Original subtitles

Episódio 2

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Estou ileso.

- Não! - Parar!

Ele ousou tentar te matar, Sua Majestade.

Pare, eu disse!

Este homem é um assassino Aqui para me matar

Ele conseguiu meio caminho Desde que ele bateu sua espada em mim.

Por outro lado,

você falhou como um guarda designado para me proteger.

Você é o único que merecem morrer!

- Dê -me a morte, Sua Majestade. - Dê -nos a morte!

- entregue a ele uma espada. - Sua Majestade!

Levantar.

Lute com ele.

Você deve matá -lo Se você deseja ser perdoado.

Ele será morto, Sua Majestade.

Sua Majestade! Sua Majestade!

Sua Majestade. Uma mensagem do general Li Jing!

Ele violou as paredes de Liaodong!

Isso é verdade?

A cidade está em chamas.

Será nosso antes do amanhecer.

Tudo pertence à sua graça imperial, Sua Majestade!

Viva Tang! Viva o imperador!

Castelo Ansi

Fortaleza de Liaodong

Declare seu nome e título.

Quem é você?

Eu sou Dae Jungsang, Senhor de Ansi Yang Manchun, comandante

Yang Manchun?

Ele é o principal comandante do exército de Liaodong.

Você vai agora lealdade a mim com a mesma coragem e espírito você

mostrou -se na sua tentativa de me matar?

Sua Majestade, o crime deste homem Cometido não pode ser perdoado!

Tudo sob este céu Pertence a mim agora.

Não são pessoas de Goguryeo também mu pessoas?

- Sim, mas ... - Eu vi a coragem desse homem.

Ele arriscou sua vida por seu país, Portanto, sua lealdade também é comprovada.

Falar. Você vai me servir?

Se você me deixar viver,

Não vou falhar novamente na minha tentativa Para levar sua cabeça!

- Como você ousa! - Parar!

Você não pode distinguir entre coragem e valor imprudente.

Amarre -o alto no bastião de Liaodong

e mantê -lo mal vivo.

Ele vai assistir à destruição de Goguryeo com os olhos.

Eles tomaram Liaodong.

Agora eles vão avançar diretamente para Pyongyang.

Devemos parar o inimigo Antes de atravessar o rio Liao.

O castelo de Bekam ainda é forte.

Eles não serão capazes de Advance para o sul

Se Ansi e Bekam ataque de ambos os lados

Você enviou um mensageiro?

- Sim claro. - Em geral!

General, o mensageiro tinha retornou de Bekam.

Tão cedo?

Ele aprendeu sobre o jeito que Bekam caiu.

O que?

O que você quer dizer? Mas eles apenas capturaram Liaodong!

Senhor de Bekam, filho Daeum renunciou ao forte.

Entregou o forte?

Filho Daeum ... filho Daeum!

A rendição de Bekam ...

Deu um golpe terrível para o Goguryeo Após o outono, a parede de Liaodong.

Como resultado, a supremacia sobre Liaodong Agora pertencia firmemente a Li Shimin.

Com Bekam em sua posse, ele era agora pronto para avançar para Pyongyang.

Enquanto isso, a marinha de Tang estava em Bisa Mantendo a espera na costa oeste.

Se deve haver um exército - articulação da Marinha ataque a Pyongyang.

Goguryo estaria em risco grave.

Bastardos!

O ladrão é feito um general,

E a vítima é feita para proteger Um cadáver vivo!

Isso está bagunçado!

Eles nunca poderiam ter violado Liaodong Se não fosse para mim!

Ladrões de louça!

Eles açoitam um homem que merece uma recompensa!

Bastardos!

Sul ingui

Aqueles que foram para Bekan deveriam ser tendo o tempo de suas vidas.

Mulheres, bens, Tudo o que eles podem colocar as mãos ...

Ei chum, Você está lá há dias.

Você precisa de um pouco de água Se você não quiser morrer.

Aqui, molhe seus lábios.

Aqui, aqui.

Ei chum, molhe seus lábios!

Ei! Você está morto?

Ei, você não pode morrer em mim! Sua Majestade quer você vivo!

Se você morrer, eu também estou morto!

Ei! Ei!

Ei, acorde!

Acordar, Ou você vai me matar!

Você está realmente morto? Respirar!

Repita o que você disse. O castelo de Bekam foi capturado?

Sim...

Vocês soldados Tang violar nossas mulheres?

Olha chum, o que você espera?

- Eles não lutam por nada. - Você!

Você invadiu nossa terra, saqueada Nossas aldeias e violetam nossas mulheres!

Você merece morrer!

Não! Por favor, não me mate!

Por favor, não me mate!

Eu vou te ajudar a sair daqui Se você me deixar viver.

E eu sou um Khitan. Não tenho animosidade em relação a Goguryeo!

- Isso não é pessoal. - Espere!

- Isso não é pessoal. - Espere!

Vou pegar um cavalo para você.

Você precisa que eu saia daqui.

Estou deixando você viver para a água você me deixou ter.

Mas se você tentar me enganar, Eu vou te matar.

Por favor, não segure Aquela adaga tão perto!

Lá. Pule para fora da parede de lá e entre no cavalo

Não, não, não! Você espera que eu acredite nisso?

Além disso, vai doer muito. Leve -me com você.

Eles nunca vão me deixar viver Depois de deixar você fugir.

- Fique quieto! - Quem está lá?

Saia de lá e mostre -se!

Por favor, mova essa faca!

O que? E agora?

Você é o prisioneiro que estava pendurado no bastião!

Dê um passo atrás ou este homem está morto!

Vá em frente e mate -o! Você acha que eu me importo?

O que? Ei! Eu sou o companheiro de Tang Soldier!

Estamos do mesmo lado! Você não pode fazer isso, seu bastardo!

- prisioneiro o solto! - prisioneiro o solto!

Quem está aí?

Ai! Eu sabia que isso iria acontecer!

Parar! Parar!

Leve -me com você! Leve -me com você!

Deixe -me ir!

Eu não vou morrer sozinho!

Nós vamos morrer juntos ou sair juntos!

Como você ousa!

Não, não estou deixando ir! Eu vou morrer de qualquer maneira!

Não estou deixando ir!

Prisioneiro à solta! Depois deles!

- Prisioneiro à solta! Depois deles! - Depois deles!

Ei!

Quem te ensinou como andar?

Atire neles!

Você está vivo! Jungsang, você está vivo!

Jigwang!

Não me mate! Por favor!

Não me mate!

Eu tenho pais idosos e Uma família em casa!

Por favor, não me mate!

Se eu morrer, não estou morrendo sozinha!

- Você! - Parar.

Eu sou um khitan que se alistou no tang Exército porque eu não conseguia ganhar a vida.

Eu prometo a você que vou voltar para casa e viver uma vida tranquila.

Por favor, deixe -me ir.

Eu devo acreditar em você?

Eu acreditei em você quando você disse que teria Deixe -me viver se eu te ajudar a escapar!

Mantenha sua palavra se você é um homem!

- Cala a sua boca! - Deixe -o ir.

Deixe -o ir? Ele é um soldado inimigo!

Voltei vivo.

Ele salvou minha vida.

Isso foi perto ... Mas para onde devo ir agora?

Castelo Ansi

Eu não consegui realizar minha missão

Mas você voltou para nós vivo.

Seus homens têm muito trabalho a fazer.

Em geral... .

Eu ouvi o Imperador Tang distribuído grãos para pessoas de Bekam?

É verdade?

Sim, general.

Eu também ouvi isso Filho Daeum e seus homens

foram recompensados ​​por sua capitulação.

Ele está tentando comprar favor do público e quebre a vitória para resistir.

Li Shimin está tentando ganhar o coração do país.

Li Shimin!

O povo de Bekam é grato por O grão que você concedeu a eles.

Eu dou crédito ao seu bom trabalho.

Agora, vamos beber.

Para Sua Majestade! Você pode gostar da longevidade!

O que aconteceu com o assassino que tentou me matar?

É com arrependimento que eu te informar Ele escapou da fortaleza.

Ele escapou vivo?

Sim, Sua Majestade.

Isso é uma pena. Ele foi um achado raro.

Sua Majestade, toda a Liaodong está em suas mãos agora.

Um prisioneiro humilde é Sem perda para sofrer.

O caminho para a fortaleza de Pyongyang está bem aberto.

Você pode entrar deles Royal Anhak Palace em breve, Sua Majestade

Palácio de Anak ... Palácio de Anak ...

Sim, Sua Majestade.

Corte a linha real de Goguryeo e comece uma nova área.

Mas primeiro há um homem Isso deve ser eliminado.

Yeon Gaesomun ....

Ele jogou meus enviados em uma caverna!

Primeiro ele atacou nosso aliado Shilla,

então ele iniciou Agressão em Tang.

Nunca antes alguém ousou para me desafiar muito tang.

Yeon Gaesomun, ele é o único homem Isso já demonstrou desprezo para mim!

Ele provocou você, portanto, ele vai Traga o desaparecimento de Goguryeo.

Não mostre misericórdia. Corrie a indignação, Sua Majestade!

Que eu vou.

Ele acelera sua morte,

e eu vou entregar sua morte Com minhas próprias mãos!

Não sou eu, mas Li shimin que acelera sua morte !!

Você sabe quantas fortalezas Temos em Goguryeo?

Cento setenta e seis!

E apenas cinco deles caíram.

Você entende?

171 fortalezas ainda são em pé forte.

Do que você tem tanto medo?

Isso é uma preocupação para o futuro do país.

Liaodong desmoronou e Perdemos o controle do mar ocidental.

A Marinha de Tang está entrando e de Sasu Como seu próprio quintal

ameaçando nossa existência.

Eu irei atrás de mim mesmo!

Eu vou enterrar a marinha Tang No fundo do mar!

O imperador Tang em breve atacará.

Quem vai proteger Pyongyang Se você for?

Yang Manchun está em Liaodong. Eles não vão atingir a pressa.

O Exército de Tang é um milhão forte.

O general Yang pode ser bom, mas Ninguém pode parar um exército de um milhão.

São Yang Manchun e eu os únicos dois neste país?

Por favor, acalme -se. Estou simplesmente afirmando o fato.

Fato? Você disse fato?

Aqui, dê uma olhada!

Esta é uma carta Do general Yang Manchun.

Todo homem, mulher e criança em Liaodong está lutando contra o exército de Tang.

Todo último farol está iluminado,

E toda última vida de ser está preparado para morrer.

E você Senhores da corte real?

Você tremer com medo do inimigo

e proteger o país Com sua boca!

Você está impotente Para desenhar suas espadas!

Esta é a nossa realidade! Você entende?

Eles estão nos dizendo para parar seu avanço para o sul?

Sim.

Pelo menos até a marinha de Tang é roteado.

Temos apenas alguns milhares de homens se nós Ligue para todos os últimos soldados da região.

Dê uma boa olhada na nossa situação.

Como você espera que paremos um exército de um milhão com o que temos?

Isso é suficiente.

Liaodong e Pyongyang são não separado.

Mas Will sozinho não é suficiente Para fazer isso, senhor.

Mas se for tudo o que temos, É com isso que teremos trabalhos.

- Mas geral, - Isso é Liaodong.

Nós já enfrentamos um inimigo com uma vantagem?

Temos que vencer independentemente. Não temos escolha.

Este é o destino dos defensores de Liaodong.

Yang Manchun, do Castelo Ansi.

Está chamando o disperso Soldado de Liaodong juntos.

Não há tempo para nos preocupar com essas trivialidades

Sua Majestade, um rápido e intenso Ofensivo é a melhor política.

General Li Jing!

Esta é a campanha Sua Majestade assumiu sobre si mesmo!

Você deve escolher suas batalhas com cuidado, Sua Majestade.

A vitória não pode ser conquistada sem correr riscos!

Devemos atravessar o rio Yalu de uma vez

e se fundir com a marinha, Sua Majestade

Parar. Isso é suficiente.

Vocês estão certos.

Qual é a sua opinião, chanceler?

Quando Sui atacou Pyongyang,

a primeira coisa que ulchi mundok fez era para cortar

sua linha de suprimentos. Se Yang Manchun tenta repetir Ulchi Mundok ....

Ulchi Mundok ....

Sim, ele é o homem que causou a morte dos meus irmãos ....

Ulchi Mundok!

Devemos impedi -los de Avançando para Pyongyang.

Li Shimin é um homem de ambos coragem e ingenuidade.

E ele tem homens brilhantes sob ele.

Nós também derrotamos o grande Exército de três milhões de sui em três vezes.

- Naquela época, tínhamos o general Ulchi Mundok. - E agora temos o general Yang Manchun.

Eu não devo ser comparado com o grande general.

É a guerra que produz heróis.

O que este país precisa Agora é um herói

E general, você é aquele homem.

Ir atrás deles não funcionará.

Precisamos de um plano. Um plano ...

Devemos atraí -los aqui para Ansi.

A situação não é tudo isso diferente.

O que o general Ulchi Mundok fazer nesta situação?

O que é isso, geral?

A chave para a salvação de Goguryeo está nesta caixa

Esta caixa deve ser entregue para Imperador Tang Li Shimin

Quem vai aceitar este trabalho?

Eu vou, senhor.

Bekam é minha casa. Permita -me geral.

Qualquer um além de você.

Eu não entendo, senhor. Por que não?

Seus pais idosos vivem em Bekam.

Se você deve vacilar ....

Eu não vou, senhor.

O destino do país está em jogo.

Não posso deixar nada ao acaso.

Dae Jungsang, você irá.

Você deve confirmar que a caixa está na posse de Li Shimin.

É crucial que Você não comete um erro.

Eu não vou te decepcionar, senhor.

Castelo Bekam

Indique sua identidade!

Eu te fiz uma pergunta!

Estou aqui no pedido do general Yang Manchun.

Ordem? Qual é a ordem?

Fui ordens para entregar esta caixa ao imperador de Tang.

O que há na caixa?

Um presente. Isso é um que sabemos.

Entre pelo portão.

Não, você terá que sair e entre em si mesmo.

O que você está fazendo?

Nós não confiamos em você.

Eu não vou aceitar a caixa Se você não trazer em si mesmo!

Vamos deixar isso no chão e vá.

Muito bem. Abra o portão. Eu vou aceitar.

Você está fora de sua mente?

Abra o portão!

Leve os homens e volte para Ansi.

Jungsang!

Toda a preparação está completa, Sua Majestade

Entregue meu comando aos soldados.

Vamos avançar para Pyongyang Amanhã de manhã antes de teh gock corvos.

- Sim, Sua Majestade. - Sua Majestade!

O Senhor de Ansi Yang Manchun envia um presente.

Um presente?

Deve ser um presente de capitulação.

Abra a caixa.

Parar!

Isso é muito suspeito, Sua Majestade.

Suspeito? O que você quer dizer?

Yang Manchun não enviaria um presente.

- Eu fiz você para descartá -lo. - Sim, Sua Majestade.

Eu tenho um mau pressentimento sobre aquela caixa.

Você tem medo de que um tigre vai pular para fora da caixa?

Vou abrir.

É um presente de aquiescência.

Não seria nobre para rejeitá -lo.

Sim, o príncipe Jiangxia está certo.

Abra a caixa.

É a bandeira imperial de Sui!

Este é um trecho de uma carta Aquele Ulchi Mundok

enviou para o general Wu Jungmun de Sui.

Yang Manchun!

Aquele bastardo!

Suas brilhantes estratégias têm ascendeu sobre os céus,

e suas táticas abalou a terra.

Você venceu batalhas e provou -se poderoso,

Então, por que não estar satisfeito e vá para casa.

Um comunicado para o general Wu Jungmun, de Sui.

É um exceto de cautela e ridículo em uma carta ao sui general

Wu Jungmun, de Ulchi Mundok.

Esta carta provocou Wu Jungmun Para pedir um ataque

E ele acabou sofrendo uma grande derrota Contra o general Ulchi Mundok.

Este era o famoso Batalha de Salsu.

E agora, Trinta anos depois,

A mesma carta foi enviada para Li Shimin, de Yang Manchun.

Sua Majestade,

Em breve será de manhã.

Você ordenou que o exército Avance para Pyongyang.

Traga o mensageiro do castelo de Ansi.

- tirá -lo! - Sim!

Se apresse! O que você está esperando?

Vir!

- Por que esses homens estão sendo punidos? - Isso não é da sua conta.

Você não pode fazer isso com civis!

Eu acho que o boato é falso de que O imperador é benevolente.

O que?

Eles se recusaram a se render. Eles serão executados em breve.

Por acaso eles são do clã BU?

Isso é suficiente. Vamos!

Sua Majestade, o mensageiro de Ansi.

Enviá -lo para dentro.

Aquele homem!

Ele é o assassino que fez Uma tentativa de sua vida!

É você.

Você é bastante corajoso voltando aqui.

A última vez que estive aqui como assassino, Mas desta vez eu sou um enviado.

Por que Yang Manchun me enviou a bandeira do imperador sui?

Para atrair você e seus homens para Ansi Castle.

Ele se sacrificará para salve Pyongyang.

Ele disse que não podia perder o prazer de pegar a cabeça do imperador Tang

para o general Yeon Gaesomun.

Você, você vai morrer por isso!

Yang Manchun pensa que Ele pode me derrotar?

Ele é o sucessor do general Ulchi Mundok, que limpou o exército da Sui.

Isso é verdade?

Santuário do general Ulchi Mundok está no castelo de Ansi.

Eu vejo.

É por isso que ele enviou Carta de Wu Jungmun para mim!

Como você ousa!

- Pegue a cabeça desse homem de uma vez! - Não!

Comandante superior,

Quantos dias você levará para derrubar o castelo de Ansi?

Esta é uma manobra, Sua Majestade.

Eu imploro que você não seja provocado.

Agora é a hora de avançarmos Para Pyongyang, Sua Majestade.

Se este homem, Yang Manchun, é inteligente o suficiente para obscurecer meu julgamento,

Não vou correr o risco de avançar Pyongyang com ele atrás de mim.

- Estou enviando você de volta vivo. - Sua Majestade!

Volte para Yang Manchun e entreguei minhas palavras.

Ele é inteligente em seu método, mas tolo na decisão.

Tudo em Ansi será destruído.

Yang Manchun vai morrer

e o santuário de Ulchi será reduzido para cinzas.

De jovem para velho, Tudo vive com o corte curto

e eu vou reprimir minha raiva Com o sangue deles!

Em geral! Em geral!

É um mar de fogo Fora do forte!

É de fato um mar de fogo ....

Isso é o Monte Jupil.

O inimigo está montando acampamento em torno do Monte Jupil.

Coloque toda a luz na cidade.

Eu não quero ver uma mancha de luz em qualquer lugar.

Sim, general!

O que aconteceu?

Eu tinha certeza de Ansi era mais visível daqui ...

O castelo desapareceu no ar fino?

Me perdoe. Eu cometi um erro.

Ninguém cometeu um erro.

Ansi Castle está diante de nós.

Não vejo nada ...

Você vê observando também, comandante?

O que não vemos no castelo Ansi, Sua Majestade.

Isso mesmo.

É tão brilhante quanto um dia ao nosso redor e pitch preto onde estão,

Portanto, não podemos vê -los.

Eles estão escondidos porque Eles têm medo de nós, Sua Majestade.

Eles não estão escondidos.

Yang Manchun está me observando agora na escuridão.

Yang Manchun ... ele está me observando!

Para invadir nossa terra,

Para devastar Liaodong E matando nosso povo ...

Você vai pagar!

Eu garanto que você vai pagar!

Quem é esse homem?

Suspeitamos que ele seja um espião.

Um espião?

Ele diz que é de Bekam, Mas ele está falando de lixo.

O que você está fazendo aqui de Bekam?

Quantas vezes eu tenho que responder?

Eu vim ver meu mestre!

- Você punk! - Parar!

Hong, é você?

Mestre!

O que você está fazendo aqui?

Você conhece esse homem?

Ele é um servo da família. Desamarre -o.

Como estão meus pais?

Responda minha pergunta!

Eles estão bem, senhor.

- Tem certeza? - Os ancestrais estavam cuidando deles.

Senhor Bu, senhora E todos os anciãos estão bem.

Vou levar esse homem. Isso ficaria bem?

Claro.

Você deve me ouvir com cuidado, mestre.

Sua família não está bem.

Explique tudo. Tudo.

Você está me pedindo Trair meu país?

Você não pode trair o país, Mas você trairá seus pais?

Não, eu não posso fazer isso!

Vida de sua mãe e pai estão em jogo

A vida dos membros de sua família estão em suas mãos!

Parar. Isso é suficiente.

O imperador Tang está trazendo um exército de um milhão de homens.

Ansi vai cair independentemente do que você faz!

Silêncio!

Seu pai me levou e meus irmãos em Quando estávamos fugindo

e nos protegeu por risco de sua própria vida.

Eles são seus pais de nascimento, Mas eles são meus pais por tempo.

Não vou deixá -los ser mortos.

Os soldados são faminto por vitória.

Dê -nos a você o comando, Sua Majestade.

Ser paciente.

Há algo que eu deveria saber?

Nossos homens vão violar a parede do castelo

e coloque a bandeira do imperador no bastião

Como você está indo para violar a parede do castelo?

Eu tenho um homem trabalhando por dentro.

Ele vai abrir os portões de Ansi no dia programado.

Sua Majestade, se isso é verdade, capturando A cidade é apenas uma questão de tempo.

Um único ataque ...

Ansi deve ser reduzido a escombros em um único ataque.

Devemos acabar com eles Em uma única greve!

- Onde está o General Bu Jigwang? - Eu acredito que ele está em patrulha.

Não há muito tempo.

Você deve me dar uma resposta, mestre.

Tudo que você precisa fazer é Para desencadear o portão do castelo.

O Exército de Tang fará o resto.

Por que você hesita quando sabe Como isso vai acabar.

Se eu trair meu país,

Eu estaria traindo minha família e meu pai também.

Eles não iriam querer isso.

Mestre!

Estarei bem atrás dos meus pais.

Vou buscar o perdão deles então.

Não, não posso aceitar isso!

Eu não posso deixá -los morrer por uma causa inútil!

Um traidor como você não pertence Em Goguryeo!

Você deve morrer!

Jigwang!

O que você quer dizer com isso?

- Abaixe a espada. - você primeiro.

Ele está tentando trair o país.

Você o deixaria viver?

A única coisa que ele tentou fazer é salvar meus pais!

Greve se desejar, Mas esse homem deve morrer!