Original subtitles

Ταινίες Online με Ελληνικούς υπότιτλους www.omifast.net

Τώρα θα ακούς τη φωνή μου.

Η φωνή μου θα σε βοηθήσει και θα σε πάει ακόμα πιο βαθιά στην Ευρώπη...

Κάθε φορά που θα την ακούς,

με κάθε λέξη και κάθε αριθμό,

θα εισχωρείς σε ακόμα πιο βαθιά, ειλικρινής, χαλαρός και δεκτικός.

Και τώρα μετράω από το ένα ως το δέκα...

Όταν φτάσω στο "δέκα", θα είσαι στην Ευρώπη.

Ένα...

κι όπως συγκεντρώνεσαι εντελώς στη φωνή μου,

θα αρχίσεις σιγά σιγά να χαλαρώνεις.

Δύο...

Τα χέρια και τα δάχτυλά σου ζεσταίνονται και βαραίνουν.

Τρία...

Η θερμότητα απλώνεται στα μπράτσα σου...

...στους ώμους και στο λαιμό.

Τέσσερα...

Οι πατούσες και τα πόδια βαραίνουν.

Πέντε...

Η θερμότητα απλώνεται σ' όλο το σώμα σου.

Όταν πω "έξι" θέλω να μπεις πιο βαθιά.

Έξι...

Κι όλο το χαλαρωμένο σώμα σου αρχίζει να βουλιάζει.

Επτά...

Μπαίνεις όλο και πιο βαθιά.

Οκτώ...

Με κάθε ανάσα μπαίνεις όλο και πιο βαθιά.

Εννιά...

Πλημμυρίζεις...

Με το "δέκα" θα είσαι στην Ευρώπη.

Θα είσαι εκεί με το "δέκα".

Δέκα...

Ακούς τον ήχο της βροχής...

...να χτυπά πάνω στο μέταλλο.

Πλησίασε.

Πρέπει να σταματήσεις στον φράχτη.

Προχωράς κατά μήκος του σιδηροδρομικού σταθμού,

κι εδώ τελειώνει το ταξίδι με το τρένο από τη Βρέμη,

ένα ταξίδι που ξεκίνησε με πλοίο από τη Νέα Υόρκη.

Είσαι στη Γερμανία. Το 1945.

Ονομάζεται Λέοπολντ Κέσλερ.

Είμαι ο θείος σου. Μπορείς να μ' αγκαλιάσεις.

Έλαβα αυτό το γράμμα από τον πατέρα σου.

Είχε το θράσος να μου ζητήσει να σου βρω δουλειά.

Θεέ μου!

Καλά, δεν ξέρει τι γίνεται στη Γερμανία;

Ο πατέρας μου...

Δε θέλω να ξέρω τίποτα για τον αδερφό μου.

Εγκατέλειψε τη χώρα του σε μια δύσκολη στιγμή. Δε θα του το συγχωρήσω ποτέ.

Οι οικογενειακοί δεσμοί είναι ανυπόφοροι!

Κι είναι πιθανό να μετανιώσω πικρά για την ευγένειά μου...

Λόγω της θέσης μου μπόρεσα να σου βρω δουλειά στην Zentropa.

Οι λόγοι που θέλεις αυτήν τη δουλειά,

και το γιατί είσαι εδώ, δε μ' ενδιαφέρουν καθόλου.

- Θείε, εγώ πραγματικά... - Όχι, μη μ' ευγνωμονείς.

Η Zentropa δεν εγγυάται...

...ότι μόνο νέα υλικά θα χρησιμοποιηθούν για τη στολή σου.

Η στολή σου θα σου παραδοθεί σε 12 ώρες.

Να θυμάσαι ότι η στολή θα πρέπει να αλλάζει δυο φορές το χρόνο.

Η στολή είναι περιουσία της εταιρείας,

αλλά την πληρώνουν οι εργαζόμενοι.

Το πορτοφόλι σου, σε παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Είναι έτοιμος για εξέταση ο ανιψιός σου, κύριε Κέσλερ...

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Ευχαριστώ, κύριε Κέσλερ.

Δε χρειάζονται άλλες εξετάσεις.

Ο ανιψιός σας είναι πολύ καλά.

Τη συνηθισμένη αμοιβή, παρακαλώ.

Το πορτοφόλι σου.

Οι Γερμανοί που θα συναντάς,

θα σου δίνουν πάντα την εντύπωση ότι είναι φιλικοί,

αλλά να 'χεις πάντα στο νου...

ότι το μόνο που θέλουν είναι να κερδίσουν κάτι από σένα.

Όλοι οι Γερμανοί θα σε μισήσουν,

και κατά τη γνώμη μου, καλά θα κάνουν.

Όλοι μας ζούμε στο έλεος των Αμερικανών.

Οι στρατιωτικές αρχές έχουν δέσει την Zentropa χειροπόδαρα.

Οι συμπατριώτες σου δε δείχνουν πολύ σεβασμό στους Ευρωπαίους.

Ταπεινότητα, Κέσλερ.

Μην ξεχνάς να 'σαι ταπεινός.

Κλείσε τις κουρτίνες!

Τι κάνεις εκεί; Θες να τους ξυπνήσεις όλους;

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν τη νύχτα και χρειάζονται ύπνο.

- Ήθελα μόνο να δω... - Δεν έχει τίποτα να δεις!

Είσαι στη Γερμανία αμέσως μετά τον πόλεμο.

Έχεις παγώσει.

Σκεπάζεσαι από τα ρούχα που έχεις στη βαλίτσα.

Πρόκειται να αρχίσεις την εκπαίδευσή σου ως διευθυντής κλινάμαξας.

Όταν ξεκουραστείς, θα 'σαι έτοιμος για τη νέα σου δουλειά.

Σήκω πάνω.

Σήκω πάνω και ξεκίνα.

Έλα, πάμε!

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

- Απόψε θα πας στο τρένο 317. - Φρανκφούρτη-Βερολίνο.

- Αύριο στο τρένο 212. - Βερολίνο-Μόναχο.

Κι ύστερα στο 522.

Κι έπειτα επιστρέφουμε εδώ. Τώρα θα πάρουμε τα χαρτιά μας.

Πρόγραμμα αφίξεων-αναχωρήσεων, λίστα πωλήσεων, αποδείξεις, χάρτης,

πράσινο βιβλίο ελέγχου, βιβλίο εισιτηρίων,

βιβλίο λογαριασμών, και το πράσινο ημερολόγιο.

Ευχαριστώ, δεσποινίς Σούλτσε.

Ο Επιθεωρητής σάς θέλει στην πλατφόρμα 3.

Σοβαρά;

Υποσχέθηκα να μην το πω σε κανένα,

αλλά νομίζω ότι σας έχει μια έκπληξη.

Σ' ευχαριστώ. Πάμε!

Μισό λεπτό. Βλέπω ότι ο νεαρός κύριος Κέσλερ ακόμα δεν πλήρωσε την εγγύησή του.

Νομίζω ότι συνειδητοποιώ την ανεργία στη Γερμανία πολύ καλύτερα τώρα.

Οι άνθρωποι δεν έχουν λεφτά να δουλέψουν εδώ.

Είναι μόνο για το προσωπικό των σιδηροδρόμων.

Σταθείτε πίσω...

Εδώ, Κέσλερ!

Έκρινα ότι έπρεπε να στο πω αμέσως, Κέσλερ.

Το βαγόνι 2306 ξαναλειτουργεί.

- Σοβαρά, κύριε Επιθεωρητά; - Ναι, Κέσλερ!

Ο ανιψιός σου θα κάνει καλή αρχή σε μας.

Γυρνάτε, σας παρακαλώ, τα χερούλια;

Αμέσως, κύριε Επιθεωρητά!

Γραμμή 8, Κέσλερ. Γραμμή 8.

Θα έχεις τη τιμή να δουλέψεις στο βαγόνι της πρώτης θέσης

υπό τη αιγίδα της αναγεννημένης εταιρείας Zentropa.

Δουλεύαμε μέρα-νύχτα για να το επαναφέρουμε σε λειτουργία

και τώρα είναι έτοιμο ξανά για ταξίδι.

Το ξέρω ότι θέλεις να γίνεις διευθυντής κλινάμαξας.

Καλή επιλογή.

Όμως η Διεύθυνση με αυτό σου κάνει μια συμβολική χειρονομία,

εσύ, ένας ξένος, στη δουλειά, καταλαβαίνεις...

Ασχολούμαστε με το σημαντικό θέμα της μεταφοράς των ανθρώπων

που κανένα σύνορο δεν μπορεί να τη σταματήσει.

Κι εγώ ξεκίνησα ως διευθυντής κλινάμαξας,

και πίστεψέ με,

εκείνες ήταν οι πιο ευτυχισμένες μου μέρες.

Η δουλειά του μηχανοδηγού είναι συναρπαστική,

όπως και του εργαζομένου στις πλατφόρμες,

όμως μόνο ο διευθυντής κλινάμαξας...

...έρχεται σε άμεση επαφή με τους ταξιδιώτες.

Καλό πόστο. Μπορεί να λέει:

"Χαλαρώστε, σας εγγυώμαι ένα ευχάριστο ταξίδι,

καλή ξεκούραση".

- Σωστά, Κέσλερ; - Φυσικά, κύριε Επιθεωρητά.

Θα το αποκαλούσα "θρυλικό πόστο".

Θα συνοδεύεις τον θείο σου κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής σου.

Θα δώσεις εξετάσεις σε τρεις μήνες,

μετά τις οποίες θα 'σαι σε θέση να συνεχίσεις,

αλλά αυτά μπορείς να τα διαβάσεις και στον κανονισμό της Υπηρεσίας.

Έρχεται.

Έλα μέσα.

Παρακαλώ, κύριε Διευθυντή της κλινάμαξας,

οι γραμμές ως το Βερολίνο είναι το καλύτερό μας τμήμα.

Όταν ήμουν στην Αμερική...

...στάθηκα αρκετά τυχερός που συνάντησα την κυρία Πούλμαν.

Μου έδωσε αυτές τις καραμέλες που είχε μαζί του κ. Πούλμαν.

Πάρε δύο!

Και μάσησέ τις...

...όπως κάνετε στην πατρίδα σου.

Προσοχή, παρακαλώ!

Το τρένο για τον ανατολικό σταθμό του Βερολίνου,

μέσω Μπέμπρα, Ερφούρτης και Χάλλης,

θα αναχωρήσει από την πλατφόρμα 6 σε λίγα λεπτά.

Τα εισιτήριά σας!

Όχι, πρώτη θέση! Πρώτη θέση!

Πρώτη θέση! Τα εισιτήριά σας!

Τα εισιτήριά σας! Όχι, πρώτη θέση!

Μόνο πρώτης θέσης! Όχι!

Όχι, πρώτη θέση! Τα εισιτήριά σας!

Λίγα χρήματα! Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, κύριε!

Δώστε μας λίγα λεφτά!

Κύριε!

Μα δεν έχεις καθόλου τρόπους;

Τα σκέπαστρα πρέπει να είναι κλειστά τώρα. Έτσι λέει ο κανονισμός.

Για άκου λίγο, κύριε Κέσλερ.

Θα 'χουμε ησυχία για λίγο.

Θα αποσυρθώ τώρα κι αν έχεις την ευγένεια

...ρίχνε μια ματιά εδώ γύρω.

Θα σου αφήσω το κλειδί.

Θα 'μαι στην κουζίνα αν με χρειαστείς.

Και να θυμάσαι...

...ότι η ιδιωτική καμπίνα του διοικητή είναι κατειλημμένη.

Περάστε!

Μπορείς να στρώσεις το κρεβάτι τώρα.

Συγγνώμη που σε ενοχλώ, θείε. Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

Θείε;

Θείε;

Συγχωρέστε με σας παρακαλώ. Είναι το πρώτο μου ταξίδι...

Δε μου φαίνονται άσχημα τα γερμανικά σας, κύριε Κέσλερ.

Παρακαλώ, συνεχίστε.

Πήρα το θάρρος να μαζέψω λίγες πληροφορίες για σας.

Ονομάζομαι Καταρίνα Χάρτμαν.

Όπως γνωρίζετε, η Zentropa ανήκει στην οικογένειά μου.

Επιλέξατε ασυνήθιστο χρόνο να έρθετε στη Γερμανία.

Ένας Αμερικανός σε τέτοια δουλειά είναι κάτι σπάνιο στις μέρες μας.

Συγχωρέστε μου την περιέργεια, σας παρακαλώ, αλλά... τι γυρεύετε εδώ;

Είμαι διευθυντής κλινάμαξας.

Προσπαθώ να καταλάβω γιατί ένας νεαρός Αμερικανός

θέλει να το παίζει τουρίστας σε τέτοιο καταθλιπτικό περιβάλλον.

Να υποθέσω ότι αρνηθήκατε να στρατευθείτε;

Έπρεπε να έρθω εδώ.

Γιατί;

Πιστεύω ότι αν βρω μια δουλειά εδώ ως ιδιώτης,

αυτό είναι μια μικρή συνεισφορά στην καλυτέρευση του κόσμου μας.

Καιρός ήταν να δείξει κάποιος και λίγη ευγένεια σ' αυτή τη χώρα.

Γιατί, κύριε Κέσλερ; Είστε τόσο ιδεαλιστής;

Με κοροϊδεύετε;

Όχι, χαμογελώ γιατί αυτά που λέτε έρχονται από πολύ μακριά.

Τι είναι αυτό;

Αντάρτες. Πιστεύω ότι εκτελέστηκαν από τους συμπατριώτες σας.

Νόμιζα ότι ο πόλεμος τελείωσε.

Μερικοί προτιμούν να δίνουν μάχες που είναι ήδη χαμένες.

Όλα εντάξει; Να φύγω;

Όχι, μείνετε, σας παρακαλώ.

Καθίστε εδώ, σας παρακαλώ.

Πλησιάζουμε ένα τούνελ.

Είναι γελοίο, έχω φάει τη ζωή μου στα τρένα, αλλά...

...φοβάμαι πολύ τα τούνελ.

Θα μπορούσα να σας πείσω να μείνετε μέχρι να το περάσουμε;

Μια φορά είχαν σβήσει τα φώτα.

Λ Υ Κ Α Ν Θ Ρ Ω Π Ο Ι

Βοήθησέ μας λίγο!

Πρέπει να κοιμόμουν. Αισθάνομαι αμήχανα.

Συνήθως δεν μπορώ να κοιμηθώ εύκολα.

Όταν όμως ακούω τον ήχο των τροχών πάνω στις ράγες,

με πιάνει νύστα και κοιμάμαι λιγάκι,

κι όταν ξυπνάω, έχω παγώσει.

Είναι τρομερό.

Κι έπειτα είναι και το συναίσθημα που δεν ξέρω...

...προς τα πού πάει το τρένο.

Δεν ξέρω αν πάμε μπροστά ή πίσω...

Νόμιζα ότι πηγαίνουμε μπροστά...

...και ξαφνικά αυτό άλλαξε και πηγαίναμε πίσω.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Είναι το πιο φοβερό πράγμα.

Καλέ μου θείε...

Αυτό που έγινε εμένα μου φαίνεται ως μια απλή αλλαγή σιδηροτροχιάς.

Πρέπει να 'χασες για λίγο την επαφή με την πραγματικότητα,

και στο μεταξύ το τρένο απλά άλλαξε κατεύθυνση.

Βλέπεις; Έτσι εξηγείται.

Νεαρέ Κέσλερ, είσαι βλάκας!

Ταξίδεψες καταμεσής της γερμανικής νύχτας.

Συνάντησες εκείνη τη Γερμανίδα.

Στους δρόμο πάνω έχει φως ημέρας.

Όσο όμως δουλεύεις στο βαγόνι 2306,

δεν υπάρχουν και πολλά να δεις.

Πήγαινε πιο μέσα.

Με το "τρία"...

θα πάρεις ένα μήνυμα πολύ σημαντικό.

Ένα...

Δύο...

Τρία...

Ξύπνα! Βιάσου, Λέο!

Αυτήν την πρόσκληση...

...την έφερε αγγελιοφόρος.

Δεν ξέρω γιατί, αλλά σε προσκαλούν σε δείπνο στις 7 το απόγευμα,

στο σπίτι της οικογένειας Χάρτμαν.

Ήδη έχεις αργήσει. Θα σε συνοδέψω φυσικά.

Μια τέτοια πρόσκληση είναι μεγάλη τιμή.

Απαιτώ να φερθείς σωστά.

Είναι πολύ σημαντικό.

Η οικογένεια Χάρτμαν ίδρυσε την Zentropa το 1912.

Ο ανιψιός μου, Λέοπολντ Κέσλερ, έχει πρόσκληση σε δείπνο στις 7 μ.μ.

Μόνο αυτός φταίει για την αργοπορία του.

Σας τον παραδίδω κι εγώ θα περιμένω στην κουζίνα.

- Το δείπνο ήδη ξεκίνησε. - Ευχαριστώ.

"...και τη σωστή ώρα, τάισέ τους.

’νοιξε το χέρι σου κι ευλόγησε όλους όσους κατοικούν εδώ".

- Αμήν. - Αμήν.

Ο καλεσμένος μας έφτασε.

Συγνώμη που άργησα τόσο.

Να μη δικαιολογείσαι ποτέ.

Είναι πολύ σύντομη η ζωή για κάτι τέτοιο.

Η Κατ μου είπε ότι μόλις μπήκες στην εταιρεία.

Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.

Ο πατέρας χαίρεται που είσαι Αμερικανός.

Θα ήθελε να είναι η Zentropa μια διεθνής εταιρεία.

Τώρα που οι Γερμανοί θεωρούνται εξασθενημένοι.

Ανοησίες, Λάρυ! Ας φάμε τώρα.

- Η αδερφή μου σε θαυμάζει. - Λάρυ!

Ηρεμήστε κι οι δυο σας.

Πολύ γενναίο εκ μέρους σου, κύριε Κέσλερ,

να έρθεις στη Γερμανία αυτό το διάστημα.

Ο τόπος είναι αντιμέτωπος με μια μεγάλη τραγωδία.

Είσαι καθολικός, κύριε Κέσλερ;

Τι ρωτάς τώρα τον καλεσμένο μας...

Φοβάμαι ότι δεν είμαι και πολύ θρήσκος.

Ο κύριος Κέσλερ είναι ένας ευαίσθητος νέος.

Καταλαβαίνει ότι για να κλείσουν οι πληγές του πολέμου,

πρέπει να στραφούμε ο ένας στον άλλο.

Η αδερφή μου λέει ότι είσαι λιποτάκτης.

Σύμφωνα με τον πατέρα μου, είμαι κι εγώ λιποτάκτης.

Φτάνει, Λάρυ!

Ο γιος μου ήταν πολύ ασθενής για να πάει στο στρατό.

Η ασθένειά μου!

Η ασθένεια που ο πατέρας μου ποτέ δεν κατάλαβε.

Πιστεύει ότι οφείλεται στη μητέρα μου.

Η οποία με κακομάθαινε μέχρι και την τελευταία της μέρα.

Με συγχωρείτε.

Πρέπει να δικαιολογήσω τη συμπεριφορά του γιου μου.

Νόμιζα ότι δε συμπαθείς τις δικαιολογίες.

Γαμώτο! Συγχώρεσέ με, Πάτερ.

Στο πόλεμο, η ζωή είναι πάντα πολύ απλή.

Τα προβλήματα αρχίζουν μετά.

- Δε συμφωνείτε, πάτερ; - Ναι.

Η θρησκεία ίσως παίζει σημαντικό ρόλο

σε καιρό πολέμου,

αλλά έχει πιο μεγάλο ρόλο όταν η σιγή των όπλων

παίζει με τη ηρεμία μας.

Όταν προσευχόμαστε στο Θεό σε καιρό πολέμου

μπορούμε να στηριζόμαστε στη βοήθειά του μόνο αν πιστεύουμε στο στόχο μας.

Συγγνώμη, πάτερ,

αλλά τι γίνεται με τη άλλη πλευρά;

Κι ο εχθρός πιστεύει το ίδιο στο στόχο του.

Φυσικά, κύριε Κέσλερ. Ο Θεός είναι με όλους.

Όταν όμως αγωνίζεσαι για έναν σκοπό με όλη σου την καρδιά,

είναι για τον Θεό ευκολότερο να σε συγχωρέσει

αν παραβείς μ' αυτόν τον τρόπο τις εντολές Του.

Και ποιους δε συγχωρεί ο Θεός;

Αυτούς που δεν πιστεύουν.

Τους ουδέτερους, τους "χλιαρούς" αυτούς που δε παίρνουν θέση.

Είναι καταδικασμένοι σε αιώνια πλάνη.

Δεν έχει κανένα οίκτο γι' αυτούς, κύριε Κέσλερ.

"Κι επειδή είσαι "χλιαρός", θα είσαι και κατάπτυστος".

Είναι έτοιμοι να ανατινάξουν!

Οι Σύμμαχοι ανατινάζουν γερανούς στο Βεστχάφεν.

Μας απογυμνώνουν.

"Απογυμνώνουν";

Θέλουν να εμποδίσουν τη στρατιωτική δύναμη της Γερμανίας να ορθοποδήσει.

Κι έτσι καταστρέφουν οτιδήποτε θα τη βοηθούσε να ανακάμψει.

Δεν καταλαβαίνω πώς οι λίγοι γερανοί που έμειναν...

...μπορούν να αποτελέσουν απειλή.

Ο εφοδιασμός τροφίμων θα δυσκολέψει.

Είσαι τόσο αφελής, Κατ!

Οι γερανοί κουβαλούν κάρβουνο για την IG-Farben.

Οι Αμερικανοί είναι έξυπνοι.

Παίρνουν αυτοί τις πατέντες της IG-Farben

και μετά καταστρέφουν τις εγκαταστάσεις...

...για να εμποδίσουν περαιτέρω παραγωγή.

Όλα γίνονται στο όνομα της αποστρατικοποίησης.

Πραγματικά θαυμάζω τους Αμερικανούς. Κύριε Κέσλερ...

...το ξέρετε ότι πολλά εργοστάσια στη Γερμανία...

...ήταν ιδιοκτησία των Αμερικανών κατά τον πόλεμο;

Ο Πάτερ προσεύχεται για την εκκλησία της Παναγίας στο Βεστχάφεν,

ώστε να μην πειραχτεί από τις ανατινάξεις.

Αυτό ήταν. Τώρα μπορείς να μας φέρεις τον καφέ.

- Να σε αποκαλώ, Λέοπολντ; - Φυσικά, κύριε.

Πρέπει να καταλάβεις, κύριε Λέοπολντ,

...ότι η οικογένειά μας έχει θησαυρίσει από...

...τις διεθνείς επαφές.

Μας πληρώνουν να τους επισκεπτόμαστε. Τι λες για δείπνο την Παρασκευή;

Φοβάμαι ότι είναι στην πόρτα ένας από τους συμπατριώτες σου.

Ένα λεπτό, παρακαλώ.

Είμαι σίγουρος ότι θα συμπαθήσεις τον ’λεξ.

Σπουδάσαμε μαζί στο Βερολίνο και τώρα επέστρεψε στη Γερμανία.

- Ο συνταγματάρχης Χάρις. - Καλώς ήρθες, ’λεξ.

Μαξ, πρέπει να συμπληρώσεις αυτό το ερωτηματολόγιο.

Να σε συστήσω σε έναν συμπατριώτη σου

που μόλις άρχισε να δουλεύει στην εταιρεία μας.

Ο κύριος Λέοπολντ Κέσλερ, ο κύριος Αλεξάντερ Χάρις.

Χαίρω πολύ...

Στην πραγματικότητα, ήρθα εδώ για να δω τον Λέο.

Το καταλαβαίνω ότι είσαι γερμανικής καταγωγής.

Θα ήμουν ο τελευταίος που θα σε κατηγορούσα γι' αυτό.

Έχεις συναντήσει πολλούς ευαίσθητους Γερμανούς αυτές τις μέρες.

Πέρασα ένα ευχάριστο απόγευμα, κύριε Χάρτμαν.

Πρέπει να ελέγξω την εκκλησία πριν την απαγόρευση της κυκλοφορίας.

Φοβάμαι ότι δε θα έχουμε χρόνο για μια παρτίδα σκάκι απόψε, Συνταγματάρχα.

- Καφέ, ’λεξ; - Όχι, αργότερα.

Έχω κάποιες πληροφορίες για σένα.

Ξέρω για τη λιποταξία σου.

Ήρθα να σου ζητήσω να μας κάνεις μια μικρή χάρη.

Τι χάρη;

Η δουλειά σου στους σιδηροδρόμους αποτελεί για μας πλεονέκτημα.

Δεν ξέρω αν έχεις ακουστά τους "Λυκάνθρωπους",

αλλά να ξέρεις ότι τα σαμποτάζ συνεχίζονται

όπως και οι εκτελέσεις των Γερμανών...

...που συνεργάζονται με τους Συμμάχους.

Το μόνο που ζητώ είναι να κοιτάς τι γίνεται...

...και να μας το αναφέρεις. Σου έφερα αυτό.

Να με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ το όπλο.

Γιατί όχι;

Αν ήθελα να έχω όπλο, θα ερχόμουν εδώ νωρίτερα.

Δε θα έκανα ρούπι στη χώρα αυτή δίχως όπλο.

Καλά, σύμφωνοι.

Θα προσέχεις τους Ναζί για μένα. Πάω για καφέ με τον Μαξ.

Συνταγματάρχα Χάρις...

Ο πατέρας μου σας ζητά συγγνώμη

που δεν μπορεί να σας καληνυχτίσει ιδιαιτέρως.

Είναι αδιάθετος.

Λάρυ, φρόντισε μόνο να συμπληρώσει ο πατέρας σου το ερωτηματολόγιο.

Κανόνισα να έρθει κάποιος

και θα το επιβεβαιώσω την Παρασκευή.

Έλα και κάθισε.

Ο πατέρας μου είναι στο μπάνιο.

Πάντα κάνει μπάνιο όταν είναι αναστατωμένος.

Ο Συνταγματάρχης τον πιέζει να συμπληρώσει αυτό το ηλίθιο ερωτηματολόγιο.

Περί τίνος πρόκειται;

Σε ρωτούν για τις σχέσεις σου με το Ναζιστικό Κόμμα.

Κι ο πατέρας μου πρέπει να έχει τον φάκελό του πεντακάθαρο...

...αν θέλει να διατηρήσει τη θέση του.

Κι ο Συνταγματάρχης ξέρει ότι ο πατέρας μου

θα έλεγε ψέματα για να κρατήσει την Zentropa.

Ο θείος σας θέλει να φύγει τώρα. Σας περιμένει στο χολ.

Αντίο, δεσποινίς Χάρτμαν.

Πρέπει να σας εξομολογηθώ για κάτι.

Σας είπα ψέματα τις προάλλες...

...όταν προσποιήθηκα ότι το τούνελ μου προκαλούσε φόβο.

Επηρεάστηκα πολύ από τη θέα εκείνων των απαγχονισμένων.

Εξάλλου, όλοι αυτοί για την πατρίδα τους πολεμούσαν

όπως κάνουν σχεδόν όλοι στον κόσμο.

Και ξαφνικά αυτό αποκαλείται έγκλημα.

Έφυγες από το σπίτι.

Πίσω σου είναι η γερμανική οικογένεια.

Βλέπεις πρώτα το ερωτηματολόγιο

που έγινε για να δοκιμάσει την ενοχή της χώρας.

Την Παρασκευή, θα επιστρέψεις.

Κύριε Κέσλερ!

Είμαι φίλος των Χάρτμαν.

Ήταν σίγουροι ότι θα μπορούσα να σας ζητήσω μια μικρή χάρη.

Τα ανίψια μου θα πάνε στην Κολωνία.

Μπορείτε να τα προσέχετε, σας παρακαλώ;

Θα έρθουν να τα πάρουν από το σταθμό.

Έχω τα εισιτήριά τους.

Ορίστε, κύριε.

Τα παιδιά είναι μ' εμένα.

Εντάξει.

Μπορείτε να μείνετε εδώ.

Η καμπίνα 13 παρήγγειλε ένα μπουκάλι σαμπάνια.

Στο όνομα Ραβενστάιν.

Παρεμπιπτόντως, απαγορεύονται οι καλεσμένοι εν ώρα εργασίας.

Θα κοιτάξω να σου επιβληθεί πρόστιμο 7 μάρκων.

- Η σαμπάνια για τον Ραβενστάιν. - Εδώ, παρακαλώ.

Το γιορτάζουμε. Η διοίκηση των συμμάχων στη Φρανκφούρτη...

...διόρισε τον σύζυγό μου Δήμαρχο της πόλης.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ πολύ.

Με συγχωρείτε...

Είστε ο μηχανοδηγός;

Είμαι ο διευθυντής της κλινάμαξας.

Δε θέλω να σας καθυστερώ...

...αλλά η οικογένειά μου κι εγώ ζήσαμε στο Λονδίνο κατά τον πόλεμο.

Τώρα επιστρέφουμε στο Βόλστατ.

Ξαφνικά όμως η γυναίκα μου αρνείται να εγκαταλείψει το τρένο.

Είναι πολύ αναστατωμένη με την παρούσα κατάσταση στη Γερμανία.

Έχετε την καλοσύνη να με βοηθήσετε να την ηρεμήσω;

Ίσως να τη διαβεβαιώνατε...

ότι το Βόλστατ γλίτωσε την ερήμωση από τον πόλεμο.

Μένουμε στην οδό Ζάξενστρασε 43.

Δεν ξέρω το Βόλστατ.

Έχω δει από το τρένο όμως ότι φαίνεται χάλια.

Πρέπει όμως να με βοηθήσετε. Πρέπει...

Δε θα μπορέσω να την κατεβάσω από το τρένο.

Το σπίτι μας είναι στο Βόλστατ.

Ίσως να παίρναμε ένα ταξί από το σταθμό.

Αγάπη μου, έχω καλά νέα.

Παρακαλώ, επαναλάβετε αυτό που μου είπατε.

Δε γνωρίζω το Βόλστατ...

Μου είπατε όμως ότι το Βόλστατ τη γλίτωσε.

Μόνο από το τρένο το έχω δει.

Για άκου το. ’κου.

Επόμενη στάση Βόλστατ.

Να ετοιμάζεσαι...

Παλαιστίνη!

Παλαιστίνη, Παλαιστίνη... Θέλει να ζει στη έρημο!

Είμαστε Εβραίοι, Γερμανοί μεν, αλλά Εβραίοι.

Κτήνη!

Λέο! Βοήθησέ με. Θα με σκοτώσουν αυτοί.

Τι γίνεται εδώ;

Έχουμε διαταγή να διαλύσουμε όλες τις θερμάστρες του τρένου.

Μα έχει παγωνιά έξω!

Είναι χρέος από τον πόλεμο υπέρ της Σκανδιναβίας.

Είναι εξωφρενικό!

Ηρέμησε, γέρο!

Δεν πρέπει να το δεχτώ αυτό!

Πρέπει να δώσουμε κουβέρτες στους επιβάτες.

- Να φέρουμε τα παιδιά να βοηθήσουν. - Εξωφρενικό!

Έχουμε πρόβλημα με τη θέρμανση.

Πάρτε κουβέρτες.

Τι ταλαιπωρία!

Έχουμε πρόβλημα με τη θέρμανση.

Πάρτε κουβέρτες.

Δώσε στα παιδιά λίγη σοκολάτα.

Βιαστείτε!

Θα θέλαμε κι άλλο ένα μπουκάλι σαμπάνια.

Αμέσως, κύριε.

Έλεγχος Ασφαλείας για διέλευση της περιοχής.

Μπορούμε να δούμε τη λίστα των επιβατών;

Φυσικά.

Ορίστε.

Ο νεοδιορισμένος Δήμαρχος του Ραβεν- στάιν είναι με τη γυναίκα του στο 13.

Ευχαριστώ.

Πάρε κι άλλο.

Έλεγχος Ασφαλείας για τη διέλευση της περιοχής.

Σοκολάτα;

Έλεγχος Ασφαλείας για τη διέλευση της περιοχής.

Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.

Αυτό έχει λήξει.

Έχετε κάποιο άλλο έγγραφο;

Δεν μπορείτε να περάσετε στην περιοχή χωρίς αυτό.

Η ταυτότητά του έχει πρόβλημα.

Μη!

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Ένα... Δύο... Τρία...

Τέσσερα... Πέντε... Έξι...

Επτά... Οκτώ... Εννιά... Δέκα...

Βρίσκεσαι σ' ένα πάρτι.

Λέο...

’κουσα γι' αυτό το μικρό επεισόδιο.

Βλέπω ότι το χειρίστηκες πολύ καλά.

- Δεν έκανα τίποτα. - Ακριβώς αυτό.

Θα είχαμε πολύ λιγότερα προβλήματα αν όλοι έκαναν ό,τι κι εσύ.

Και ήδη διορίσαμε καινούργιο Δήμαρχο.

Τα παιδιά μού τα έφερε εκείνος ο άντρας.

Εκείνος που ισχυρίστηκε ότι είναι φίλος των Χάρτμαν.

Ναι, καλά... Δεν είναι βλάκες αυτοί οι "Λυκάνθρωποι".

Κοίτα, δεν αναγνωρίζω τον Μαξ.

Στέκεται εκεί στο παράθυρο πάνω από μια ώρα...

...περιμένοντας να έρθει το ραντεβού των 9.15

Είναι αξιολύπητος.

Επιμένω να παίξουμε μια επαναληπτική παρτίδα σήμερα, Συνταγματάρχα Χάρις.

Παρακαλώ...

Δεν έχω καταλάβει πώς κάποιος μπορεί να είναι περήφανος που είναι Γερμανός.

Αν μπορούσα, θα έφευγα σήμερα με αεροπλάνο για την Αμερική.

Μάλλον το θεωρείς δύσκολο να το κατανοήσεις.

Για μένα, ο πόλεμος είναι απλά χάσιμο χρόνου.

Είναι το ίδιο με το να παρακολουθείς

τη Θεία Λειτουργία.

Η τελετή έχει χρώμα, δε λέω, είναι διασκεδαστική,

αλλά για κάποιον που δεν πιστεύει είναι απλά και μόνο...

...ένας εξεζητημένος τρόπος να χάνεις το χρόνο σου.

Και σκέτη φιγούρα, όπου το Θείο Μυστήριο δεν είναι παρά ένα στεγνό παξιμάδι.

Σε φλερτάρει.

Λίγο συνωμοτικά, δε νομίζεις;

Γιατί δεν χορεύεις μαζί της;

Όχι απόψε. Είμαι πολύ κουρασμένος.

Όλα καλά, Μαξ, είναι εδώ ο Εβραίος.

Μαρί...

Φέρε μου σε παρακαλώ αυτά τα ηλίθια χαρτιά.

Αυτό το έντυπο πρέπει να επικυρωθεί

από κάποιον αντιστασιακό ή από έναν Εβραίο.

Έτσι λένε οι κανόνες.

Πρέπει να σε ρωτήσω αν γνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο.

Μαξ, γύρισε να σε δει.

Ο Μαξ Χάρτμαν είναι φίλος μου.

Με τάιζε και με έκρυβε στο κελάρι του.

Δεν το ξανακάνω. Όχι άλλο.

Κάντε ό,τι θέλετε!

Από τα 13 εκατομμύρια ερωτηματολόγια που έχουμε

βρήκαμε ότι το 80% των Γερμανών στην περιοχή μας

ήταν φιλικοί προς τους Ναζί.

Ο Mαξ Χάρτμαν είναι απαραίτητος για την ανακατασκευή

του δικού μας συστήματος μεταφοράς.

Παραδέχομαι ότι έκανα μια μικρή συμφωνία μ' εκείνον τον Εβραίο.

Μπούκαρε σε μια αμερικανική αποθήκη τροφίμων

και τώρα μού είναι ευγνώμων που τον έβγαλα απ' τους μπελάδες.

Εγώ παίζω;

Τι να κάνω τώρα;

Θα αποσυρθώ καλύτερα.

Να μην ενοχλώ τον Πάτερ και τον ’λεξ.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα, πατέρα.

Ο θείος σου ήταν ανέκαθεν ένας καλός άνθρωπος.

Μην ξεχνάς πως ό,τι κι αν γίνει

πρέπει πάντα να κάνεις αυτό που θεωρείς σωστό.

Να μην αφήνεις κανένα να σου λέει να κάνεις άλλα.

Καλή μου Καταρίνα...

Πάμε να φύγουμε από δω.

Σβήσε τη λάμπα.

Τι;

Τη λάμπα...

Ο πατέρας χάρισε στο Λάρυ αυτό το τρένο σε κάποια γενέθλιά του.

Ο Λάρυ δεν το άγγιξε ποτέ.

Ήταν αγένεια.

Αυτό πάλι με το ερωτηματολόγιο... Σκέτη φάρσα.

Ο Συνταγματάρχης Χάρις ανάγκασε τον Εβραίο να υπογράψει.

Το ξέρω.

Κατάλαβα ότι ο πατέρας δεν τον είχε ξαναδεί ποτέ πριν αυτόν τον ανθρωπάκο.

Λυπάμαι που ο πατέρας συμμετέχει σ' αυτή τη φάρσα.

Είσαι τόσο καλός, με κατανόηση...

Κι αυτό είναι λίγο προκλητικό.

Για να δούμε τις αντοχές σου, κύριε Κέσλερ.

Ανήκω στους "Λυκάνθρωπους"!

Ή πιο σωστά...

...ανήκα στους "Λυκάνθρωπους".

Τώρα ξέρεις...

Είμαι σίγουρη ότι το μυστικό μου δεν κινδυνεύει από σένα.

Φέρθηκα ανόητα που μπλέχτηκα μ' αυτούς τους ανθρώπους.

Το κατάλαβα αμέσως ότι έκανα ένα τρομερό λάθος.

Αλλά δεν ήταν εύκολο να φύγω.

Ίσως το έκανα από πείσμα προς τον πατέρα μου.

Αισθανόμουν πολύ μόνη κρατώντας μέσα μου αυτό το μυστικό.

Αλλά τώρα όλα τελείωσαν. Τους εγκατέλειψα για πάντα.

Αλλά έπρεπε να στο πω. Δεν το καταλαβαίνεις;

Κύριε Κέσλερ, μου είπες κάποια στιγμή

ότι έχει έρθει η ώρα να δείξουμε λίγη...

...ευγένεια προς τη Γερμανία.

Και τώρα, κύριε Κέσλερ, σου ζητώ να αποδείξεις ότι είσαι ανοιχτόμυαλος

και να μου δείξεις λίγη ευγένεια.

Ματ!

Ναι... Πρέπει μάλλον να παραδεχτώ ότι νικήσατε.

- Πάλι! - Πάλι.

Ξέρετε, παίξαμε σκάκι μαζί περίπου 15 φορές...

και πάντα σας νικάω. Δε σας ενοχλεί καθόλου αυτό, Πάτερ;

Ένα παιχνίδι είναι.

Μερικές φορές είναι για μένα πολύ δύσκολο να καταλάβω τη Γερμανία.

Σας βομβαρδίσαμε ανελέητα

κι όμως συμπεριφέρεστε σαν να μην έγινε ποτέ πόλεμος.

Ο Μαξ Χάρτμαν κι εγώ είμαστε πολύ στενοί φίλοι

και θα έκανα τα πάντα, μέχρι και στρατοδικείο,

προκειμένου να τον βοηθήσω να κρατήσει τη θέση του στην Zentropa.

Νομίζετε ότι το ξέρει αυτό;

Ειλικρινά, δε νομίζω να τον νοιάζει!

Να σε πάρει, Μαξ! Βγες απ' αυτό το μπάνιο και μίλα μου.

Μαξ, μη μου φέρεσαι έτσι.

’νοιξε την πόρτα και δες την πραγματικότητα για μία φορά!

- Ώρα να φεύγουμε, Συνταγματάρχα. - Ελάτε, Συνταγματάρχα Χάρις!

Δε μπορεί να μου το κάνει αυτό!

Μπαμπά...

Μπαμπά...

Μπαμπά!

Κύριε Χάρτμαν!

Κύριε Χάρτμαν!

"’γιε Αντώνιε, προσευχήσου δι' ημάς.

’γιε Χριστόφορε, προσευχήσου δι' ημάς.

’γιε Στέφανε, προσευχήσου δι' ημάς.

’γιοι Ιωάννη και Παύλε, προσευχηθείτε δι' ημάς.

’γιε Κόσμιε, προσευχήσου δι' ημάς.

Αγία Αγνή..."

Δεν ξέρω τι έγινε στο πάνω πάτωμα αυτό το απόγευμα,

αλλά από τον τρόπο που αντέδρασε το υπηρετικό προσωπικό,

δεν πρέπει να ήταν πολύ ευχάριστο.

Τείνω να πιστέψω ότι ο ανιψιός μου

φέρει μεγάλη ευθύνη γι' αυτό.

Ρίσκαρα πάρα πολύ

για να σε βάλω σ' αυτή τη δουλειά.

Η υπόληψή μου μπήκε σε κίνδυνο.

Κι όλα αυτά σε ένα διάστημα που το γράμμα...

...που περίμενες τόσο καιρό τελικά έφτασε.

Αυτό σημαίνει ότι η αίτησή σου να εξεταστείς έγινε αποδεκτή.

Κι η εξέταση θα γίνει σε 9-10 εβδομάδες.

Κι επειδή το τεστ είναι περιεκτικό και η διαδικασία ιδιαιτέρως σοβαρή,

θα σου συνιστούσα...

...αμέσως μόλις τελειώσεις μ' αυτά τα παπούτσια,

να διαβάσεις τον Κανονισμό.

Συγγνώμη, κύριε Κέσλερ,

αλλά βρήκα αυτά τα Crockett & Jones

έξω από την καμπίνα 9.

Σίγουρα πρόκειται για παρεξήγηση.

Είναι γυαλισμένα.

Δεν το νομίζω. Πού είναι το σημάδι από την κιμωλία;

- Το σημάδι από την κιμωλία; - Το σημάδι από την κιμωλία!

Το σημάδι από την κιμωλία στη σόλα

είναι η απόδειξη για τον επιβάτη ότι τα παπούτσια του είναι γυαλισμένα

και γυαλίστηκαν από τον διευθυντή της κλινάμαξας!

Δεν καταλαβαίνω πώς ένα σημάδι κιμωλίας αποτελεί απόδειξη για τους επιβάτες.

Έχεις έρθει εδώ...

...με την αμερικάνικη κουλτούρα, με αμερικάνικο τρόπο σκέψης.

Όμως στο λέω ευγενικά, ευγενικά, κύριε Κέσλερ...

...ότι χωρίς ταπεινότητα δε θα κάνεις τίποτα.

Εκτός από απόδειξη, το σημάδι από την κιμωλία δείχνει

και την καμπίνα του επιβάτη. Π.χ. αυτά τα παπούτσια.

Πού ανήκουν;

- Δε βρίσκω κάποιο σημάδι... - Τώρα μάλιστα.

Και τι θα κάνεις;

Θα ρωτήσω κάποιον από τους επιβάτες.

Όταν επιστρέψω, θέλω να δω όλα τα παπούτσια μαρκαρισμένα

με τους αριθμούς των καμπινών τους.

Σε καμιά περίπτωση δε θα ανεχτώ

οποιαδήποτε ενόχληση από επιβάτες.

Έχετε ένα λεπτό; Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, κύριε διευθυντά.

Σας ικετεύω, κύριε Λέοπολντ, ελάτε, σας παρακαλώ.

Κάποιος σε καθοδηγεί μέσα στο τρένο.

Σε καθοδηγεί μέσα από βαγόνια που δεν ήξερες ότι υπάρχουν.

Πρόσεχε εδώ.

Καλώς ήρθατε, κύριε Κέσλερ.

Σας κατανοώ αν αυτό το σκηνικό σάς φέρνει σε αμηχανία.

Ο τομέας αυτός όμως είναι σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης

και οι Αρχές δε θα μας επιτρέψουν να τελέσουμε για τον Μαξ Χάρτμαν

μια σωστή κηδεία.

Οι συγκεντρώσεις απαγορεύονται, κύριε Κέσλερ.

Κι έτσι έπρεπε να καταφύγουμε σ' αυτή την ευτελή τακτοποίηση.

Θα τελέσουμε την κηδεία στα κρυφά,

όπως οι Χριστιανοί στις κατακόμβες.

Όλοι συγκεντρώνονται στο παλιό στρατόπεδο του Ντάρμστατ.

Δουλειά σου είναι να σταματήσεις το τρένο εκεί

ώστε να κατεβάσουμε το φέρετρο από το τρένο.

Περιμένω μια εξήγηση.

Τράβηξες το φρένο έκτακτης ανάγκης!

"Αν, Κύριε μου, βλέπεις την αδικία, ποιον, Κύριε μου, θα βοηθήσεις;

Κύριε ελέησον.

Χριστέ ελέησον.

Κύριε ελέησον... και μην εισενέγκεις ημάς εις πειρασμόν.

Αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.

Αναπαύσου εν ειρήνη.

Αμήν.

Κύριε, άκου τα λόγια μου.

Σε ικετεύουμε.

Υιέ του Θεού..."

Σας ομιλεί η αμερικανική δύναμη κατοχής.

Ο νόμος 1067 της στρατιωτικής κυβέρνησης

απαγορεύει τις συγκεντρώσεις και τις τελετές.

Παρακαλούμε να διαλυθείτε ήσυχα, διαφορετικά θα συλληφθείτε.

Διαλυθείτε ήσυχα, διαφορετικά θα συλληφθείτε.

Η τελετή έληξε.

Το φέρετρο να παραδοθεί στις δυνάμεις κατοχής

προς δήμευση αμέσως.

"Αιωνία του η μνήμη..."

Γύρισε πίσω στην Αμερική, σε παρακαλώ.

Κύριε Λέοπολντ...

Εδώ!

Έλα μέσα.

Η Κατ είναι υπέροχο κορίτσι.

Μείνε μακριά της.

Ήθελα μόνο να σ' ευχαριστήσω.

Το σχέδιο με τα ανίψια μου στο τρένο πήγε πολύ καλά.

Δεν ξέρω τι θα έκαναν τα παιδιά χωρίς εσένα.

’νοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ!

Οι ανώτεροί μου εκτίμησαν τη βοήθειά σου

στη δολοφονία του Ραβενστάιν.

Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!

Έχουμε υπό σκέψη μια νέα αποστολή για σένα.

Να τη η φιλεναδίτσα σου.

’κου, Λέο, δε σου ζητώ να αποφασίσεις αμέσως τώρα.

Νομίζω ότι πρέπει να πάμε τον κύριο Κέσλερ πίσω στη Φρανκφούρτη.

Και μετά πρέπει να επισκευάσουμε την πίσω πόρτα.

Έχει κολλήσει.

Την αγαπάς. Είναι πολύ δυνατή.

Κι όμως τόσο ευάλωτη.

Θέλω να πας μπροστά το χρόνο.

Πήγαινε ένα μήνα μπροστά.

Να είσαι εκεί μέχρι το "τρία".

Ένα...

Δύο...

Τρία...

Έχετε επισκέπτη, κύριε ’σπιραντ.

Πάτερ...

- Ελπίζω να μη διακόπτω. - Καθόλου, πάτερ.

Ευχαριστώ.

Πήρες προαγωγή;

Οι εξετάσεις είναι σε λίγες εβδομάδες.

Είστε στο Μόναχο;

Στην εκκλησία του Αγίου Χριστόφορου.

Ήρθα να σου ζητήσω να μην κρίνεις την Κατ πολύ αυστηρά.

Ξέρω ότι σου είπε για το λάθος της.

Η Κατ είναι μπερδεμένη όπως κι άλλοι πολλοί στις μέρες μας.

Δεν είναι όμως με τους "Λυκάνθρωπους".

Μετάνιωσε για τις αμαρτίες της και προσπαθεί να επανορθώσει.

Έπρεπε να απομακρυνθεί από αυτούς τους ανθρώπους στη Φρανκφούρτη.

Δε σταματούν μπροστά σε τίποτα.

Ο Μαξ Χάρτμαν λάβαινε απειλητικά γράμματα

αφού η συνεργασία του με τους Αμερικανούς ήταν γνωστή.

Μετά το θάνατό του,

οι Αρχές δήμευσαν όλη την περιουσία του.

Είχατε καμιά επαφή με την Κατ;

Πρέπει να φύγω τώρα.

Θα ξανασυναντηθούμε.

Αντίο, κύριε Κέσλερ, και Καλά Χριστούγεννα.

Καλά Χριστούγεννα, πάτερ.

Κύριε Κέσλερ, εγώ στη θέση σας...

θα πήγαινα στη μεταμεσονύκτια λει- τουργία στον ’γιο Χριστόφορο απόψε.

Αναγκαίο κακό αυτοί οι παπάδες...

"Κύριέ μας Ιησού Χριστέ

προστάτευε την ψυχή μου στην αιώνια ζωή".

"...είσελθε εις την οικία μου,

και σώσε την ψυχή μου."

"Είθε το σώμα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού

να προστατεύει την ψυχή σας στην αιώνια ζωή".

Αμήν.

"Είθε το σώμα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού

να σας προστατεύει στην αιώνια ζωή".

Παντρέψου με, σε παρακαλώ.

Ναι.

Με αυτό το δαχτυλίδι σε παντρεύομαι

στο όνομα της Αγίας Τριάδας.

Αμήν.

Πρωί Πρωτοχρονιάς, πρώτος χρόνος.

Είσαι στο μήνα του μέλιτος

στην ιδιωτική καμπίνα της οικογένειας Χάρτμαν.

Έχεις κάνει έρωτα.

Απόλαυσες τη στοργή της συζύγου σου,

αλλά τώρα κοιμάται και είσαι μόνος.

Για πρώτη φορά συνειδητοποιείς το φόβο του να είσαι σ' ένα τρένο

χωρίς καμιά πιθανότητα να κατέβεις απ' αυτό,

και χωρίς να έχεις ιδέα πού θα καταλήξει το ταξίδι.

Στουτγάρδη, Λειψία, Βερολίνο, Βισμπάντεν,

Αμμ, Ανόβερο, Αμβούργο,

Φρανκφούρτη, Ντούισμπουργκ...

- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.

Είμαι πολύ ευτυχισμένη που έκλεισες αυτήν την καμπίνα για μας.

Έχω ταξιδέψει τόσες πολλές φορές μέσα σ' αυτήν.

Ο πατέρας μου μού έδειξε όλη τη Γερμανία από δω.

Κατ, ξέρω τόσο λίγα για σένα και τη οικογένειά σου.

Κι όμως, ξέρεις περισσότερα από τους άλλους.

Δεν πιστεύω ότι θα μπορούσαν οι απειλές να κάνουν τον πατέρα σου να αυτοκτονήσει!

Για τον πατέρα οι Μεταφορές ήταν μια ιερή λέξη.

Το πιο σημαντικό πράγμα γι' αυτόν ήταν το κύλισμα των τροχών.

Μα οι τροχοί κυλούν ακόμη...

Ναι, αλλά ο πόλεμος έκανε τον πατέρα να γεράσει και να παραξενέψει,

και είδε τη όλη Γερμανία ως το δικό του σιδηροδρομικό μοντέλο,

που πάει γύρω-γύρω και δε σταματά ποτέ...

Κι ήθελε να πιστεύει ότι οι άμαξες ήταν άδειες

σαν τις άμαξες στα παιδικά τραινάκια.

Αλλά παρά το ότι έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε

δεν ήταν δυνατόν να προσπεράσει το γεγονός

ότι η Zentropa μετέφερε Εβραίους κατά τον πόλεμο

προς τα στρατόπεδα συγκέντρωσης μέσα σε βαγόνια μεταφοράς ζώων,

και Αμερικανούς αξιωματούχους σε βαγόνια πρώτης θέσης.

Στο τέλος ήταν όλα τόσο γελοία και παράλογα,

ακόμα και για τον πατέρα.

Κοίτα όμως, εγώ...

Χριστέ μου, τι ηλίθιος!

Μετακομίσατε σε σπίτι

για νιόπαντρους.

Το σπίτι είναι καλό για σένα, γιατί είναι κι αυτή εκεί.

Και καθώς η δουλειά σου πάει καλά,

κι έχεις γυρίσει πίσω στα ίδια, αισθάνεσαι πιο δυνατός.

Ένα βράδυ κάποιος σε καλεί στο μέσο της διαδρομής Βερολίνο-Φρανκφούρτη.

Απαντάς στο τηλέφωνο στο μέσο της διαδρομής Βερολίνο-Φρανκφούρτη.

Ναι;

Γεια σου, Λέο...

Κέητ, είσαι καλά; Πού είσαι;

Είμαι στη βίλα, στη Φρανκφούρτη.

- Τι κάνεις εκεί; - Μπορείς να έρθεις από δω;

Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα. Είσαι καλά;

Θα τα πούμε από κοντά.

Κέητ!

Κέητ!

Κέητ!

Κέητ!

Ο νεαρός κύριος Χάρτμαν δεν ήταν τόσο συνεργάσιμος όσο εσύ.

Δε βαριέσαι, ένας γκέι λιγότερος...

Πού είναι η γυναίκα μου;

Την πήγαμε σε μια κρυψώνα προσωρινά.

Σκεφτήκαμε ότι αν την είχαμε εμείς θα ήσουν πιο συνεργάσιμος.

Χάρηκα πολύ που ήρθες, Λέοπολντ!

Να μιλήσουμε για την επόμενη αποστολή σου.

Θέλουμε να καταστρέψουμε τη γραμμή για τη Βρέμη απόψε.

Είσαι καλός άνθρωπος, κύριε Λέοπολντ.

Είμαστε σίγουροι ότι μπορείς να αναλάβεις

...μια πιο δύσκολη αποστολή.

Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να βάλεις λίγα εκρηκτικά

...κάτω από την κλινάμαξά σου.

Η βόμβα θα πυροδοτηθεί στη γέφυρα Νόιβιντ.

Θα έχεις χρόνο να διαφύγεις.

Λυπάμαι που πρέπει να σε πιέσω έτσι, κύριε Λέοπολντ,

γιατί πραγματικά νοιάζομαι για σένα.

Και θυμήσου: απόψε θα είσαι στο εξπρές της Βρέμης.

Προσοχή, παρακαλώ!

Η αμαξοστοιχία εξπρές για Βρέμη αναχωρεί σε λίγα λεπτά

για Κολωνία, Έσεν, Ντόντεν, Ντόρτμουντ...

Με συγχωρείτε!

Να 'μαστε!

- Ανέβα πάνω. - Τη βαλίτσα σας, κύριε!

Σας έκλεισα την καμπίνα 3, κύριε Συνταγματάρχα.

Τακτοποιηθείτε και θα έρθω αφού ξεκινήσουμε.

Αυτό το πακέτο είναι για σένα. Δε θέλουμε τέτοια πράγματα εδώ.

Έλα μέσα.

Κάθισε, Λέο.

- Για πες μου τώρα. - Εγώ...

Συγγνώμη, θέλω να πω κάτι στον διευθυντή.

Με συγχωρείτε.

Να σας παρουσιάσω τον εξεταζόμενο:

Λέοπολντ Κέσλερ, ανιψιός μου.

Ο κύριος Ζάιφερτ και ο Επιθεωρητής Στέλεμαν,

έχουν υπό την ευθύνη τους την εξέταση.

Η εξέταση αποτελείται από δύο μέρη, το πρακτικό και το θεωρητικό.

Πρώτα θα σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις

και μετά θα είμαστε μαζί σας για να δούμε...

πώς διαχειρίζεστε τους επιβάτες και το υλικό.

Ευγένεια και σταθερότητα είναι οι αρετές του διευθυντή.

Παρακαλώ ελάτε μαζί μας στην καμπίνα 9...

για να ξεκινήσουμε.

Ξαφνιαστήκατε μήπως;

Όχι, απλά φρόντιζα έναν από τους επιβάτες.

Αν δε σας πειράζει, να τελειώσω με αυτόν πρώτα.

Επιστρέφω αμέσως.

- Συγγνώμη για τη διακοπή. - Τι έχεις να μου πεις;

Θυμάστε την υπόθεση Ραβενστάιν;

Γερμανοί κατά Γερμανών, δεν τρελαίνομαι κιόλας.

Ξανασυνάντησα εκείνον τον άνθρωπο από τους "Λυκάνθρωπους",

στη βίλα των Χάρτμαν απόψε.

Και...;

Με συγχωρείτε.

Τι συμβαίνει, Κατ;

Θέλουν να βάλεις τη βόμβα, Λέο.

- Ακολούθησε τις οδηγίες... - Σε παρακαλώ, άκουσέ με!

- ...αλλιώς η ζωή της κινδυνεύει. - Όχι, αν δεν του πω κάτι.

Βάλε τη βόμβα στο σημείο ελέγχου Ούρμιτζ.

- Για όνομα του Θεού, Κέητ! - Έλα, πες του το.

Η βόμβα πρέπει να εκραγεί στη μέση της γέφυρας.

Οι ράγες εκεί ανακατασκευάζονται. Το τρένο θα πηγαίνει πολύ αργά.

- Αυτό μόνο έχω να πω. - Δεν θα ανεχτούμε κανένα λάθος!

Θα παρακολουθούν κάθε σου κίνηση.

Μην ξεχάσεις! Σημείο ελέγχου Ούρμιτζ!

Σ' αγαπώ!

Φοβάμαι ότι ο εξωτερικός εξεταστής γίνεται όλο και πιο ανυπόμονος.

Νομίζω ότι καλύτερα να είχαμε προχωρήσει στην εξέταση.

Λοιπόν, κύριε Κέσλερ, θα θέλαμε να ξέρουμε

τι θα κάνατε αν αυτός που καθαρίζει

σας έδινε μια πράσινη κάρτα συμπληρωμένη με αυτόν τον τρόπο.

Μικρή στάση μόνο στο σημείο ελέγχου.

Το τρένο θα συνεχίσει για Βρέμη.

Κέσλερ, κάνε μου μια χάρη, σταμάτα να με ζαλίζεις.

Τι πληροφορίες έχεις για μένα;

Ήθελες να δω αυτήν την καφέ τσάντα;

Η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη απ' ό,τι νόμιζα.

Για το Θεό, Κέσλερ!

Δε μπορείς να μείνεις ακίνητος για ένα λεπτό;

Με συγχωρείτε!

Με συγχωρείτε!

Πηγαίνετε στην αποβάθρα;

Με συγχωρείτε!

Χριστέ μου!

- Πρέπει να σου πω κάτι! - Πού είναι το καπέλο σου;

Δεν έχω την αρμοδιότητα να αποφασίσω αν αυτή η εξέταση

μπορεί να προχωρήσει χωρίς να φοράς το καπέλο σου.

Ξέρω όμως ότι αν θέλεις να συνεχίσεις να είσαι

διευθυντής κλινάμαξας χωρίς καπέλο,

δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε πετάξω έξω από το τρένο αμέσως.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Το τελευταίο πράγμα που επιθυμώ είναι μια κατ' ιδίαν συζήτηση εν ώρα εργασίας.

Εκτέλεσες τις οδηγίες.

Χαλάρωσε τώρα.

Θέλω να βυθιστείς στο μαλακό και δροσερό γρασίδι.

Κοίτα ψηλά.

Κοίτα τα άστρα.

Κοίτα πώς μοιάζουν με φωτισμένες πόλεις πάνω σε χάρτη.

Ή ίσως είναι τα ξεθωριασμένα φώτα

...των ανθρώπινων ζωών.

Είσαι όμως εδώ για να κάνεις τα φώτα να γίνουν λαμπερά.

Όχι για να τα σβήσεις.

Πρέπει πάλι να κάνεις το καλό με κάθε τίμημα.

Τρέξε προς τη βόμβα!

Κάντε άκρη!

Στην άκρη!

Στάσου, μικρέ!

Τρελάθηκες;

Φύγε από δω!

Καλά, δε θέλεις να προαχθείς;

Ένας υψηλά ιστάμενος αξιωματούχος του στρατού είναι στην καμπίνα 3.

Έκανε παράπονα για σένα!

Αυτό θα σημειωθεί στην κάρτα σου.

Τα πράγματα δυσκολεύουν για σένα τώρα!

Η συμπεριφορά του ανιψιού μου είναι ασυγχώρητη.

Η πρώτη μου σκέψη ήταν να σας συμβου- λέψω να ακυρώσετε την εξέταση αμέσως.

Το εξαντλητικό τρέξιμο σε έκανε χάλια.

Θέλετε να συνεχίσουμε την εξέταση;

Αυτό εξαρτάται από τον εξεταστή. Επαναλαμβάνω την ερώτηση:

Τι θα κάνατε αν αυτός που καθαρίζει...

...σας έδινε μια πράσινη κάρτα συμπληρωμένη με τέτοιο τρόπο;

Τα ρούχα σου είναι μέσα στον ιδρώτα...

...και φοβάσαι μη λιποθυμήσεις.

Ελάτε τώρα, δε βλέπετε ότι είναι συμπληρωμένο λάθος;

Λανθασμένο και ανολοκλήρωτο!

Η καρδιά σου χτυπά όλο και πιο δυνατά από τον πανικό.

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, σας παρακαλώ;

Θέλετε να πείτε στον εξεταζόμενο τη σωστή απάντηση...

...στην ερώτηση;

Είναι ερώτηση παγίδα.

Η απάντηση είναι:

Κάνουμε αναφορά αμέσως αυτόν που καθαρίζει!

Αυτός που καθαρίζει δε θα έπρεπε να έχει ποτέ πράσινη κάρτα.

Κανονικά, αυτός που καθαρίζει δεν κρατά κανένα έγγραφο

για τον διευθυντή.

Αντίθετα, ο διευθυντής πρέπει να του δίνει την απόδειξη...

...ολοκλήρωσης της εργασίας του.

Και ποιο έντυπο χρησιμοποιείται γι' αυτόν το λόγο;

Το Β, αυτό είναι το σωστό.

Και τώρα μια ερώτηση από τον κύριο Ζάιφερτ.

Τι λέει στην παράγραφο 4, τομέας 62 του βιβλίου του Κανονισμού;

Δεν μπορείς να πάρεις ανάσα.

Με το "τρία" θα λιποθυμήσεις.

Ένα...

Να σας πληροφορήσω

...ότι ο ανοιχτός γιακάς είναι ενάντια στον Κανονισμό!

Δύο...

Τρία...

Ένα δευτερόλεπτο ατέλειωτης ξεκούρασης.

Ο θείος σας είχε την ευγένεια να σας φέρει μια κάρτα.

Τώρα θέλουμε να τακτοποιήσετε το κρεβάτι 42.

Σας έβαλα το σωστό αριθμό σκεπασμάτων.

Θα ξεκινήσετε όταν σας πω.

Θέλουμε να το κάνετε δύο φορές

και μετά θα το ελέγξουμε.

Το ρολόι εντάξει;

Μπορείτε να αρχίσετε.

Το ρολόι ξεκίνησε.

Το ρολόι ξεκίνησε!

- Σταματήστε με το αυτοκίνητό σας! - Αλτ!

Μείνετε εκεί που είστε!

Ελάτε πίσω!

Δεν έχετε χρόνο για τέτοια. Ο χρόνος τρέχει!

Βιαστείτε, κύριε Κέσλερ. Ο χρόνος τρέχει!

Ο χρόνος τρέχει!

Ευχαριστώ.

Η Κέητ είναι στην καμπίνα 1,

αν θέλεις να της μιλήσεις.

Κέητ...

Συγγνώμη, κύριε Συνταγματάρχα, αλλά πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

Η γυναίκα μου είναι με χειροπέδες.

Φοβάμαι ότι δεν έγινε κανένα λάθος, Λέο... Λυπάμαι.

Κάποτε σου είπα ότι οι γνωριμίες σου στον τομέα των σιδηροδρόμων

θα μπορούσαν να με βοηθήσουν.

Δεν θα μπορούσες να ξέρεις ότι ο σύνδεσμός σου

με την Καταρίνα Χάρτμαν των "Λυκανθρώπων"

ήταν αυτό που πραγματικά μας ενδιέφερε.

Χρειαζόμασταν τη βοήθειά σου για να την παρακολουθούμε,

όταν ανακαλύψαμε ότι ήταν η Κέητ αυτή που...

...έγραφε τα ανώνυμα και απειλητικά γράμματα προς τον πατέρα της.

Πες στον Συνταγματάρχη ότι δεν ανήκεις στους "Λυκάνθρωπους".

Κέητ...

Πίστεψέ με, σε παρακαλώ, ότι πραγματικά νοιαζόμουν για σένα.

Τι λες;

Ξέρεις, λένε ότι ο λυκάνθρωπος είναι μόνο τη νύχτα λυκάνθρωπος.

Τη μέρα είναι άνθρωπος.

Το ξέρω ότι δεν μπορώ να σου δώσω να καταλάβεις

τι είναι αυτό που κάνει τον άνθρωπο να γίνεται ζώο,

γιατί δεν αποδέχεσαι ότι συμβαίνει κάτι τέτοιο.

Τις νύχτες έγραφα τα γράμματα για τον πατέρα μου.

Την ημέρα, το μετάνιωνα.

Δεν ήθελα να πεθάνει,

αλλά με πλήγωνε πολύ να τον βλέπω να υποτάσσεται στους Αμερικανούς.

Κι ο Λάρυ;

Πρέπει να με ακολούθησε στη βίλα.

Ή αυτός, ή εμείς.

Δηλαδή ο γάμος μας ήταν απλά ένα μέρος του σχεδίου να ανατιναχτεί αυτό το τρένο;

Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

Πραγματικά σ' αγάπησα.

Ξέρεις, υπήρχαν φορές που το μόνο που ήθελα

...ήταν να φύγουμε μαζί και να ξεχάσουμε τη Γερμανία.

Όμως, Λέο, αυτό δεν έγινε ποτέ...

Λυπάμαι, Λέο. Έκανα αυτό που έπρεπε.

Φταις κι εσύ όμως.

Η γέφυρα θα ήταν κάτι πολύ εύκολο για σένα.

Εύκολο;

Δε θα πάθαινες τίποτα.

Κι οι επιβάτες στο τρένο;

Ποιοι επιβάτες;

Όλοι στο τρένο βίωσαν τον πόλεμο όπως κι εγώ.

Μη συγκρίνεις τον εαυτό σου με μας.

Όλοι εδώ σκότωσαν ή πρόδωσαν,

άμεσα ή έμμεσα,

εκατοντάδες φορές, μόνο και μόνο για να επιβιώσουν.

Κοίτα τους στα μάτια και θα καταλάβεις τι εννοώ.

Κέητ, μιλάς για ένα αποτρόπαιο έγκλημα.

Από την πλευρά μου όμως βλέπω ότι είσαι ο μοναδικός εγκληματίας.

Δεν έκανα τίποτα!

Δεν είμαι με κανέναν!

Ακριβώς.

Λυπάμαι που το λέω,

αλλά έχω αυτό το άσχημο συναίσθημα

ότι όλοι με έχουν ξεσκίσει από τότε που έφτασα εδώ.

Αυτό με κάνει έξω φρενών.

Και τώρα η σειρά μου να πω κάτι!

Κύριε ’σπιραντ...

Κύριε Κέσλερ!

Μπορείτε να έρθετε στην καμπίνα 9 για λίγο;

Με συγχωρείτε, μου είπαν ότι θα βρω τον διευθυντή εδώ.

Έχω ένα πρόβλημα.

Πάει πολύ να σας ζητήσω να με εξυπηρετήσετε;

Δεν πρέπει να κάνουμε φασαρία.

Ο εξωτερικός εξεταστής χρειάζεται να ξεκουραστεί

...πριν συνεχίσουμε την εξέταση.

Θα σας δώσω μια συμβουλή, κύριε Κέσλερ.

Κατά τη γνώμη μου, έχετε μόνο μία επιλογή.

Μόλις ξυπνήσει ο κύριος Ζάιφερτ,

ζητήστε του να σας συνοδέψει μέσα στο τρένο

και ζητήστε συγγνώμη από κάθε επιβάτη.

Για σκεφτείτε το.

Κύριε διευθυντά!

Αυτά τα παπούτσια δεν γυαλίστηκαν!

Αν και τα ήθελα γυαλισμένα!

Είμαι σίγουρος ότι αυτά τα παπούτσια έχουν γυαλιστεί.

Δεν το νομίζω, δε βλέπω κανένα σημάδι κιμωλίας!

Το πρόβλημά σας δεν είναι σημαντικό!

Έπρεπε να το προσέξετε!

Το φρένο έκτακτης ανάγκης!

Τράβηξες το φρένο έκτακτης ανάγκης!

Επειδή δε θέλω αυτό το τρένο να πάει στο Μόναχο, στη Βρέμη,

στη Φρανκφούρτη ή στο γαμημένο το ’ουσβιτς! Θέλω να μείνει εδώ!

Να με συγχωρείτε. Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ.

Αυτή δεν είναι η γέφυρα Νόιβιντ;

Ίσως... Έγιναν κάποιες παρακάμψεις.

Πίσω στις καμπίνες σας! Τώρα!

Θέλετε αναψυκτικά;

Να στρώσω το κρεβάτι;

Να γυαλίσω παπούτσια;

Είσαι σε ένα τρένο στη Γερμανία.

Το τρένο βυθίζεται τώρα.

Θα πνιγείς.

Ως το "δέκα" θα είσαι νεκρός.

Ένα...

Δύο...

Τρία...

Τέσσερα...

Πέντε...

Έξι...

Επτά...

Οκτώ...

Εννιά...

Δέκα...

Το πρωί το βαγόνι κάθισε...

...στον πάτο του ποταμού.

Η δύναμη του ρεύματος άνοιξε την πόρτα και σε βγάζει πάνω.

Πάνω από το σώμα σου, άνθρωποι είναι ακόμα ζωντανοί.

Ακολούθησε το ποτάμι...

...καθώς περνούν οι μέρες.

Πήγαινε προς τον ωκεανό...

...που καθρεφτίζει τον ουρανό.

Θέλεις να ξυπνήσεις,

για να ελευθερωθείς από την εικόνα της Ευρώπης.

Αυτό όμως δε γίνεται...