Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
Ταινίες Online με Ελληνικούς υπότιτλους
www.omifast.net
2
00:00:44,558 --> 00:00:47,311
Τώρα θα ακούς τη φωνή μου.
3
00:00:48,479 --> 00:00:55,277
Η φωνή μου θα σε βοηθήσει και θα σε
πάει ακόμα πιο βαθιά στην Ευρώπη...
4
00:00:56,445 --> 00:00:58,948
Κάθε φορά που θα την ακούς,
5
00:00:59,365 --> 00:01:02,117
με κάθε λέξη και κάθε αριθμό,
6
00:01:02,368 --> 00:01:08,832
θα εισχωρείς σε ακόμα πιο βαθιά,
ειλικρινής, χαλαρός και δεκτικός.
7
00:01:11,210 --> 00:01:14,547
Και τώρα μετράω
από το ένα ως το δέκα...
8
00:01:15,673 --> 00:01:20,219
Όταν φτάσω στο "δέκα",
θα είσαι στην Ευρώπη.
9
00:01:21,428 --> 00:01:24,223
Ένα...
10
00:01:25,516 --> 00:01:29,687
κι όπως συγκεντρώνεσαι εντελώς
στη φωνή μου,
11
00:01:30,396 --> 00:01:33,691
θα αρχίσεις σιγά σιγά
να χαλαρώνεις.
12
00:01:35,150 --> 00:01:36,277
Δύο...
13
00:01:37,111 --> 00:01:42,199
Τα χέρια και τα δάχτυλά σου
ζεσταίνονται και βαραίνουν.
14
00:01:43,367 --> 00:01:44,493
Τρία...
15
00:01:45,327 --> 00:01:48,455
Η θερμότητα απλώνεται
στα μπράτσα σου...
16
00:01:49,039 --> 00:01:51,458
...στους ώμους και στο λαιμό.
17
00:01:52,960 --> 00:01:54,086
Τέσσερα...
18
00:01:54,837 --> 00:01:58,215
Οι πατούσες και τα πόδια
βαραίνουν.
19
00:01:59,091 --> 00:02:00,217
Πέντε...
20
00:02:01,343 --> 00:02:04,972
Η θερμότητα απλώνεται
σ' όλο το σώμα σου.
21
00:02:06,140 --> 00:02:09,977
Όταν πω "έξι"
θέλω να μπεις πιο βαθιά.
22
00:02:11,186 --> 00:02:14,231
Έξι...
23
00:02:15,733 --> 00:02:20,821
Κι όλο το χαλαρωμένο σώμα σου
αρχίζει να βουλιάζει.
24
00:02:22,281 --> 00:02:23,449
Επτά...
25
00:02:24,575 --> 00:02:29,413
Μπαίνεις όλο και πιο βαθιά.
26
00:02:30,623 --> 00:02:31,624
Οκτώ...
27
00:02:32,374 --> 00:02:36,754
Με κάθε ανάσα μπαίνεις
όλο και πιο βαθιά.
28
00:02:38,255 --> 00:02:39,632
Εννιά...
29
00:02:40,674 --> 00:02:42,301
Πλημμυρίζεις...
30
00:02:43,677 --> 00:02:49,141
Με το "δέκα"
θα είσαι στην Ευρώπη.
31
00:02:50,559 --> 00:02:53,646
Θα είσαι εκεί με το "δέκα".
32
00:02:54,271 --> 00:02:56,941
Δέκα...
33
00:03:04,240 --> 00:03:06,992
Ακούς τον ήχο της βροχής...
34
00:03:07,027 --> 00:03:09,745
...να χτυπά πάνω στο μέταλλο.
35
00:03:11,539 --> 00:03:12,873
Πλησίασε.
36
00:03:31,559 --> 00:03:34,270
Πρέπει να σταματήσεις στον φράχτη.
37
00:03:39,483 --> 00:03:41,819
Προχωράς κατά μήκος
του σιδηροδρομικού σταθμού,
38
00:03:42,152 --> 00:03:45,489
κι εδώ τελειώνει το ταξίδι
με το τρένο από τη Βρέμη,
39
00:03:45,906 --> 00:03:49,368
ένα ταξίδι που ξεκίνησε
με πλοίο από τη Νέα Υόρκη.
40
00:03:53,831 --> 00:03:59,712
Είσαι στη Γερμανία. Το 1945.
41
00:04:27,656 --> 00:04:31,744
Ονομάζεται Λέοπολντ Κέσλερ.
42
00:04:38,209 --> 00:04:41,879
Είμαι ο θείος σου.
Μπορείς να μ' αγκαλιάσεις.
43
00:04:50,763 --> 00:04:53,098
Έλαβα αυτό το γράμμα
από τον πατέρα σου.
44
00:04:53,641 --> 00:04:56,393
Είχε το θράσος να μου ζητήσει
να σου βρω δουλειά.
45
00:04:57,019 --> 00:04:58,319
Θεέ μου!
46
00:04:58,354 --> 00:05:01,106
Καλά, δεν ξέρει
τι γίνεται στη Γερμανία;
47
00:05:01,141 --> 00:05:02,114
Ο πατέρας μου...
48
00:05:02,149 --> 00:05:04,450
Δε θέλω να ξέρω τίποτα
για τον αδερφό μου.
49
00:05:04,485 --> 00:05:08,239
Εγκατέλειψε τη χώρα του σε μια δύσκολη
στιγμή. Δε θα του το συγχωρήσω ποτέ.
50
00:05:08,697 --> 00:05:10,581
Οι οικογενειακοί δεσμοί
είναι ανυπόφοροι!
51
00:05:10,616 --> 00:05:15,016
Κι είναι πιθανό να μετανιώσω
πικρά για την ευγένειά μου...
52
00:05:15,051 --> 00:05:19,416
Λόγω της θέσης μου μπόρεσα
να σου βρω δουλειά στην Zentropa.
53
00:05:20,042 --> 00:05:21,842
Οι λόγοι που θέλεις
αυτήν τη δουλειά,
54
00:05:21,877 --> 00:05:24,942
και το γιατί είσαι εδώ,
δε μ' ενδιαφέρουν καθόλου.
55
00:05:24,977 --> 00:05:28,008
- Θείε, εγώ πραγματικά...
- Όχι, μη μ' ευγνωμονείς.
56
00:05:39,270 --> 00:05:41,237
Η Zentropa δεν εγγυάται...
57
00:05:41,272 --> 00:05:43,816
...ότι μόνο νέα υλικά
θα χρησιμοποιηθούν για τη στολή σου.
58
00:05:46,860 --> 00:05:49,822
Η στολή σου θα σου παραδοθεί
σε 12 ώρες.
59
00:05:58,330 --> 00:06:01,917
Να θυμάσαι ότι η στολή θα πρέπει
να αλλάζει δυο φορές το χρόνο.
60
00:06:02,167 --> 00:06:04,628
Η στολή είναι περιουσία
της εταιρείας,
61
00:06:04,663 --> 00:06:07,006
αλλά την πληρώνουν οι εργαζόμενοι.
62
00:06:07,548 --> 00:06:09,174
Το πορτοφόλι σου, σε παρακαλώ.
63
00:06:10,718 --> 00:06:11,594
Ευχαριστώ.
64
00:06:16,807 --> 00:06:19,435
Είναι έτοιμος για εξέταση
ο ανιψιός σου, κύριε Κέσλερ...
65
00:06:19,470 --> 00:06:20,769
Ευχαριστώ, γιατρέ.
66
00:06:36,869 --> 00:06:38,294
Ευχαριστώ, κύριε Κέσλερ.
67
00:06:38,329 --> 00:06:41,081
Δε χρειάζονται άλλες εξετάσεις.
68
00:06:41,332 --> 00:06:43,542
Ο ανιψιός σας είναι πολύ καλά.
69
00:06:43,792 --> 00:06:46,170
Τη συνηθισμένη αμοιβή, παρακαλώ.
70
00:06:46,205 --> 00:06:47,421
Το πορτοφόλι σου.
71
00:06:55,137 --> 00:06:57,104
Οι Γερμανοί που θα συναντάς,
72
00:06:57,139 --> 00:06:59,725
θα σου δίνουν πάντα την εντύπωση
ότι είναι φιλικοί,
73
00:06:59,760 --> 00:07:01,108
αλλά να 'χεις πάντα στο νου...
74
00:07:01,143 --> 00:07:04,730
ότι το μόνο που θέλουν
είναι να κερδίσουν κάτι από σένα.
75
00:07:05,439 --> 00:07:07,775
Όλοι οι Γερμανοί θα σε μισήσουν,
76
00:07:08,275 --> 00:07:10,819
και κατά τη γνώμη μου,
καλά θα κάνουν.
77
00:07:11,779 --> 00:07:15,199
Όλοι μας ζούμε
στο έλεος των Αμερικανών.
78
00:07:15,407 --> 00:07:19,286
Οι στρατιωτικές αρχές έχουν δέσει
την Zentropa χειροπόδαρα.
79
00:07:19,954 --> 00:07:24,792
Οι συμπατριώτες σου δε δείχνουν
πολύ σεβασμό στους Ευρωπαίους.
80
00:07:27,211 --> 00:07:28,671
Ταπεινότητα, Κέσλερ.
81
00:07:29,171 --> 00:07:30,923
Μην ξεχνάς να 'σαι ταπεινός.
82
00:07:53,988 --> 00:07:55,322
Κλείσε τις κουρτίνες!
83
00:07:55,906 --> 00:07:58,582
Τι κάνεις εκεί;
Θες να τους ξυπνήσεις όλους;
84
00:07:58,617 --> 00:08:01,245
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν
τη νύχτα και χρειάζονται ύπνο.
85
00:08:01,280 --> 00:08:04,039
- Ήθελα μόνο να δω...
- Δεν έχει τίποτα να δεις!
86
00:08:06,000 --> 00:08:09,753
Είσαι στη Γερμανία
αμέσως μετά τον πόλεμο.
87
00:08:10,838 --> 00:08:12,339
Έχεις παγώσει.
88
00:08:13,841 --> 00:08:18,053
Σκεπάζεσαι από τα ρούχα
που έχεις στη βαλίτσα.
89
00:08:21,932 --> 00:08:25,978
Πρόκειται να αρχίσεις την εκπαίδευσή
σου ως διευθυντής κλινάμαξας.
90
00:08:28,898 --> 00:08:32,651
Όταν ξεκουραστείς, θα 'σαι
έτοιμος για τη νέα σου δουλειά.
91
00:08:35,613 --> 00:08:36,947
Σήκω πάνω.
92
00:08:39,575 --> 00:08:41,827
Σήκω πάνω και ξεκίνα.
93
00:08:47,333 --> 00:08:48,667
Έλα, πάμε!
94
00:08:49,376 --> 00:08:51,594
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
95
00:08:51,629 --> 00:08:57,092
- Απόψε θα πας στο τρένο 317.
- Φρανκφούρτη-Βερολίνο.
96
00:08:57,127 --> 00:09:00,429
- Αύριο στο τρένο 212.
- Βερολίνο-Μόναχο.
97
00:09:00,464 --> 00:09:02,855
Κι ύστερα στο 522.
98
00:09:02,890 --> 00:09:05,566
Κι έπειτα επιστρέφουμε εδώ.
Τώρα θα πάρουμε τα χαρτιά μας.
99
00:09:05,601 --> 00:09:09,605
Πρόγραμμα αφίξεων-αναχωρήσεων,
λίστα πωλήσεων, αποδείξεις, χάρτης,
100
00:09:10,147 --> 00:09:11,857
πράσινο βιβλίο ελέγχου,
βιβλίο εισιτηρίων,
101
00:09:11,858 --> 00:09:13,567
βιβλίο λογαριασμών,
και το πράσινο ημερολόγιο.
102
00:09:13,602 --> 00:09:15,486
Ευχαριστώ, δεσποινίς Σούλτσε.
103
00:09:15,861 --> 00:09:19,823
Ο Επιθεωρητής σάς θέλει
στην πλατφόρμα 3.
104
00:09:20,199 --> 00:09:21,332
Σοβαρά;
105
00:09:21,367 --> 00:09:23,744
Υποσχέθηκα να μην το πω σε κανένα,
106
00:09:24,078 --> 00:09:27,414
αλλά νομίζω ότι
σας έχει μια έκπληξη.
107
00:09:27,449 --> 00:09:29,250
Σ' ευχαριστώ. Πάμε!
108
00:09:31,794 --> 00:09:37,174
Μισό λεπτό. Βλέπω ότι ο νεαρός κύριος
Κέσλερ ακόμα δεν πλήρωσε την εγγύησή του.
109
00:09:39,385 --> 00:09:42,304
Νομίζω ότι συνειδητοποιώ την ανεργία
στη Γερμανία πολύ καλύτερα τώρα.
110
00:09:42,721 --> 00:09:44,640
Οι άνθρωποι δεν έχουν λεφτά
να δουλέψουν εδώ.
111
00:09:52,106 --> 00:09:54,275
Είναι μόνο για το προσωπικό
των σιδηροδρόμων.
112
00:09:57,194 --> 00:09:58,237
Σταθείτε πίσω...
113
00:10:01,073 --> 00:10:02,199
Εδώ, Κέσλερ!
114
00:10:13,168 --> 00:10:15,170
Έκρινα ότι έπρεπε
να στο πω αμέσως, Κέσλερ.
115
00:10:15,629 --> 00:10:18,048
Το βαγόνι 2306 ξαναλειτουργεί.
116
00:10:18,299 --> 00:10:20,926
- Σοβαρά, κύριε Επιθεωρητά;
- Ναι, Κέσλερ!
117
00:10:20,961 --> 00:10:23,554
Ο ανιψιός σου θα κάνει
καλή αρχή σε μας.
118
00:10:23,589 --> 00:10:25,681
Γυρνάτε, σας παρακαλώ,
τα χερούλια;
119
00:10:25,716 --> 00:10:27,141
Αμέσως, κύριε Επιθεωρητά!
120
00:10:27,308 --> 00:10:29,351
Γραμμή 8, Κέσλερ. Γραμμή 8.
121
00:10:30,853 --> 00:10:33,439
Θα έχεις τη τιμή να δουλέψεις
στο βαγόνι της πρώτης θέσης
122
00:10:33,474 --> 00:10:36,984
υπό τη αιγίδα της αναγεννημένης
εταιρείας Zentropa.
123
00:10:37,776 --> 00:10:40,195
Δουλεύαμε μέρα-νύχτα
για να το επαναφέρουμε σε λειτουργία
124
00:10:40,230 --> 00:10:41,822
και τώρα είναι έτοιμο ξανά για ταξίδι.
125
00:10:42,406 --> 00:10:47,244
Το ξέρω ότι θέλεις να γίνεις
διευθυντής κλινάμαξας.
126
00:10:47,279 --> 00:10:49,330
Καλή επιλογή.
127
00:10:49,663 --> 00:10:54,460
Όμως η Διεύθυνση με αυτό σου
κάνει μια συμβολική χειρονομία,
128
00:10:55,002 --> 00:10:56,135
εσύ, ένας ξένος, στη δουλειά,
καταλαβαίνεις...
129
00:10:56,170 --> 00:10:59,715
Ασχολούμαστε με το σημαντικό θέμα
της μεταφοράς των ανθρώπων
130
00:10:59,750 --> 00:11:02,968
που κανένα σύνορο
δεν μπορεί να τη σταματήσει.
131
00:11:03,802 --> 00:11:07,014
Κι εγώ ξεκίνησα
ως διευθυντής κλινάμαξας,
132
00:11:07,049 --> 00:11:08,230
και πίστεψέ με,
133
00:11:08,265 --> 00:11:10,184
εκείνες ήταν
οι πιο ευτυχισμένες μου μέρες.
134
00:11:10,434 --> 00:11:12,644
Η δουλειά του μηχανοδηγού
είναι συναρπαστική,
135
00:11:12,679 --> 00:11:14,855
όπως και του εργαζομένου
στις πλατφόρμες,
136
00:11:14,890 --> 00:11:16,906
όμως μόνο ο διευθυντής κλινάμαξας...
137
00:11:16,941 --> 00:11:20,319
...έρχεται σε άμεση επαφή
με τους ταξιδιώτες.
138
00:11:20,354 --> 00:11:22,947
Καλό πόστο. Μπορεί να λέει:
139
00:11:23,155 --> 00:11:25,407
"Χαλαρώστε, σας εγγυώμαι
ένα ευχάριστο ταξίδι,
140
00:11:25,442 --> 00:11:28,244
καλή ξεκούραση".
141
00:11:28,452 --> 00:11:31,038
- Σωστά, Κέσλερ;
- Φυσικά, κύριε Επιθεωρητά.
142
00:11:31,664 --> 00:11:34,465
Θα το αποκαλούσα
"θρυλικό πόστο".
143
00:11:34,500 --> 00:11:38,087
Θα συνοδεύεις τον θείο σου
κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής σου.
144
00:11:38,420 --> 00:11:40,888
Θα δώσεις εξετάσεις σε τρεις μήνες,
145
00:11:40,923 --> 00:11:42,890
μετά τις οποίες
θα 'σαι σε θέση να συνεχίσεις,
146
00:11:42,925 --> 00:11:47,429
αλλά αυτά μπορείς να τα διαβάσεις
και στον κανονισμό της Υπηρεσίας.
147
00:11:50,224 --> 00:11:51,350
Έρχεται.
148
00:13:04,465 --> 00:13:05,382
Έλα μέσα.
149
00:13:08,510 --> 00:13:11,347
Παρακαλώ,
κύριε Διευθυντή της κλινάμαξας,
150
00:13:11,597 --> 00:13:14,099
οι γραμμές ως το Βερολίνο
είναι το καλύτερό μας τμήμα.
151
00:13:15,809 --> 00:13:17,735
Όταν ήμουν στην Αμερική...
152
00:13:17,770 --> 00:13:21,836
...στάθηκα αρκετά τυχερός
που συνάντησα την κυρία Πούλμαν.
153
00:13:21,871 --> 00:13:25,903
Μου έδωσε αυτές τις καραμέλες
που είχε μαζί του κ. Πούλμαν.
154
00:13:26,570 --> 00:13:27,613
Πάρε δύο!
155
00:13:28,239 --> 00:13:29,615
Και μάσησέ τις...
156
00:13:32,952 --> 00:13:35,746
...όπως κάνετε στην πατρίδα σου.
157
00:14:14,118 --> 00:14:15,709
Προσοχή, παρακαλώ!
158
00:14:15,744 --> 00:14:18,205
Το τρένο για τον ανατολικό σταθμό
του Βερολίνου,
159
00:14:18,240 --> 00:14:20,714
μέσω Μπέμπρα,
Ερφούρτης και Χάλλης,
160
00:14:20,749 --> 00:14:25,045
θα αναχωρήσει από την πλατφόρμα 6
σε λίγα λεπτά.
161
00:14:26,463 --> 00:14:27,631
Τα εισιτήριά σας!
162
00:14:28,424 --> 00:14:31,427
Όχι, πρώτη θέση! Πρώτη θέση!
163
00:14:32,595 --> 00:14:34,144
Πρώτη θέση! Τα εισιτήριά σας!
164
00:14:34,179 --> 00:14:36,432
Τα εισιτήριά σας!
Όχι, πρώτη θέση!
165
00:14:38,017 --> 00:14:39,810
Μόνο πρώτης θέσης! Όχι!
166
00:14:41,395 --> 00:14:43,272
Όχι, πρώτη θέση!
Τα εισιτήριά σας!
167
00:15:05,002 --> 00:15:08,005
Λίγα χρήματα! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, κύριε!
168
00:15:09,673 --> 00:15:11,926
Δώστε μας λίγα λεφτά!
169
00:15:12,801 --> 00:15:13,594
Κύριε!
170
00:15:14,053 --> 00:15:15,930
Μα δεν έχεις καθόλου τρόπους;
171
00:15:16,513 --> 00:15:19,558
Τα σκέπαστρα πρέπει να είναι
κλειστά τώρα. Έτσι λέει ο κανονισμός.
172
00:15:19,593 --> 00:15:21,536
Για άκου λίγο, κύριε Κέσλερ.
173
00:15:21,571 --> 00:15:23,444
Θα 'χουμε ησυχία για λίγο.
174
00:15:23,479 --> 00:15:26,440
Θα αποσυρθώ τώρα
κι αν έχεις την ευγένεια
175
00:15:26,774 --> 00:15:29,026
...ρίχνε μια ματιά εδώ γύρω.
176
00:15:29,061 --> 00:15:31,320
Θα σου αφήσω το κλειδί.
177
00:15:31,737 --> 00:15:33,822
Θα 'μαι στην κουζίνα
αν με χρειαστείς.
178
00:15:33,857 --> 00:15:35,581
Και να θυμάσαι...
179
00:15:35,616 --> 00:15:39,620
...ότι η ιδιωτική καμπίνα
του διοικητή είναι κατειλημμένη.
180
00:16:40,556 --> 00:16:41,682
Περάστε!
181
00:16:48,898 --> 00:16:50,566
Μπορείς να στρώσεις
το κρεβάτι τώρα.
182
00:16:58,866 --> 00:17:00,826
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, θείε.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
183
00:17:02,494 --> 00:17:03,412
Θείε;
184
00:17:07,708 --> 00:17:08,792
Θείε;
185
00:17:27,478 --> 00:17:29,751
Συγχωρέστε με σας παρακαλώ.
Είναι το πρώτο μου ταξίδι...
186
00:17:29,786 --> 00:17:32,024
Δε μου φαίνονται άσχημα
τα γερμανικά σας, κύριε Κέσλερ.
187
00:17:33,108 --> 00:17:34,568
Παρακαλώ, συνεχίστε.
188
00:17:36,779 --> 00:17:39,698
Πήρα το θάρρος να μαζέψω
λίγες πληροφορίες για σας.
189
00:17:40,658 --> 00:17:42,368
Ονομάζομαι Καταρίνα Χάρτμαν.
190
00:17:42,993 --> 00:17:45,913
Όπως γνωρίζετε, η Zentropa
ανήκει στην οικογένειά μου.
191
00:17:46,747 --> 00:17:49,250
Επιλέξατε ασυνήθιστο χρόνο
να έρθετε στη Γερμανία.
192
00:17:49,833 --> 00:17:52,795
Ένας Αμερικανός σε τέτοια δουλειά
είναι κάτι σπάνιο στις μέρες μας.
193
00:17:53,921 --> 00:17:56,632
Συγχωρέστε μου την περιέργεια,
σας παρακαλώ, αλλά... τι γυρεύετε εδώ;
194
00:17:56,667 --> 00:17:58,175
Είμαι διευθυντής κλινάμαξας.
195
00:17:58,801 --> 00:18:01,143
Προσπαθώ να καταλάβω
γιατί ένας νεαρός Αμερικανός
196
00:18:01,178 --> 00:18:03,722
θέλει να το παίζει τουρίστας
σε τέτοιο καταθλιπτικό περιβάλλον.
197
00:18:03,757 --> 00:18:05,891
Να υποθέσω ότι
αρνηθήκατε να στρατευθείτε;
198
00:18:08,185 --> 00:18:09,562
Έπρεπε να έρθω εδώ.
199
00:18:10,479 --> 00:18:11,355
Γιατί;
200
00:18:12,022 --> 00:18:14,483
Πιστεύω ότι αν βρω
μια δουλειά εδώ ως ιδιώτης,
201
00:18:14,733 --> 00:18:17,486
αυτό είναι μια μικρή συνεισφορά
στην καλυτέρευση του κόσμου μας.
202
00:18:18,737 --> 00:18:21,448
Καιρός ήταν να δείξει κάποιος
και λίγη ευγένεια σ' αυτή τη χώρα.
203
00:18:22,116 --> 00:18:24,910
Γιατί, κύριε Κέσλερ;
Είστε τόσο ιδεαλιστής;
204
00:18:25,744 --> 00:18:27,121
Με κοροϊδεύετε;
205
00:18:28,080 --> 00:18:33,002
Όχι, χαμογελώ γιατί αυτά που λέτε
έρχονται από πολύ μακριά.
206
00:19:02,990 --> 00:19:04,158
Τι είναι αυτό;
207
00:19:05,659 --> 00:19:09,038
Αντάρτες. Πιστεύω ότι εκτελέστηκαν
από τους συμπατριώτες σας.
208
00:19:10,080 --> 00:19:11,624
Νόμιζα ότι ο πόλεμος τελείωσε.
209
00:19:13,626 --> 00:19:15,753
Μερικοί προτιμούν να δίνουν μάχες
που είναι ήδη χαμένες.
210
00:19:19,256 --> 00:19:20,424
Όλα εντάξει; Να φύγω;
211
00:19:20,716 --> 00:19:23,052
Όχι, μείνετε, σας παρακαλώ.
212
00:19:24,845 --> 00:19:26,138
Καθίστε εδώ, σας παρακαλώ.
213
00:19:28,140 --> 00:19:29,808
Πλησιάζουμε ένα τούνελ.
214
00:19:30,100 --> 00:19:32,686
Είναι γελοίο, έχω φάει τη ζωή μου
στα τρένα, αλλά...
215
00:19:33,229 --> 00:19:35,064
...φοβάμαι πολύ τα τούνελ.
216
00:19:39,485 --> 00:19:42,112
Θα μπορούσα να σας πείσω
να μείνετε μέχρι να το περάσουμε;
217
00:19:42,988 --> 00:19:44,865
Μια φορά είχαν σβήσει τα φώτα.
218
00:20:52,099 --> 00:20:55,853
Λ Υ Κ Α Ν Θ Ρ Ω Π Ο Ι
219
00:21:00,441 --> 00:21:01,609
Βοήθησέ μας λίγο!
220
00:21:19,668 --> 00:21:25,049
Πρέπει να κοιμόμουν.
Αισθάνομαι αμήχανα.
221
00:21:26,258 --> 00:21:29,011
Συνήθως δεν μπορώ
να κοιμηθώ εύκολα.
222
00:21:29,261 --> 00:21:32,097
Όταν όμως ακούω τον ήχο
των τροχών πάνω στις ράγες,
223
00:21:32,132 --> 00:21:35,768
με πιάνει νύστα
και κοιμάμαι λιγάκι,
224
00:21:36,352 --> 00:21:41,106
κι όταν ξυπνάω,
έχω παγώσει.
225
00:21:43,192 --> 00:21:44,818
Είναι τρομερό.
226
00:21:46,153 --> 00:21:48,280
Κι έπειτα είναι και το συναίσθημα
που δεν ξέρω...
227
00:21:48,531 --> 00:21:51,116
...προς τα πού πάει το τρένο.
228
00:21:51,450 --> 00:21:54,537
Δεν ξέρω αν πάμε μπροστά ή πίσω...
229
00:21:54,828 --> 00:21:58,047
Νόμιζα ότι πηγαίνουμε μπροστά...
230
00:21:58,082 --> 00:21:59,875
...και ξαφνικά αυτό άλλαξε
και πηγαίναμε πίσω.
231
00:22:00,584 --> 00:22:02,002
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
232
00:22:02,628 --> 00:22:06,757
Είναι το πιο φοβερό πράγμα.
233
00:22:06,792 --> 00:22:08,342
Καλέ μου θείε...
234
00:22:09,134 --> 00:22:12,179
Αυτό που έγινε εμένα μου φαίνεται
ως μια απλή αλλαγή σιδηροτροχιάς.
235
00:22:13,013 --> 00:22:14,765
Πρέπει να 'χασες για λίγο
την επαφή με την πραγματικότητα,
236
00:22:14,800 --> 00:22:17,017
και στο μεταξύ το τρένο
απλά άλλαξε κατεύθυνση.
237
00:22:17,268 --> 00:22:20,458
Βλέπεις; Έτσι εξηγείται.
238
00:22:20,493 --> 00:22:23,649
Νεαρέ Κέσλερ, είσαι βλάκας!
239
00:22:32,992 --> 00:22:36,495
Ταξίδεψες καταμεσής
της γερμανικής νύχτας.
240
00:22:38,873 --> 00:22:41,584
Συνάντησες εκείνη τη Γερμανίδα.
241
00:22:44,795 --> 00:22:47,798
Στους δρόμο πάνω έχει φως ημέρας.
242
00:22:49,550 --> 00:22:53,971
Όσο όμως δουλεύεις
στο βαγόνι 2306,
243
00:22:55,556 --> 00:22:57,474
δεν υπάρχουν και πολλά να δεις.
244
00:23:04,315 --> 00:23:06,525
Πήγαινε πιο μέσα.
245
00:23:09,069 --> 00:23:10,953
Με το "τρία"...
246
00:23:10,988 --> 00:23:14,325
θα πάρεις ένα μήνυμα
πολύ σημαντικό.
247
00:23:15,659 --> 00:23:16,777
Ένα...
248
00:23:17,244 --> 00:23:18,278
Δύο...
249
00:23:18,487 --> 00:23:19,336
Τρία...
250
00:23:19,371 --> 00:23:23,417
Ξύπνα! Βιάσου, Λέο!
251
00:23:23,918 --> 00:23:25,920
Αυτήν την πρόσκληση...
252
00:23:29,173 --> 00:23:31,133
...την έφερε αγγελιοφόρος.
253
00:23:31,425 --> 00:23:33,844
Δεν ξέρω γιατί, αλλά σε προσκαλούν
σε δείπνο στις 7 το απόγευμα,
254
00:23:33,879 --> 00:23:36,270
στο σπίτι της οικογένειας Χάρτμαν.
255
00:23:36,305 --> 00:23:39,808
Ήδη έχεις αργήσει.
Θα σε συνοδέψω φυσικά.
256
00:23:40,059 --> 00:23:41,936
Μια τέτοια πρόσκληση
είναι μεγάλη τιμή.
257
00:23:41,971 --> 00:23:43,892
Απαιτώ να φερθείς σωστά.
258
00:23:43,927 --> 00:23:45,779
Είναι πολύ σημαντικό.
259
00:23:45,814 --> 00:23:49,735
Η οικογένεια Χάρτμαν ίδρυσε
την Zentropa το 1912.
260
00:23:59,787 --> 00:24:03,916
Ο ανιψιός μου, Λέοπολντ Κέσλερ,
έχει πρόσκληση σε δείπνο στις 7 μ.μ.
261
00:24:03,951 --> 00:24:06,967
Μόνο αυτός φταίει
για την αργοπορία του.
262
00:24:07,002 --> 00:24:10,839
Σας τον παραδίδω
κι εγώ θα περιμένω στην κουζίνα.
263
00:24:10,874 --> 00:24:13,759
- Το δείπνο ήδη ξεκίνησε.
- Ευχαριστώ.
264
00:24:25,479 --> 00:24:28,065
"...και τη σωστή ώρα, τάισέ τους.
265
00:24:28,315 --> 00:24:32,278
’νοιξε το χέρι σου κι ευλόγησε
όλους όσους κατοικούν εδώ".
266
00:24:32,313 --> 00:24:33,612
- Αμήν.
- Αμήν.
267
00:24:34,154 --> 00:24:36,532
Ο καλεσμένος μας έφτασε.
268
00:24:36,824 --> 00:24:38,784
Συγνώμη που άργησα τόσο.
269
00:24:39,201 --> 00:24:41,961
Να μη δικαιολογείσαι ποτέ.
270
00:24:41,996 --> 00:24:43,956
Είναι πολύ σύντομη η ζωή
για κάτι τέτοιο.
271
00:24:44,582 --> 00:24:48,878
Η Κατ μου είπε ότι
μόλις μπήκες στην εταιρεία.
272
00:24:49,128 --> 00:24:51,046
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
273
00:24:51,297 --> 00:24:54,139
Ο πατέρας χαίρεται
που είσαι Αμερικανός.
274
00:24:54,174 --> 00:24:57,052
Θα ήθελε να είναι η Zentropa
μια διεθνής εταιρεία.
275
00:24:57,087 --> 00:24:59,930
Τώρα που οι Γερμανοί
θεωρούνται εξασθενημένοι.
276
00:24:59,965 --> 00:25:02,308
Ανοησίες, Λάρυ! Ας φάμε τώρα.
277
00:25:03,767 --> 00:25:06,687
- Η αδερφή μου σε θαυμάζει.
- Λάρυ!
278
00:25:07,646 --> 00:25:09,315
Ηρεμήστε κι οι δυο σας.
279
00:25:10,649 --> 00:25:13,339
Πολύ γενναίο εκ μέρους σου,
κύριε Κέσλερ,
280
00:25:13,374 --> 00:25:16,030
να έρθεις στη Γερμανία
αυτό το διάστημα.
281
00:25:16,739 --> 00:25:20,367
Ο τόπος είναι αντιμέτωπος
με μια μεγάλη τραγωδία.
282
00:25:23,037 --> 00:25:25,789
Είσαι καθολικός, κύριε Κέσλερ;
283
00:25:25,824 --> 00:25:28,542
Τι ρωτάς τώρα τον καλεσμένο μας...
284
00:25:29,418 --> 00:25:31,670
Φοβάμαι ότι δεν είμαι
και πολύ θρήσκος.
285
00:25:31,921 --> 00:25:34,638
Ο κύριος Κέσλερ είναι
ένας ευαίσθητος νέος.
286
00:25:34,673 --> 00:25:39,303
Καταλαβαίνει ότι για να κλείσουν
οι πληγές του πολέμου,
287
00:25:39,338 --> 00:25:41,931
πρέπει να στραφούμε
ο ένας στον άλλο.
288
00:25:42,598 --> 00:25:45,059
Η αδερφή μου λέει
ότι είσαι λιποτάκτης.
289
00:25:45,309 --> 00:25:47,811
Σύμφωνα με τον πατέρα μου,
είμαι κι εγώ λιποτάκτης.
290
00:25:47,846 --> 00:25:49,146
Φτάνει, Λάρυ!
291
00:25:50,231 --> 00:25:53,400
Ο γιος μου ήταν πολύ ασθενής
για να πάει στο στρατό.
292
00:25:53,651 --> 00:25:54,992
Η ασθένειά μου!
293
00:25:55,027 --> 00:25:56,987
Η ασθένεια που ο πατέρας μου
ποτέ δεν κατάλαβε.
294
00:25:57,022 --> 00:26:00,039
Πιστεύει ότι οφείλεται
στη μητέρα μου.
295
00:26:00,074 --> 00:26:02,034
Η οποία με κακομάθαινε
μέχρι και την τελευταία της μέρα.
296
00:26:02,069 --> 00:26:03,536
Με συγχωρείτε.
297
00:26:06,413 --> 00:26:08,541
Πρέπει να δικαιολογήσω
τη συμπεριφορά του γιου μου.
298
00:26:08,576 --> 00:26:10,334
Νόμιζα ότι δε συμπαθείς
τις δικαιολογίες.
299
00:26:10,369 --> 00:26:14,672
Γαμώτο!
Συγχώρεσέ με, Πάτερ.
300
00:26:16,173 --> 00:26:19,134
Στο πόλεμο, η ζωή είναι
πάντα πολύ απλή.
301
00:26:19,593 --> 00:26:23,514
Τα προβλήματα αρχίζουν μετά.
302
00:26:23,973 --> 00:26:26,433
- Δε συμφωνείτε, πάτερ;
- Ναι.
303
00:26:27,101 --> 00:26:29,395
Η θρησκεία ίσως παίζει
σημαντικό ρόλο
304
00:26:29,430 --> 00:26:31,237
σε καιρό πολέμου,
305
00:26:31,272 --> 00:26:33,274
αλλά έχει πιο μεγάλο ρόλο
όταν η σιγή των όπλων
306
00:26:33,309 --> 00:26:34,698
παίζει με τη ηρεμία μας.
307
00:26:34,733 --> 00:26:37,403
Όταν προσευχόμαστε στο Θεό
σε καιρό πολέμου
308
00:26:37,778 --> 00:26:42,283
μπορούμε να στηριζόμαστε στη βοήθειά του
μόνο αν πιστεύουμε στο στόχο μας.
309
00:26:43,450 --> 00:26:45,035
Συγγνώμη, πάτερ,
310
00:26:46,412 --> 00:26:48,831
αλλά τι γίνεται με τη άλλη πλευρά;
311
00:26:49,999 --> 00:26:53,085
Κι ο εχθρός πιστεύει το ίδιο
στο στόχο του.
312
00:26:53,120 --> 00:26:56,171
Φυσικά, κύριε Κέσλερ.
Ο Θεός είναι με όλους.
313
00:26:56,714 --> 00:27:00,301
Όταν όμως αγωνίζεσαι για έναν σκοπό
με όλη σου την καρδιά,
314
00:27:00,551 --> 00:27:03,679
είναι για τον Θεό ευκολότερο
να σε συγχωρέσει
315
00:27:03,714 --> 00:27:06,807
αν παραβείς μ' αυτόν τον τρόπο
τις εντολές Του.
316
00:27:07,600 --> 00:27:09,727
Και ποιους δε συγχωρεί ο Θεός;
317
00:27:09,762 --> 00:27:12,396
Αυτούς που δεν πιστεύουν.
318
00:27:12,646 --> 00:27:16,150
Τους ουδέτερους, τους "χλιαρούς"
αυτούς που δε παίρνουν θέση.
319
00:27:16,185 --> 00:27:19,153
Είναι καταδικασμένοι
σε αιώνια πλάνη.
320
00:27:19,570 --> 00:27:22,239
Δεν έχει κανένα οίκτο γι' αυτούς,
κύριε Κέσλερ.
321
00:27:22,615 --> 00:27:28,329
"Κι επειδή είσαι "χλιαρός",
θα είσαι και κατάπτυστος".
322
00:27:30,247 --> 00:27:32,625
Είναι έτοιμοι να ανατινάξουν!
323
00:27:41,258 --> 00:27:44,053
Οι Σύμμαχοι ανατινάζουν γερανούς
στο Βεστχάφεν.
324
00:27:44,088 --> 00:27:45,596
Μας απογυμνώνουν.
325
00:27:45,846 --> 00:27:47,104
"Απογυμνώνουν";
326
00:27:47,139 --> 00:27:50,935
Θέλουν να εμποδίσουν τη στρατιωτική
δύναμη της Γερμανίας να ορθοποδήσει.
327
00:27:51,185 --> 00:27:57,525
Κι έτσι καταστρέφουν οτιδήποτε
θα τη βοηθούσε να ανακάμψει.
328
00:27:58,526 --> 00:28:00,945
Δεν καταλαβαίνω πώς οι λίγοι
γερανοί που έμειναν...
329
00:28:00,980 --> 00:28:02,696
...μπορούν να αποτελέσουν απειλή.
330
00:28:03,614 --> 00:28:06,408
Ο εφοδιασμός τροφίμων
θα δυσκολέψει.
331
00:28:06,443 --> 00:28:08,375
Είσαι τόσο αφελής, Κατ!
332
00:28:08,410 --> 00:28:10,788
Οι γερανοί κουβαλούν κάρβουνο
για την IG-Farben.
333
00:28:10,823 --> 00:28:12,755
Οι Αμερικανοί είναι έξυπνοι.
334
00:28:12,790 --> 00:28:15,209
Παίρνουν αυτοί τις πατέντες
της IG-Farben
335
00:28:15,244 --> 00:28:17,040
και μετά καταστρέφουν
τις εγκαταστάσεις...
336
00:28:17,075 --> 00:28:18,802
...για να εμποδίσουν
περαιτέρω παραγωγή.
337
00:28:18,837 --> 00:28:21,257
Όλα γίνονται στο όνομα
της αποστρατικοποίησης.
338
00:28:21,507 --> 00:28:23,863
Πραγματικά θαυμάζω τους Αμερικανούς.
Κύριε Κέσλερ...
339
00:28:23,898 --> 00:28:26,477
...το ξέρετε ότι πολλά εργοστάσια
στη Γερμανία...
340
00:28:26,512 --> 00:28:29,056
...ήταν ιδιοκτησία των Αμερικανών
κατά τον πόλεμο;
341
00:28:29,557 --> 00:28:32,560
Ο Πάτερ προσεύχεται για την εκκλησία
της Παναγίας στο Βεστχάφεν,
342
00:28:32,595 --> 00:28:34,853
ώστε να μην πειραχτεί
από τις ανατινάξεις.
343
00:28:39,775 --> 00:28:42,862
Αυτό ήταν.
Τώρα μπορείς να μας φέρεις τον καφέ.
344
00:28:48,409 --> 00:28:51,287
- Να σε αποκαλώ, Λέοπολντ;
- Φυσικά, κύριε.
345
00:28:51,787 --> 00:28:54,380
Πρέπει να καταλάβεις,
κύριε Λέοπολντ,
346
00:28:54,415 --> 00:28:56,876
...ότι η οικογένειά μας
έχει θησαυρίσει από...
347
00:28:56,911 --> 00:28:58,669
...τις διεθνείς επαφές.
348
00:28:58,919 --> 00:29:03,424
Μας πληρώνουν να τους επισκεπτόμαστε.
Τι λες για δείπνο την Παρασκευή;
349
00:29:10,598 --> 00:29:13,267
Φοβάμαι ότι είναι στην πόρτα
ένας από τους συμπατριώτες σου.
350
00:29:13,302 --> 00:29:14,275
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
351
00:29:14,310 --> 00:29:18,445
Είμαι σίγουρος
ότι θα συμπαθήσεις τον ’λεξ.
352
00:29:18,480 --> 00:29:23,861
Σπουδάσαμε μαζί στο Βερολίνο
και τώρα επέστρεψε στη Γερμανία.
353
00:29:26,155 --> 00:29:29,742
- Ο συνταγματάρχης Χάρις.
- Καλώς ήρθες, ’λεξ.
354
00:29:32,703 --> 00:29:36,207
Μαξ, πρέπει να συμπληρώσεις
αυτό το ερωτηματολόγιο.
355
00:29:37,791 --> 00:29:41,468
Να σε συστήσω
σε έναν συμπατριώτη σου
356
00:29:41,503 --> 00:29:44,465
που μόλις άρχισε
να δουλεύει στην εταιρεία μας.
357
00:29:44,715 --> 00:29:47,927
Ο κύριος Λέοπολντ Κέσλερ,
ο κύριος Αλεξάντερ Χάρις.
358
00:29:49,511 --> 00:29:50,638
Χαίρω πολύ...
359
00:29:51,555 --> 00:29:54,975
Στην πραγματικότητα,
ήρθα εδώ για να δω τον Λέο.
360
00:29:55,851 --> 00:29:58,312
Το καταλαβαίνω ότι
είσαι γερμανικής καταγωγής.
361
00:29:58,562 --> 00:30:01,232
Θα ήμουν ο τελευταίος
που θα σε κατηγορούσα γι' αυτό.
362
00:30:01,524 --> 00:30:06,320
Έχεις συναντήσει πολλούς ευαίσθητους
Γερμανούς αυτές τις μέρες.
363
00:30:06,987 --> 00:30:08,948
Πέρασα ένα ευχάριστο απόγευμα,
κύριε Χάρτμαν.
364
00:30:09,198 --> 00:30:13,911
Πρέπει να ελέγξω την εκκλησία
πριν την απαγόρευση της κυκλοφορίας.
365
00:30:16,413 --> 00:30:21,627
Φοβάμαι ότι δε θα έχουμε χρόνο για μια
παρτίδα σκάκι απόψε, Συνταγματάρχα.
366
00:30:22,920 --> 00:30:25,714
- Καφέ, ’λεξ;
- Όχι, αργότερα.
367
00:30:26,131 --> 00:30:28,968
Έχω κάποιες πληροφορίες για σένα.
368
00:30:30,219 --> 00:30:32,638
Ξέρω για τη λιποταξία σου.
369
00:30:33,055 --> 00:30:35,933
Ήρθα να σου ζητήσω
να μας κάνεις μια μικρή χάρη.
370
00:30:35,968 --> 00:30:37,024
Τι χάρη;
371
00:30:37,059 --> 00:30:41,146
Η δουλειά σου στους σιδηροδρόμους
αποτελεί για μας πλεονέκτημα.
372
00:30:41,181 --> 00:30:43,812
Δεν ξέρω αν έχεις ακουστά
τους "Λυκάνθρωπους",
373
00:30:43,847 --> 00:30:46,443
αλλά να ξέρεις ότι
τα σαμποτάζ συνεχίζονται
374
00:30:46,478 --> 00:30:48,880
όπως και οι εκτελέσεις
των Γερμανών...
375
00:30:48,915 --> 00:30:51,282
...που συνεργάζονται
με τους Συμμάχους.
376
00:30:51,740 --> 00:30:55,160
Το μόνο που ζητώ είναι
να κοιτάς τι γίνεται...
377
00:30:55,195 --> 00:30:58,581
...και να μας το αναφέρεις.
Σου έφερα αυτό.
378
00:31:00,165 --> 00:31:02,543
Να με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά δεν μπορώ να δεχτώ το όπλο.
379
00:31:02,793 --> 00:31:03,884
Γιατί όχι;
380
00:31:03,919 --> 00:31:06,672
Αν ήθελα να έχω όπλο,
θα ερχόμουν εδώ νωρίτερα.
381
00:31:08,257 --> 00:31:11,260
Δε θα έκανα ρούπι
στη χώρα αυτή δίχως όπλο.
382
00:31:11,295 --> 00:31:13,304
Καλά, σύμφωνοι.
383
00:31:13,846 --> 00:31:18,225
Θα προσέχεις τους Ναζί για μένα.
Πάω για καφέ με τον Μαξ.
384
00:31:18,260 --> 00:31:19,560
Συνταγματάρχα Χάρις...
385
00:31:20,227 --> 00:31:21,652
Ο πατέρας μου
σας ζητά συγγνώμη
386
00:31:21,687 --> 00:31:23,856
που δεν μπορεί
να σας καληνυχτίσει ιδιαιτέρως.
387
00:31:23,891 --> 00:31:25,441
Είναι αδιάθετος.
388
00:31:30,029 --> 00:31:34,325
Λάρυ, φρόντισε μόνο να συμπληρώσει
ο πατέρας σου το ερωτηματολόγιο.
389
00:31:35,284 --> 00:31:38,002
Κανόνισα να έρθει κάποιος
390
00:31:38,037 --> 00:31:39,914
και θα το επιβεβαιώσω
την Παρασκευή.
391
00:31:47,296 --> 00:31:48,881
Έλα και κάθισε.
392
00:31:51,717 --> 00:31:53,344
Ο πατέρας μου είναι στο μπάνιο.
393
00:31:54,970 --> 00:31:57,514
Πάντα κάνει μπάνιο
όταν είναι αναστατωμένος.
394
00:32:00,392 --> 00:32:03,771
Ο Συνταγματάρχης τον πιέζει να
συμπληρώσει αυτό το ηλίθιο ερωτηματολόγιο.
395
00:32:04,063 --> 00:32:05,272
Περί τίνος πρόκειται;
396
00:32:06,774 --> 00:32:09,485
Σε ρωτούν για τις σχέσεις σου
με το Ναζιστικό Κόμμα.
397
00:32:11,028 --> 00:32:13,405
Κι ο πατέρας μου πρέπει να έχει
τον φάκελό του πεντακάθαρο...
398
00:32:13,440 --> 00:32:15,407
...αν θέλει να διατηρήσει
τη θέση του.
399
00:32:16,867 --> 00:32:19,698
Κι ο Συνταγματάρχης
ξέρει ότι ο πατέρας μου
400
00:32:19,699 --> 00:32:22,529
θα έλεγε ψέματα για να
κρατήσει την Zentropa.
401
00:32:25,793 --> 00:32:29,755
Ο θείος σας θέλει να φύγει τώρα.
Σας περιμένει στο χολ.
402
00:32:32,633 --> 00:32:34,260
Αντίο, δεσποινίς Χάρτμαν.
403
00:32:35,553 --> 00:32:37,721
Πρέπει να σας εξομολογηθώ για κάτι.
404
00:32:40,849 --> 00:32:42,977
Σας είπα ψέματα τις προάλλες...
405
00:32:43,352 --> 00:32:47,356
...όταν προσποιήθηκα ότι το
τούνελ μου προκαλούσε φόβο.
406
00:32:47,391 --> 00:32:51,360
Επηρεάστηκα πολύ από τη θέα
εκείνων των απαγχονισμένων.
407
00:32:52,695 --> 00:32:55,281
Εξάλλου, όλοι αυτοί
για την πατρίδα τους πολεμούσαν
408
00:32:55,316 --> 00:32:57,324
όπως κάνουν σχεδόν όλοι
στον κόσμο.
409
00:32:58,868 --> 00:33:00,703
Και ξαφνικά αυτό
αποκαλείται έγκλημα.
410
00:33:27,730 --> 00:33:29,648
Έφυγες από το σπίτι.
411
00:33:30,733 --> 00:33:33,777
Πίσω σου είναι
η γερμανική οικογένεια.
412
00:33:34,945 --> 00:33:38,032
Βλέπεις πρώτα το ερωτηματολόγιο
413
00:33:38,282 --> 00:33:42,411
που έγινε για να δοκιμάσει
την ενοχή της χώρας.
414
00:33:44,163 --> 00:33:46,874
Την Παρασκευή,
θα επιστρέψεις.
415
00:33:55,424 --> 00:33:56,550
Κύριε Κέσλερ!
416
00:34:00,262 --> 00:34:02,264
Είμαι φίλος των Χάρτμαν.
417
00:34:02,806 --> 00:34:05,476
Ήταν σίγουροι ότι θα μπορούσα
να σας ζητήσω μια μικρή χάρη.
418
00:34:06,310 --> 00:34:08,646
Τα ανίψια μου θα πάνε στην Κολωνία.
419
00:34:09,563 --> 00:34:11,815
Μπορείτε να τα προσέχετε,
σας παρακαλώ;
420
00:34:12,858 --> 00:34:14,610
Θα έρθουν να τα πάρουν
από το σταθμό.
421
00:34:15,194 --> 00:34:17,029
Έχω τα εισιτήριά τους.
422
00:34:17,696 --> 00:34:18,781
Ορίστε, κύριε.
423
00:34:25,871 --> 00:34:27,289
Τα παιδιά είναι μ' εμένα.
424
00:34:27,873 --> 00:34:28,999
Εντάξει.
425
00:34:46,350 --> 00:34:47,691
Μπορείτε να μείνετε εδώ.
426
00:34:47,726 --> 00:34:49,979
Η καμπίνα 13 παρήγγειλε
ένα μπουκάλι σαμπάνια.
427
00:34:50,014 --> 00:34:51,403
Στο όνομα Ραβενστάιν.
428
00:34:51,438 --> 00:34:54,316
Παρεμπιπτόντως, απαγορεύονται
οι καλεσμένοι εν ώρα εργασίας.
429
00:34:54,351 --> 00:34:58,696
Θα κοιτάξω να σου επιβληθεί
πρόστιμο 7 μάρκων.
430
00:35:06,704 --> 00:35:08,747
- Η σαμπάνια για τον Ραβενστάιν.
- Εδώ, παρακαλώ.
431
00:35:09,123 --> 00:35:12,084
Το γιορτάζουμε. Η διοίκηση των
συμμάχων στη Φρανκφούρτη...
432
00:35:12,119 --> 00:35:14,545
...διόρισε τον σύζυγό μου
Δήμαρχο της πόλης.
433
00:35:15,212 --> 00:35:17,756
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ.
434
00:35:19,675 --> 00:35:21,010
Με συγχωρείτε...
435
00:35:24,013 --> 00:35:26,021
Είστε ο μηχανοδηγός;
436
00:35:26,056 --> 00:35:27,850
Είμαι ο διευθυντής της κλινάμαξας.
437
00:35:28,100 --> 00:35:30,728
Δε θέλω να σας καθυστερώ...
438
00:35:30,978 --> 00:35:35,441
...αλλά η οικογένειά μου κι εγώ
ζήσαμε στο Λονδίνο κατά τον πόλεμο.
439
00:35:35,691 --> 00:35:38,444
Τώρα επιστρέφουμε στο Βόλστατ.
440
00:35:38,652 --> 00:35:42,198
Ξαφνικά όμως η γυναίκα μου αρνείται
να εγκαταλείψει το τρένο.
441
00:35:42,573 --> 00:35:46,535
Είναι πολύ αναστατωμένη με την
παρούσα κατάσταση στη Γερμανία.
442
00:35:46,827 --> 00:35:52,166
Έχετε την καλοσύνη
να με βοηθήσετε να την ηρεμήσω;
443
00:35:52,201 --> 00:35:54,967
Ίσως να τη διαβεβαιώνατε...
444
00:35:55,002 --> 00:36:00,633
ότι το Βόλστατ γλίτωσε
την ερήμωση από τον πόλεμο.
445
00:36:00,668 --> 00:36:04,303
Μένουμε στην οδό Ζάξενστρασε 43.
446
00:36:04,595 --> 00:36:06,555
Δεν ξέρω το Βόλστατ.
447
00:36:06,722 --> 00:36:09,183
Έχω δει από το τρένο όμως
ότι φαίνεται χάλια.
448
00:36:09,218 --> 00:36:13,020
Πρέπει όμως να με βοηθήσετε.
Πρέπει...
449
00:36:13,562 --> 00:36:17,149
Δε θα μπορέσω να την κατεβάσω
από το τρένο.
450
00:36:17,816 --> 00:36:20,242
Το σπίτι μας είναι στο Βόλστατ.
451
00:36:20,277 --> 00:36:22,738
Ίσως να παίρναμε ένα ταξί
από το σταθμό.
452
00:36:23,197 --> 00:36:25,873
Αγάπη μου,
έχω καλά νέα.
453
00:36:25,908 --> 00:36:29,954
Παρακαλώ, επαναλάβετε
αυτό που μου είπατε.
454
00:36:30,204 --> 00:36:32,588
Δε γνωρίζω το Βόλστατ...
455
00:36:32,623 --> 00:36:37,836
Μου είπατε όμως
ότι το Βόλστατ τη γλίτωσε.
456
00:36:37,871 --> 00:36:40,631
Μόνο από το τρένο
το έχω δει.
457
00:36:40,666 --> 00:36:42,716
Για άκου το. ’κου.
458
00:36:42,925 --> 00:36:45,302
Επόμενη στάση Βόλστατ.
459
00:36:45,594 --> 00:36:47,304
Να ετοιμάζεσαι...
460
00:36:47,339 --> 00:36:48,479
Παλαιστίνη!
461
00:36:48,514 --> 00:36:52,268
Παλαιστίνη, Παλαιστίνη...
Θέλει να ζει στη έρημο!
462
00:36:52,518 --> 00:36:55,980
Είμαστε Εβραίοι,
Γερμανοί μεν, αλλά Εβραίοι.
463
00:36:56,015 --> 00:36:58,072
Κτήνη!
464
00:36:58,107 --> 00:37:01,610
Λέο! Βοήθησέ με.
Θα με σκοτώσουν αυτοί.
465
00:37:01,645 --> 00:37:02,653
Τι γίνεται εδώ;
466
00:37:03,612 --> 00:37:06,824
Έχουμε διαταγή να διαλύσουμε
όλες τις θερμάστρες του τρένου.
467
00:37:06,859 --> 00:37:08,367
Μα έχει παγωνιά έξω!
468
00:37:08,534 --> 00:37:10,703
Είναι χρέος από τον πόλεμο
υπέρ της Σκανδιναβίας.
469
00:37:17,835 --> 00:37:19,190
Είναι εξωφρενικό!
470
00:37:19,225 --> 00:37:20,511
Ηρέμησε, γέρο!
471
00:37:20,546 --> 00:37:22,179
Δεν πρέπει να το δεχτώ αυτό!
472
00:37:22,214 --> 00:37:24,932
Πρέπει να δώσουμε κουβέρτες
στους επιβάτες.
473
00:37:24,967 --> 00:37:27,720
- Να φέρουμε τα παιδιά να βοηθήσουν.
- Εξωφρενικό!
474
00:37:33,642 --> 00:37:36,020
Έχουμε πρόβλημα με τη θέρμανση.
475
00:37:36,055 --> 00:37:37,855
Πάρτε κουβέρτες.
476
00:37:42,443 --> 00:37:43,903
Τι ταλαιπωρία!
477
00:37:47,573 --> 00:37:49,783
Έχουμε πρόβλημα με τη θέρμανση.
478
00:37:49,818 --> 00:37:51,452
Πάρτε κουβέρτες.
479
00:37:52,912 --> 00:37:56,290
Δώσε στα παιδιά λίγη σοκολάτα.
480
00:38:00,753 --> 00:38:01,879
Βιαστείτε!
481
00:38:05,633 --> 00:38:08,510
Θα θέλαμε κι άλλο
ένα μπουκάλι σαμπάνια.
482
00:38:08,545 --> 00:38:10,304
Αμέσως, κύριε.
483
00:38:51,887 --> 00:38:53,972
Έλεγχος Ασφαλείας
για διέλευση της περιοχής.
484
00:38:54,007 --> 00:38:56,058
Μπορούμε να δούμε
τη λίστα των επιβατών;
485
00:38:56,392 --> 00:38:57,434
Φυσικά.
486
00:39:11,824 --> 00:39:12,741
Ορίστε.
487
00:39:14,910 --> 00:39:18,372
Ο νεοδιορισμένος Δήμαρχος του Ραβεν-
στάιν είναι με τη γυναίκα του στο 13.
488
00:39:18,407 --> 00:39:19,331
Ευχαριστώ.
489
00:39:23,586 --> 00:39:25,087
Πάρε κι άλλο.
490
00:39:28,424 --> 00:39:30,634
Έλεγχος Ασφαλείας
για τη διέλευση της περιοχής.
491
00:39:31,886 --> 00:39:33,053
Σοκολάτα;
492
00:39:42,146 --> 00:39:44,690
Έλεγχος Ασφαλείας
για τη διέλευση της περιοχής.
493
00:39:44,725 --> 00:39:46,317
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
494
00:40:07,171 --> 00:40:08,797
Αυτό έχει λήξει.
495
00:40:09,757 --> 00:40:11,675
Έχετε κάποιο άλλο έγγραφο;
496
00:40:15,262 --> 00:40:17,181
Δεν μπορείτε να περάσετε
στην περιοχή χωρίς αυτό.
497
00:40:17,216 --> 00:40:19,099
Η ταυτότητά του έχει πρόβλημα.
498
00:40:26,349 --> 00:40:27,633
Μη!
499
00:40:29,485 --> 00:40:30,402
Όχι!
500
00:40:31,111 --> 00:40:31,862
Όχι!
501
00:40:33,572 --> 00:40:34,365
Όχι!
502
00:40:48,879 --> 00:40:52,883
Ένα... Δύο... Τρία...
503
00:40:53,592 --> 00:40:57,638
Τέσσερα... Πέντε... Έξι...
504
00:40:58,305 --> 00:41:03,727
Επτά... Οκτώ...
Εννιά... Δέκα...
505
00:41:05,020 --> 00:41:06,939
Βρίσκεσαι σ' ένα πάρτι.
506
00:41:13,821 --> 00:41:14,697
Λέο...
507
00:41:20,369 --> 00:41:22,955
’κουσα γι' αυτό
το μικρό επεισόδιο.
508
00:41:24,456 --> 00:41:26,917
Βλέπω ότι το χειρίστηκες
πολύ καλά.
509
00:41:27,418 --> 00:41:29,628
- Δεν έκανα τίποτα.
- Ακριβώς αυτό.
510
00:41:29,837 --> 00:41:33,257
Θα είχαμε πολύ λιγότερα προβλήματα
αν όλοι έκαναν ό,τι κι εσύ.
511
00:41:33,591 --> 00:41:35,884
Και ήδη διορίσαμε
καινούργιο Δήμαρχο.
512
00:41:35,919 --> 00:41:38,178
Τα παιδιά μού τα έφερε
εκείνος ο άντρας.
513
00:41:38,554 --> 00:41:40,848
Εκείνος που ισχυρίστηκε
ότι είναι φίλος των Χάρτμαν.
514
00:41:41,140 --> 00:41:44,476
Ναι, καλά... Δεν είναι βλάκες
αυτοί οι "Λυκάνθρωποι".
515
00:41:45,895 --> 00:41:49,481
Κοίτα, δεν αναγνωρίζω τον Μαξ.
516
00:41:49,815 --> 00:41:52,296
Στέκεται εκεί στο παράθυρο
πάνω από μια ώρα...
517
00:41:52,331 --> 00:41:54,778
...περιμένοντας να έρθει
το ραντεβού των 9.15
518
00:41:54,813 --> 00:41:56,405
Είναι αξιολύπητος.
519
00:41:56,697 --> 00:42:00,618
Επιμένω να παίξουμε μια επαναληπτική
παρτίδα σήμερα, Συνταγματάρχα Χάρις.
520
00:42:01,035 --> 00:42:01,994
Παρακαλώ...
521
00:42:09,126 --> 00:42:12,671
Δεν έχω καταλάβει πώς κάποιος μπορεί
να είναι περήφανος που είναι Γερμανός.
522
00:42:12,706 --> 00:42:16,258
Αν μπορούσα, θα έφευγα σήμερα
με αεροπλάνο για την Αμερική.
523
00:42:18,344 --> 00:42:20,512
Μάλλον το θεωρείς δύσκολο
να το κατανοήσεις.
524
00:42:21,388 --> 00:42:24,099
Για μένα, ο πόλεμος είναι
απλά χάσιμο χρόνου.
525
00:42:26,560 --> 00:42:30,064
Είναι το ίδιο
με το να παρακολουθείς
526
00:42:30,099 --> 00:42:32,399
τη Θεία Λειτουργία.
527
00:42:32,900 --> 00:42:36,445
Η τελετή έχει χρώμα, δε λέω,
είναι διασκεδαστική,
528
00:42:36,779 --> 00:42:39,573
αλλά για κάποιον που δεν πιστεύει
είναι απλά και μόνο...
529
00:42:39,608 --> 00:42:41,790
...ένας εξεζητημένος τρόπος
να χάνεις το χρόνο σου.
530
00:42:41,825 --> 00:42:44,995
Και σκέτη φιγούρα, όπου το Θείο Μυστήριο
δεν είναι παρά ένα στεγνό παξιμάδι.
531
00:42:46,830 --> 00:42:48,541
Σε φλερτάρει.
532
00:42:49,291 --> 00:42:52,086
Λίγο συνωμοτικά, δε νομίζεις;
533
00:42:53,546 --> 00:42:55,381
Γιατί δεν χορεύεις μαζί της;
534
00:42:55,839 --> 00:42:58,968
Όχι απόψε.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
535
00:43:53,272 --> 00:43:56,734
Όλα καλά, Μαξ, είναι εδώ ο Εβραίος.
536
00:43:59,570 --> 00:44:00,821
Μαρί...
537
00:44:02,198 --> 00:44:04,742
Φέρε μου σε παρακαλώ
αυτά τα ηλίθια χαρτιά.
538
00:44:10,247 --> 00:44:11,714
Αυτό το έντυπο
πρέπει να επικυρωθεί
539
00:44:11,749 --> 00:44:14,335
από κάποιον αντιστασιακό
ή από έναν Εβραίο.
540
00:44:14,585 --> 00:44:16,253
Έτσι λένε οι κανόνες.
541
00:45:28,158 --> 00:45:31,161
Πρέπει να σε ρωτήσω
αν γνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο.
542
00:45:32,705 --> 00:45:34,874
Μαξ, γύρισε να σε δει.
543
00:45:37,918 --> 00:45:39,593
Ο Μαξ Χάρτμαν είναι φίλος μου.
544
00:45:39,628 --> 00:45:42,798
Με τάιζε και με έκρυβε στο κελάρι του.
545
00:46:28,636 --> 00:46:33,098
Δεν το ξανακάνω. Όχι άλλο.
546
00:46:33,766 --> 00:46:35,059
Κάντε ό,τι θέλετε!
547
00:46:42,358 --> 00:46:45,945
Από τα 13 εκατομμύρια
ερωτηματολόγια που έχουμε
548
00:46:45,980 --> 00:46:49,532
βρήκαμε ότι το 80% των Γερμανών
στην περιοχή μας
549
00:46:50,241 --> 00:46:52,826
ήταν φιλικοί προς τους Ναζί.
550
00:46:54,036 --> 00:46:57,206
Ο Mαξ Χάρτμαν είναι απαραίτητος
για την ανακατασκευή
551
00:46:57,241 --> 00:46:59,083
του δικού μας
συστήματος μεταφοράς.
552
00:46:59,333 --> 00:47:02,836
Παραδέχομαι ότι έκανα μια μικρή
συμφωνία μ' εκείνον τον Εβραίο.
553
00:47:04,171 --> 00:47:06,639
Μπούκαρε σε μια αμερικανική
αποθήκη τροφίμων
554
00:47:06,674 --> 00:47:09,176
και τώρα μού είναι ευγνώμων
που τον έβγαλα απ' τους μπελάδες.
555
00:47:09,635 --> 00:47:11,011
Εγώ παίζω;
556
00:47:15,766 --> 00:47:17,434
Τι να κάνω τώρα;
557
00:47:17,768 --> 00:47:21,105
Θα αποσυρθώ καλύτερα.
558
00:47:24,817 --> 00:47:28,028
Να μην ενοχλώ
τον Πάτερ και τον ’λεξ.
559
00:47:28,063 --> 00:47:29,530
Καληνύχτα.
560
00:47:30,239 --> 00:47:33,325
Καληνύχτα, πατέρα.
561
00:47:39,123 --> 00:47:41,917
Ο θείος σου ήταν ανέκαθεν
ένας καλός άνθρωπος.
562
00:47:42,585 --> 00:47:44,795
Μην ξεχνάς πως ό,τι κι αν γίνει
563
00:47:45,963 --> 00:47:48,841
πρέπει πάντα να κάνεις
αυτό που θεωρείς σωστό.
564
00:47:49,800 --> 00:47:53,637
Να μην αφήνεις κανένα
να σου λέει να κάνεις άλλα.
565
00:48:02,938 --> 00:48:04,607
Καλή μου Καταρίνα...
566
00:48:11,780 --> 00:48:13,240
Πάμε να φύγουμε από δω.
567
00:49:14,677 --> 00:49:16,053
Σβήσε τη λάμπα.
568
00:49:16,470 --> 00:49:17,263
Τι;
569
00:49:18,013 --> 00:49:19,098
Τη λάμπα...
570
00:50:04,727 --> 00:50:07,730
Ο πατέρας χάρισε στο Λάρυ αυτό
το τρένο σε κάποια γενέθλιά του.
571
00:50:09,398 --> 00:50:10,858
Ο Λάρυ δεν το άγγιξε ποτέ.
572
00:50:12,818 --> 00:50:14,153
Ήταν αγένεια.
573
00:50:39,595 --> 00:50:42,640
Αυτό πάλι με το ερωτηματολόγιο...
Σκέτη φάρσα.
574
00:50:43,891 --> 00:50:46,060
Ο Συνταγματάρχης Χάρις
ανάγκασε τον Εβραίο να υπογράψει.
575
00:50:46,095 --> 00:50:47,102
Το ξέρω.
576
00:50:50,272 --> 00:50:53,734
Κατάλαβα ότι ο πατέρας δεν τον είχε
ξαναδεί ποτέ πριν αυτόν τον ανθρωπάκο.
577
00:50:55,903 --> 00:50:58,531
Λυπάμαι που ο πατέρας
συμμετέχει σ' αυτή τη φάρσα.
578
00:51:18,050 --> 00:51:20,177
Είσαι τόσο καλός, με κατανόηση...
579
00:51:23,180 --> 00:51:25,182
Κι αυτό είναι λίγο προκλητικό.
580
00:51:29,353 --> 00:51:32,106
Για να δούμε τις αντοχές σου,
κύριε Κέσλερ.
581
00:51:34,567 --> 00:51:36,026
Ανήκω στους "Λυκάνθρωπους"!
582
00:51:44,201 --> 00:51:45,786
Ή πιο σωστά...
583
00:51:49,290 --> 00:51:50,708
...ανήκα στους "Λυκάνθρωπους".
584
00:51:53,961 --> 00:51:56,338
Τώρα ξέρεις...
585
00:51:59,300 --> 00:52:02,011
Είμαι σίγουρη ότι το μυστικό μου
δεν κινδυνεύει από σένα.
586
00:52:05,764 --> 00:52:08,225
Φέρθηκα ανόητα που μπλέχτηκα
μ' αυτούς τους ανθρώπους.
587
00:52:10,895 --> 00:52:13,939
Το κατάλαβα αμέσως
ότι έκανα ένα τρομερό λάθος.
588
00:52:15,816 --> 00:52:17,484
Αλλά δεν ήταν εύκολο να φύγω.
589
00:52:24,909 --> 00:52:26,827
Ίσως το έκανα από πείσμα
προς τον πατέρα μου.
590
00:52:29,830 --> 00:52:31,832
Αισθανόμουν πολύ μόνη
κρατώντας μέσα μου αυτό το μυστικό.
591
00:52:36,545 --> 00:52:39,590
Αλλά τώρα όλα τελείωσαν.
Τους εγκατέλειψα για πάντα.
592
00:52:42,468 --> 00:52:44,303
Αλλά έπρεπε να στο πω.
Δεν το καταλαβαίνεις;
593
00:52:45,930 --> 00:52:47,848
Κύριε Κέσλερ,
μου είπες κάποια στιγμή
594
00:52:49,266 --> 00:52:51,477
ότι έχει έρθει η ώρα
να δείξουμε λίγη...
595
00:52:52,228 --> 00:52:54,021
...ευγένεια προς τη Γερμανία.
596
00:53:04,323 --> 00:53:07,451
Και τώρα, κύριε Κέσλερ, σου ζητώ
να αποδείξεις ότι είσαι ανοιχτόμυαλος
597
00:53:08,452 --> 00:53:10,496
και να μου δείξεις λίγη ευγένεια.
598
00:54:04,174 --> 00:54:05,259
Ματ!
599
00:54:07,344 --> 00:54:10,681
Ναι... Πρέπει μάλλον
να παραδεχτώ ότι νικήσατε.
600
00:54:10,716 --> 00:54:12,850
- Πάλι!
- Πάλι.
601
00:54:13,434 --> 00:54:16,360
Ξέρετε, παίξαμε σκάκι μαζί
περίπου 15 φορές...
602
00:54:16,395 --> 00:54:20,357
και πάντα σας νικάω.
Δε σας ενοχλεί καθόλου αυτό, Πάτερ;
603
00:54:21,025 --> 00:54:22,860
Ένα παιχνίδι είναι.
604
00:54:24,778 --> 00:54:29,325
Μερικές φορές είναι για μένα πολύ
δύσκολο να καταλάβω τη Γερμανία.
605
00:54:29,825 --> 00:54:32,286
Σας βομβαρδίσαμε ανελέητα
606
00:54:32,453 --> 00:54:36,916
κι όμως συμπεριφέρεστε
σαν να μην έγινε ποτέ πόλεμος.
607
00:54:37,499 --> 00:54:41,065
Ο Μαξ Χάρτμαν κι εγώ
είμαστε πολύ στενοί φίλοι
608
00:54:41,100 --> 00:54:44,597
και θα έκανα τα πάντα,
μέχρι και στρατοδικείο,
609
00:54:44,632 --> 00:54:47,801
προκειμένου να τον βοηθήσω να
κρατήσει τη θέση του στην Zentropa.
610
00:54:48,302 --> 00:54:51,222
Νομίζετε ότι το ξέρει αυτό;
611
00:54:54,767 --> 00:54:57,603
Ειλικρινά,
δε νομίζω να τον νοιάζει!
612
00:55:07,780 --> 00:55:11,742
Να σε πάρει, Μαξ! Βγες
απ' αυτό το μπάνιο και μίλα μου.
613
00:55:13,577 --> 00:55:17,164
Μαξ, μη μου φέρεσαι έτσι.
614
00:55:17,873 --> 00:55:21,544
’νοιξε την πόρτα και δες
την πραγματικότητα για μία φορά!
615
00:55:22,211 --> 00:55:26,048
- Ώρα να φεύγουμε, Συνταγματάρχα.
- Ελάτε, Συνταγματάρχα Χάρις!
616
00:55:26,083 --> 00:55:28,050
Δε μπορεί να μου το κάνει αυτό!
617
00:55:37,101 --> 00:55:37,852
Μπαμπά...
618
00:55:40,229 --> 00:55:41,188
Μπαμπά...
619
00:55:42,481 --> 00:55:43,524
Μπαμπά!
620
00:55:49,572 --> 00:55:50,573
Κύριε Χάρτμαν!
621
00:55:51,824 --> 00:55:52,950
Κύριε Χάρτμαν!
622
00:55:59,957 --> 00:56:02,960
"’γιε Αντώνιε,
προσευχήσου δι' ημάς.
623
00:56:04,044 --> 00:56:07,172
’γιε Χριστόφορε,
προσευχήσου δι' ημάς.
624
00:56:08,424 --> 00:56:11,719
’γιε Στέφανε,
προσευχήσου δι' ημάς.
625
00:56:12,595 --> 00:56:15,764
’γιοι Ιωάννη και Παύλε,
προσευχηθείτε δι' ημάς.
626
00:56:16,390 --> 00:56:19,727
’γιε Κόσμιε,
προσευχήσου δι' ημάς.
627
00:56:20,936 --> 00:56:21,937
Αγία Αγνή..."
628
00:56:47,129 --> 00:56:49,722
Δεν ξέρω τι έγινε στο πάνω πάτωμα
αυτό το απόγευμα,
629
00:56:49,757 --> 00:56:52,468
αλλά από τον τρόπο που αντέδρασε
το υπηρετικό προσωπικό,
630
00:56:52,503 --> 00:56:54,612
δεν πρέπει να ήταν
πολύ ευχάριστο.
631
00:56:54,647 --> 00:56:56,722
Τείνω να πιστέψω
ότι ο ανιψιός μου
632
00:56:56,757 --> 00:56:59,350
φέρει μεγάλη ευθύνη γι' αυτό.
633
00:57:01,519 --> 00:57:05,272
Ρίσκαρα πάρα πολύ
634
00:57:05,397 --> 00:57:06,732
για να σε βάλω σ' αυτή τη δουλειά.
635
00:57:07,066 --> 00:57:08,859
Η υπόληψή μου μπήκε σε κίνδυνο.
636
00:57:09,151 --> 00:57:11,341
Κι όλα αυτά σε ένα διάστημα
που το γράμμα...
637
00:57:11,376 --> 00:57:13,531
...που περίμενες τόσο καιρό
τελικά έφτασε.
638
00:57:13,822 --> 00:57:17,618
Αυτό σημαίνει ότι η αίτησή σου
να εξεταστείς έγινε αποδεκτή.
639
00:57:17,701 --> 00:57:21,038
Κι η εξέταση θα γίνει
σε 9-10 εβδομάδες.
640
00:57:21,288 --> 00:57:25,834
Κι επειδή το τεστ είναι περιεκτικό
και η διαδικασία ιδιαιτέρως σοβαρή,
641
00:57:25,869 --> 00:57:27,294
θα σου συνιστούσα...
642
00:57:27,920 --> 00:57:30,256
...αμέσως μόλις τελειώσεις
μ' αυτά τα παπούτσια,
643
00:57:31,298 --> 00:57:34,134
να διαβάσεις τον Κανονισμό.
644
00:57:46,605 --> 00:57:48,148
Συγγνώμη, κύριε Κέσλερ,
645
00:57:49,066 --> 00:57:51,694
αλλά βρήκα
αυτά τα Crockett & Jones
646
00:57:51,729 --> 00:57:53,619
έξω από την καμπίνα 9.
647
00:57:53,654 --> 00:57:55,948
Σίγουρα πρόκειται για παρεξήγηση.
648
00:57:56,532 --> 00:57:57,748
Είναι γυαλισμένα.
649
00:57:57,783 --> 00:58:00,286
Δεν το νομίζω.
Πού είναι το σημάδι από την κιμωλία;
650
00:58:00,870 --> 00:58:02,663
- Το σημάδι από την κιμωλία;
- Το σημάδι από την κιμωλία!
651
00:58:02,698 --> 00:58:05,089
Το σημάδι από την κιμωλία
στη σόλα
652
00:58:05,124 --> 00:58:07,960
είναι η απόδειξη για τον επιβάτη
ότι τα παπούτσια του είναι γυαλισμένα
653
00:58:07,995 --> 00:58:10,302
και γυαλίστηκαν
από τον διευθυντή της κλινάμαξας!
654
00:58:10,337 --> 00:58:13,465
Δεν καταλαβαίνω πώς ένα σημάδι κιμωλίας
αποτελεί απόδειξη για τους επιβάτες.
655
00:58:13,500 --> 00:58:16,725
Έχεις έρθει εδώ...
656
00:58:16,760 --> 00:58:19,763
...με την αμερικάνικη κουλτούρα,
με αμερικάνικο τρόπο σκέψης.
657
00:58:19,798 --> 00:58:23,475
Όμως στο λέω ευγενικά,
ευγενικά, κύριε Κέσλερ...
658
00:58:23,726 --> 00:58:27,444
...ότι χωρίς ταπεινότητα
δε θα κάνεις τίποτα.
659
00:58:27,479 --> 00:58:30,169
Εκτός από απόδειξη,
το σημάδι από την κιμωλία δείχνει
660
00:58:30,204 --> 00:58:32,860
και την καμπίνα του επιβάτη.
Π.χ. αυτά τα παπούτσια.
661
00:58:32,895 --> 00:58:34,236
Πού ανήκουν;
662
00:58:36,030 --> 00:58:38,574
- Δε βρίσκω κάποιο σημάδι...
- Τώρα μάλιστα.
663
00:58:38,609 --> 00:58:40,326
Και τι θα κάνεις;
664
00:58:40,659 --> 00:58:42,995
Θα ρωτήσω κάποιον
από τους επιβάτες.
665
00:58:44,955 --> 00:58:48,876
Όταν επιστρέψω, θέλω να δω
όλα τα παπούτσια μαρκαρισμένα
666
00:58:48,911 --> 00:58:50,502
με τους αριθμούς των καμπινών τους.
667
00:58:50,711 --> 00:58:52,692
Σε καμιά περίπτωση δε θα ανεχτώ
668
00:58:52,727 --> 00:58:54,673
οποιαδήποτε ενόχληση
από επιβάτες.
669
00:59:05,392 --> 00:59:08,979
Έχετε ένα λεπτό; Χρειαζόμαστε
τη βοήθειά σας, κύριε διευθυντά.
670
00:59:10,606 --> 00:59:13,150
Σας ικετεύω, κύριε Λέοπολντ,
ελάτε, σας παρακαλώ.
671
00:59:32,962 --> 00:59:36,090
Κάποιος σε καθοδηγεί
μέσα στο τρένο.
672
00:59:40,719 --> 00:59:45,516
Σε καθοδηγεί μέσα από βαγόνια
που δεν ήξερες ότι υπάρχουν.
673
01:00:16,505 --> 01:00:17,756
Πρόσεχε εδώ.
674
01:00:20,467 --> 01:00:22,143
Καλώς ήρθατε, κύριε Κέσλερ.
675
01:00:22,178 --> 01:00:26,682
Σας κατανοώ αν αυτό το σκηνικό
σάς φέρνει σε αμηχανία.
676
01:00:26,932 --> 01:00:30,102
Ο τομέας αυτός όμως είναι
σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
677
01:00:30,269 --> 01:00:33,772
και οι Αρχές δε θα μας επιτρέψουν
να τελέσουμε για τον Μαξ Χάρτμαν
678
01:00:33,807 --> 01:00:36,358
μια σωστή κηδεία.
679
01:00:36,901 --> 01:00:39,528
Οι συγκεντρώσεις απαγορεύονται,
κύριε Κέσλερ.
680
01:00:39,945 --> 01:00:46,202
Κι έτσι έπρεπε να καταφύγουμε
σ' αυτή την ευτελή τακτοποίηση.
681
01:00:47,745 --> 01:00:51,540
Θα τελέσουμε την κηδεία
στα κρυφά,
682
01:00:51,874 --> 01:00:54,585
όπως οι Χριστιανοί στις κατακόμβες.
683
01:00:55,669 --> 01:00:59,590
Όλοι συγκεντρώνονται
στο παλιό στρατόπεδο του Ντάρμστατ.
684
01:00:59,840 --> 01:01:02,968
Δουλειά σου είναι
να σταματήσεις το τρένο εκεί
685
01:01:03,003 --> 01:01:06,096
ώστε να κατεβάσουμε
το φέρετρο από το τρένο.
686
01:01:11,644 --> 01:01:13,812
Περιμένω μια εξήγηση.
687
01:01:24,657 --> 01:01:27,076
Τράβηξες το φρένο έκτακτης ανάγκης!
688
01:01:53,352 --> 01:01:58,607
"Αν, Κύριε μου, βλέπεις την αδικία,
ποιον, Κύριε μου, θα βοηθήσεις;
689
01:01:58,642 --> 01:02:00,001
Κύριε ελέησον.
690
01:02:00,036 --> 01:02:01,325
Χριστέ ελέησον.
691
01:02:01,360 --> 01:02:04,989
Κύριε ελέησον... και μην
εισενέγκεις ημάς εις πειρασμόν.
692
01:02:05,024 --> 01:02:06,866
Αλλά ρύσαι ημάς
από του πονηρού.
693
01:02:06,901 --> 01:02:08,742
Αναπαύσου εν ειρήνη.
694
01:02:08,951 --> 01:02:10,411
Αμήν.
695
01:02:10,661 --> 01:02:14,290
Κύριε, άκου τα λόγια μου.
696
01:02:14,325 --> 01:02:15,583
Σε ικετεύουμε.
697
01:02:16,792 --> 01:02:18,467
Υιέ του Θεού..."
698
01:02:18,502 --> 01:02:21,046
Σας ομιλεί η αμερικανική
δύναμη κατοχής.
699
01:02:24,300 --> 01:02:27,685
Ο νόμος 1067
της στρατιωτικής κυβέρνησης
700
01:02:27,720 --> 01:02:29,722
απαγορεύει τις συγκεντρώσεις
και τις τελετές.
701
01:02:34,685 --> 01:02:38,030
Παρακαλούμε να διαλυθείτε ήσυχα,
διαφορετικά θα συλληφθείτε.
702
01:02:44,653 --> 01:02:47,698
Διαλυθείτε ήσυχα,
διαφορετικά θα συλληφθείτε.
703
01:02:50,826 --> 01:02:52,745
Η τελετή έληξε.
704
01:02:59,001 --> 01:03:02,046
Το φέρετρο να παραδοθεί
στις δυνάμεις κατοχής
705
01:03:02,081 --> 01:03:04,006
προς δήμευση αμέσως.
706
01:03:20,523 --> 01:03:24,693
"Αιωνία του η μνήμη..."
707
01:03:46,590 --> 01:03:48,342
Γύρισε πίσω στην Αμερική,
σε παρακαλώ.
708
01:03:50,302 --> 01:03:51,679
Κύριε Λέοπολντ...
709
01:03:55,307 --> 01:03:56,350
Εδώ!
710
01:03:59,520 --> 01:04:00,521
Έλα μέσα.
711
01:04:07,278 --> 01:04:09,446
Η Κατ είναι υπέροχο κορίτσι.
712
01:04:11,198 --> 01:04:12,700
Μείνε μακριά της.
713
01:04:15,870 --> 01:04:17,872
Ήθελα μόνο να σ' ευχαριστήσω.
714
01:04:18,581 --> 01:04:21,458
Το σχέδιο με τα ανίψια μου
στο τρένο πήγε πολύ καλά.
715
01:04:22,501 --> 01:04:25,087
Δεν ξέρω τι θα έκαναν τα παιδιά
χωρίς εσένα.
716
01:04:27,172 --> 01:04:28,465
’νοιξε την πόρτα,
σε παρακαλώ!
717
01:04:29,341 --> 01:04:31,635
Οι ανώτεροί μου
εκτίμησαν τη βοήθειά σου
718
01:04:31,670 --> 01:04:33,321
στη δολοφονία του Ραβενστάιν.
719
01:04:33,356 --> 01:04:34,972
Σε παρακαλώ,
άνοιξε την πόρτα!
720
01:04:35,806 --> 01:04:38,350
Έχουμε υπό σκέψη
μια νέα αποστολή για σένα.
721
01:04:39,727 --> 01:04:41,437
Να τη η φιλεναδίτσα σου.
722
01:05:00,080 --> 01:05:05,878
’κου, Λέο, δε σου ζητώ
να αποφασίσεις αμέσως τώρα.
723
01:05:16,972 --> 01:05:21,101
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε τον
κύριο Κέσλερ πίσω στη Φρανκφούρτη.
724
01:05:21,727 --> 01:05:24,605
Και μετά πρέπει να επισκευάσουμε
την πίσω πόρτα.
725
01:05:25,439 --> 01:05:26,774
Έχει κολλήσει.
726
01:05:32,821 --> 01:05:36,867
Την αγαπάς. Είναι πολύ δυνατή.
727
01:05:37,451 --> 01:05:39,995
Κι όμως τόσο ευάλωτη.
728
01:05:41,872 --> 01:05:44,583
Θέλω να πας μπροστά το χρόνο.
729
01:05:45,626 --> 01:05:48,629
Πήγαινε ένα μήνα μπροστά.
730
01:05:49,630 --> 01:05:52,341
Να είσαι εκεί μέχρι το "τρία".
731
01:05:53,425 --> 01:05:54,552
Ένα...
732
01:05:54,927 --> 01:05:56,053
Δύο...
733
01:05:56,512 --> 01:05:57,304
Τρία...
734
01:06:01,976 --> 01:06:04,353
Έχετε επισκέπτη, κύριε ’σπιραντ.
735
01:06:09,316 --> 01:06:10,241
Πάτερ...
736
01:06:10,276 --> 01:06:13,320
- Ελπίζω να μη διακόπτω.
- Καθόλου, πάτερ.
737
01:06:13,355 --> 01:06:14,280
Ευχαριστώ.
738
01:06:14,697 --> 01:06:17,741
Πήρες προαγωγή;
739
01:06:17,950 --> 01:06:20,160
Οι εξετάσεις είναι
σε λίγες εβδομάδες.
740
01:06:21,871 --> 01:06:23,455
Είστε στο Μόναχο;
741
01:06:23,914 --> 01:06:27,626
Στην εκκλησία
του Αγίου Χριστόφορου.
742
01:06:27,877 --> 01:06:34,216
Ήρθα να σου ζητήσω να μην κρίνεις
την Κατ πολύ αυστηρά.
743
01:06:34,675 --> 01:06:39,054
Ξέρω ότι σου είπε
για το λάθος της.
744
01:06:39,471 --> 01:06:43,434
Η Κατ είναι μπερδεμένη
όπως κι άλλοι πολλοί στις μέρες μας.
745
01:06:43,469 --> 01:06:46,061
Δεν είναι όμως
με τους "Λυκάνθρωπους".
746
01:06:46,312 --> 01:06:51,782
Μετάνιωσε για τις αμαρτίες της
και προσπαθεί να επανορθώσει.
747
01:06:51,817 --> 01:06:55,946
Έπρεπε να απομακρυνθεί από αυτούς
τους ανθρώπους στη Φρανκφούρτη.
748
01:06:55,981 --> 01:06:57,573
Δε σταματούν μπροστά σε τίποτα.
749
01:06:58,199 --> 01:07:01,076
Ο Μαξ Χάρτμαν λάβαινε
απειλητικά γράμματα
750
01:07:01,952 --> 01:07:06,874
αφού η συνεργασία του
με τους Αμερικανούς ήταν γνωστή.
751
01:07:10,252 --> 01:07:12,011
Μετά το θάνατό του,
752
01:07:12,046 --> 01:07:16,217
οι Αρχές δήμευσαν
όλη την περιουσία του.
753
01:07:16,467 --> 01:07:18,344
Είχατε καμιά επαφή με την Κατ;
754
01:07:18,552 --> 01:07:22,556
Πρέπει να φύγω τώρα.
755
01:07:23,098 --> 01:07:24,356
Θα ξανασυναντηθούμε.
756
01:07:24,391 --> 01:07:27,853
Αντίο, κύριε Κέσλερ,
και Καλά Χριστούγεννα.
757
01:07:27,888 --> 01:07:29,313
Καλά Χριστούγεννα, πάτερ.
758
01:07:31,941 --> 01:07:35,493
Κύριε Κέσλερ, εγώ στη θέση σας...
759
01:07:35,528 --> 01:07:40,032
θα πήγαινα στη μεταμεσονύκτια λει-
τουργία στον ’γιο Χριστόφορο απόψε.
760
01:07:45,913 --> 01:07:48,541
Αναγκαίο κακό αυτοί οι παπάδες...
761
01:08:01,470 --> 01:08:06,809
"Κύριέ μας Ιησού Χριστέ
762
01:08:07,226 --> 01:08:11,605
προστάτευε την ψυχή μου
στην αιώνια ζωή".
763
01:08:45,556 --> 01:08:50,978
"...είσελθε εις την οικία μου,
764
01:08:51,604 --> 01:08:55,274
και σώσε την ψυχή μου."
765
01:08:58,694 --> 01:09:01,801
"Είθε το σώμα του Κυρίου μας
Ιησού Χριστού
766
01:09:01,836 --> 01:09:04,909
να προστατεύει την ψυχή σας
στην αιώνια ζωή".
767
01:09:05,117 --> 01:09:06,076
Αμήν.
768
01:09:11,040 --> 01:09:13,292
"Είθε το σώμα του Κυρίου μας
Ιησού Χριστού
769
01:09:13,327 --> 01:09:16,670
να σας προστατεύει στην αιώνια ζωή".
770
01:10:30,452 --> 01:10:32,663
Παντρέψου με,
σε παρακαλώ.
771
01:10:33,789 --> 01:10:34,665
Ναι.
772
01:10:44,008 --> 01:10:46,635
Με αυτό το δαχτυλίδι σε παντρεύομαι
773
01:10:47,428 --> 01:10:50,681
στο όνομα της Αγίας Τριάδας.
774
01:10:55,895 --> 01:10:56,854
Αμήν.
775
01:11:25,716 --> 01:11:29,762
Πρωί Πρωτοχρονιάς, πρώτος χρόνος.
776
01:11:30,971 --> 01:11:32,771
Είσαι στο μήνα του μέλιτος
777
01:11:32,806 --> 01:11:36,101
στην ιδιωτική καμπίνα
της οικογένειας Χάρτμαν.
778
01:11:37,686 --> 01:11:39,855
Έχεις κάνει έρωτα.
779
01:11:41,190 --> 01:11:44,652
Απόλαυσες τη στοργή
της συζύγου σου,
780
01:11:45,569 --> 01:11:50,157
αλλά τώρα κοιμάται και είσαι μόνος.
781
01:11:53,410 --> 01:11:58,123
Για πρώτη φορά συνειδητοποιείς
το φόβο του να είσαι σ' ένα τρένο
782
01:11:58,916 --> 01:12:01,627
χωρίς καμιά πιθανότητα
να κατέβεις απ' αυτό,
783
01:12:02,419 --> 01:12:06,757
και χωρίς να έχεις ιδέα
πού θα καταλήξει το ταξίδι.
784
01:12:12,721 --> 01:12:16,600
Στουτγάρδη, Λειψία,
Βερολίνο, Βισμπάντεν,
785
01:12:16,851 --> 01:12:19,860
Αμμ, Ανόβερο, Αμβούργο,
786
01:12:19,895 --> 01:12:22,690
Φρανκφούρτη, Ντούισμπουργκ...
787
01:12:46,338 --> 01:12:48,549
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
788
01:12:53,971 --> 01:12:57,099
Είμαι πολύ ευτυχισμένη που έκλεισες
αυτήν την καμπίνα για μας.
789
01:12:58,184 --> 01:13:00,269
Έχω ταξιδέψει τόσες
πολλές φορές μέσα σ' αυτήν.
790
01:13:01,437 --> 01:13:04,002
Ο πατέρας μου μού έδειξε
όλη τη Γερμανία από δω.
791
01:13:04,037 --> 01:13:06,567
Κατ, ξέρω τόσο λίγα
για σένα και τη οικογένειά σου.
792
01:13:06,602 --> 01:13:08,527
Κι όμως, ξέρεις περισσότερα
από τους άλλους.
793
01:13:09,445 --> 01:13:12,615
Δεν πιστεύω ότι θα μπορούσαν οι απειλές
να κάνουν τον πατέρα σου να αυτοκτονήσει!
794
01:13:14,408 --> 01:13:18,871
Για τον πατέρα
οι Μεταφορές ήταν μια ιερή λέξη.
795
01:13:20,289 --> 01:13:23,876
Το πιο σημαντικό πράγμα γι' αυτόν
ήταν το κύλισμα των τροχών.
796
01:13:23,911 --> 01:13:25,419
Μα οι τροχοί κυλούν ακόμη...
797
01:13:26,086 --> 01:13:29,048
Ναι, αλλά ο πόλεμος έκανε τον πατέρα
να γεράσει και να παραξενέψει,
798
01:13:29,632 --> 01:13:32,718
και είδε τη όλη Γερμανία
ως το δικό του σιδηροδρομικό μοντέλο,
799
01:13:34,136 --> 01:13:37,473
που πάει γύρω-γύρω
και δε σταματά ποτέ...
800
01:13:41,018 --> 01:13:43,437
Κι ήθελε να πιστεύει
ότι οι άμαξες ήταν άδειες
801
01:13:43,472 --> 01:13:44,688
σαν τις άμαξες στα παιδικά τραινάκια.
802
01:13:46,857 --> 01:13:48,296
Αλλά παρά το ότι έκανε
ό,τι καλύτερο μπορούσε
803
01:13:48,331 --> 01:13:49,700
δεν ήταν δυνατόν
να προσπεράσει το γεγονός
804
01:13:49,735 --> 01:13:51,869
ότι η Zentropa μετέφερε Εβραίους
κατά τον πόλεμο
805
01:13:51,904 --> 01:13:54,406
προς τα στρατόπεδα συγκέντρωσης
μέσα σε βαγόνια μεταφοράς ζώων,
806
01:13:55,366 --> 01:13:58,327
και Αμερικανούς αξιωματούχους
σε βαγόνια πρώτης θέσης.
807
01:14:01,539 --> 01:14:04,041
Στο τέλος ήταν όλα
τόσο γελοία και παράλογα,
808
01:14:04,416 --> 01:14:05,459
ακόμα και για τον πατέρα.
809
01:14:06,585 --> 01:14:07,795
Κοίτα όμως, εγώ...
810
01:14:25,312 --> 01:14:27,314
Χριστέ μου,
τι ηλίθιος!
811
01:14:35,197 --> 01:14:39,451
Μετακομίσατε σε σπίτι
812
01:14:39,486 --> 01:14:42,079
για νιόπαντρους.
813
01:14:44,790 --> 01:14:49,545
Το σπίτι είναι καλό για σένα,
γιατί είναι κι αυτή εκεί.
814
01:14:52,923 --> 01:14:55,683
Και καθώς η δουλειά σου πάει καλά,
815
01:14:55,718 --> 01:15:00,264
κι έχεις γυρίσει πίσω στα ίδια,
αισθάνεσαι πιο δυνατός.
816
01:15:01,140 --> 01:15:06,687
Ένα βράδυ κάποιος σε καλεί στο μέσο της
διαδρομής Βερολίνο-Φρανκφούρτη.
817
01:15:08,063 --> 01:15:12,318
Απαντάς στο τηλέφωνο στο μέσο της
διαδρομής Βερολίνο-Φρανκφούρτη.
818
01:15:16,488 --> 01:15:17,364
Ναι;
819
01:15:18,949 --> 01:15:20,201
Γεια σου, Λέο...
820
01:15:20,701 --> 01:15:23,245
Κέητ, είσαι καλά; Πού είσαι;
821
01:15:23,495 --> 01:15:25,206
Είμαι στη βίλα, στη Φρανκφούρτη.
822
01:15:25,915 --> 01:15:28,667
- Τι κάνεις εκεί;
- Μπορείς να έρθεις από δω;
823
01:15:30,628 --> 01:15:33,339
Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα.
Είσαι καλά;
824
01:15:33,631 --> 01:15:35,132
Θα τα πούμε από κοντά.
825
01:16:02,701 --> 01:16:03,619
Κέητ!
826
01:16:16,131 --> 01:16:17,216
Κέητ!
827
01:16:26,475 --> 01:16:27,434
Κέητ!
828
01:16:39,446 --> 01:16:40,239
Κέητ!
829
01:16:54,295 --> 01:16:58,549
Ο νεαρός κύριος Χάρτμαν
δεν ήταν τόσο συνεργάσιμος όσο εσύ.
830
01:16:59,717 --> 01:17:02,595
Δε βαριέσαι, ένας γκέι λιγότερος...
831
01:17:02,630 --> 01:17:03,686
Πού είναι η γυναίκα μου;
832
01:17:03,721 --> 01:17:06,515
Την πήγαμε σε μια κρυψώνα προσωρινά.
833
01:17:06,807 --> 01:17:10,311
Σκεφτήκαμε ότι αν την είχαμε εμείς
θα ήσουν πιο συνεργάσιμος.
834
01:17:11,103 --> 01:17:13,070
Χάρηκα πολύ που ήρθες, Λέοπολντ!
835
01:17:13,105 --> 01:17:15,232
Να μιλήσουμε
για την επόμενη αποστολή σου.
836
01:17:15,858 --> 01:17:19,862
Θέλουμε να καταστρέψουμε
τη γραμμή για τη Βρέμη απόψε.
837
01:17:20,112 --> 01:17:22,329
Είσαι καλός άνθρωπος, κύριε Λέοπολντ.
838
01:17:22,364 --> 01:17:24,074
Είμαστε σίγουροι
ότι μπορείς να αναλάβεις
839
01:17:24,109 --> 01:17:25,618
...μια πιο δύσκολη αποστολή.
840
01:17:26,076 --> 01:17:28,537
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να βάλεις λίγα εκρηκτικά
841
01:17:28,572 --> 01:17:30,372
...κάτω από την κλινάμαξά σου.
842
01:17:30,623 --> 01:17:33,751
Η βόμβα θα πυροδοτηθεί
στη γέφυρα Νόιβιντ.
843
01:17:34,001 --> 01:17:35,878
Θα έχεις χρόνο να διαφύγεις.
844
01:17:36,670 --> 01:17:39,423
Λυπάμαι που πρέπει να σε πιέσω έτσι,
κύριε Λέοπολντ,
845
01:17:39,458 --> 01:17:41,175
γιατί πραγματικά νοιάζομαι για σένα.
846
01:17:41,425 --> 01:17:45,262
Και θυμήσου: απόψε θα είσαι
στο εξπρές της Βρέμης.
847
01:17:46,805 --> 01:17:47,813
Προσοχή, παρακαλώ!
848
01:17:47,848 --> 01:17:51,018
Η αμαξοστοιχία εξπρές για Βρέμη
αναχωρεί σε λίγα λεπτά
849
01:17:51,053 --> 01:17:54,230
για Κολωνία, Έσεν,
Ντόντεν, Ντόρτμουντ...
850
01:17:54,265 --> 01:17:55,564
Με συγχωρείτε!
851
01:17:58,943 --> 01:18:00,152
Να 'μαστε!
852
01:18:03,531 --> 01:18:05,282
- Ανέβα πάνω.
- Τη βαλίτσα σας, κύριε!
853
01:18:07,576 --> 01:18:09,578
Σας έκλεισα την καμπίνα 3,
κύριε Συνταγματάρχα.
854
01:18:09,613 --> 01:18:11,580
Τακτοποιηθείτε και θα έρθω
αφού ξεκινήσουμε.
855
01:18:23,175 --> 01:18:26,428
Αυτό το πακέτο είναι για σένα.
Δε θέλουμε τέτοια πράγματα εδώ.
856
01:18:41,318 --> 01:18:42,278
Έλα μέσα.
857
01:18:44,154 --> 01:18:45,573
Κάθισε, Λέο.
858
01:18:47,825 --> 01:18:50,286
- Για πες μου τώρα.
- Εγώ...
859
01:18:52,329 --> 01:18:55,583
Συγγνώμη, θέλω να πω κάτι
στον διευθυντή.
860
01:18:57,668 --> 01:18:58,961
Με συγχωρείτε.
861
01:19:01,922 --> 01:19:05,092
Να σας παρουσιάσω τον εξεταζόμενο:
862
01:19:05,342 --> 01:19:06,600
Λέοπολντ Κέσλερ,
ανιψιός μου.
863
01:19:06,635 --> 01:19:09,513
Ο κύριος Ζάιφερτ
και ο Επιθεωρητής Στέλεμαν,
864
01:19:09,548 --> 01:19:10,646
έχουν υπό την ευθύνη τους
την εξέταση.
865
01:19:10,681 --> 01:19:13,767
Η εξέταση αποτελείται από δύο μέρη,
το πρακτικό και το θεωρητικό.
866
01:19:13,802 --> 01:19:15,901
Πρώτα θα σας κάνουμε
κάποιες ερωτήσεις
867
01:19:15,936 --> 01:19:19,585
και μετά θα είμαστε μαζί σας
για να δούμε...
868
01:19:19,620 --> 01:19:23,200
πώς διαχειρίζεστε τους επιβάτες
και το υλικό.
869
01:19:23,235 --> 01:19:28,699
Ευγένεια και σταθερότητα
είναι οι αρετές του διευθυντή.
870
01:19:28,734 --> 01:19:30,868
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας
στην καμπίνα 9...
871
01:19:30,903 --> 01:19:32,991
για να ξεκινήσουμε.
872
01:19:33,026 --> 01:19:35,045
Ξαφνιαστήκατε μήπως;
873
01:19:35,080 --> 01:19:40,336
Όχι, απλά φρόντιζα
έναν από τους επιβάτες.
874
01:19:40,753 --> 01:19:43,297
Αν δε σας πειράζει,
να τελειώσω με αυτόν πρώτα.
875
01:19:43,547 --> 01:19:45,174
Επιστρέφω αμέσως.
876
01:19:47,259 --> 01:19:51,263
- Συγγνώμη για τη διακοπή.
- Τι έχεις να μου πεις;
877
01:19:52,097 --> 01:19:54,016
Θυμάστε την υπόθεση Ραβενστάιν;
878
01:19:54,892 --> 01:19:58,729
Γερμανοί κατά Γερμανών,
δεν τρελαίνομαι κιόλας.
879
01:20:04,235 --> 01:20:06,362
Ξανασυνάντησα εκείνον τον άνθρωπο
από τους "Λυκάνθρωπους",
880
01:20:06,397 --> 01:20:08,072
στη βίλα των Χάρτμαν απόψε.
881
01:20:08,107 --> 01:20:09,782
Και...;
882
01:20:11,575 --> 01:20:12,535
Με συγχωρείτε.
883
01:20:27,091 --> 01:20:28,133
Τι συμβαίνει, Κατ;
884
01:20:36,600 --> 01:20:38,901
Θέλουν να βάλεις τη βόμβα, Λέο.
885
01:20:38,936 --> 01:20:41,564
- Ακολούθησε τις οδηγίες...
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
886
01:20:46,902 --> 01:20:50,656
- ...αλλιώς η ζωή της κινδυνεύει.
- Όχι, αν δεν του πω κάτι.
887
01:20:50,691 --> 01:20:53,951
Βάλε τη βόμβα
στο σημείο ελέγχου Ούρμιτζ.
888
01:20:54,201 --> 01:20:56,912
- Για όνομα του Θεού, Κέητ!
- Έλα, πες του το.
889
01:20:56,947 --> 01:20:59,588
Η βόμβα πρέπει να εκραγεί
στη μέση της γέφυρας.
890
01:20:59,623 --> 01:21:02,501
Οι ράγες εκεί ανακατασκευάζονται.
Το τρένο θα πηγαίνει πολύ αργά.
891
01:21:02,751 --> 01:21:05,045
- Αυτό μόνο έχω να πω.
- Δεν θα ανεχτούμε κανένα λάθος!
892
01:21:05,080 --> 01:21:06,428
Θα παρακολουθούν κάθε σου κίνηση.
893
01:21:06,463 --> 01:21:08,883
Μην ξεχάσεις!
Σημείο ελέγχου Ούρμιτζ!
894
01:21:16,724 --> 01:21:17,558
Σ' αγαπώ!
895
01:21:40,873 --> 01:21:43,876
Φοβάμαι ότι ο εξωτερικός εξεταστής
γίνεται όλο και πιο ανυπόμονος.
896
01:21:44,126 --> 01:21:48,756
Νομίζω ότι καλύτερα
να είχαμε προχωρήσει στην εξέταση.
897
01:21:59,850 --> 01:22:02,645
Λοιπόν, κύριε Κέσλερ,
θα θέλαμε να ξέρουμε
898
01:22:02,680 --> 01:22:06,524
τι θα κάνατε
αν αυτός που καθαρίζει
899
01:22:06,774 --> 01:22:11,445
σας έδινε μια πράσινη κάρτα
συμπληρωμένη με αυτόν τον τρόπο.
900
01:22:17,618 --> 01:22:20,579
Μικρή στάση μόνο
στο σημείο ελέγχου.
901
01:22:20,614 --> 01:22:23,082
Το τρένο θα συνεχίσει για Βρέμη.
902
01:22:25,125 --> 01:22:28,462
Κέσλερ, κάνε μου μια χάρη,
σταμάτα να με ζαλίζεις.
903
01:22:29,004 --> 01:22:30,971
Τι πληροφορίες έχεις για μένα;
904
01:22:31,006 --> 01:22:33,015
Ήθελες να δω
αυτήν την καφέ τσάντα;
905
01:22:33,050 --> 01:22:35,302
Η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη
απ' ό,τι νόμιζα.
906
01:22:35,636 --> 01:22:37,019
Για το Θεό, Κέσλερ!
907
01:22:37,054 --> 01:22:39,181
Δε μπορείς να μείνεις ακίνητος
για ένα λεπτό;
908
01:22:39,473 --> 01:22:40,307
Με συγχωρείτε!
909
01:22:43,561 --> 01:22:44,603
Με συγχωρείτε!
910
01:22:53,362 --> 01:22:54,780
Πηγαίνετε στην αποβάθρα;
911
01:22:58,951 --> 01:23:00,160
Με συγχωρείτε!
912
01:23:10,421 --> 01:23:11,714
Χριστέ μου!
913
01:24:34,755 --> 01:24:37,883
- Πρέπει να σου πω κάτι!
- Πού είναι το καπέλο σου;
914
01:24:38,467 --> 01:24:40,865
Δεν έχω την αρμοδιότητα να αποφασίσω
αν αυτή η εξέταση
915
01:24:40,900 --> 01:24:43,312
μπορεί να προχωρήσει
χωρίς να φοράς το καπέλο σου.
916
01:24:43,347 --> 01:24:45,724
Ξέρω όμως ότι αν θέλεις
να συνεχίσεις να είσαι
917
01:24:45,759 --> 01:24:48,769
διευθυντής κλινάμαξας χωρίς καπέλο,
918
01:24:49,019 --> 01:24:52,022
δεν έχω άλλη επιλογή από το να
σε πετάξω έξω από το τρένο αμέσως.
919
01:24:52,057 --> 01:24:53,447
Πρέπει να σου πω κάτι.
920
01:24:53,482 --> 01:24:57,778
Το τελευταίο πράγμα που επιθυμώ είναι
μια κατ' ιδίαν συζήτηση εν ώρα εργασίας.
921
01:25:24,388 --> 01:25:26,891
Εκτέλεσες τις οδηγίες.
922
01:25:29,143 --> 01:25:30,811
Χαλάρωσε τώρα.
923
01:25:32,396 --> 01:25:38,068
Θέλω να βυθιστείς
στο μαλακό και δροσερό γρασίδι.
924
01:25:39,195 --> 01:25:40,279
Κοίτα ψηλά.
925
01:25:41,071 --> 01:25:42,907
Κοίτα τα άστρα.
926
01:25:43,991 --> 01:25:48,579
Κοίτα πώς μοιάζουν με
φωτισμένες πόλεις πάνω σε χάρτη.
927
01:25:49,955 --> 01:25:52,750
Ή ίσως είναι τα ξεθωριασμένα φώτα
928
01:25:52,785 --> 01:25:54,335
...των ανθρώπινων ζωών.
929
01:25:58,547 --> 01:26:02,343
Είσαι όμως εδώ για να κάνεις
τα φώτα να γίνουν λαμπερά.
930
01:26:02,676 --> 01:26:04,637
Όχι για να τα σβήσεις.
931
01:26:05,554 --> 01:26:09,266
Πρέπει πάλι να κάνεις το καλό
με κάθε τίμημα.
932
01:26:12,811 --> 01:26:14,438
Τρέξε προς τη βόμβα!
933
01:26:51,684 --> 01:26:52,560
Κάντε άκρη!
934
01:26:54,854 --> 01:26:55,896
Στην άκρη!
935
01:27:13,622 --> 01:27:14,957
Στάσου, μικρέ!
936
01:27:34,351 --> 01:27:37,229
Τρελάθηκες;
937
01:27:37,264 --> 01:27:40,107
Φύγε από δω!
938
01:27:43,027 --> 01:27:44,827
Καλά, δε θέλεις να προαχθείς;
939
01:27:44,862 --> 01:27:48,782
Ένας υψηλά ιστάμενος αξιωματούχος
του στρατού είναι στην καμπίνα 3.
940
01:27:48,817 --> 01:27:51,167
Έκανε παράπονα για σένα!
941
01:27:51,202 --> 01:27:53,544
Αυτό θα σημειωθεί στην κάρτα σου.
942
01:27:53,579 --> 01:27:55,915
Τα πράγματα δυσκολεύουν
για σένα τώρα!
943
01:27:56,665 --> 01:28:00,176
Η συμπεριφορά του ανιψιού μου
είναι ασυγχώρητη.
944
01:28:00,211 --> 01:28:04,590
Η πρώτη μου σκέψη ήταν να σας συμβου-
λέψω να ακυρώσετε την εξέταση αμέσως.
945
01:28:07,635 --> 01:28:11,138
Το εξαντλητικό τρέξιμο σε έκανε χάλια.
946
01:28:21,315 --> 01:28:23,073
Θέλετε να συνεχίσουμε την εξέταση;
947
01:28:23,108 --> 01:28:27,321
Αυτό εξαρτάται από τον εξεταστή.
Επαναλαμβάνω την ερώτηση:
948
01:28:27,655 --> 01:28:30,956
Τι θα κάνατε
αν αυτός που καθαρίζει...
949
01:28:30,991 --> 01:28:34,495
...σας έδινε μια πράσινη κάρτα
συμπληρωμένη με τέτοιο τρόπο;
950
01:28:34,995 --> 01:28:37,623
Τα ρούχα σου είναι μέσα στον ιδρώτα...
951
01:28:37,658 --> 01:28:39,750
...και φοβάσαι μη λιποθυμήσεις.
952
01:28:40,334 --> 01:28:43,003
Ελάτε τώρα, δε βλέπετε
ότι είναι συμπληρωμένο λάθος;
953
01:28:43,038 --> 01:28:44,755
Λανθασμένο και ανολοκλήρωτο!
954
01:28:45,005 --> 01:28:49,301
Η καρδιά σου χτυπά
όλο και πιο δυνατά από τον πανικό.
955
01:28:50,177 --> 01:28:52,019
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό,
σας παρακαλώ;
956
01:28:52,054 --> 01:28:55,558
Θέλετε να πείτε στον εξεταζόμενο
τη σωστή απάντηση...
957
01:28:55,593 --> 01:28:56,767
...στην ερώτηση;
958
01:28:57,977 --> 01:29:00,729
Είναι ερώτηση παγίδα.
959
01:29:01,522 --> 01:29:02,905
Η απάντηση είναι:
960
01:29:02,940 --> 01:29:05,282
Κάνουμε αναφορά αμέσως
αυτόν που καθαρίζει!
961
01:29:05,317 --> 01:29:11,532
Αυτός που καθαρίζει δε θα έπρεπε
να έχει ποτέ πράσινη κάρτα.
962
01:29:11,567 --> 01:29:15,536
Κανονικά, αυτός που καθαρίζει
δεν κρατά κανένα έγγραφο
963
01:29:15,571 --> 01:29:16,579
για τον διευθυντή.
964
01:29:17,204 --> 01:29:20,416
Αντίθετα, ο διευθυντής
πρέπει να του δίνει την απόδειξη...
965
01:29:20,451 --> 01:29:22,675
...ολοκλήρωσης της εργασίας του.
966
01:29:22,710 --> 01:29:25,629
Και ποιο έντυπο χρησιμοποιείται
γι' αυτόν το λόγο;
967
01:29:27,214 --> 01:29:29,466
Το Β, αυτό είναι το σωστό.
968
01:29:30,551 --> 01:29:33,853
Και τώρα μια ερώτηση
από τον κύριο Ζάιφερτ.
969
01:29:33,888 --> 01:29:38,642
Τι λέει στην παράγραφο 4, τομέας 62
του βιβλίου του Κανονισμού;
970
01:29:40,311 --> 01:29:41,645
Δεν μπορείς να πάρεις ανάσα.
971
01:29:42,980 --> 01:29:46,358
Με το "τρία" θα λιποθυμήσεις.
972
01:29:48,444 --> 01:29:49,403
Ένα...
973
01:29:50,070 --> 01:29:51,871
Να σας πληροφορήσω
974
01:29:51,906 --> 01:29:55,534
...ότι ο ανοιχτός γιακάς
είναι ενάντια στον Κανονισμό!
975
01:29:56,160 --> 01:29:57,161
Δύο...
976
01:30:03,375 --> 01:30:04,335
Τρία...
977
01:30:08,297 --> 01:30:11,425
Ένα δευτερόλεπτο
ατέλειωτης ξεκούρασης.
978
01:30:11,675 --> 01:30:14,929
Ο θείος σας είχε την ευγένεια
να σας φέρει μια κάρτα.
979
01:30:14,964 --> 01:30:18,724
Τώρα θέλουμε να τακτοποιήσετε
το κρεβάτι 42.
980
01:30:18,759 --> 01:30:22,686
Σας έβαλα το σωστό αριθμό σκεπασμάτων.
981
01:30:23,312 --> 01:30:26,732
Θα ξεκινήσετε όταν σας πω.
982
01:30:26,767 --> 01:30:30,152
Θέλουμε να το κάνετε δύο φορές
983
01:30:30,187 --> 01:30:32,947
και μετά θα το ελέγξουμε.
984
01:30:32,982 --> 01:30:35,366
Το ρολόι εντάξει;
985
01:30:35,783 --> 01:30:38,118
Μπορείτε να αρχίσετε.
986
01:30:38,369 --> 01:30:40,120
Το ρολόι ξεκίνησε.
987
01:30:42,665 --> 01:30:44,208
Το ρολόι ξεκίνησε!
988
01:30:48,587 --> 01:30:50,673
- Σταματήστε με το αυτοκίνητό σας!
- Αλτ!
989
01:30:52,007 --> 01:30:53,551
Μείνετε εκεί που είστε!
990
01:30:54,301 --> 01:30:55,553
Ελάτε πίσω!
991
01:30:59,723 --> 01:31:03,060
Δεν έχετε χρόνο για τέτοια.
Ο χρόνος τρέχει!
992
01:31:24,540 --> 01:31:26,625
Βιαστείτε, κύριε Κέσλερ.
Ο χρόνος τρέχει!
993
01:31:40,097 --> 01:31:41,557
Ο χρόνος τρέχει!
994
01:32:10,085 --> 01:32:11,295
Ευχαριστώ.
995
01:32:38,864 --> 01:32:41,179
Η Κέητ είναι στην καμπίνα 1,
996
01:32:41,214 --> 01:32:43,494
αν θέλεις να της μιλήσεις.
997
01:33:03,055 --> 01:33:04,014
Κέητ...
998
01:33:17,486 --> 01:33:19,446
Συγγνώμη, κύριε Συνταγματάρχα,
αλλά πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
999
01:33:19,481 --> 01:33:20,948
Η γυναίκα μου είναι με χειροπέδες.
1000
01:33:21,198 --> 01:33:25,244
Φοβάμαι ότι δεν έγινε
κανένα λάθος, Λέο... Λυπάμαι.
1001
01:33:28,581 --> 01:33:31,584
Κάποτε σου είπα ότι οι γνωριμίες σου
στον τομέα των σιδηροδρόμων
1002
01:33:31,619 --> 01:33:33,544
θα μπορούσαν να με βοηθήσουν.
1003
01:33:34,670 --> 01:33:37,006
Δεν θα μπορούσες να ξέρεις
ότι ο σύνδεσμός σου
1004
01:33:37,041 --> 01:33:39,442
με την Καταρίνα Χάρτμαν
των "Λυκανθρώπων"
1005
01:33:39,477 --> 01:33:41,844
ήταν αυτό που πραγματικά
μας ενδιέφερε.
1006
01:33:42,678 --> 01:33:44,847
Χρειαζόμασταν τη βοήθειά σου
για να την παρακολουθούμε,
1007
01:33:44,882 --> 01:33:46,682
όταν ανακαλύψαμε
ότι ήταν η Κέητ αυτή που...
1008
01:33:46,932 --> 01:33:50,644
...έγραφε τα ανώνυμα και απειλητικά
γράμματα προς τον πατέρα της.
1009
01:34:03,616 --> 01:34:05,618
Πες στον Συνταγματάρχη ότι δεν
ανήκεις στους "Λυκάνθρωπους".
1010
01:34:06,744 --> 01:34:07,745
Κέητ...
1011
01:34:10,831 --> 01:34:14,835
Πίστεψέ με, σε παρακαλώ,
ότι πραγματικά νοιαζόμουν για σένα.
1012
01:34:15,544 --> 01:34:16,962
Τι λες;
1013
01:34:18,714 --> 01:34:23,219
Ξέρεις, λένε ότι ο λυκάνθρωπος
είναι μόνο τη νύχτα λυκάνθρωπος.
1014
01:34:24,261 --> 01:34:26,305
Τη μέρα είναι άνθρωπος.
1015
01:34:29,183 --> 01:34:31,644
Το ξέρω ότι δεν μπορώ
να σου δώσω να καταλάβεις
1016
01:34:31,894 --> 01:34:34,563
τι είναι αυτό που κάνει τον άνθρωπο
να γίνεται ζώο,
1017
01:34:36,482 --> 01:34:39,193
γιατί δεν αποδέχεσαι
ότι συμβαίνει κάτι τέτοιο.
1018
01:34:40,444 --> 01:34:43,405
Τις νύχτες έγραφα τα γράμματα
για τον πατέρα μου.
1019
01:34:44,657 --> 01:34:46,492
Την ημέρα, το μετάνιωνα.
1020
01:34:48,452 --> 01:34:50,162
Δεν ήθελα να πεθάνει,
1021
01:34:52,373 --> 01:34:56,210
αλλά με πλήγωνε πολύ να τον βλέπω
να υποτάσσεται στους Αμερικανούς.
1022
01:34:56,460 --> 01:34:57,670
Κι ο Λάρυ;
1023
01:35:01,590 --> 01:35:04,260
Πρέπει να με ακολούθησε στη βίλα.
1024
01:35:05,928 --> 01:35:07,429
Ή αυτός, ή εμείς.
1025
01:35:08,138 --> 01:35:10,933
Δηλαδή ο γάμος μας ήταν απλά ένα μέρος
του σχεδίου να ανατιναχτεί αυτό το τρένο;
1026
01:35:10,968 --> 01:35:13,519
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
1027
01:35:14,478 --> 01:35:16,063
Πραγματικά σ' αγάπησα.
1028
01:35:18,065 --> 01:35:20,908
Ξέρεις, υπήρχαν φορές
που το μόνο που ήθελα
1029
01:35:20,943 --> 01:35:23,946
...ήταν να φύγουμε μαζί
και να ξεχάσουμε τη Γερμανία.
1030
01:35:23,981 --> 01:35:27,074
Όμως, Λέο, αυτό δεν έγινε ποτέ...
1031
01:35:28,701 --> 01:35:33,038
Λυπάμαι, Λέο.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
1032
01:35:36,417 --> 01:35:37,877
Φταις κι εσύ όμως.
1033
01:35:39,003 --> 01:35:41,297
Η γέφυρα θα ήταν
κάτι πολύ εύκολο για σένα.
1034
01:35:42,131 --> 01:35:43,257
Εύκολο;
1035
01:35:43,924 --> 01:35:45,426
Δε θα πάθαινες τίποτα.
1036
01:35:45,718 --> 01:35:47,261
Κι οι επιβάτες στο τρένο;
1037
01:35:47,511 --> 01:35:48,846
Ποιοι επιβάτες;
1038
01:35:49,430 --> 01:35:52,558
Όλοι στο τρένο βίωσαν τον πόλεμο
όπως κι εγώ.
1039
01:35:52,593 --> 01:35:54,852
Μη συγκρίνεις τον εαυτό σου με μας.
1040
01:35:55,811 --> 01:35:58,189
Όλοι εδώ σκότωσαν ή πρόδωσαν,
1041
01:36:00,274 --> 01:36:01,650
άμεσα ή έμμεσα,
1042
01:36:01,775 --> 01:36:03,527
εκατοντάδες φορές,
μόνο και μόνο για να επιβιώσουν.
1043
01:36:05,571 --> 01:36:08,282
Κοίτα τους στα μάτια
και θα καταλάβεις τι εννοώ.
1044
01:36:11,577 --> 01:36:13,621
Κέητ, μιλάς
για ένα αποτρόπαιο έγκλημα.
1045
01:36:16,540 --> 01:36:19,627
Από την πλευρά μου όμως βλέπω
ότι είσαι ο μοναδικός εγκληματίας.
1046
01:36:21,837 --> 01:36:23,255
Δεν έκανα τίποτα!
1047
01:36:23,631 --> 01:36:25,216
Δεν είμαι με κανέναν!
1048
01:36:26,217 --> 01:36:27,426
Ακριβώς.
1049
01:36:38,938 --> 01:36:40,356
Λυπάμαι που το λέω,
1050
01:36:41,857 --> 01:36:43,491
αλλά έχω αυτό το άσχημο συναίσθημα
1051
01:36:43,526 --> 01:36:46,529
ότι όλοι με έχουν ξεσκίσει
από τότε που έφτασα εδώ.
1052
01:36:48,239 --> 01:36:50,074
Αυτό με κάνει έξω φρενών.
1053
01:36:50,991 --> 01:36:53,327
Και τώρα η σειρά μου να πω κάτι!
1054
01:36:53,362 --> 01:36:54,829
Κύριε ’σπιραντ...
1055
01:37:01,502 --> 01:37:03,045
Κύριε Κέσλερ!
1056
01:37:06,006 --> 01:37:10,469
Μπορείτε να έρθετε
στην καμπίνα 9 για λίγο;
1057
01:37:36,036 --> 01:37:40,040
Με συγχωρείτε, μου είπαν
ότι θα βρω τον διευθυντή εδώ.
1058
01:37:40,075 --> 01:37:41,215
Έχω ένα πρόβλημα.
1059
01:37:41,250 --> 01:37:43,669
Πάει πολύ να σας ζητήσω
να με εξυπηρετήσετε;
1060
01:37:44,420 --> 01:37:46,547
Δεν πρέπει να κάνουμε φασαρία.
1061
01:37:47,131 --> 01:37:49,508
Ο εξωτερικός εξεταστής
χρειάζεται να ξεκουραστεί
1062
01:37:49,543 --> 01:37:52,469
...πριν συνεχίσουμε την εξέταση.
1063
01:37:55,014 --> 01:37:57,933
Θα σας δώσω μια συμβουλή,
κύριε Κέσλερ.
1064
01:38:00,811 --> 01:38:04,273
Κατά τη γνώμη μου,
έχετε μόνο μία επιλογή.
1065
01:38:06,192 --> 01:38:08,033
Μόλις ξυπνήσει ο κύριος Ζάιφερτ,
1066
01:38:08,068 --> 01:38:10,988
ζητήστε του να σας συνοδέψει
μέσα στο τρένο
1067
01:38:11,023 --> 01:38:15,784
και ζητήστε συγγνώμη
από κάθε επιβάτη.
1068
01:38:23,459 --> 01:38:24,752
Για σκεφτείτε το.
1069
01:38:42,102 --> 01:38:43,187
Κύριε διευθυντά!
1070
01:38:49,610 --> 01:38:51,320
Αυτά τα παπούτσια δεν γυαλίστηκαν!
1071
01:38:52,196 --> 01:38:54,240
Αν και τα ήθελα γυαλισμένα!
1072
01:38:59,578 --> 01:39:02,665
Είμαι σίγουρος ότι αυτά τα παπούτσια
έχουν γυαλιστεί.
1073
01:39:05,417 --> 01:39:08,337
Δεν το νομίζω,
δε βλέπω κανένα σημάδι κιμωλίας!
1074
01:39:09,880 --> 01:39:11,924
Το πρόβλημά σας δεν είναι σημαντικό!
1075
01:39:14,009 --> 01:39:17,096
Έπρεπε να το προσέξετε!
1076
01:39:28,232 --> 01:39:29,698
Το φρένο έκτακτης ανάγκης!
1077
01:39:29,733 --> 01:39:31,617
Τράβηξες το φρένο
έκτακτης ανάγκης!
1078
01:39:31,652 --> 01:39:35,072
Επειδή δε θέλω αυτό το τρένο
να πάει στο Μόναχο, στη Βρέμη,
1079
01:39:35,107 --> 01:39:38,492
στη Φρανκφούρτη ή στο γαμημένο
το ’ουσβιτς! Θέλω να μείνει εδώ!
1080
01:39:43,831 --> 01:39:46,167
Να με συγχωρείτε.
Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ.
1081
01:40:02,516 --> 01:40:04,185
Αυτή δεν είναι η γέφυρα Νόιβιντ;
1082
01:40:04,852 --> 01:40:07,563
Ίσως...
Έγιναν κάποιες παρακάμψεις.
1083
01:40:14,945 --> 01:40:17,239
Πίσω στις καμπίνες σας!
Τώρα!
1084
01:40:28,209 --> 01:40:29,460
Θέλετε αναψυκτικά;
1085
01:40:31,712 --> 01:40:32,796
Να στρώσω το κρεβάτι;
1086
01:40:34,798 --> 01:40:36,008
Να γυαλίσω παπούτσια;
1087
01:43:00,819 --> 01:43:03,864
Είσαι σε ένα τρένο στη Γερμανία.
1088
01:43:05,449 --> 01:43:07,868
Το τρένο βυθίζεται τώρα.
1089
01:43:14,583 --> 01:43:16,377
Θα πνιγείς.
1090
01:43:19,713 --> 01:43:23,092
Ως το "δέκα" θα είσαι νεκρός.
1091
01:43:25,219 --> 01:43:26,303
Ένα...
1092
01:43:34,603 --> 01:43:35,604
Δύο...
1093
01:43:46,532 --> 01:43:47,575
Τρία...
1094
01:44:01,422 --> 01:44:02,506
Τέσσερα...
1095
01:44:13,893 --> 01:44:14,977
Πέντε...
1096
01:44:20,900 --> 01:44:21,984
Έξι...
1097
01:44:30,868 --> 01:44:31,827
Επτά...
1098
01:44:51,180 --> 01:44:52,139
Οκτώ...
1099
01:45:01,690 --> 01:45:02,691
Εννιά...
1100
01:45:11,200 --> 01:45:12,284
Δέκα...
1101
01:45:37,768 --> 01:45:42,147
Το πρωί το βαγόνι κάθισε...
1102
01:45:42,481 --> 01:45:44,316
...στον πάτο του ποταμού.
1103
01:45:47,111 --> 01:45:53,576
Η δύναμη του ρεύματος άνοιξε
την πόρτα και σε βγάζει πάνω.
1104
01:45:56,328 --> 01:46:00,249
Πάνω από το σώμα σου,
άνθρωποι είναι ακόμα ζωντανοί.
1105
01:46:23,647 --> 01:46:25,399
Ακολούθησε το ποτάμι...
1106
01:46:29,653 --> 01:46:31,655
...καθώς περνούν οι μέρες.
1107
01:46:36,160 --> 01:46:38,370
Πήγαινε προς τον ωκεανό...
1108
01:46:42,750 --> 01:46:45,002
...που καθρεφτίζει τον ουρανό.
1109
01:46:50,758 --> 01:46:52,676
Θέλεις να ξυπνήσεις,
1110
01:46:53,677 --> 01:46:57,932
για να ελευθερωθείς
από την εικόνα της Ευρώπης.
1111
01:46:59,475 --> 01:47:01,985
Αυτό όμως δε γίνεται...
111735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof