, Wiley.
511
00:48:23,625 --> 00:48:25,708
Está la carretera de Bogata.
512
00:48:35,917 --> 00:48:37,625
Bienvenido a Barbossa, señor.
513
00:48:45,250 --> 00:48:46,917
¿Dónde está Holbrook?
514
00:48:46,958 --> 00:48:48,708
¿Dónde está Holbrook?
515
00:48:48,750 --> 00:48:49,833
Bastardos.
516
00:49:08,917 --> 00:49:10,416
¡Madres!
517
00:49:10,417 --> 00:49:11,833
¿Dónde está Holbrook?
518
00:49:26,958 --> 00:49:28,542
¡Mierda!
519
00:49:58,708 --> 00:49:59,500
No.
520
00:49:59,542 --> 00:50:00,458
¡No! ¡No! ¡No!
521
00:51:50,417 --> 00:51:52,958
Barbossa es una prisión terrible, ¿no?
522
00:51:53,958 --> 00:51:56,417
Tuviste suerte de que viniera cuando lo hice.
523
00:51:56,458 --> 00:51:57,542
Cuando vuelvas a casa,
524
00:51:57,583 --> 00:51:59,458
tendrás una buena historia que contar, ¿eh?
525
00:52:53,500 --> 00:52:56,917
Quiero que sepas que
siento lo que ha pasado.
526
00:52:56,958 --> 00:52:59,624
Tuve suerte en comparación con mi hermana.
527
00:52:59,625 --> 00:53:01,249
Debería haberte impedido hacerlo.
528
00:53:01,250 --> 00:53:02,542
No podrías haberme detenido,
529
00:53:02,583 --> 00:53:04,250
nadie podría haberme detenido.
530
00:53:04,292 --> 00:53:05,625
Sabía cuáles eran los riesgos.
531
00:53:07,125 --> 00:53:08,082
De todos modos, fracasamos.
532
00:53:08,083 --> 00:53:10,375
Tenemos que inventar
algo mejor.
533
00:53:10,417 --> 00:53:11,750
- ¿Cómo qué?
- No lo sé.
534
00:53:11,792 --> 00:53:12,832
Tal vez podríamos golpear las minas
535
00:53:12,833 --> 00:53:14,624
antes de llevar el
envío a la concesión.
536
00:53:14,625 --> 00:53:16,791
Después de ayer, van a
van a estar listos y esperando.
537
00:53:16,792 --> 00:53:18,875
Si pudiéramos poner nuestras
manos en ese helicóptero
538
00:53:18,917 --> 00:53:20,042
después de salir de la mina.
539
00:53:20,083 --> 00:53:21,558
¿Por qué nos conformamos
con un pequeño envío?
540
00:53:21,583 --> 00:53:23,542
¿Por qué no irrumpes
en la bóveda celeste de Argenti
541
00:53:23,583 --> 00:53:24,832
¿y llevárselo todo?
542
00:53:24,833 --> 00:53:27,167
Ojalá pudiéramos.
543
00:53:27,208 --> 00:53:28,917
Sí, podríamos.
544
00:53:28,958 --> 00:53:30,792
Podríamos si fuéramos un par de lunáticos.
545
00:53:44,333 --> 00:53:45,708
Muy bien, oigámoslo.
546
00:53:48,500 --> 00:53:50,583
Tenemos un plan para robar la concesión.
547
00:53:52,042 --> 00:53:53,708
¿La concesión?
548
00:53:53,750 --> 00:53:55,667
Estás loco, no podríamos
pasar el vestíbulo.
549
00:53:55,708 --> 00:53:58,500
No tenemos que hacerlo, mi plan
empieza en el último piso.
550
00:53:58,542 --> 00:53:59,833
¿De qué habla?
551
00:54:00,958 --> 00:54:03,791
¿Y si te dijera que
Wiley puede ponernos en el tejado?
552
00:54:03,792 --> 00:54:05,250
¿Sabe volar?
553
00:54:05,292 --> 00:54:07,125
No, pero tengo un amigo que sí.
554
00:54:20,792 --> 00:54:21,583
¿Señor Claude?
555
00:54:21,625 --> 00:54:22,417
Sí, soy Claude.
556
00:54:22,458 --> 00:54:23,875
Tú debes ser Tomas.
557
00:54:23,917 --> 00:54:24,933
Sí. ¿Puedo llevarme tu bici?
558
00:54:24,958 --> 00:54:26,291
Oh, no, no, no, siempre llevo mi propia bolsa,
559
00:54:26,292 --> 00:54:28,292
pero puedes salir de Wiley's.
560
00:54:28,333 --> 00:54:29,125
Señor.
561
00:54:29,167 --> 00:54:31,667
Saca tus palabras
de mi boca, viejo amigo.
562
00:54:36,917 --> 00:54:39,833
Lo he mantenido oculto durante ocho años.
563
00:54:39,875 --> 00:54:41,832
Ni siquiera tú lo sabías.
564
00:54:41,833 --> 00:54:43,000
No quiero saberlo.
565
00:54:44,042 --> 00:54:45,499
Te dejan vivir.
566
00:54:45,500 --> 00:54:47,625
Aquí eres un rey.
567
00:54:47,667 --> 00:54:48,833
Un rey en el exilio
568
00:54:50,167 --> 00:54:52,042
sino de mi país natal.
569
00:54:55,250 --> 00:54:59,042
Me harás un anillo con esmeraldas,
570
00:54:59,958 --> 00:55:01,792
pero con un diamante en el centro,
571
00:55:01,833 --> 00:55:02,750
un anillo de boda.
572
00:55:04,250 --> 00:55:06,292
Será la última pieza
que harás para mí
573
00:55:06,333 --> 00:55:08,750
en esta tierra olvidada de Dios.
574
00:55:08,792 --> 00:55:12,833
¿De verdad crees que el diamante
concesión te perdonará
575
00:55:12,875 --> 00:55:14,250
cuando estés casado con ella?
576
00:55:15,375 --> 00:55:17,833
Su padre se aseguraría de que lo hicieran.
577
00:55:19,500 --> 00:55:22,167
Meno, los subestimas.
578
00:55:23,000 --> 00:55:25,458
No olvidan tan fácilmente.
579
00:55:27,417 --> 00:55:28,333
Ya veremos.
580
00:56:19,833 --> 00:56:21,083
¿Qué le parece?
581
00:56:21,125 --> 00:56:22,707
Es mucho mejor
que los brotes de soja.
582
00:56:22,708 --> 00:56:25,042
Más vale que tengan
cerdos aquí en lugar de ratas.
583
00:56:25,083 --> 00:56:26,750
¿Puedes llevarnos hasta allí?
584
00:56:26,792 --> 00:56:28,541
- Seguro.
- ¿Cómo de seguro?
585
00:56:28,542 --> 00:56:29,374
80-20.
586
00:56:29,375 --> 00:56:32,124
Puedo llevarnos hasta allí si tú
puedes ocuparte de los cerdos.
587
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
Todos menos uno.
588
00:56:34,458 --> 00:56:35,333
Y es tuyo.
589
00:56:35,375 --> 00:56:37,750
Todo lo que tienes que hacer es conseguir
que diga su nombre.
590
00:56:37,792 --> 00:56:39,000
¿Te gusta?
591
00:56:39,042 --> 00:56:40,042
Me encanta.
592
00:57:06,042 --> 00:57:07,125
Muy bonito.
593
00:57:08,000 --> 00:57:09,499
¿Cuánto te debo?
594
00:57:09,500 --> 00:57:12,042
Hmm. Sólo 2.000.
595
00:57:12,083 --> 00:57:14,125
Fue un partido muy corto.
596
00:57:14,167 --> 00:57:15,833
Pero una dulce experiencia.
597
00:57:16,833 --> 00:57:18,291
¿Qué te parecería?
598
00:57:18,292 --> 00:57:19,792
En efectivo estaría bien.
599
00:57:19,833 --> 00:57:22,125
Dinero en efectivo que tendrás para comprar.
600
00:57:23,042 --> 00:57:25,625
Quiero que luzcas excepcionalmente
elegante esta noche
601
00:57:25,667 --> 00:57:26,667
para una recepción.
602
00:57:27,667 --> 00:57:28,958
¿Esta noche?
603
00:57:29,000 --> 00:57:31,042
Para presentar a mi futura esposa.
604
00:57:36,000 --> 00:57:37,167
No pareces feliz.
605
00:57:38,625 --> 00:57:41,083
No, sólo estaba un poco
sorprendido, eso es todo.
606
00:57:43,542 --> 00:57:46,208
Pensándolo bien.
preferiría un cheque.
607
00:57:46,250 --> 00:57:47,042
¿Por qué?
608
00:57:47,083 --> 00:57:49,375
Bueno, así puedo decir que
fue escrito por la mano
609
00:57:49,417 --> 00:57:51,375
de Meno S. Argenti.
610
00:57:52,542 --> 00:57:54,333
¿Qué significa la S?
611
00:57:54,375 --> 00:57:55,208
¿Salvatore?
612
00:57:56,125 --> 00:57:57,167
Sebastiano.
613
00:57:58,375 --> 00:58:00,458
Meno Sebastian Argenti.
614
00:58:02,083 --> 00:58:04,250
Meno Sebastiano Argenti.
615
00:59:05,125 --> 00:59:06,292
¿Voy a alguna parte?
616
00:59:08,625 --> 00:59:09,458
¿Pronto?
617
00:59:11,917 --> 00:59:14,333
¿Ahora?
618
00:59:22,833 --> 00:59:24,125
¿Qué demonios está pasando?
619
00:59:25,042 --> 00:59:26,792
Me habría parecido obvio.
620
00:59:26,833 --> 00:59:28,167
Se acabaron las vacaciones.
621
00:59:28,208 --> 00:59:30,416
Estás en un vuelo directo
a Nueva York esta tarde.
622
00:59:30,417 --> 00:59:32,292
¿Y si no estoy preparado?
623
00:59:32,333 --> 00:59:35,125
Entonces Herado estará encantado de ayudarle.
624
00:59:35,167 --> 00:59:36,499
Encontrarás en tu maleta
625
00:59:36,500 --> 00:59:38,958
una suma considerable por lo que hiciste.
626
00:59:39,000 --> 00:59:40,625
¿Cuánto?
627
00:59:40,667 --> 00:59:41,933
Más de lo que vales, Sr. Wiley.
628
00:59:41,958 --> 00:59:42,792
$1,000.
629
00:59:44,250 --> 00:59:47,291
Sí. Bueno, creo que valgo 10.000 dólares.
630
00:59:47,292 --> 00:59:49,374
10,000? ¿Para qué?
631
00:59:49,375 --> 00:59:51,542
Para encontrar el fallo en su sistema.
632
00:59:51,583 --> 00:59:53,332
El defecto. Imposible.
633
00:59:53,333 --> 00:59:54,458
Compruébelo usted mismo.
634
00:59:57,917 --> 00:59:58,708
¿Qué es todo esto?
635
00:59:58,750 --> 01:00:00,958
Hay un error de cálculo
en su sistema electrónico.
636
01:00:01,000 --> 01:00:03,833
Quienquiera que haya hecho esa ecuación
debería volver a la escuela.
637
01:00:03,875 --> 01:00:06,125
Podría entrar en tu
edificio con los ojos vendados.
638
01:00:07,417 --> 01:00:08,250
Pruébalo.
639
01:00:09,542 --> 01:00:10,875
¿Cuánto tiempo tengo?
640
01:00:14,083 --> 01:00:16,583
24 horas, Sr. Wiley.
641
01:00:28,542 --> 01:00:29,417
Ahora recuerda,
642
01:00:29,458 --> 01:00:31,583
mano izquierda, caliéntala, arriba.
643
01:00:31,625 --> 01:00:32,749
Mano derecha, abajo.
644
01:00:32,750 --> 01:00:34,041
Mano izquierda arriba, mano derecha abajo.
645
01:00:34,042 --> 01:00:34,874
- ¿Lo tienes?
- Sí.
646
01:00:34,875 --> 01:00:36,832
- Bien. ¿Estás nervioso?
- No, cagado de miedo menos.
647
01:00:36,833 --> 01:00:38,292
- Sostén esto.
- De acuerdo.
648
01:00:42,583 --> 01:00:44,000
Muy bien, ¿lo has entendido?
649
01:00:44,042 --> 01:00:45,417
Caliéntala,
650
01:00:45,458 --> 01:00:46,667
Abajo.
651
01:00:46,708 --> 01:00:47,542
Sí.
652
01:00:47,583 --> 01:00:48,503
¿Has contratado un seguro?
653
01:00:49,292 --> 01:00:50,600
Tengo la sensación de que no te gustan las alturas.
654
01:00:50,625 --> 01:00:52,100
Yo tampoco sé nadar muy bien, vaquero.
655
01:00:52,125 --> 01:00:53,749
- ¿Qué más hay de nuevo?
- ¿Qué te digo?
656
01:00:53,750 --> 01:00:54,791
Te aferras a tu trasero
657
01:00:54,792 --> 01:00:56,183
y la nube de Claude
te llevarán hasta allí
658
01:00:56,208 --> 01:00:57,458
sentado hasta el final.
659
01:01:03,083 --> 01:01:04,500
Volemos.
660
01:01:16,917 --> 01:01:18,958
Jesús, ya voy por el camino equivocado.
661
01:01:27,750 --> 01:01:30,167
¡Que alguien mueva ese árbol!
662
01:01:38,083 --> 01:01:38,958
Guau.
663
01:02:37,083 --> 01:02:39,208
Vaya, tío, esto es mejor que caminar.
664
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
No malgastes gasolina, de lo contrario
irás andando.
665
01:02:52,500 --> 01:02:53,875
¿Dónde está todo el mundo?
666
01:02:53,917 --> 01:02:56,042
Los invitados aún no han llegado.
667
01:02:56,083 --> 01:02:58,125
Podría decirse que nos hemos adelantado un poco.
668
01:02:59,542 --> 01:03:01,292
Los invité a todos para mañana.
669
01:03:02,125 --> 01:03:04,250
La noche es sólo para ti y para mí.
670
01:03:04,292 --> 01:03:06,083
Meno, no juegues.
671
01:03:06,125 --> 01:03:07,875
¿De qué va realmente esta noche?
672
01:03:09,167 --> 01:03:12,125
Sólo quería mostrarte
lo que sería tuyo
673
01:03:12,167 --> 01:03:13,292
cuando te cases conmigo.
674
01:03:14,708 --> 01:03:16,292
No he dicho que me casaría contigo.
675
01:03:16,333 --> 01:03:17,583
Pero debes hacerlo.
676
01:03:18,750 --> 01:03:20,458
¿Por qué, Meno? ¿Por qué debo hacerlo?
677
01:03:27,875 --> 01:03:29,666
¿Habías visto uno de estos antes?
678
01:03:29,667 --> 01:03:31,167
Sí, por supuesto.
679
01:03:31,208 --> 01:03:32,416
Tu padre lo lleva.
680
01:03:32,417 --> 01:03:35,708
Es la insignia de
un club muy exclusivo,
681
01:03:35,750 --> 01:03:37,708
la concesión del Diamante Internacional.
682
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
Ahora tengo prohibido llevarlo.
683
01:03:41,792 --> 01:03:42,625
¿Por qué?
684
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Hubo un robo
685
01:03:47,333 --> 01:03:49,917
de unos 10 millones
dólares en diamantes.
686
01:03:51,292 --> 01:03:52,916
No los he robado.
687
01:03:52,917 --> 01:03:54,583
Era un comerciante honesto y de confianza.
688
01:03:56,417 --> 01:03:58,333
Pero los compré en secreto.
689
01:03:59,417 --> 01:04:03,083
Y luego, poco a poco, los fui vendiendo.
690
01:04:03,125 --> 01:04:06,667
Inevitablemente, me vi atrapado
por la concesión del diamante.
691
01:04:07,708 --> 01:04:10,541
La pena suele ser la muerte.
692
01:04:10,542 --> 01:04:12,417
Afortunadamente, tenía buenos contactos.
693
01:04:13,833 --> 01:04:16,458
Me ofrecieron un intercambio bastante firme,
694
01:04:16,500 --> 01:04:20,875
mi vida por un pasaje
a Sudamérica.
695
01:04:21,958 --> 01:04:24,291
Podría seguir viviendo
696
01:04:24,292 --> 01:04:28,083
mientras nunca ponga un pie
fuera de este continente.
697
01:04:28,125 --> 01:04:29,708
Pero, ¿cómo iban a saberlo?
698
01:04:34,208 --> 01:04:35,542
¿Ha tenido alguna vez la impresión
699
01:04:35,583 --> 01:04:38,167
que te están vigilando?
700
01:04:40,417 --> 01:04:42,582
Es algo con lo que he aprendido a vivir.
701
01:04:42,583 --> 01:04:43,875
desde que llegué aquí.
702
01:04:46,208 --> 01:04:47,375
Quizá me equivoque.
703
01:04:49,333 --> 01:04:52,125
Por desgracia, sólo hay
una forma de saberlo con seguridad.
704
01:04:54,167 --> 01:04:55,583
Por lo tanto, estoy ofreciendo...
705
01:04:58,625 --> 01:04:59,542
un matrimonio.
706
01:05:03,167 --> 01:05:06,083
Una unión de diamantes y esmeraldas.
707
01:05:15,958 --> 01:05:18,083
Y con las conexiones de mi padre,
708
01:05:18,125 --> 01:05:19,958
se te permitiría irte.
709
01:05:20,000 --> 01:05:21,750
No simplemente marcharse,
710
01:05:22,833 --> 01:05:24,333
sino volver a casa.
711
01:05:27,042 --> 01:05:28,292
Entiendo.
712
01:05:29,500 --> 01:05:31,333
Verás, podría haberte mentido.
713
01:05:32,542 --> 01:05:33,916
Por supuesto, podrías vivir tu vida
714
01:05:33,917 --> 01:05:36,542
sin demasiada interferencia por mi parte.
715
01:05:36,583 --> 01:05:38,874
Podríamos permitir juguetes.
716
01:05:38,875 --> 01:05:41,208
Como el Sr. Wiley, por ejemplo.
717
01:05:42,125 --> 01:05:43,875
Pero por la concesión,
718
01:05:43,917 --> 01:05:45,917
seríamos marido y mujer.
719
01:05:49,875 --> 01:05:52,875
¿Sabes que tus soldados
han matado a mucha gente?
720
01:05:53,833 --> 01:05:57,083
¿Has visto alguna vez a los muertos
tendidos en las montañas?
721
01:05:57,125 --> 01:06:00,125
Sólo rebeldes y cosas así.
722
01:06:00,167 --> 01:06:01,292
¿Y mi hermana?
723
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Se juntó con escoria.
724
01:06:06,583 --> 01:06:08,375
¿Y eso era motivo para matarla?
725
01:06:12,958 --> 01:06:14,417
Se suicidó.
726
01:06:15,708 --> 01:06:17,124
Si no fuera aquí y ahora,
727
01:06:17,125 --> 01:06:19,083
hubiera sido mañana
en otro país
728
01:06:19,125 --> 01:06:21,083
por alguna otra causa ridícula.
729
01:06:24,375 --> 01:06:26,792
Debo tener su respuesta, por favor.
730
01:06:28,250 --> 01:06:29,874
Por la mañana, Meno.
731
01:06:29,875 --> 01:06:30,708
Buenas noches.
732
01:08:10,667 --> 01:08:12,833
Aparca por detrás.
733
01:08:52,875 --> 01:08:53,957
Tranquilos, hombres,
734
01:08:53,958 --> 01:08:55,917
no queremos interrumpir el late show.
735
01:09:10,250 --> 01:09:11,500
Justo en el blanco.
736
01:11:10,875 --> 01:11:12,583
Buena suerte, amigo.
737
01:11:15,292 --> 01:11:17,458
Nos vemos en Hawai, viejo amigo.
738
01:12:47,417 --> 01:12:48,833
Sin butterfingers.
739
01:14:02,208 --> 01:14:03,042
Miguel.
740
01:14:06,750 --> 01:14:08,583
Ponte la maleta al hombro.
741
01:14:21,083 --> 01:14:24,249
Bien, Miguel, un poco hacia adelante.
742
01:14:24,250 --> 01:14:25,083
Un poco más.
743
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Un poco más.
744
01:14:27,708 --> 01:14:28,958
Ya está.
745
01:14:29,000 --> 01:14:29,833
Quieto ahí.
746
01:14:39,083 --> 01:14:41,833
Eh, ¿quién le ha invitado?
747
01:14:43,875 --> 01:14:46,166
Meathead, ¿qué te parece ahí dentro?
748
01:14:46,167 --> 01:14:47,083
¿Puedes hablar?
749
01:14:48,042 --> 01:14:48,875
Lo hará.
750
01:14:51,167 --> 01:14:51,958
Eso espero.
751
01:14:54,917 --> 01:14:57,292
Meno Sebastiano Argenti.
752
01:15:08,208 --> 01:15:09,125
Un momento.
753
01:15:10,208 --> 01:15:11,042
Entramos,
754
01:15:12,750 --> 01:15:14,167
Me acerqué a la ventana,
755
01:15:14,208 --> 01:15:16,166
se paró aquí...
756
01:15:16,167 --> 01:15:17,000
Más o menos.
757
01:15:22,750 --> 01:15:23,875
Acércate.
758
01:15:23,917 --> 01:15:25,082
Adelante, adelante, mantenlo.
759
01:15:25,083 --> 01:15:26,583
Alto ahí.
760
01:15:46,292 --> 01:15:48,458
Meno Sebastiano Argenti.
761
01:16:28,292 --> 01:16:29,458
Es mágico.
762
01:16:34,667 --> 01:16:36,917
Acabamos de secuestrar un imperio.
763
01:17:00,708 --> 01:17:01,541
Vale, suficiente.
764
01:17:01,542 --> 01:17:02,375
¿Cuánto tenemos?
765
01:17:02,417 --> 01:17:03,208
¿50 millones?
766
01:17:03,250 --> 01:17:04,083
Más bien 100.
767
01:17:04,125 --> 01:17:05,124
Oye, me gustas.
768
01:17:05,125 --> 01:17:06,041
Tú primero.
769
01:17:06,042 --> 01:17:06,874
¿Y vosotros?
770
01:17:06,875 --> 01:17:07,917
Unas cuantas casas móviles, ¿eh?
771
01:17:07,958 --> 01:17:08,975
- Vámonos.
- Casas móviles nada.
772
01:17:09,000 --> 01:17:10,208
Así hablan los Cuerpos de Paz.
773
01:17:38,417 --> 01:17:40,417
¿Dónde demonios están tus chicos?
774
01:17:40,458 --> 01:17:43,708
Relájate, se acabó el juego, ganamos.
775
01:17:43,750 --> 01:17:44,542
El infierno que tenemos.
776
01:17:44,583 --> 01:17:45,582
Acabamos de vaciar la bolsa de un hombre.
777
01:17:45,583 --> 01:17:46,541
¿Crees que va a quedarse por ahí
778
01:17:46,542 --> 01:17:48,017
...y atribuirlo a uno por la causa?
779
01:17:48,042 --> 01:17:48,958
Está acabado.
780
01:17:49,000 --> 01:17:50,767
Es sólo cuestión de
tiempo antes de que caiga,
781
01:17:50,792 --> 01:17:52,458
y bang, recuperamos nuestro país.
782
01:17:52,500 --> 01:17:53,933
Toda mi vida he luchado por este cambio,
783
01:17:53,958 --> 01:17:55,833
y ahora voy a verlo con mis propios ojos.
784
01:17:55,875 --> 01:17:57,166
Siento decepcionarte, Miguel,
785
01:17:57,167 --> 01:17:58,582
pero hay un centenar de argentinos por ahí
786
01:17:58,583 --> 01:17:59,749
esperando su turno.
787
01:17:59,750 --> 01:18:00,832
Sólo porque derribes uno
788
01:18:00,833 --> 01:18:02,666
no significa que otro
no vaya a aparecer mañana.
789
01:18:02,667 --> 01:18:04,875
Mañana también pueden aparecer cien Migueles.
790
01:18:06,208 --> 01:18:07,041
Oye, no lo entiendes,
791
01:18:07,042 --> 01:18:08,749
¿verdad?
792
01:18:08,750 --> 01:18:10,917
Hay una red ahí fuera
llena de gente como yo
793
01:18:10,958 --> 01:18:12,017
y mis hermanos y hermanas
794
01:18:12,042 --> 01:18:13,308
provocando incendios en todo el mundo.
795
01:18:13,333 --> 01:18:14,333
Es global.
796
01:18:14,375 --> 01:18:15,975
Y tú y yo
como Robin Hoods.
797
01:18:16,000 --> 01:18:16,832
¿Robin Hood?
798
01:18:16,833 --> 01:18:17,666
Robó a los ricos.
799
01:18:17,667 --> 01:18:19,600
No voló aeropuertos,
no mató rehenes.
800
01:18:19,625 --> 01:18:20,417
Lo mismo.
801
01:18:20,458 --> 01:18:21,832
Hoy es una estrategia totalmente diferente.
802
01:18:21,833 --> 01:18:24,041
A veces tienes que hacer cosas
que no te gustan por la causa.
803
01:18:24,042 --> 01:18:26,875
Bueno, sólo recuerda, Miguel,
tenemos causas diferentes.
804
01:18:29,833 --> 01:18:31,124
Aquí viene la caballería.
805
01:18:31,125 --> 01:18:32,082
¿Quieres saltar primero?
806
01:18:32,083 --> 01:18:33,208
No quiero saltar en absoluto.
807
01:18:39,833 --> 01:18:41,417
Muy bien, mantén la línea tensa.
808
01:18:42,750 --> 01:18:43,583
Y reza.
809
01:18:44,542 --> 01:18:45,375
Duro.
810
01:19:23,464 --> 01:19:24,698
¡Date prisa!
811
01:20:12,759 --> 01:20:13,951
¡¿Qué demonios está pasando?!
812
01:20:22,572 --> 01:20:23,322
¡Dese prisa, señor!
813
01:20:24,011 --> 01:20:25,313
- ¡Señor!
- Sí, sí.
814
01:20:28,750 --> 01:20:29,583
Vamos.
815
01:20:31,292 --> 01:20:32,083
Vamos.
816
01:20:33,602 --> 01:20:34,271
¿A qué espera?
817
01:20:34,450 --> 01:20:35,042
¡Vamos!
818
01:21:23,917 --> 01:21:24,749
¿Dónde está Miguel?
819
01:21:24,750 --> 01:21:26,000
No lo consiguió.
820
01:21:26,042 --> 01:21:27,125
Vamos a volver a por él.
821
01:21:27,167 --> 01:21:27,957
Dijo que te fueras.
822
01:21:27,958 --> 01:21:29,225
Ahora, vamos, vamos
larguémonos de aquí
823
01:21:29,250 --> 01:21:31,333
o acabaremos todos de vuelta en esa granja de cerdos.
824
01:21:33,375 --> 01:21:35,125
Vámonos.
825
01:23:22,042 --> 01:23:23,124
Es demasiado tarde.
826
01:23:23,125 --> 01:23:24,541
Se acabó.
827
01:23:24,542 --> 01:23:27,041
Has estado viviendo
de la gente durante demasiado tiempo,
828
01:23:27,042 --> 01:23:28,250
y esta noche ha terminado.
829
01:23:28,292 --> 01:23:29,792
Está terminado para tus chicos.
830
01:23:29,833 --> 01:23:30,666
¿De qué está hablando?
831
01:23:30,667 --> 01:23:32,875
Ve a mirar en tu bóveda.
832
01:23:32,917 --> 01:23:35,250
Recuperamos lo que robaste.
833
01:23:35,292 --> 01:23:36,292
¡Levántenlo!
834
01:24:03,917 --> 01:24:08,917
Lamento que a mí
no te lleves a Barbossa.
835
01:24:31,708 --> 01:24:32,832
Era la chica.
836
01:24:32,833 --> 01:24:34,041
No, fuiste tú.
837
01:24:34,042 --> 01:24:35,417
Dejaste que me robaran.
838
01:24:35,458 --> 01:24:36,667
Fue la chica, tengo pruebas.
839
01:24:36,708 --> 01:24:37,957
Estás loco.
840
01:24:37,958 --> 01:24:39,082
Tú no sabes nada.
841
01:24:39,083 --> 01:24:40,475
Todo el tiempo que has pasado con la chica,
842
01:24:40,500 --> 01:24:42,042
estaba trabajando para destruirte.
843
01:24:43,458 --> 01:24:45,958
Afronta la verdad en lo que a ella respecta.
844
01:25:41,542 --> 01:25:43,292
¿Seguro que este es el lugar correcto?
845
01:25:43,333 --> 01:25:45,458
Miguel dijo que aquí es donde nos encontrarían.
846
01:25:57,917 --> 01:25:58,957
Problemas.
847
01:25:58,958 --> 01:26:00,166
¿Americano?
848
01:26:00,167 --> 01:26:02,124
En realidad, canadienses.
849
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
¿Adónde vas?
850
01:26:03,333 --> 01:26:04,167
Pesca.
851
01:26:06,000 --> 01:26:07,041
Cuidado, son anzuelos,
852
01:26:07,042 --> 01:26:08,292
podrías pegarte.
853
01:26:12,875 --> 01:26:13,917
Estamos con Miguel.
854
01:26:15,708 --> 01:26:16,542
Está muerto.
855
01:26:18,333 --> 01:26:19,167
Ven conmigo.
856
01:26:28,542 --> 01:26:31,292
Te voy a dar
el mejor barco que tenemos.
857
01:26:31,333 --> 01:26:32,832
Pero será mejor que lo cojas ahora
858
01:26:32,833 --> 01:26:35,708
antes de que los yanquis que la poseen
vuelvan de hacer turismo.
859
01:26:35,750 --> 01:26:36,542
¿No crees que
860
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
debemos entregar las
esmeraldas a ellos?
861
01:26:38,500 --> 01:26:39,791
No, les das las piedras,
862
01:26:39,792 --> 01:26:42,083
les das su sentencia de muerte.
863
01:27:21,917 --> 01:27:24,166
Bueno, ¿te sientes más rico?
864
01:27:24,167 --> 01:27:26,250
No son nuestros, Wiley.
865
01:27:26,292 --> 01:27:28,332
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
866
01:27:28,333 --> 01:27:30,500
Vamos a entregarlos
como Miguel quería.
867
01:27:31,500 --> 01:27:33,249
¿Qué? ¿Al cuidado de la revolución?
868
01:27:33,250 --> 01:27:34,874
¿Cuál es nuestra dirección?
869
01:27:34,875 --> 01:27:35,933
Tal vez deberíamos enviar uno por correo
870
01:27:35,958 --> 01:27:38,082
a todas las familias del país.
871
01:27:38,083 --> 01:27:39,207
Si tienes algo en mente,
872
01:27:39,208 --> 01:27:41,125
¿por qué no lo dices?
873
01:27:41,167 --> 01:27:43,666
¿Por qué debería preocuparme?
874
01:27:43,667 --> 01:27:44,683
Quiero decir, acabo de arriesgar mi vida
875
01:27:44,708 --> 01:27:46,375
por algo que no me pertenece.
876
01:27:46,417 --> 01:27:48,083
Ahora voy en un barco robado
877
01:27:48,125 --> 01:27:49,517
con alguien que ni siquiera
ni siquiera tiene la cortesía
878
01:27:49,542 --> 01:27:50,958
para decirme adónde vamos.
879
01:27:52,958 --> 01:27:55,083
Mi familia tiene una casa de playa en los Cayos.
880
01:27:59,792 --> 01:28:01,124
¿Saben que venimos?
881
01:28:01,125 --> 01:28:03,082
Casi nunca hay nadie.
882
01:28:03,083 --> 01:28:04,292
Bueno, eso está bien.
883
01:28:04,333 --> 01:28:06,832
Entonces no les importará si
no aparecemos para la cena.
884
01:28:06,833 --> 01:28:08,042
Aquí vienen los marines.
885
01:28:13,875 --> 01:28:15,333
Te veré en la granja de cerdos.
886
01:28:19,458 --> 01:28:21,832
Mae West, para los motores.
887
01:28:21,833 --> 01:28:23,500
Vamos a bordo.
888
01:28:26,583 --> 01:28:28,708
Sr. y Sra. Goldenheimer,
¿son americanos?
889
01:28:28,750 --> 01:28:29,832
Así es.
890
01:28:29,833 --> 01:28:31,332
Estás registrado fuera de Miami.
891
01:28:31,333 --> 01:28:32,208
Bien.
892
01:28:32,250 --> 01:28:33,416
¿Volverás a Miami?
893
01:28:33,417 --> 01:28:34,250
Lo estamos intentando.
894
01:28:36,417 --> 01:28:37,333
Es un largo camino.
895
01:28:38,292 --> 01:28:39,125
Está en casa.
896
01:28:41,363 --> 01:28:41,942
¡Sargento!
897
01:28:43,750 --> 01:28:45,957
Perdóneme, señora,
tiene que ser paciente.
898
01:28:45,958 --> 01:28:46,874
Tenemos muchos problemas
899
01:28:46,875 --> 01:28:50,207
con los marimberos llevando
marihuana a tu país.
900
01:28:50,208 --> 01:28:51,749
¿Una cerveza, teniente?
901
01:28:51,750 --> 01:28:52,250
No.
902
01:29:30,073 --> 01:29:30,684
¡Sr. Teniente!
903
01:29:33,064 --> 01:29:34,600
Encontré dos armas.
904
01:29:36,772 --> 01:29:38,494
- ¿Dónde estaban?
- En un bolso.
905
01:29:39,667 --> 01:29:41,708
¿Por qué llevar armas
en un crucero de placer?
906
01:29:41,750 --> 01:29:44,542
Bueno, estas son aguas
aguas, teniente.
907
01:29:44,583 --> 01:29:45,582
Tal vez.
908
01:29:45,583 --> 01:29:47,833
¿Traerías a tu
esposa aquí desarmada?
909
01:29:53,958 --> 01:29:57,125
No, no lo haría.
910
01:30:17,125 --> 01:30:17,958
¿Qué es esto?
911
01:30:18,958 --> 01:30:20,042
Eso es un pozo de cebo.
912
01:30:23,042 --> 01:30:24,875
Esto es cebo para la pesca comercial.
913
01:30:24,917 --> 01:30:26,000
¿Tiene licencia?
914
01:30:26,875 --> 01:30:28,208
Bueno, todo venía con un barco.
915
01:30:28,250 --> 01:30:29,125
Es ilegal.
916
01:30:30,458 --> 01:30:31,833
Para ti, es un deporte.
917
01:30:31,875 --> 01:30:34,667
Para nuestros pescadores, es su medio de vida.
918
01:30:34,708 --> 01:30:35,958
Hay una fuerte multa.
919
01:31:01,125 --> 01:31:03,167
Esta vez, te dejaré
con una advertencia.
920
01:31:03,208 --> 01:31:04,582
Señor.
921
01:31:04,583 --> 01:31:05,917
Señora.
922
01:31:10,610 --> 01:31:11,359
¡Tira de la cuerda!
923
01:31:16,958 --> 01:31:19,042
Ah, no me lo creo.
924
01:31:20,750 --> 01:31:22,875
Por desgracia, nadie más lo hará tampoco.
925
01:31:25,375 --> 01:31:27,083
Todo por nada.
926
01:32:34,208 --> 01:32:35,667
Huele un poco a humedad.
927
01:32:36,792 --> 01:32:37,792
Abre las ventanas.
928
01:32:39,042 --> 01:32:40,667
Lo que usted diga, Princesa.
929
01:32:41,542 --> 01:32:43,458
Ya nadie usa mucho el lugar.
930
01:32:45,000 --> 01:32:47,417
Oh, esta casa me trae recuerdos.
931
01:32:47,458 --> 01:32:48,833
¿Felices?
932
01:32:48,875 --> 01:32:49,808
Bueno, es la única vez
933
01:32:49,833 --> 01:32:51,958
alguna vez actuamos como una familia.
934
01:33:07,875 --> 01:33:09,792
Oh, el teléfono está muerto.
935
01:33:12,042 --> 01:33:13,208
¿Esperas una llamada?
936
01:33:17,500 --> 01:33:19,583
No hay mucho que comer.
937
01:33:19,625 --> 01:33:20,542
No tengo hambre.
938
01:33:22,792 --> 01:33:23,625
¿Quién es?
939
01:33:24,792 --> 01:33:28,458
¿El cartero revisando el
buzón de una casa vacía?
940
01:33:28,500 --> 01:33:29,750
Deja de ser paranoico.
941
01:33:47,875 --> 01:33:50,417
¿Conoce Argenti este lugar?
942
01:33:50,458 --> 01:33:52,125
¿Qué le parece?
943
01:33:52,167 --> 01:33:54,167
Eso es lo que yo pensaba.
944
01:34:01,292 --> 01:34:03,292
¿A qué distancia está el vecino más próximo?
945
01:34:03,333 --> 01:34:05,957
La tienda local está a unos 800 metros.
946
01:34:05,958 --> 01:34:07,166
Sí, bueno, tienes un megáfono
947
01:34:07,167 --> 01:34:08,875
¿en caso de que tengamos que gritar pidiendo ayuda?
948
01:34:19,333 --> 01:34:20,875
¿Qué estás haciendo?
949
01:34:20,917 --> 01:34:22,374
Pensé en poner algo de música.
950
01:34:22,375 --> 01:34:23,624
Oh, eso es justo lo que necesitamos.
951
01:34:23,625 --> 01:34:24,625
Deberíamos dar una fiesta
952
01:34:24,667 --> 01:34:26,583
y decirle a todo el mundo que estamos de vuelta en la ciudad.
953
01:34:26,625 --> 01:34:29,042
Mussolini como hombres podrían estar
aquí en cualquier momento, ¿sabes?
954
01:34:29,083 --> 01:34:30,083
Relájate.
955
01:34:30,125 --> 01:34:31,332
No quiero quedarme aquí
956
01:34:31,333 --> 01:34:32,166
y esperar a que llegue esta gente.
957
01:34:32,167 --> 01:34:35,583
Bueno, tú eres el hombre de las ideas,
se te ocurre algo.
958
01:34:35,625 --> 01:34:37,792
Mientras tanto, voy
a buscar algo de comida.
959
01:34:39,917 --> 01:34:41,082
¿Necesitas algo?
960
01:34:41,083 --> 01:34:43,541
Sí, me gustaría un
destornillador Phillips,
961
01:34:43,542 --> 01:34:46,583
cinta adhesiva de doble cara,
y un soldador.
962
01:35:10,750 --> 01:35:11,875
¿Qué estás haciendo?
963
01:35:13,333 --> 01:35:15,458
Oh, creo que he descubierto una manera
964
01:35:16,542 --> 01:35:18,958
para proteger este lugar y tal vez a nosotros mismos.
965
01:35:20,792 --> 01:35:21,875
Te echo de menos.
966
01:35:21,917 --> 01:35:22,749
¿De verdad?
967
01:35:22,750 --> 01:35:24,916
Me estoy acostumbrando a tenerte cerca.
968
01:35:24,917 --> 01:35:25,917
Eso va a ser un problema
969
01:35:25,958 --> 01:35:28,542
si tu amigo Argenti tiene
algo que decir al respecto.
970
01:35:30,333 --> 01:35:32,333
Olvidémonos de él, ¿de acuerdo?
971
01:35:32,375 --> 01:35:33,250
Me encantaría.
972
01:35:35,917 --> 01:35:36,750
¿Qué ha sido eso?
973
01:35:39,625 --> 01:35:40,458
Wiley.
974
01:35:42,083 --> 01:35:42,917
Vamos.
975
01:35:44,667 --> 01:35:47,291
Oh, yo, yo creo que uno de
de nosotros debería permanecer despierto.
976
01:35:47,292 --> 01:35:48,832
Bueno, tengo una idea mejor.
977
01:35:48,833 --> 01:35:50,958
¿Por qué no nos quedamos despiertos los dos juntos?
978
01:35:53,750 --> 01:35:55,083
Yo, yo no creo eso,
979
01:35:55,125 --> 01:35:56,005
que eso es práctico.
980
01:35:56,042 --> 01:35:58,750
No, pero podría ser agradable.
981
01:36:12,917 --> 01:36:15,333
¿Cómo puedes pensar en
en un momento como este?
982
01:36:16,958 --> 01:36:18,917
Podría ser nuestra última noche juntos.
983
01:37:37,958 --> 01:37:39,458
La cocina, encuentra la caja de fusibles.
984
01:38:02,125 --> 01:38:03,642
Holbrook tenemos que
salir de aquí.
985
01:38:03,667 --> 01:38:04,500
Esto es una locura.
986
01:38:08,792 --> 01:38:10,249
- Wiley.
- ¿Qué?
987
01:38:10,250 --> 01:38:11,332
En caso de que no lo logremos,
988
01:38:11,333 --> 01:38:12,500
Ni lo menciones.
989
01:38:12,542 --> 01:38:13,833
Sólo quiero que lo sepas,
990
01:38:13,875 --> 01:38:14,875
lo que pasó anoche...
991
01:38:14,917 --> 01:38:16,874
No es el momento.
992
01:38:16,875 --> 01:38:17,750
Fue increíble.
993
01:38:20,625 --> 01:38:21,458
Vamos.
994
01:38:22,667 --> 01:38:24,624
Llamemos a un taxi y vayamos a Miami.
995
01:38:24,625 --> 01:38:25,905
Coge el primer avión a Nueva York.
996
01:38:37,333 --> 01:38:40,167
Voy a ir a la playa
y tratar de atraer su fuego.
997
01:38:40,208 --> 01:38:42,374
Tú, búscate una tapadera.
998
01:38:42,375 --> 01:38:43,208
¡Adelante!
999
01:38:46,458 --> 01:38:47,698
Kellerman, ¿los has encontrado?
1000
01:38:48,792 --> 01:38:50,666
Todo marcha según lo previsto.
1001
01:38:50,667 --> 01:38:51,875
No se lo digas a la chica.
1002
01:38:51,917 --> 01:38:52,957
Sigue viva.
1003
01:38:52,958 --> 01:38:54,292
Voy a desembarcar.
1004
01:38:54,333 --> 01:38:55,582
Eso no es sensato.
1005
01:38:55,583 --> 01:38:58,417
Incluso el diamante
concesión lo entendería.
1006
01:38:58,458 --> 01:39:00,375
Kellerman, espérame.
1007
01:41:32,750 --> 01:41:33,667
Querido Dios.
1008
01:43:00,833 --> 01:43:01,917
Hola, Wiley.
1009
01:43:19,625 --> 01:43:20,458
Un dardo.
1010
01:43:21,792 --> 01:43:23,792
Argenti me quería vivo.
1011
01:43:23,833 --> 01:43:25,749
¿Podemos salir de esta tierra de fantasía ahora
1012
01:43:25,750 --> 01:43:27,750
y volver a la realidad, por favor.
1013
01:43:35,500 --> 01:43:37,292
Todavía no, Sr. Wiley.
1014
01:43:37,333 --> 01:43:39,917
No hasta que devuelvas cada piedra.
1015
01:43:42,000 --> 01:43:42,792
Bueno, vamos a
1016
01:43:42,833 --> 01:43:45,083
necesita un poco de mar profundo
equipo de buceo para eso.
1017
01:43:45,125 --> 01:43:47,000
Liliana, me conoces bien.
1018
01:43:47,042 --> 01:43:49,333
Imprima en el Sr. Wiley
que en tiempos como estos,
1019
01:43:49,375 --> 01:43:50,625
es mejor no-
1020
01:43:55,083 --> 01:43:55,917
¿A ti?
1021
01:43:59,625 --> 01:44:00,708
¿La concesión?
1022
01:44:03,167 --> 01:44:04,542
Todos estos años,
1023
01:44:05,542 --> 01:44:06,958
tú eras en quien confiaba.
1024
01:44:24,167 --> 01:44:25,833
Te lo advertí, Meno,
1025
01:44:25,875 --> 01:44:27,125
tantas veces.
1026
01:45:15,625 --> 01:45:16,957
Wiley, ¿qué estamos haciendo exactamente
1027
01:45:16,958 --> 01:45:18,542
en los muelles de Brooklyn?
1028
01:45:18,583 --> 01:45:21,208
Tengo un pequeño asunto del que ocuparme.
1029
01:45:21,250 --> 01:45:23,832
No debería llevarme
más de unos minutos.
1030
01:45:23,833 --> 01:45:25,292
No es otro truco.
1031
01:45:46,958 --> 01:45:49,292
Esto es sólo un envío de muestra.
1032
01:45:49,333 --> 01:45:52,249
Debería recibir envíos
mensuales a partir de ahora.
1033
01:45:52,250 --> 01:45:55,083
Bueno, asegúrate de consultarme la próxima vez.
1034
01:45:55,125 --> 01:45:56,417
Pregunta por Linda, ¿de acuerdo?
1035
01:46:53,208 --> 01:46:55,167
¿Qué estabas haciendo, contando judías?
1036
01:46:58,542 --> 01:47:00,458
Nunca aprenderás, ¿verdad, Wiley?
1037
01:47:00,500 --> 01:47:03,125
No, supongo que nunca aprenderé.
67021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof