Original subtitles

Sube.

Sube.

El 28 de julio de 1879.

C. Tropa al mando del Capitán Cole.

Fue atacado por una partida de guerra apache de aproximadamente 70 valientes.

El enemigo fue expulsado con muchas bajas.

C. La tropa también sufrió más del 50 por ciento bajas incluyendo al Capitán Cole.

De los supervivientes, dos resultaron heridos.

Soldado Pendleton, que tenía una herida leve en el brazo izquierdo.

Y el Teniente Cameron, gravemente herido en el cuerpo.

El único suboficial que quedó vivo fue el Sargento Vinson.

Quién tomó el mando.

Después de enterrar al Capitán Cole y a los otros muertos.

Procedimos hacia el oeste a Sargento Vinson.

Por lo que yo sé estábamos en ese momento ..

En la parte suroeste del territorio de Nuevo México.

Aproximadamente a cien millas de Fort Crain.

Collins, he estado pensando. Bastante estúpido todo esto.

¿Sí?

Bueno, imagínatelo. Primero empujamos hacia el oeste.

Los apaches nos clavan.

Luego nos dirigimos al este.

Y nos cogen de nuevo.

Estamos cavando un surco en este desierto de seis pies de profundidad.

Aún no nos ha hecho marchar ni al norte ni al sur.

Si llegamos a Crain, me desharé de este... traje de mono, y no estoy hablando por hablar.

Claro que sí.

A un hombre no le importa tanto recibir si es por algo que merezca la pena.

¿Crees que reunirse con una caravana para escoltarla hasta California merece la pena?

No en mi libro.

Piensa en lo grande que debe ser. Necesitando una escolta de trescientos hombres.

No me importa si se extiende todo el camino hasta St George. La caravana.

¿Quién quiere morir por un grupo de sucios granjeros?

De todos modos, aún no hemos llegado a Crain.

Por como van las cosas, quizás ninguno de nosotros lo haga nunca.

Tendremos suerte si podemos encontrar la columna principal.

Ya sabes, Schwabacker. Ese fue un gran lío de apaches que nos encontramos ayer.

- ¿Y? - He estado pensando.

¿No sería un gran acierto si fuéramos la columna principal?

Bien.

Estaré mojando mi silbato... si no le importa, Teniente.

No debería haberlo hecho ahora.

Debería tener más respeto por la propiedad del gobierno.

Cuando una cosa es inútil ..

Le pones una medalla, le tocas el claxon cuerno y lo entierras en un agujero profundo.

Por supuesto, tienes que tener órdenes apropiadas.

Sí.

Pedidos. La fecha. El sello del regimiento.

Firmado por 3 coroneles, 2 generales y tal vez el Papa. ¿No es así, señor?

Ni siquiera puedes escupir sin eso.

Ni siquiera puedes retirarte cuando todo el pelotón está siendo asesinado como moscas de mayo.

No sin órdenes.

Capitán Coombes. Capitán Coombes.

Capitán Coombes, ¿verdad?

Es inútil llamarle.

Ha renunciado a su comisión, más o menos.

- Algo así como de repente. - Capitán Coombes.

Sí, señor.

De inmediato, señor.

Intentaré desenterrarlo para ti.

Por supuesto, puede que necesite una pala.

Sargento.

- ¿Qué tal diez minutos de descanso? - No.

Pero hay hombres heridos.

¿Te refieres a ti? Muy bien, centinela.

Sé que en su opinión esto es sólo un rasguño.

Llevamos dos horas seguidas. ¿Cuánto tiempo más?

No podemos parar aquí. No hay cobertura.

Aunque tal vez podrías esconderte detrás de nosotros.

¿Usted ..

- ¿Crees que aún nos siguen? - No lo creo. Soy sargento.

Hago que me enseñen como a un perro amaestrado.

Eso no es gracioso, Sargento.

Con el Teniente en su condición usted es responsable de nosotros.

Entonces vuelve a donde y deja de lloriquear.

Unos minutos de descanso. ¿Es mucho pedir?

Mira. ¿Quieres estas rayas? Puedes quedártelas. Pesan una tonelada.

Hay apaches por todas partes. Puedo olerlos.

Vendrán cuando estén listos. Cuando menos lo esperemos.

Si no encontramos esa columna pronto.

Será en el abrevadero, ¿no?

Travis y Pawnee han estado fuera 6 horas. Tal vez nunca llegaron a la charca.

Tal vez cuando llegaron allí, todo lo que encontraron fueron problemas.

No deberías haber enviado a un hombre tan verde.

- No te he oído ofrecerte voluntario. - ¿Por qué iba a hacerlo? Estaba herido.

La bala sólo te rozó, Pendleton.

Ni siquiera hirió tus sentimientos.

Quizá debería haberme adelantado yo.

Tal vez encontraron algo más que un trago en esa charca.

¿Cuántos son, Sr. Travis?

Demasiados.

No me importa admitir que estoy terriblemente sediento.

Mira esa bebida.

Debe tener riñones del del tamaño de grandes rocas.

El hombre no durará mucho sin agua.

Ni lo menciones.

Lo siento.

- Supongo que tú también tienes mucha sed. - Mencionas de nuevo.

Contar apaches.

Fíjate en todos los jóvenes.

Ninguna india. No hay niños.

Ver centinela.

Esta es la fiesta de la guerra.

No veo muchos rifles. Sólo cinco o seis.

Aprenderás.

Lo que está en el corazón del hombre, es más peligroso que lo que está en su mano.

Ven.

Decimos a otros, hoy morimos en este cañón.

Vinson.

Creí haberte dicho que cuidaras cuídalo, McGurney.

¿Qué te parece?

Hice de todo menos sostener su preciosa mano.

¿Me das el tabaco?

Como recuerdo, eso sí.

Un shock terrible, te digo. Que se fuera así en un santiamén.

Y sin siquiera pedir permiso a Washington.

Eso será suficiente.

Necesito cavar un hoyo de 2 metros. ¿Algún voluntario?

No me mire, sargento. Estoy demasiado apesadumbrado.

Yo desde luego no puedo hacerlo.

De acuerdo. Yo seré el tonto.

Toma el tabaco.

Collins.

Un metro será suficiente. Sólo era medio hombre.

Sargento, mire.

Travis y Pawnee.

Ya era hora.

Apaches en la charca.

Más de cincuenta.

No tenían muchos rifles si eso ayuda en algo.

Sólo contamos ..

- ¿El Teniente? - Collins lo está enterrando.

¿Alguna señal de la columna?

No. No hay pistas. Nada de nada.

Bien.

¿Qué hacemos ahora, sargento?

No lo sé.

Si el Teniente no hubiera muerto.

¿Qué les parece, muchachos?

El sargento está perdido sin su teniente.

No podemos evitar ese cañón.

Y si pudiéramos llegar al fuerte sin agua los caballos no pueden.

No podemos quedarnos aquí.

Así es.

Así que no hay nada más que hacer que golpearlos.

Pégales, ¿no?

¿Estás loco? Nos superan en número cuatro a uno.

Debe ser el calor.

Más de cincuenta apaches, dijo.

¿Y quieres que tomemos esa charca?

Malo.

Muy mal.

- No has dicho nada. - Tal vez no tengo nada que decir.

¿Sin opinión?

Ni siquiera aquí.

Mira, Vinson.

¿Por qué no esperamos hasta encontrar la principal principal? Entonces podremos atacar con fuerza.

Sólo tienen unas pocas armas y todos conocemos esa charca.

Si nos desplegamos en lo alto de los acantilados los atraparemos en un bolsillo.

Eso es un suicidio.

Está loco.

- Vamos a votarlo. - Es una sugerencia democrática.

Y de los síes y los noes se puede un "no" fuerte y entusiasta.

Collins, eso es lo suficientemente profundo.

Métanlo y cúbranlo. En marcha.

¿Sin leer el libro bueno?

Si necesita nuestra ayuda para subir... está en peor forma de lo que parece.

Yo soy de los que siempre pensar bien de un hombre pero..

Un pensamiento temeroso cruzó mi mente.

Y sé exactamente lo que es.

- ¿Qué es todo esto? - No te preocupes.

Pero si es verdad, que el cielo nos ayude a todos.

Se habla mucho del cielo.

Un lugar muy bonito.

Pero, ¿quién nos pidió que fuéramos allí?

Llévate bien contigo. Bajo pagano.

Sube.

Sube.

De acuerdo. Aquí es donde dejamos los caballos.

Son sólo unas pocas millas hasta el cañón y es vital que no nos oigan llegar.

Quieres decir que tuvo que caminar, quedarse aquí con los caballos.

- Asegúrate de que tengan agua. - ¿Agua?

¿Qué agua? ¿Estás loco?

¿A qué agua se ¿A qué agua se refiere, Sargento?

¿Qué vas a hacer? ¿Golpear una roca con tu varita como Moisés?

Cada hombre tiene agua. Dejen sus cantimploras aquí.

¿Ah, sí? ¿Y nosotros?

¿Qué se supone que debemos hacer?

Bebe todo lo que quieras en el abrevadero. Después de tomarlo.

Si lo tomamos.

¿Qué pasa si no lo tomamos?

Si no lo hacemos, no tendremos sed.

De acuerdo. Ahora escucha esto.

Nadie dispara un tiro o hace un sonido ..

Hasta que cada hombre esté en posición cada salida al cañón esté cubierta.

Me dirigiré al extremo este. Cuando llegue allí empezaré a disparar.

Puedes pensar en toda esa agua agradable.

Lo estoy pensando ahora.

Y que bien se mezclaría con el whisky.

¿No cambiarás de opinión, Vinson?

- Estoy seguro de que el teniente .. - El Teniente está muerto. Muévanse.

Usted no es un hombre nervioso, Sr. Travis.

No me dispares en batalla.

Haré lo que pueda, pero ¿qué es todo eso?

Los indios creen que está mal matar.

Pinta la cara. Engañar a Dios.

Pawnee.

Como siempre he dicho. No eres más que un canalla salvaje.

Tal vez.

Explícamelo.

Tú, Christian.

Llevas pistola.

Ponte detrás de esa roca.

Ese es su vigía en esa roca adelante.

- Aún está a 160 kilómetros. - Eso es lo suficientemente cerca para mí.

Si alguna vez llegamos a Fort Crain, me desharé de este traje de mono para siempre.

Claro que sí.

Quiero un hombre apostado aquí. Pasa la voz.

Schwabacker. Quédate conmigo.

Collins. Tú y los otros cúbranse por allí.

Travis.

Tú y Pendleton quédense aquí.

No hables, y por el amor de Mike no fumes.

Esos salvajes tienen narices tan largas como tu brazo.

- Mira cuántos hay. - No les hagas caso.

¿Puedes manejar tu rifle con ese brazo malo?

Sí. Creo que sí.

De acuerdo. Andando. Y mantente fuera de vista.

Eso estuvo cerca, hombre. Ten más cuidado.

- ¿Crees que lo hice a propósito? - Está bien. No te alborotes.

Vamos, pagano.

Deja que tú y yo intentemos encontrar una roca que no parezca una lápida.

Aquí es donde te bajas del tren, Schwabacker.

Gracias.

Está casi abierto entre aquí y el extremo este, así que cúbreme.

No te preocupes. No te verán. Puedes esconderte detrás de tus medallas.

- Debe pensar que está hecho de cristal. - Es un tonto.

Es peor que un tonto. Es un loco.

Eso me estorba.

Travis.

- Va a atacar. - No.

No te muevas.

No puedes disparar.

Tengo que hacerlo.

¿Quién disparó? Se ha ido y nos ha matado a todos.

- ¿Quién disparó el primer tiro? - ¿Cómo puedo saberlo? Míralos venir.

Cuanto más se acercan, más difícil es fallar.

Sigue disparando. Están subiendo.

Ahora nos llamarán.

Te digo una cosa. Si pudiera recordar una oración, la diría.

No temas, amigo mío.

Yo ya te he incluido en la mía.

- Creo que los tenemos. - Todavía no. Sigue disparando.

Están en esa cresta por encima de nosotros. Mejor nos retiramos.

- Mantén tu posición. - Pero nos tendrán fríos.

Sigue disparando.

Le dije a Vinson que esto pasaría. Se lo dije.

Sabe lo que hace.

Hola.

Hoo.

No sabía que el agua supiera tan bien.

Debería escribir a casa sobre ello, pero nadie de mi clan me creería.

"El agua te pudre las entrañas", solía decir mi padre.

'Fue la muerte de tu tío Tim'.

¿Cómo lo llaman?

Cirrosis. Cirrosis del hígado que causa.

¿Estás bien, muchacho?

Sí, claro.

Un poco verde alrededor de las branquias.

No me sorprendería.

Te sacudió, ¿eh?

Bueno, no es una desgracia después del combate.

¿Y durante el combate?

Estuve a punto de correr.

Eso es todo.

Tuve que luchar contra mis piernas más que contra los indios.

Bueno, no importa. Todos estábamos en el mismo aprieto.

Todos excepto nuestro ..

Nuestro miembro de rango.

El Sargento sólo sabe atacar.

Él no hombre. Él animal.

Cuatro a uno contra nosotros.

Deberíamos haber esperado a la columna principal.

De acuerdo. Tal vez no debería decir nada después de lo que hice.

Olvídalo. No pudiste evitarlo.

- Soy un cobarde cuando se trata de serpientes. - Los cobardes no existen.

Lo hay.

Sólo hay grados de miedo.

Volviendo al Sargento.

Me pregunto si es traición a ..

¿Odiar a un carnicero?

- ¿Dónde está? - Contando los muertos.

Para un informe.

Tal vez tenga suerte y encuentre alguno que pueda matar de nuevo.

Travis.

Volveré en un minuto.

Bien.

¿Me quieres a mí?

Encontré una serpiente muerta en esa cresta. No creo que la hayas matado.

¿Lo hizo Pendleton?

No lo sé. Tal vez se suicidó.

Es un error. No hablar claro.

En combate, un hombre que se rompe puede significar luces fuera para todos.

Sí.

¿Qué se supone que significa eso?

Mira, soy un hombre nuevo.

Tan verde como ellos vienen.

No distingo los botones de las rocas calientes.

Ponme a trabajar y dame órdenes.

Pero no me hagas preguntas así.

Nunca te juegas el cuello ¿verdad Travis?

Sólo soy algo que viene con un caballo.

Tienes cerebro. Podrías llegar a alguna parte.

Me gusta donde estoy.

¿Nunca tienes una opinión?

Claro. Odio los terremotos.

Pendleton era un buen hombre cuando vino... a este pelotón, pero ahora está harto.

¿Eso es todo?

Es peligroso. Puedes verlo por lo que ha pasado hoy.

Sesenta por ciento de bajas cuando debería haber sido un paseo.

¿Y le culpas?

Tomé la única decisión posible. ¿Qué otra cosa podía hacer?

No me preguntes.

Debes haber estado escuchando a McGurney.

Cree que disfruto con todo esto.

¿Y tú?

No es que sea asunto mío.

Pero, ¿por qué mataste al último apache?

Estaba dispuesto a rendirse.

Tú lo has dicho, Travis.

Usted no sabe latón de las rocas calientes.

Esos apaches nos odian, ¿entiendes?

Nos odian tanto que han dejado de ser humanos.

El odio puede hacerlo.

Se hincha dentro de ti hasta que expulsa cualquier otro sentimiento.

Dolor. Amor.

Incluso el miedo.

Cuando un hombre se pone así y está a reventar ..

La única manera de que ese odio salga es a través de un agujero de bala limpio y redondo.

Eso es todo.

Tú y el resto podéis turnaros mirando desde esa cresta de ahí arriba.

Es una afinación muy fina.

Casi irlandés.

Animado, si sabes a lo que me refiero.

No me siento muy animado rodeado de toda esta carne fría.

Los muertos no me molestan, muchacho.

De hecho, estar entre ellos y al aire libre como este ..

Me recuerda a un pequeño pecado que cometí una vez.

En un parque a las afueras de Dublín.

Esa noche aprendí que es a lo vivo a lo que hay que temer.

Un agente nos interrumpió en lo que podríamos llamar ..

Un momento incómodo.

Me pregunto qué pasó a la columna principal.

Silencio, Pawnee.

Ya es suficiente con que seas un salvaje rastrero. ¿Tienes que ser también un aguafiestas?

Pasarán por aquí según Vinson.

Tarde o temprano averiguaremos qué les pasó.

Hoy hemos matado a 53 hombres.

Todo un grupo de guerra.

Tal vez columna no tan afortunada.

Sargento.

McGurney, Pawnee.

Venía del extremo oeste. Parecían voces.

Probablemente un eco del nuestro.

O probablemente coyotes. Pueden oler la muerte a 40 millas.

Espera un momento.

Puede ser la columna, No nos arriesgaremos.

McGurney, baja. Que todo el mundo se ponga a cubierto.

Hombres a pie.

No hay caballos.

¿Estás seguro? ¿Cómo lo sabe?

Me doy cuenta.

Nací de una madre que que nació en el desierto.

Tenemos un huésped no invitado. Ven conmigo y ponte elegante.

Dame mi rifle, Schwabacker, y ve con los demás.

No. Mejor me quedo aquí. Es un lugar tan bueno como cualquier otro.

¿Sabes lo que sale de un árbol verde?

- Savia pegajosa. - Ese soy yo.

¿Quiere saber algo más?

Hazme un favor. Pon una tapa en ese agujero.

Cuando vuelvas al fuerte.

No te deshagas de ese traje de mono.

Lo llevas bien.

Hola.

¡Hola!

Tengo que parar. No puedo evitarlo.

Adelante.

Vamos, Moss.

Conozco este lugar.

Siéntate. Ya casi llegamos, te digo.

- Sólo unos cientos de metros más. - No puedo hacerlo.

De acuerdo. Es suficiente. Quieto.

No te pongas de gatillo fácil. No nos moveremos.

Somos el 2º Pelotón, Compañía B.

- ¿Eres tú, Tucker? - Sí.

Échame una mano, McGurney. Moss está casi muerto.

Está bien. Es la columna.

Quieres decir, lo que queda de ella.

De acuerdo.

Ponlo de pie.

Continúa.

Nos atacaron por todos lados.

Nos cortaron como hígado de 5 centavos.

- Nunca he visto nada igual. - Tuvieron suerte de llegar hasta aquí.

Yo estaba con el coronel y incluso él estaba sudando.

Debe haber enviado diez despachos pidiendo ayuda.

Dijo que llegaría a esta charca y trataría de aguantar por refuerzos.

¿Llegó algún jinete de despacho?

¿Quién sabe?

Yo estaba en esa pequeña subida. Déjame decirte que casi me ven.

C. ¿Compañía?

Los aniquiló hasta el último hombre.

Riley, Wentworth.

Cuando el coronel consiguió el suyo, eso fue en lo que a mí respecta.

- No quedaba casi nadie. - ¿Qué hiciste, corriste?

Es una palabra sucia y apestosa.

- Nos retiramos. - No sin órdenes.

¿Quién dijo que no teníamos órdenes? Teníamos órdenes.

- ¿De quién? - De mí. El soldado raso.

Con todo el mundo muerto ordené a mí mismo y a Moss que nos fuéramos.

Correcto también, Sargento.

Enhorabuena por tu primer comando, muchacho.

Alcanzaron su objetivo sin bajas.

Más de lo que puede decirse de otros partidos.

Más despacio.

Podemos prescindir de eso. Estamos en una situación bastante difícil.

Tienes razón. Debemos mantener este lugar hasta que llegue la ayuda.

La pregunta es: ¿podemos?

Incluso si el despacho lo consiguió.

Las tropas tardan cinco días en llegar aquí. Mucho tiempo.

Tenemos toda el agua que necesitamos.

Algunas provisiones y municiones Podemos construir un fuerte con rocas.

- Una buena idea. - ¿Qué dices, Vinson?

No.

- ¿Quieres decir que no es posible? - Quiero decir que no nos vamos a quedar.

Si se le olvidó, nuestras órdenes eran encontrarnos con algunos carros en Fort Crain.

- Que yo sepa, no ha cambiado nada. - ¿Somos once?

Debes estar loco, Vinson. Esas órdenes eran para 300 hombres.

Tal vez no llegó ningún jinete de despacho.

Eso nos deja sentados aquí con cada Apache del mundo buscándonos.

No.

Nos moveremos por la noche y los tiraremos tomando el camino largo hacia el sur.

Si no nos mimamos estaremos estaremos en el fuerte pasado mañana.

Sur, ¿verdad?

Al sur de aquí es un simple asesinato. Tú lo sabes.

¿Qué pasa, Vinson? ¿No has derramado suficiente sangre?

- No lo he oído. - Te lo repetiré.

El área al sur ha estado cerrada a las tropas durante más de un año.

- ¿Por qué sigues buscando problemas? - ¿Has terminado?

No lo estoy.

Eres un hombre enfermo, Vinson. Y todos sabemos por qué.

Sólo porque los indios asesinaron a tu esposa, no vas a hacer que nos maten a todos.

Nos vamos en diez minutos.

Parece que Tucker no vino con las manos vacías.

- ¿Como un cinturón? - No, gracias.

Espero que lo que Pendleton no te preocupe.

Hay muchas cosas que me preocupan, pero no las palabras.

Es verdad.

Me refiero a mi mujer.

Lo que él y el resto probablemente no saben es que también había dos niños.

Les tendieron una emboscada cuando venían a verme.

En junio hará cinco años.

Lo siento.

No creo que lo sepan.

Era toda una persona.

No mucho en apariencia tal vez, pero ..

Casi el ser humano ser humano que he conocido.

¿Te lo puedes creer?

Ni siquiera podía matar una mosca.

Solía cogerlos con mano y los ponía fuera.

Es gracioso que esté casada con alguien como yo.

¿Por qué no?

He matado unas cuantas moscas en mi vida.

En fin.

La quería. Y aún la quiero.

Se llamaba Janet.

Los nombres de los niños eran ..

Carol y John.

A veces no es bueno recordar.

Pasemos a otra cosa.

De acuerdo.

Hablemos de ti.

Eres todo un misterio.

¿Quién, yo?

Nada parece afectarte realmente.

Es mi naturaleza.

Supongo que estoy en blanco. Como esos tres monitos.

Ya sabes: no ver nada, no oigas nada, no digas nada.

Hay una respuesta típica de Travis.

Me has dicho exactamente cero.

¿Qué hay que contar?

Tengo treinta años y soy recluta.

Antes de eso tenía veintinueve años y un vulgar vagabundo.

¿Antes de eso?

Yo era un bebé.

- ¿Intentas hacerte el gracioso? - No. Lo digo en serio.

Verás, nunca pude realmente decidirme por nada.

Cuando era niño mis padres me preguntaron qué quería ser.

¿Médico o abogado?

He pensado en ello.

Pero no podía decidirme. Así que lo pospuse hasta la universidad.

Ni siquiera entonces pude decidirme.

Así que me gradué Cum Laude.

Hablar griego con fluidez.

Odiaba dejar la escuela.

Parecía exigir algún movimiento por mi parte.

¿Qué iba a ser? Un médico o un abogado o ..

Tal vez abrir un mal restaurante.

Así que salí a la carretera.

Estar solo y resolverlo.

Sigo en la carretera.

Esta es, en resumen, la historia de mi vida.

No del todo.

Si te alistaste, eso debe haber requerido algún tipo de decisión.

Sí. Lo hizo.

Algo me corroía por dentro.

No era médico ni abogado.

Quizá ni siquiera era un hombre.

Creo que lo averiguaré.

Toma.

Son más los hombres que se encuentran que se pierden en él.

Pero en tu caso no veo que haya mucha esperanza.

No se necesitan agallas para ir y disparar a cualquier Apaches que están tratando de matarte.

Eso es sólo proteger tu propio pellejo.

Las agallas de verdad implican lo que temes.

Decisiones.

Como el de mi mujer.

¿De tu mujer?

Te dije que los apaches la asesinaron y a los niños. Eso no es exactamente cierto.

Disparó a los niños ella misma en lugar de que se los llevaran vivos.

No puedo igualar unas agallas así.

¿Puedes?

Charlie.

[ Lengua india ]

Dos pieles. Por cuchillo. Dos.

- Charlie. - Ya voy.

¿Pasa algo, Adele?

Tienes ojos.

¿Qué hacen aquí?

No lo sé. Tal vez están perdidos.

Indícales la dirección correcta. Haz que se muevan. Yo me encargaré de sus plumillas.

No tienen derecho a estar aquí pero siguen viniendo.

Cada vez que nos protegen nos queman el carro.

¿Quién está ahí delante?

Sólo un comerciante. Te los encuentras de vez en cuando.

¿Aquí fuera?

No pueden hacer mucho negocio.

No tienen por qué hacerlo. En cada intercambio ganan el diez mil por ciento.

¿Lo ves? Una carreta. Debemos estar cerca de Crain.

No puedo verlo. Demasiado mareado.

Anímate. Tiene once chicas. Una para cada uno de nosotros.

Debes estar más mareado que yo.

No queremos problemas aquí. Por favor, vete antes de que empiece.

[ Lengua india ]

Hola Charlie. ¿Cómo va el negocio?

Así que eres tú.

Discúlpame si no doy saltos de alegría.

La última vez que nos vimos me quemaron.

Eso te pasa por venderles cerillas.

Desmonten. Den agua a sus caballos.

Pongan su refugio allí.

Esta es un área cerrada, Sargento. No debería estar aquí.

¿Cómo está Adele?

Charlie está casado con la única mujer blanca que habla apache en la zona.

- Un momento. - ¿He dicho algo malo?

No creas que Charlie y Adele sean amantes de la India.

Sólo son gente de negocios.

Traficando con flores, azúcar, rifles y soldados muertos.

Mire, Sargento. Sé que no le gustamos.

Míralo desde nuestro punto de vista.

Si por mí fuera tu punto de vista estaría contra la pared.

Es un país grande.

Mira, ¿por qué no ser un buen compañero y acampas en otro sitio?

¿Quién es el Pawnee?

Un cliente. Se irá en un minuto.

Su nombre es Nube Movediza. Hijo de un jefe.

Para mí son todos hijos de jefes.

¿Adónde vas?

Podría haber sabido que serías tú.

- ¿Entiende inglés? - Un poco.

Que se suba a su poni y se vaya.

Hay un montón de apaches en esta zona. Más de mil.

Si empiezas algo no tendrás una oración.

Dile que nos quedaremos hasta que oscurezca. Luego sigue hasta Fort Crain.

- Nos hace compañía hasta que llegamos. - ¿De qué estás hablando?

- No puede hacer eso. No ha hecho nada. - Así es como quiero mantenerlo.

Tal vez si él está con nosotros no tendremos que arrastrarnos sobre más parientes suyos.

Díselo.

Ahora dile que baje ese cuchillo.

- Lo estás haciendo difícil. - Díselo.

Mejor díselo otra vez.

De acuerdo. Ahora, si te comportas no te pasará nada.

Este ciervo es nuestro prisionero hasta que lleguemos a Fort Crain. Hazte cargo de él.

Ven.

No te muevas.

Está malherido.

Está muerto.

Usted y su sargento empezaron esto.

Él era ..

Sólo un pagano rojo pero ..

Sólo Dios lo sabe, yo amaba a ese hombre.

Si nadie se opone a cavar su tumba.

Nos trajo aquí donde sabía que había apaches.

¿Por qué?

¿Podría ser ..

Y te lo pregunto claramente.

¿Podría ser que estaba dispuesto a sacrificarse a sí mismo y al resto de nosotros ..

¿Por una oportunidad de más muertes?

Basta, McGurney.

Sí, ya basta. Este conjunto está empezando a asustarme.

Ya sabes lo que pasó.

Su idea era tomar un rehén para que... llegar a Crain sin luchar.

Ojalá pudiera creerlo.

La verdad es que pinchó a ese ciervo... poniéndolo bajo la custodia de un Pawnee.

No ha sido el mismo desde que se supo lo de su mujer.

Perdió el control de la carreta.

Nos montamos con él todo el hasta el pie de la colina.

¿Tengo razón o me equivoco?

No me preguntes a mí. Estoy perdido sin mis hojas de té.

Nube Móvil realmente se mueve. Nunca me acerqué a menos de un kilómetro de él.

No dejes que te estropee el día.

Pues sí. También estropea el tuyo.

Ahora tenemos que huir antes de que que vuelva con toda su tribu.

¿Dónde está el Pawnee?

Él es ..

Aquí hay otro recuerdo para usted, Sargento.

Este es un lugar agradable Vinson nos ha llevado a.

¿Es esto lo que él llama, correr por ella?

Podríamos estar a medio camino de Crain si hubiéramos seguido el camino.

Cinco horas y ¿dónde estamos?

Empiezo a pensar que McGurney tiene razón.

Si la tiene. Si tiene razón..

Va a ser muy bonito.

Podríamos habernos ahorrado esa larga caminata.

Quedándote con el coronel.

- Schwabacker. - ¿Sí?

- Schwabacker. - Aquí mismo.

¿Qué le ocurre a un hombre cuando muere?

¿Cómo lo sé? Se mueren. Eso es todo.

- ¿Quieres decir que se queda en blanco? - Deja de hablar y ahorra fuerzas.

No.

- Tengo que saberlo. - ¿Por qué?

No te pasará nada parecido. Eres demasiado malo.

¿Sabes lo que pienso?

Creo que es como las habitaciones grandes.

Sigue caminando de una habitación a otra.

Y estás solo.

Solo.

¿Tienes que seguir parloteando sobre la patada?

Si vivieras cien años.

Mil años.

Los muros siguen derrumbándose.

Eres buena compañía.

Cuando lleguemos a Crain lo primero que voy a hacer es perderte.

Sólo corre. Eso es todo.

Habitaciones vacías.

Sargento.

¿Cómo está?

Todavía está vivo, pero gracias a ti.

Hay una abandonada abandonada en el acantilado.

El pozo está seco y las paredes se están derrumbando.

Pero podemos meterlo para que descanse.

- ¿Quieres decir parar? - Sólo una hora.

Es una locura. Estoy en contra. Nunca alcanzaremos el fuerte a este paso.

A ese ritmo tampoco llegaríamos nunca.

De acuerdo. Construiremos nuestro propio fuerte.

Masacre del Fuerte.

- Está volviendo en sí. - Súbelo a su caballo.

Y esta vez átalo.

Ha descansado una hora. Estará lleno de vinagre.

Sargento.

Tú llevas las rayas así que nosotros vamos a hacer lo que dices.

Pero te doy una advertencia justa este watchamacallit mejor que sea abandonado.

¿Cuánto tiempo lleva ahí?

Cientos de años, supongo.

Probablemente no haya nadie, pero no vale la pena arriesgarse.

Desmonta.

Desplegar.

Vinson. Abajo.

Lo atraparé por esto.

Juro que lo atraparé por eso.

¿Tú qué sabes?

Una colección de animales.

La pregunta es: ¿a quién pertenece?

Otra pregunta podría ser, ¿cuál de estos bichos apesta peor?

Días felices.

Días felices, ¿verdad?

¿Dónde aprendió inglés como tú aprendió inglés?

Asentamiento del puente de Fort Crain.

¿Tienes whisky?

Te daré whisky, viejo diablo. Con la palma de mi mano.

- ¿Qué tiene ahí? - Un perro.

Y es una bestia encantadora.

¿Cuántos años tiene?

Todavía no es una cena.

Quédate donde estás. ¿Entiendes?

¿Por qué no?

Tienes armas.

Quédate aquí y vigílalos. Es algo que no esperaba.

Sólo son Piutes de asentamiento. No hay nada malo en ellos.

Haz lo que te digo.

Mire, Sargento.

Debe pertenecer a esos Piutes.

¿Piutes? ¿Qué Piutes?

Hay una pareja acampada aquí. ¿Algo más arriba?

Nada.

Tucker, ven conmigo. Esconderemos los caballos.

Sabes, esto es verdadera suerte. Parece que tenemos un poco de leche fresca.

Sabía que estaba guardando esta botella para algo grande.

¿Quieres decir que tocas a ese asqueroso animal? Está lleno de piojos.

¿Y quién no?

Vamos. Vamos. Ayudemos a traer a Collins.

McGurney.

Bien.

Debo haberme quedado dormido.

Es un lugar inquietante.

Un montón de habitaciones vacías y un pozo lleno de polvo.

¿Qué es esto? ¿Algo que sopló en Halloween?

Esto es sólo un viejo Piute con una sed terrible.

Creo recordar que el Sargento diciéndote que te quedaras dentro.

Mi nieta.

Es preciosa.

Y de buena edad.

- ¿Te has dado cuenta? - Que tengo, viejo bribón.

Si le rasparas un poco de suciedad sería una princesita.

Bailará para quien nos traiga una lata de bálsamo para caballos.

¿Alguna marca en particular?

Nuestro burro.

Tiene llagas en la espalda.

De acuerdo. Veré lo que puedo hacer.

Pero sólo si vuelves dentro.

Ponlo ahí.

Limpia la herida. Pero ha perdido mucha sangre.

Pasará más de una hora antes de que pueda volver a viajar.

- Significa que tenemos que dejarlo aquí. - Eso te gustaría, ¿verdad?

No, no lo haría. Collins es un buen hombre.

- Es bueno que tengas ese brazo en cabestrillo. - Ya es suficiente.

Collins forma parte del pelotón.

Mientras yo esté al mando nadie huirá de él.

Nos quedaremos aquí hasta mañana. Puede que esté un poco mejor para entonces.

Un poco mejor o un poco peor. Eso es lo que realmente quieres decir.

- Podría ir en cualquier dirección. Lo sabremos esta noche. - ¿Por qué esperar?

Si se lo pedimos amablemente, tal vez se vaya ahora.

Hablas demasiado. Calienta agua caliente. Tú eres la enfermera.

En cuanto al resto de ustedes, quiero centinelas y los quiero despiertos.

- Haré el primer recorrido. - No. Tú te vuelves.

Te estoy guardando para esta noche. Ustedes dos, salgan afuera y mantengan sus cabezas girando.

¿Alguien quiere un trago?

¿Esa leche agria?

No. Esta es buena leche de cabra fresca. Lo creas o no, tiene bastante sabor.

¿Sí? Veamos.

Tiene una buena patada. Debes haber ordeñado ese burro.

Una vez conocí a una chica que era salud. Sólo bebía leche de cabra.

Y vaya si apestaba.

Lo que daría por un buen sueño.

Traje el ungüento.

Bien. Bien.

¿Es tu nieta?

Bonita, ¿eh? Y bautizada.

- ¿Quieres ver sus papeles? - No. Te tomo la palabra.

Ella está bien.

Igual que el hombre, ella puede montar a caballo.

Canta el himno.

- Bebe whisky. - Suena como una chica.

Espera.

Cuando termine de comer bailará como acordamos.

Se mantendrá.

Dos latas.

Sólo dije que bailaría.

Abuelo, cuando te bañes por primera vez.

No te saltes tu mente.

- ¿Me buscas? - Llevas diez horas inconsciente.

¿Cómo?

Tomé tu turno. No podía dormir de todos modos.

Pero será mejor que te prepares ahora. Te en unos minutos a las 4 en punto.

- Perdona. Deberías haberme llamado. - Olvídalo.

El viento ha bajado. Deberíamos tener un día bastante agradable.

- ¿Cómo está Collins? - Sigue con nosotros. Solo.

He estado masticando la mayor parte de la noche.

Es erróneo y sentimental. Mala aritmética.

Nueve de nosotros a sólo uno de él.

Vamos a esperar hasta el amanecer y luego de vuelta a la silla de montar.

Si muere, muere.

¿Es difícil a partir de aquí?

No. Hay un viejo camino de carretas. Calculo medio día hasta el fuerte.

Seguro que me alegraré de verlo. Me he preguntado si existe.

Existe.

Mis problemas no habrán cuando lleguemos allí.

¿A qué te refieres?

Se presentarán cargos. Tal vez incluso un consejo de guerra.

Te dije que no podía dormir. ¿Sabes por qué? Demasiado ruido.

Todos estos relojes en mi bolsillo haciendo tic-tac.

- Pero no se te puede culpar. - ¿No?

¿Quién ordenó el ataque en la charca?

¿Quién se negó a esperar refuerzos?

¿Quién puso a un explorador Pawnee a cargo a cargo de un apache hostil?

- ¿Crees que queda bien? - Hiciste lo que te pareció mejor.

No lo sé. ¿Ah, sí?

Creo que sí.

Al menos lo he intentado.

Yo no quería mando. Cuando se deseó en mí ..

Pensé en las decisiones, me ceñí al libro y me mantuve al margen.

Sabes lo que McGurney piensa, y los otros.

Olvídalo.

No se imaginan que las órdenes vinieron de un sargento del ejército de EE.UU.

Suponen que las órdenes vinieron de un hombre cuya esposa fue violada y asesinada.

Sólo te estás quejando.

No los tomes en serio, Vinson.

Cuando vuelvan al fuerte todo se olvidará en diez minutos.

- ¿Tú crees? - Estoy seguro de ello.

En lo que a mí respecta ..

Estoy orgulloso de estar contigo.

Gracias por decirlo.

Lo necesito. Lo necesito mucho.

Puede que hayas cometido algunos errores. Errores honestos que cualquiera podría cometer.

Como ese asunto con el Pawnee.

Puse a Pawnee a cargo de ese prisionero... porque conocía todos los trucos de los apaches.

- Eso no fue un error. - De acuerdo.

Si usted todavía está de luto que desarmados que disparé en el abrevadero...

Eso tampoco fue un error.

Te digo que no son de ...no se puede confiar en ellos ni tener piedad.

Están locos de odio. Rebosan de él.

- Mira. - No mires nada.

Tienes que darles de comer balas o ..

Acaba con uno de estos.

Estás hecho un lío.

¿Por qué no intentas dormir un poco?

Lo siento, Travis.

Y sobre esos relojes.

¿Sí?

Cualquiera de ellos podría haber sido el tuyo.

Casi te ganas un viaje al feliz coto de caza.

¿Qué haces aquí arriba a escondidas en la oscuridad?

Mi abuelo.

Quiere whisky.

¿Y quién no?

Dijo que los soldados siempre tienen.

Pero no siempre tienen chicas para pasar el tiempo.

Vuelve y dile que la mayoría de las veces tampoco tienen.

¿Quién te dejó salir de la cueva?

El sargento. Así que podemos poner un poco de bálsamo en el burro.

¿Por qué no lo haces?

No hay whisky.

Estás perdiendo el tiempo.

Tengo mucho tiempo.

Sólo tengo diecisiete años.

¿Adónde os dirigís?

¿Quieres decir que no sabes ¿a dónde vas?

¿Y tú?

Por supuesto.

Debe asustarte.

¿A qué te refieres?

Saber adónde vas es saber dónde acabarás.

Mira. Es muy temprano.

Los piutes dicen que todos los viajes son sin razón.

Te mudas del lugar donde naciste.

A donde morirás.

¿No estás de acuerdo?

Olvidémonos de todo.

Ve y engrasa tu burro.

No es mío.

Así que pertenece a tu abuelo.

Sólo en cierto modo.

¿Sólo en un..?

¿Qué quiere decir con eso?

Aquí, pertenece a mi abuelo.

En Fort Crain, habría algunas preguntas.

Así que hay una razón para su viaje. Pero no vamos a entrar en eso otra vez.

Ve y engrasa tu burro.

Vamos. Usted debe obtener su fuerza para este agradable paseo.

Saqué cada apestoso detalle de este apestoso traje pero este es el límite.

Cuando lleguemos a Crain me desharé este traje de mono para siempre.

- Dijiste eso en tus dos últimos alistamientos. - Sí. Pero esta vez lo digo en serio.

Soldado.

Soldado.

¿De qué se trata? ¿A qué se debe tanto entusiasmo?

El abuelo dice que un grupo de jinetes... se dirige hacia aquí. No puede probarlo por mí.

No oigo nada. ¿Y tú?

Las orejas de mi abuelo son muy agudas.

Si dice que veinte o treinta jinetes estarán aquí en una hora.

Vendrán.

Te apuesto un trago de whisky.

- Tal vez sean policías de Crain. - ¿Del área cerrada?

Estamos atrasados. Tal vez una patrulla nos busca.

Nunca esperarían encontrarnos aquí.

Debe ser un grupo de exploradores apaches.

Una cosa es segura. No podemos quedarnos aquí.

- ¿Qué estamos esperando, Vinson? - En una hora será de día.

Ahora no hay viento, así que dejaríamos huellas frescas.

Pongámonos en marcha.

Nos alcanzarían enseguida. Nos tendrían fríos a la intemperie.

Tú nos metiste en esto, Vinson. Así que sácanos.

- Tranquilo, Pendleton. Deja que el hombre piense. - "Déjale pensar", ¿verdad?

Eso es todo lo que ha estado haciendo.

Vinson, te digo una cosa.

Si nos metes en otro lío... mantente fuera de la mira de mi rifle.

Escucha. No pueden saber que estamos aquí.

No hay nada. Ni una marca que demuestre que entramos.

Así que vamos a jugar mirando por la garganta.

Cuando lleguen aquí, todo que encontrarán son esos Piutes.

Disculpe, sargento.

¿Qué quieres que hagamos? ¿Desaparecer en una columna de cuatro?

Quiero todo fuera de la vista. Hombres y equipo.

"Hombres y equipo", dice. ¿Habéis oído eso, chicos?

¿Adónde crees que vas?

El viento. Se ha detenido.

Hace fresco y el burro quiere trabajar.

Apenas puedo sostenerlo.

Adiós.

Nadie va a ninguna parte. Vuelve adentro.

Ya estamos listos. Muchos detalles. Nada de peleas.

- ¿Algo va mal? - Dice que nos quedemos.

No podemos dejar que se vayan. Correrán a los Apaches y les dirán que nos escondemos aquí.

No creo que lo hagan. Después de todo, hemos sido buenos con ellos.

Ya me has oído. Muévete.

Si nos encuentran aquí con nos matarán.

Este problema. ¿Lo logramos?

No disparamos armas. No tocamos clarines.

Mi nieta está bautizada. Tiene sus papeles.

¿Por qué debemos morir?

Un indio sabe cuando un indio es odiado.

El odio del sargento está a la vista de todos.

El único indio bueno es un indio muerto.

Bautizado o no.

Eso es lo que él piensa.

Ayúdanos.

Él toma las decisiones.

No puedo hacer nada.

Bienvenido.

[ Lengua india ]

¿Qué ha pasado?

Se han llevado a mi nieta.

- No me gusta esto. - Si le hacen daño ..

Derribaré estas piedras.

No lo hagas.

Sí. Me matarás.

Pero os matarán. A cada uno de ustedes.

Pon esa piedra en su sitio.

Disfruta de tu tumba, soldado.

Fort Crain.

¿Los robaste en el fuerte?

Estaban aquí.

- ¿Adónde han ido? - ¡No!

No lo hagas. No los hemos visto.

Todas esas cosas que robé en el fuerte.

Por favor.

¿Adónde fueron? ¿Adónde fueron?

Dímelo rápido.

No te engañaría.

Tal vez digas la verdad.

¿Estás loco? Pon esas piedras en su sitio.

Han matado a mi nieta. Haz algo.

- Cobardes. - Devuélvelos.

Dame ese rifle.

Han asesinado a mi nieta.

Vuelve ahí. ¿Estás loco?

¿Estás herido?

Travis, ¿estás malherido?

Bueno, todavía tengo mi reloj.

Era un buen animal.

Llagas en la espalda.

- Casi los tenía curados. - Eso no importa.

Conoces el camino a Fort Crain. Coge un caballo apache y cabalga hasta allí.

Diles que fuimos acorralados y atacados. Tenemos muertos y heridos.

Sí. Y tú los mataste.

Se iban a ir. Mi nieta me lo dijo.

¿Por qué disparaste?

¿Vas a ir?

Lo viste hacerlo.

Lo viste matar a todos esos hombres.

¿Y bien, Travis?

Decídete.

¿Cómo sé que es verdad?

Yo ni siquiera estaba aquí. Sólo esos tres monitos.

De acuerdo.

Muévete.

Iré, pero diré la verdad.

Tengo más de ochenta años.

Pero al menos soy un hombre.

Y diré la verdad.

Ya has oído al sargento.

Vete, abuelo.

Tú lo mataste.

Sí.

- ¿Para un indio? - No.

Para muchos indios. Para muchos soldados.

Así murió.

El Sargento Vinson era mejor hombre que he conocido.

Luchó por controlar el odio que se había enconado y crecido en su interior.

Tan fuerte como pudo.

Pero finalmente le venció.

Y resultó en la casi aniquilación de la Tropa C.

Este es el final de este informe de acción.

Ahora me doy cuenta de que es la única manera.

Podría haber terminado.