All language subtitles for Confidence Queen - 1x02

Hi. My young master bastard.

Hey, film this.

Our young master.

Are you happy?

-You are stupid.
-Yeah?

-You want to die?
-Die?

Wake up, young master.

-Hey.
-Hey. Let go.

I was a boxer. Bring it on.

Bring it on.

Happy?

I don't care whether you spend this money
on gambling or on drugs.

What I care about is

how you brought this money
into this country without any trouble.

This is my first time.
You have to trust me.

Are you trying
to slip out of this by yourself?

I'm doing this because I'm a newbie.

-I never--
-Sir.

I need you to take a look at this.

Here's the video
of Rising Airlines' love child.

Me? What about me? What?

RISING AIRLINES' LOVE CHILD

Check his left shoulder.

A gun?

Who are you?

Hey, show me the video.

If you're going to scam me,
at least do it right.

What?

It's on the other side! I swear!

That's a mirror reflection!

For Christ's sake! I told you.
It's on the right shoulder.

Jeez, a gun?

EPISODE 2

Just sit tight and answer my calls.

I could have you locked up
for smuggling cash, overseas gambling,

and even drugs.

Would you rather be locked up
in the Philippines or Korea?

See you in Seoul.

Yes, sir.

Okay! He took the bait.

Jeon Tae-su's not easy as they said.

I swear I almost peed my pants.

If you'd listened to me
and just played the pilot,

that all could've been avoided.

-Right?
-What?

Good job.

Yi-rang, why did you take that?

That's a stimulant!

Spit it out!

Spit it out already!

Spit it out, Yi-rang!

Yi-rang!

Come on.
I'm not stupid enough to take that.

Seriously, you always crack me up.

-Jeez!
-Let's go.

Just get in the car.

-You're making the pain worse.
-Good job. Now, lean on me.

Check when he was in the Philippines
and his alibi at the casino and the club.

Yes, sir.

It's me.
I need you to look into something.

Closely mark him to see
if he's the love child of Rising Airlines.

If anything suspicious comes up,
report it immediately.

Yes, sir.

We're home.

Nangrang, be careful.

Come on, Jeje. One, two.

Jeje, be careful. Slow down.

Oh, my babies. You're home.

Goodness.

It's Mommy and Daddy.

Say you're home.

My babies refuse to go outside

without you, Mr. Myung.

No need to call me Mr. Myung.

If you need me to walk them,
just give me a call.

Here.

Thank you for your work.

Thank you.

Oh, hold on.

Thank you so much.

Oh wow. Goodness. Thank you.

-No problem.
-Thanks for your work.

Goodbye.

It's a pleasure to see you here in Seoul.

Let's cut to the chase. Bring the package.

SAND FOUNDATION

Take it to the Philippines

and hand it off to our guy
in the agreed spot.

May I ask what's inside that…

Sorry.

What do you think
matters the most in life?

Well, obviously, that's mon--

-It's trust.
-Trust.

Since I'm trusting you with the job,
there are rules you need to follow.

Don't open the package
under any circumstances.

And no matter what happens,

do not mention my name.

If you break these rules…

If we do…

Use your imagination.
What do you think would happen?

Are you sure we'll be okay?

We do have a plan in place, don't we?

Please tell me that we do.

Not telling you.

What? How can you be joking…

Hey!

If I ask you a question,
I expect an answer.

Oh, I'm sorry.

I'm sure you won't die.

So typical.
You always have everything your way.

Maybe you should try
using your brain like me.

How dare you stare at me
with those round eyes?

Do you want me to make them square?
Or perhaps a triangle shape?

See! There it is! You keep talking back!

Do you really want to see me
lose my temper?

Having fun?

Enjoy it while you can.

It's just an act. Let's go.

Come on. It's a great deal.

-Is it 300 per night?
-It's 800…

Please give us a discount.

What are you staring at?

Just thinking about the old days.

Back at Sunyuldo Island,
where we first met.

-Make it 700.
-It's 800.

The place is near.

-We don't have that much.
-Make it 700.

Did you make a reservation for tonight?

Yes, that's right.

I see. Hello.

So what do you say?

-Where is it anyway?
-Just around there.

Right. It does feel familiar.

Peaceful, simple, and quiet.

You used to be just like him.

Yeah, I was just like him.

Although things have changed a lot,

maybe we can go back one day.

Are you sleeping?

You're the one
who started this conversation.

What the heck?

Is he still knocked out?

I told you to go easy on the gas.
We don't have much time.

I'm sorry.

Where's the girl? Let's check on her.

What the heck?

Damn.

Jeez! You scared me! Who are you?

Who do you think?
I'm the one who kidnapped you.

Kidnap?

-You know Jeon Tae-su, right?
-Yes.

I mean, no.

I used to work with him back in the day,
but there was a small misunderstanding.

So unfortunately,
he had my internal organs rearranged.

See, I'm not the kind of guy
who can sleep at night when I owe others.

So I plan to pay him back.

Is this your bag?

That man is still up to his old tricks.

If you had shown up at the drop point
with this package,

you would've been picked up by the police
and thrown into some filthy cell for days.

That's what he does to test your loyalty.
To see if you'll rat him out or not.

I don't know why that's in my bag.

I have nothing to do with any of this.
You have to believe me.

Look, lady.

Drop the lousy act.

I'm taking this
to the Narcotics Division in Korea,

and I'm going to need you to testify.

I have to get out of here.

Yi-rang, hang in there.

I'll go and get the cops myself.

Those scumbags.

Look at that.

How are you guys doing?

Don't come this way.

-No! Stop!
-What's this idiot doing?

-Wait. Stay!
-You can't get out of here.

Gu-ho.

Oh, I know. I get it.

Chairman Jeon told you
to keep your mouth shut.

But guess what?

You know what happens
when you fail to carry out his order?

Is that so?

Oh, fuck. I…

Horrible, right?

The young man you came with
tried something cute.

Awful, right?

Even if you two make it out of here,
the chairman's still going to kill you.

So? Feeling a bit more cooperative now?

Or do you want your friend
to wear mittens for the rest of his life?

Please have mercy.

-What?
-Not on me…

but my friend.

Make it his ring finger
instead of his middle finger.

At the very least,
allow him to make a living.

Please, I beg you.

The lady next door asked me

to chop your ring finger off
instead of your middle finger.

Why?

I'm only going to take your pinky.

You'll lose your wrist if you move.
Stay still.

Clench your teeth.
It's going to hurt a bit.

What was that?

I told you not to move.

Stay still.

I'll cut her finger instead.

No, wait!

Hold on.

Wait. I'll do it.

Keep your finger straight.

Put it here. I'll just cut up to here.

That's all I'll take.

Stay still.

What now?

Good job.

My finger.

I still have it.

It's still there.

Are you okay?

Chairman Jeon?

Chairman Jeon.

You're really in the mood
for this right now?

Do you have any idea what I went through?

And you asked him to take my ring finger?
Are you kidding me?

Gu-ho, why do you always see
just one side of things?

I do see more than one side of things.

The man who kidnapped us.

He said it with his own mouth
that he had gone through the same thing.

But he had all five fingers on his hand.

He was just bluffing
about chopping fingers off.

It's all a set-up.

I bet you
Jeon Tae-su heard every word we said.

That man is still up to his old tricks.

Anyway, thanks to
your heartfelt performance today,

I'm pretty sure
Jeon Tae-su's fully convinced now.

Lucky day for us.

I'm being completely serious right now.

I think Jeon Tae-su is

way more caring than you are.

For one, he hugged me. Okay?

He comforted me. Right?

What else?

-Gu-ho.
-What?

Have you forgotten about James?

Are you a piece of trash?

Jeon Tae-su, that scum of the earth.

That's right.

When is Jeon Tae-su going to reach us?

That scumbag.

Just wait until he calls me…

Salute. Thank you, sir.

SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTOR'S OFFICE
FINANCIAL INVESTIGATION

SAND FOUNDATION FINANCIAL STATEMENT
NOTICE OF TAX AUDIT COMMENCEMENT

THIS IS TO NOTIFY YOU
THAT A TAX AUDIT WILL BE CONDUCTED

This much evidence could lead
to a search warrant within a month.

I need to push the timeline forward.

I will keep that in mind.

What do you want me to do about the two?
Should I keep digging?

No, there's no need for that.

How much is all this?

It's 50 billion won.

Fifty billion won?

Everything needs to be moved to
my summer house in Manila by next Friday.

The amount is much larger
than we expected,

so our current methods won't--

Are you saying no?

Sir, with that amount,

isn't it better to open
a shell company in the Bahamas

and send it to that location?

You think I didn't look into that?

I'm sure you did, sir.

Stop spinning that worthless brain
of yours and find a way.

That's why I kept you alive.

Well, there is one way.

Good. And that is?

To reduce the time it takes to board
during vacation season,

they opened a new lane
that allows passengers

to skip taking out their laptops
from their luggage.

We can fool the X-ray

by placing a shielding device
in our luggage.

This device will absorb radiation
and block X-rays,

which will allow it
to slip through security.

All right.

Shall we get started?

Yes.

Gosh. What's wrong with this dog?

Go away.

Hey, get away from me. Come on.

-What--
-You need to come with us.

Where are you taking me?

Let go! Don't touch me!

Stay still.

I'm sorry.

What happened?

Why was that dog all over that bag?

Due to recent issues with cash smuggling,

a cash-sniffing dog was deployed
as of yesterday.

I should've informed you
about this in advance. I'm sorry.

What are you going to do about the money?

Do you know how much was in there?
That was one billion won!

The love child is back.

Bring him to me.

Hey. Ouch. Hold on.

-Where's the bag?
-What?

Well, my father got me out…

I mean, he pulled some strings.

About the money,
that needs to be investigated…

If anything happens to my money,

I'll cut you open and sell
whatever's worth anything

down to the bones.

-What?
-Take them both.

Would you like a flyer?

Darn it.

Sir, this is it.

All you need to do
is focus on your responsibilities.

Are you out of your mind?

Sir, think about it.

What does the Sand Foundation do?

Protect children, respond to disasters,
and fight poverty.

What are you trying to pull here?

Basically…

We promote
the Sand Foundation's spirit of giving

on a global scale
through a massive donation campaign.

Which means we charter a private flight

to send relief supplies overseas.

FILL A RELIEF BOX
SPREAD WARMTH ACROSS THE WORLD

What are you saying?

We'll fill it with clothes, medicine,
and relief supplies.

If we split the bags of cash
in those boxes,

no one will suspect anything?

Leave the chartered plane to me, sir.

You know, I have my ways, right?

Ms. Kim.

That's impressive.

Good job.

Jeez.

What was that for?

My blood sugar's dropping.

Jeon Tae-su sure is intense, right?

He said he'd sell whatever's worth
anything down to the bones. Jeez.

You did well out there, Gu-ho.
Eat as much as you want.

Hey!

This pungent and funky cheese scent.

There's no way a dog could resist that.

Your timing was impeccable.

-Go away. What--
-You need to come with us.

Are you serious?

Why did you go the hard way
and make things so complicated?

We could've just chartered a plane
from the start.

Here's the thing.

I had to show Jeon Tae-su that

moving the money using our current method
was not an option.

For that to happen,

he had to witness you getting caught.

That's how it works.

Once suspicion fades,
it gives way to trust.

If we had brought up
the chartered plane from the start,

he wouldn't have bought into the idea.

What? Did you fall for me again?

Oh, come on.

Am I really that pretty? Jeez.

I have to admit, the shielding device
that bypasses security was quite clever.

Thanks.

Seriously, who would've guessed
this was all staged and set up beforehand?

That's how people are.

They only believe
what they can see with their own eyes.

They have no clue
how tight aviation security is.

Gosh, Yi-rang.

Seriously, how do you always
come up with these kinds of ideas?

You were born to do this.

It'd be a shame
to let this talent go to waste.

Jeez.

Now, Gu-ho.

What's next?

I just received word
that he'll be arriving soon.

Long time no see.

Excuse me?

I was supposed to meet you
with the chairman,

but I've been too busy to reach out.

So, how exactly do we know…

Don't be a stranger. Come on.

Card.

Let's talk upstairs. Come on.

-Okay.
-All right.

SAND FOUNDATION
CHIEF FINANCIAL OFFICER GO HO-JIN

If things go according to plan,

the Sand Foundation
will fully back the fundings.

Oh, of course. It's for a good cause.

Naturally, we'll do everything
to support you.

If you need anything besides the flight--

One more thing.

No one outside of these four walls
must know about our meeting today.

Don't even tell the chairman about this.

Since we're a charitable foundation,

there's been quite a lot of talk
about the source of the funds.

I will keep that in mind, Director Go.

All right, then. I'll see you around.

Yes, sir.

Yes.

Oh, that's nice.

Okay. See you.

-Goodbye.
-Bye.

Booked a chartered flight
with Jeon Tae-su's money.

Let's go.

Yes.

The trucks are entering the premises.

Yes.

They've all entered the premises.

All right. Let's get on the flight.

And now, our great journey begins.

-Sand Foundation, let's do this!
-Let's do this!

-This is almost over.
-I'd like to thank the supporters…

Anyway, why are the supplies not here yet?

Just be patient.
Luck is always on my side.

Can you make a finger heart?

-Sand Foundation, let's do this!
-Let's do this!

Thank you. Okay.

-Sir.
-Yes.

Take a look at this.

It's here.

EMERGENCY RELIEF SUPPLIES

Wrap things up here.

Yes, sir.

We'll wrap up the interview here
due to the flight schedule.

Thank you.

Sir.

Let's get on the plane.

Yes, sir.

We should enjoy the ending
of our project together.

Something feels different,
don't you think?

Don't be distracted
and keep your head in the game.

But…

We pulled the money bags
from the cargo hold

and had them brought up.

Thanks.

I couldn't have done it without you two.

Thank you, sir.

We can't take the credit.

You were the one who gave us a chance.

I'll use the restroom.

Oh, the restroom.

Thanks.

EMERGENCY RELIEF SUPPLIES

Yi-rang.

I was clear on the plan up until now,
but what do we do moving forward?

We'll figure it out as we go.

What do you mean?

What's that supposed to mean?

Oh, the restroom is occupied.

What? What are you doing?

What a shame.

-What?
-It was almost perfect.

Sir, why are you doing this?

KOREAN TOURIST MURDERED IN THE PHILIPPINES

CONFIRMED AS THE LOVE CHILD
OF RISING AIRLINES CHAIRMAN

How dare you try to steal my money?

Oh, dear. You poor things.

How can you be this unlucky?

Or maybe,

I'm just that lucky?

I can explain everything.

-Sure.
-Wait.

-Hey, don't move.
-What are you doing?

That reminds me.
No wonder you looked so familiar.

But who cares about all of that now?

It'll all be over soon.

Please, sir.

-Don't do this.
-Hey, don't move.

Once you wake up,
this will all be behind you. Okay?

Your job and your life too.

Hold on.

-What was that?
-What's going on?

What just happened?

Sir, are you okay?

We're experiencing turbulence.

Please be seated
and fasten your seat belts.

Darn it.

What's happening?

Hey, go to your seats.

What's happening?

Darn it!

Hey, wake up.

Wake up, for goodness' sake!

Due to engine damage and the risk of fire,

we are unable to continue
to our destination as we planned.

We'll attempt an emergency landing
at the nearest airport.

-Sorry for the inconvenience--
-Shut it!

No!

Watch out! Be careful!

What is that?

Look.

Huh?

In order to ensure a safe landing,
we need to lighten the aircraft.

We kindly ask for your cooperation.

Lighten the aircraft?

Hey, flight attendant.

Hey! What are you doing?

Sir! This is a dangerous situation,
so be quiet!

Hey, don't touch mine.
I said don't touch it.

Hey! I made it clear.

Hey!

Hey, man. Be quiet!

She's only doing what's necessary.

First Officer!

Altitude loss! Cabin depressurization!

Yes, sir.

You…

Oh my. Sir…

-Don't.
-Let go of me.

Don't touch my stuff!

Emergency exit. One, two, three.

It's too dangerous. You can't do that.

-Seriously. Don't do it!
-No!

Let go of me! No! Darn it!

Release the heavy cargo!

Release!

Hey!

What the heck are you doing now?

End of release!

-Wait…
-No. Sir. Wait.

You dumped everything?

Thanks to everyone's cooperation,
we were able to react fast.

Thank you.

You…

Hi. It's dangerous. Get back to your seat.

Captain Kim.

You punks. Are you out of your minds?

-Gu-ho.
-Yes?

-Gu-ho.
-Yes.

Yi-rang's calling you.

What?

Wake up, boy. Get to work.

What's going on?

Are you out of your mind?

Let go of me!

Did you just dump my 50 billion?

Right! That was money!

What are you going to do?
I threw it all out.

What are we going to do?

Open it.

What?

-Grab it.
-Grab it?

-Okay.
-Put it on.

Put it on!

Are you telling me to jump off this plane?

-Of course!
-Okay!

Don't you dare move!

Or I'm going to kill you both!

Put this on!

What? Why do I…

Hey, you take it.

Put it on. What are you doing?

Put it on and go find my money!

I saved your sorry lives when you were
barely making a living on the streets.

I gave you a shot at a decent life,

and this is how you repay me?

What are you going to do?

Are you going to jump off? Just for that?

"Just for that?"

You've never had this kind of money,

so of course you don't get it.

-Did he jump?
-My gosh!

Close the door.

-How do I close it?
-Grab that.

Grab that.

You got it.

You got it! Nice!

One, two, three.

There it is.

There are my babies.

Oh, my precious babies.

My babies.

Thank you.

What is this?

Darn it!

The aircraft is now safe.

Ladies and gentlemen,
we'll take you safely to your destination.

James, while we're buying time outside,

swap the money bags
that are in the cargo hold.

Do you know how hard it was
to switch all those money bags by myself?

Good job. Well done.

Nice acting.

Well done.

Yi-rang, good work. Well done.

Gu-ho, good job.

James…

Oh no.

What is wrong with him?
He's sleeping all day.

That punk. He's so fragile.

Ta-da!

Remember how I bought a winery
in Burgundy, France, last month?

Yes.

This champagne is from that winery.

Since I'm the owner,
I should have a taste.

Of course you should.

How could you do that to me?

Sorry. Just come and join us.

-No.
-Just come here.

-No.
-Come here!

I just don't get it.

Explain it to me.

How much of it was real
and how much of it was fake?

It's true that James approached him
disguised as a captain.

If you don't mind,
can I get your business card too?

Jeon Tae-su was
way more skeptical than expected.

It was hard to buy his trust.

So we realized
it wouldn't work out and withdrew.

TRUTH

From then on, it was a lie.

Jeon Tae-su never showed up
at the cargo ship that day.

So James getting assaulted and beaten up
was a lie we made up.

but because he was so skeptical,
he never even texted us.

Change of plan.

But as soon as we withdrew the operation,

you came to our minds.

Because what Jeon Tae-su wants
is not trust

but absolute loyalty and obedience.

So that was the plan.

You really had this all figured out
from the start!

Gu-ho, pass me the truffle oil over there.

Could you grind
some Himalayan pink salt for me?

Seriously, my life is just…

It's got a great body.

So refreshing.

Seriously.

See? Absolute loyalty and obedience.

That's what you embody.
You were perfect for this job.

You can't have this. Don't eat it.

We're saying you're considerate.

-Is that so?
-Yes.

-Eat.
-Thank you.

Wait, you were going
to jump off the plane.

What was that about?

Yi-rang, I'd always known
that you were crazy, but I never--

At altitudes below 3,000 meters,

the pressure difference between
the cabin and the outside isn't severe,

so there's no risk
of sudden decompression.

FLIGHT ALTITUDE = 1,000 METERS

So as long as
we didn't climb any higher...

I had already run the numbers.

Hey, still, that was wrong. You know?

I'm serious.

James, it must've been so easy for you.

What?

When I was fighting for my life,

you were just lying on the hospital bed
all comfortable, just killing time.

What are you talking about?
I was really busy.

I was always by your side.

What are you talking about?

This isn't an art piece,
so just take the pictures.

You're not filming a movie.

He left.

-Did he leave?
-Yes.

Salute. Thank you, sir.

Okay, bye.

Gosh.

Why did they have to make it so tight?
I told them this wasn't necessary.

I don't have time for this.

SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTOR GENERAL

I can't feel my arm.

But I'm so busy.

Oh, be quiet.

Where are you going?

I'm so sick of you.

I've had enough. Don't try to find me!

I think he's really sick of us this time.
I can feel it.

That hurts! Yi-rang. James.

What's up, Ray-bang?

Help me. What's he doing?

You didn't have to bring anything.

Salute.

Salute.

Hello. Good work, everyone.

Yes. Good work.

You were from…

When did this happen? Huh?

He's my junior from the Marine Corps.
He happened to be working for Jeon Tae-su.

So I scouted him immediately.

Mr. Ray-Bang here brought Mr. Mustache,
who used to work in film,

and that's how we got our secret agents.

Okay.

Well done.

Here, this is for you,

and this is for Mr. Mustache.

Thank you, sir.
I will continue to do my best.

Thank you. Have a seat.

This is yours, Gu-ho.

What happened to the rest?

Do you know
how much it costs to charter a plane?

We also had to send the relief supplies.

Wait. Be quiet.

We recently reported that Nazareth,

a home that supports youth
in becoming independent,

was at risk of being shut down
due to misunderstandings and rumors.

However, two days ago, an anonymous donor
made a significant contribution,

and a new center is set to be built.

A FEW DAYS AGO

LET THIS BE USED TO NURTURE THE FUTURE

Sister.

Sister!

By the Lord's grace,

an anonymous brother who shares our spirit

has bestowed upon us a profound blessing.

So that's where it went?

Give them this too. Give it to them.

Whatever. You deserve to keep it.

We're not running a charity here.

He's right. Gu-ho.

Get yourself some snacks
with your little money.

Up next.

Jeon Tae-su,
chairman of the Sand Foundation,

is under arrest for child abuse
and aggravated unlawful confinement.

Jeon Tae-su.

Police have discovered
that former Chairman Jeon

subjected children to prolonged abuse
and unlawful confinement

within the welfare center he ran.

They will conduct an investigation…

Yi-rang.

Why did you choose Jeon Tae-su
of all people?

He seemed different from
the usual dirty laundry we've handled.

She's sleeping.

Well, that was fast. Let's go.

-Okay.
-Follow me.

25 YEARS AGO

Too bad. I won again.

Since you lost, you need to get punished.

It's unfair.

What's unfair?

Oh, are you saying you keep losing

because they scare you?

No. I'm just way younger than you.

But you're smarter than I am.

What if I can't outthink
all that life experience you have?

And what if…

And I'm just throwing it out there.

But you could be smarter than I am.

That makes sense.

Fine. Then we'll play the game you want.

What do you want to play?

How about hide-and-seek?

Sure.

Go.

Hide tight, I can see your hair

Hide tight, I can see your hair

I mean, is this really necessary?

Hide tight, I can see your hair

Hide tight, I can see your hair

Hide tight, I can see your hair

Found you.

ANY WORLD THEME PARK
KIDNAP CASE, MYUNG GU-HO, AGE 28

An art critic well-versed
in all forms of artistic expression

and a major player
in the art business world.

Then, today, will we get to see
an authentic masterpiece?

All right. Let's find out who he is.

Come to the gallery with the paintings.

That crazy…

He's a piece of trash

who takes advantage of his status
to go after women.

James, wait. Did we get caught?

I'm the Head of Purchasing
for Wonderby Asia. Olivia Kim.

We'll dangle the bait using
Mr. Famous' most powerful memories.

Jeez!

What's wrong? What happened?

May I ask when you arrived in Korea?

You must have met
Soul Auction's legal team manager.

Don't worry.

What we need right now
is the perfect pushover.