Original subtitles

DON Q - O FILHO DA RAPOSA

Na longa cadeia de nomes nobres - guerreiros, conquistadores, estadistas -

cujas vidas brilhantes estão escritas na história da conquista

espanhola, o nome de De Vega ocupa um lugar privilegiado...

A De Vega estava com Balboa quando descobriu o Pacífico.

A De Vega lutou com Pizarro na conquista do Peru.

Em "A Noite das Lágrimas", quando Cortés inundou o novo mundo com

o melhor sangue da velha Espanha, um jovem De Vega também morreu.

Embora a casa de De Vega tenha sido a Califórnia, o filho mais

velho de cada nova geração retorna à Espanha para estudar.

Don César de Vega, filho de Zorro, veio para a Espanha recentemente...

Estáuma bela noite, senhor.

É uma bela vida, Robledo.

Seus cavalos estão abatidos, senhor.

Seu chicote da Califórnia.

No Palácio, a Rainha tem uma inc�moda tarefa...

divertir seu primo, o arquiduque Paulo da Áustria.

Sua Alteza Real e Imperial, Arquiduque Paulo, Príncipe da Áustria e Hungria...

Para a bela Rainha de um belo país... um país de romance e amor.

Caro Paul, você tem uma grande responsabilidade, comporte-se enquanto estiver na Espanha.

O Clube dos Estudantes.

Acordado! A soneca acabou.

Jáchega, Velho Oeste! Quer que eu bata em você com isso?

Estou com Dom César. Eu sou Don Fabrique Borusta.

Onde você aprendeu a usar o chicote?

Em califórnia. Meu pai me ensinou. Ele é o maior homem da América.

Este é o seu convite para o Baile do Arquiduque.

posso pegar outro.

Vou te ensinar um truque com uma vela.

O braço um pouco mais para a frente.

É Don Sebastián da Guarda da Rainha.

Sinto muito senhor, minhas sinceras desculpas. Claro que não é um lugar para manifestações.

Seria quase torcer o nariz.

Meu pai sempre dizia: "Se você estiver certo, lute. Se estiver errado, admita".

Majestade, háalguma comoção na praça.

Meu chicote, por favor.

Eu não sou o culpado agora.

Eu não me divertia tanto desde que vim para a Espanha.

Você sabe... meu pai é o melhor espadachim da América.

É maravilhoso! Eu quero conhecer aquele homem.

Traga esse jovem aqui.

Sebastian, váencontrar aquele homem. Estamos impacientes para conhecê-lo.

O que você quer?

Só um pouco de argila, senhorita.

você me lisonjeia

Mas não, senhorita. Isso é impossível. Você é lindo demais.

Onde estáo homem com o chicote?

Conde Sebastian, se Ihe agrada, senhor, eu vi para onde ele foi.

JáIhe disse meu nome. Agora me diga o seu.

Dolores... um belo nome.

A casa do General de Muro, Lord Chamberlain

da Casa Real, conselheiro da Rainha...

General de Muro, procuro um homem que saltou o muro do seu jardim.

Eu vou ver você de novo.

Você presume...

Eu acho...

Por ordem da Rainha?

Esta é sua filha Dolores? Onde você o escondeu?

Na escola na Inglaterra. Acabei de voltar.

Espero poder vir aqui novamente.

Esta noite?

O jovem que Sua Majestade desejava ver.

Sou Cesar de Vega, da Califórnia.

Meu pai apreciava seu pai.

Paul, Don César poderia ser um de nós. Seu pai é um grande da Espanha.

Ações corajosas, Don César! Como você adquiriu tal habilidade? Quem te ensinou?

O maior homem da América, Vossa Majestade... meu pai.

Sai daqui, caipira.

O que você vai fazer esta noite?

Vamos sair juntos?

Somos responsáveis ​​pela sua segurança. Sebastian, você deve ir com eles.

Vai ser nosso dono, né?

Uma noite fora do arquiduque.

Nosso dono... objetando novamente. Vamos!

César saiu pela outra porta. se apresse

Você acha que vai deixar este lugar?

Quando estiver pronto.

E aí... vocês têm um encontro?

Sim, com uma garota bonita.

Muito bem! �timo!

Vápara a casa do General de Muro.

Vápara a casa do General de Muro.

Casa do General de Muralha.

Parece que faz séculos desde esta tarde, quando te conheci. Eu estou feliz agora.

Meu... meu lenço.

Com leves asas de amor escalarei estas paredes...

Fique um pouco... ouça-me só um momento...

Um homem moreno estáprestes a entrar em sua vida... vindo da Califórnia.

Oh, você é o californiano com o chicote!

General de Muro, você me conhece desde sempre...

Eu imploro que você me considere pretendente para a mão de sua filha.

Este homem moreno vai achar você bonita... ele arriscarátudo por você.

Um casamento.

Maldito rancor que separa quem deveria estar unido.

Para o jovem mais refinado que conheci na Espanha.

Don Cesar... da Califórnia.

Ele também é um bom guitarrista.

Manufatura Borusta, intrigante, sem suspeitar que

eventos desastrosos iriam acabar envolvendo-o.

Por ordem de Sua Alteza Imperial o Arquiduque Paulo, tenho a honra de

convidá- los para o Baile que acontecerá no dia 24 deste mês, às nove e meia.

Em nome de Sua Excelência, o Lord Chamberlain.

O Baile do Arquiduque.

Você vai longe demais, Alteza.

Como você pode ser tão imprudente? Estou tentando ajudar.

Vamos, Sebastian, vamos jogar um jogo de cartas.

Perdoe-me se estou indo rápido demais.

Você deveria ter sorte nas cartas... jáque você não tem sorte no amor.

Veja aquela torrente furiosa Iáembaixo...

Bem, meu coração é assim... eu te amo... quero que você seja minha esposa.

Você é um péssimo perdedor, Don Sebastián, um péssimo perdedor.

Apenas decida que não é impossível.

Minha rosa do jardim. Então você cuidou dela.

Don Cesar de Vega... da Califórnia.

O filho do meu amigo Zorro?

Por que você não nos visitou? Seu pai e eu éramos como irmãos.

Minha casa e tudo o que possuo são seus.

Sua Alteza! O jovem casal deve se casar. Eles se beijaram.

Sebastião, você é estúpido. Você deixou um californiano roubar sua namorada assim?

Traga esse malandro aqui.

Devemos parabenizar você e a Srta. Dolores?

Quem te disse isso?

Alteza, háalguém aqui que é redundante. Tenho permissão para corrigir essa situação?

Ele tem dedos ágeis... e um chicote. Essas ordens e medalhas...

como você os conseguiu? Não por bravura, obviamente!

Sebastian me assassinou. Arquiduque Paulo.

Chame o guarda e mande-os para a sala de jogos.

É com profundo pesar que devo anunciar que Sua Alteza Imperial faleceu.

Isso é uma desonra para a Espanha como nunca antes.

Um convidado real caiu por sua espada.

Você sabe onde eu estava. Decida.

O que vai acontecer agora?

Ele seráexecutado imediatamente para evitar um conflito internacional.

Onde você estava?

Por afeição por seu pai, darei a você uma chance de escapar da vergonha.

Dolores, por tudo de mais sagrado, eu não fiz tal coisa.

Meu pai sempre dizia: 'Quando a vida te desafiar, faça o mesmo'. Bye Bye.

Onde estáessa declaração?

Eu não sou louco. Coloquei nas mãos de um amigo... lacrado.

Estaráaberto para minha morte... Você vê que minha vida é valiosa para você.

Sou pobre e ambicioso. Você tem influências. Um casamento com

Dolores Ihe traria grande riqueza... e poder.

Oque Quer?

Persuadir o General de Muro a nomear-me Governador Civil.

É inútil procurar mais. A essa hora o corpo jáestaráno mar.

Apartamentos de Don César...

Venha secretamente para as ruínas do castelo de De Vega. Eu tenho trabalho para você.

Na Califórnia, Zorro recebe uma carta...

Até que eu limpe meu nome, vou me esconder nas ruínas de nossa

casa. Meus servos Robledo e Lola estão comigo. eu tenho um plano em

que me seráútil. Reze por mim Seu filho, César.

Bernardo, você se lembra... nesta sala... trinta anos atrás...?

Até que eu precise de você de novo.

Estamos indo para a Espanha. Faça os preparativos.

Eu preciso de você de novo.

Na Espanha, um novo Governador Civil.

...e sua nova empregada...

Diga a Don Sebastián que isso é muito satisfatório, como sempre.

Por muitos meses eu respeitei sua dor...

Só para você pode durar o sangue de De Muro. O casamento é seu dever.

Você presume...

Naquela noite, nas ruínas do castelo de De Vega...

Ele recebe dinheiro de Don Sebastián... regularmente.

Eles fingem ser amigos, mas Don Sebastián parece viver com medo de Don Fabrique.

É o que eu queria saber.

...ela teve tempo de esquecer...

Dou-Ihe minha palavra de que este casamento aconteceráno dia combinado.

Os longos meses, a escuridão, os dias vazios, a insistência, poderiam com a

resistência de Dolores. Ele não tinha forças para se opor aos desejos de seu pai.

e para sempre enquanto vocês dois estiverem vivos...

Pai, isso significa toda a minha vida.

Agora, minha querida, vamos terminar este negócio.

César estámorto.

Sente-se e assine.

Esta vivo!

Registre tudo minuciosamente. Eu vou para o Palácio.

Ao Coronel Matsado: Ele informaráo Governador Civil para ajudar na captura

de Don César de Vega, conhecido como "o homem do chicote". Isabella.

O coronel Matsado é um furão, perspicaz e implacável. Tenho certeza que você vai pegá- lo.

Dom César vive!

Ele deve morrer ou tudo estaráacabado para nós!

Quartel General do Coronel Matsado.

Chicote, bah! Vou usar seu chicote para amarrá- lo à minha cadeira!

Passe na taberna do Ramón e diga-Ihe que me prepare uma boa refeição. Agora váembora!

Pelo Governador Civil: Dom César de Vega estásolto por aí

e deve ser preso. Sua Majestade chamou o Coronel Matsado.

Você deve vê-lo pela manhã. Da Parede. Lorde Chamberlain.

Agora ele nos manda aquele quebra-ossos, Matsado, para se intrometer.

Eu o conheço. Um falastrão, com apenas um olho.

Na manhã seguinte, bem cedo, na taberna de Ramón...

Senhor, o grande Coronel Matsado vem comer. Tens de sair.

Por isso estou aqui.

Excelência! É a comida do Coronel Matsado. Não tenho mais nada para Ihe oferecer.

Melhor ainda.

Caramba! Tenho fome! Onde estáminha comida?

Senhor, não o conheço, mas a comida que tenho é sua. Vir.

Eu sou o Coronel Matsado.

Não é O GRANDE Coronel Matsado?

A caminho da cidade?

Encomendado pela Rainha... ao Governador Civil.

Don Fabrique, hein? Você conhece ele?

Não, ainda não.

Mas eu conheço seu colega, Sebastian.

Um sujeito encantador!

Suponho que você será conhecido na cidade.

Quem diabos é você?

Você pode me chamar de Don Q.

Coronel, bebo pelo sucesso de sua empreitada, seja ela qual for.

Não é nada. Simplesmente para pegar um homem cuja reputação estáem jogo.

Fora. Eu não quero ser incomodado.

Eu bebo ao sucesso da MINHA empresa.

Tudo estápronto... ele estápronto para agir.

Seu delator... você vem comigo... Ainda não terminei com você.

Diga ao seu mestre que Matsado estáaqui.

O Coronel Matsado estáaqui.

Algum progresso na busca desse Don César?

Temos o seu servo, mas ele se recusa a falar.

Deixe-os trazê-lo aqui.

Por que é tão importante capturar aquele homem?

Ordens da Rainha.

Eu sei disso, mas por que estou aqui?

Don Sebastian vai pagar.

Quando eu o capturar, devo levá- lo para a Rainha ou devo... matá- lo?

Mate ele! Mate ele!

Essa é a informação que eu precisava de você.

Fora. Meus métodos exigem que não haja testemunhas.

Vamos levar Don Fabrique conosco.

Agora grite!

Meus métodos sempre funcionam. Agora ele vai nos mostrar o caminho.

Xingamento! Você vem conosco! Esse César deve ser identificado!

Depois de uma busca sem sucesso...

para a casa do Governador.

Dois de vocês, soldados, fiquem aqui e mantenham os olhos abertos.

Onde estáDom Fabrique?

Todos partiram com o Coronel Matsado, senhor.

Vocês dois fiquem aqui... e mantenham os olhos abertos.

Ele se esconde nas ruínas do castelo de seus pais.

Para o castelo de De Vega!

Em Espanha, Zorro segue o rasto...

Rodeie este lugar! Reúna-se quando ouvir um tiro.

Você sabe alguma coisa sobre aquele assassinato e, por Deus, vai me contar!

EU SEl QUEM FEZ ISSO! EU TRAGO A PROVA COMIGO!

atire nele!

Alto!

Eu estou no comando aqui.

Peço que se entregue.

Se o fizer, serei o primeiro da minha espécie a render-me dentro destas paredes.

Por que você não atira?

Vábuscá- lo!

Não sei quem você é, mas de nada.

Pai!

Pai, aquele homem tem provas da minha inocência.

Dê-me essa carta!

Você estápreso em nome da Rainha.

Velho amigo, escusado será dizer que sinto muito por isso...

você viu isso?

Prenda esse homem.

Tal pai tal filho. Seu filho é o único homem que me derrotou.

você viu isso?