All language subtitles for City of Lost Souls (1983) Rosa von Praunheim

Boys and girls, gather around.

Hear the story of a woman who's
hellbound.

I'm hard as nails. I used to be sweet.

Tears on my pillow and stains on my
sheet. Have you read the news?

I was born to be.

Yeah, I'm stuck in Berlin.

Met the bird, the queen blue.

Von neun bis fünf.

Manchmal wundere ich, ob ich tot oder
lebendig bin.

Doppel -Hamburger. Einer der Käse.

Zwei Pommes Frites. McRose. Mayonnaise.

Hast du die News gelesen?

Ja, ich bin geboren.

Uh -huh.

Ja, ich stehe in Berlin.

Der Burger Queen Blue.

Line up, boys.

Untertitelung des

ZDF

für funk, 2017

... ...

...

... ... ... ... ... ...

Guck dir blöd!

Hallo,

ich bin Judith Fleck.

Mein Tanzpartner Tron und ich waren so
glücklich, uns gleich an unserem

ersten Tag in Berlin in die Hamburger
Königin zu verlaufen.

Es war fest wie zu Hause.

Wir waren nach Berlin gekommen, um in
einer großen Diskothek unsere erotische

Trapezshow vorzuführen.

Wir wollten berühmt werden, aber zuerst
suchten wir ein Zimmer.

Das Glück war mit uns.

Angie Stardust, die Besitzerin der
Hamburger Königin, bot uns sofort an, in

ihrer berühmten Pension Stardust zu
wohnen.

Wiedersehen!

Die Pension Stardust befindet sich
mitten im Herzen von Berlin.

Angie gab uns ein gemütliches Zimmer mit
Balkon. Es sieht so herrlich deutsch

aus.

Links neben dem Flur wohnt Lila.

Sie ist ein Lady aus den Südstaaten. Sie
kam nach Berlin, weil sie gehört hatte,

dass nur die deutschen Jungs wissen, was
echte Liebe ist.

Aber tief in ihrem Herzen träumt sie
immer noch von Hollywood.

Direkt neben uns lebt Gary.

der sich eigenwillig eingerichtet hat.

Er hat eine Ausbildung als Tänzer, aber
da er keine Arbeit fand, begann

er sich intensiv mit Spuk und Magie zu
beschäftigen und hält

in seinem Zimmer Gruppentherapien ab.

Das kleinste Zimmer im Haus geholt
Loretta.

Ihr Leben erscheint mir so traurig wie
ein Fliege ins Binnennetz.

Arme Loretta, sie weint immerzu.

Eigentlich will sie Schauspielerin
werden und kennt alle Tragödien

aber niemand nimmt sie ernst.

Loretta muss ihre Zimmer mit...

Tara O 'Hara teilen. Eine sexy Lady, die
immer neue Männer in die Wohnung

mitbringt, denen sie angeblich
Englischunterricht erteilt.

Loretta hasst Tara, denn sie wird von
ihr oft mitten in der Nacht aus dem

geschmissen.

Und da ist noch Joaquin. Er glaubt von
sich, dass er der

größte Showstar in der Welt sei.

Joaquins Zukunft ist Angie Stardust
Vergangenheit. Als erster

schwarzer Transsexueller, der die New
Yorker Nachtclub begeistert.

I'm a woman that no one needs.

I just can't understand.

I just can't keep my madness now. It's
falling, falling, falling. Keeps on

falling, falling, falling.

It's falling, falling, falling.

Untertitelung des

ZDF,

2020

Angie hat sich schon lange aus dem
Showbusiness zurückgezogen und lebt seit

Jahren als Geschäftsfrau in Deutschland.

Bitte, Frau Rhein -Stern, stopp. Jetzt
bitte, Herr... There is kein heißes

Wasser in deiner Pension.

Dreh mal bitte das Hahn ab. Hahn heißt
diesen weißen Amerikaner. Ich hab Drei

Drei. Dreh mal nochmal.

Ich hab Drei zu Drei. Ich muss machen
ein Show heute Nacht. Ich muss machen

Show heute Nacht.

Du bist blockiert.

Deine Nervenden sind schmutzig.

Ich reinige die Nervenden, sodass
Energie freigesetzt werden

kann.

Erzähl mir lieber mal was von dir und
nicht von den Nervenden.

Also, ich bin aus Kalifornien.

Richtig konservativ erzogen.

Meine Familie ist sehr religiös.

Protestanten.

Rauchen verboten, tanzen verboten,
trinken verboten, Make -up verboten,

verbot, verbot, verbot.

Keine sexuelle Aufklärung.

Das Einzige, was erlaubt war, ist zu
Kirsche zu gehen und essen.

Meine Mutter war...

Fortsetzende der Anti -Porno -Liga und
hat einen Elefanten.

Ich verließ meine Eltern, um das
Verbotene kennenzulernen.

Sex, Drugs und Rock 'n 'Roll.

Ich bin ausgeflippt. So bekomme ich
meinen ersten Stripjob.

Später machte ich einen Liebesakt mit
einer Frau.

Mehr Titten, mehr Geld.

Strips mit Frauen ist besser bezahlt.

Dann Pornofilme mit viel Geschick.

Und dann meine beste Show. Mit einer
Schlange

schwebte ich auf dem Trapez.

Trapez, Schlangen, ekelhaft.

Seit wann treibst du das mit Männern?

Ich treibe es mit allen.

Ich bin kein Schwul, noch hetero, noch
bisexuell, noch trisexuell. Ich bin

ganz einfach sexuell.

Ich liebe Deutschland.

Ja, ich liebe es auch. Deutschland ist
so schön.

Es ist so sauber hier.

Ja, und die Busse sind immer pünktlich.
Meine Großmutter hat gesagt, dass Arbeit

macht frei.

Und das stimmt.

Ich finde, das stimmt hier.

Ja, ich finde auch.

Ja. So nett.

So nett.

Zehn kleine Negerlein, die fuhren über
den Rhein. Das eine fiel ins Wasser

da waren es nur noch neun.

Das ist blöd, diese kleinen Monster da.
Ich habe gar nicht gegen Kinder.

Aber ich bin hier 13 Jahre. In 13 Jahren
sind die Leute immer noch nicht

weitergekommen. Überhaupt nicht.

Man würde denken, die würden über ihre
Vergangenheit denken, was sie für

gebaut hätten. Ein bisschen Sympathie
für andere Leute. Sie haben auch

Das denken die gar nicht. Ich finde das
sowas scheiße. Ich würde nicht in die

Straße laufen und in Merkel singen.

Zehn kleine Weißerlein. Ich meine, man
tut das überhaupt nicht. Ich bin auf dem

Boot, auf dem Schiff. Ich wurde zu einem
Inselfahrer. Weißt du, was passiert

ist? Eine alte Waffe hat mich
angespuckt. Hat mich angespuckt. So wie

Wetter, so sind die Menschen.

Kalt, kalt.

Ist das hier die richtige
Ausländerbehörde?

Wir möchten uns anmelden.

Wir sind Amerikaner. Wir wollen arbeiten
hier.

Wir möchten lange hierbleiben. Ja, wir
lieben Deutschland.

Ja, so, wir müssen anmelden und
Arbeitenpapier haben.

Können Sie uns helfen?

Bitte? Sie wissen nicht, dass ich hier
frühstücke.

Ich habe jetzt Pause.

Sie müssen erst mal ein Antrag ausfüllen
hier ordnungsgemäß. Schreiben Sie rein

auf die Vorbestraften, die Eltern, wo
Sie herkommen und wie lange Sie bleiben

wollen. Dann gehen Sie ins Zimmer 315.

Wo ist deine Kostenmarke? Dann gehen Sie
ins Zimmer 516.

Lassen Sie sich bestätigen von meinen
Kollegen, dass Sie die Kostenmarke

haben.

Ich kriege einen Bon und einen Zettel.

Aber entschuldigen, wir haben warten
vier Stunden und wir nicht verstehen.

Aber wir sind Amerikaner.

Sie haben ihr Recht, aber die Pflichten
müssen Sie einhalten.

Sie denken, die haben den Krieg
gewonnen.

Krieg gewonnen? Sie haben den Krieg
gewonnen. Nein, Sie nicht.

Mein Vater hat gewonnen.

Mein Vater hat gewonnen.

Hitler war so doof.

... ... ...

...

... ... ... ...

Trotz aller Sorgen mit der
Ausländerbehörde ging das Leben in der

Stardust weiter.

Ich kochte für meinen Liebsten ein
gesundes Essen und Gary experimentierte

alten Rezepten, um seine Schule zu
überraschen.

Angie half uns immer mit guten
Ratschlagen und wurde nervöser, als Gary

versuchte, ihren Hund in den Backofen zu
stecken.

Ich muss pissen.

Ich muss pissen. Ich muss pissen. Bitte?

Bitte?

Bitte?

Lass mir kommen rein.

Lass mir kommen rein.

Was ist das?

Was?

Was? Ich muss pissen. Ich muss pissen.
Ich muss pissen.

Ich muss pissen.

Denn du steigst ihn.

Du

nackter,

weinender Magen, du bist immer gesiedelt
worden.

Tag und Nika, Tag und Nika.

Dann war es gut.

Ist immer gut.

21 Schuss Salud für das amerikanische
Staatsoberhaupt und die Nationalhymne.

Nach dieser Rede trugen sich der
Präsident und Frau Nancy Reagan in das

Buch der Stadt Berlin ein.

can make Americans around the world
proud again.

And I can say, I am an American.

Listen to my words. Listen well.

For my country is a strong country and
my message is a strong message.

I don't want to die like a worm.

Every highway has a dangerous turn.

I don't want to move to Australia and
sell my diamond ring.

I'm going to move in with the Reagans
and go out with a bang.

I don't want to be a Communist and smash
the state

with my fist.

If I can't have the world my way, no
one's going to have it at all.

And if you don't like it my way, I'm
gonna line you up against the wall.

I wanna be the one. I wanna be the one.

I wanna be the one. I wanna be the one.
I wanna be the one to push the

button.

Guten Abend, meine Damen und Herren.
Guten Tag, meine Damen und Herren.

Willkommen bei Ihrer freundlichen
Hamburger Königin. Ich bin, I am your

Werden Sie bitte ganz, ganz ruhig
aufstehen und zu die Bar gehen. Sie

gleich serviert.

Okay. One, two, three. Hopp, hopp, hopp.

Untertitelung.

BR 2018

Wenn ich müde, habe ich einen Hass auf
diesen Pensionen und Burger

Queen und dies und das.

Manchmal habe ich Bock, wieder nach
Hause zu gehen, nach Amerika, nach New

nach Harlem.

Ich komme aus einem Land mit
verschiedenen Rassen.

So blöd, wie das auch ist.

Sie werden sich immer hassen.

Deshalb muss ich das Land, das ich
liebte, verlassen.

Deshalb muss ich das Land, das ich
liebte, verlassen.

Anverpestete Luft, wenn es das erstickt,
inmitten von Pennerraten und

Schlamm.

Wer ist es so gern?

New York war schön, war wunderbar.

Habe ich wirklich New York geliebt.

Bin geboren in Harlem.

Wir haben nicht gewagt, unten zu gehen,
vor die Sexhüter. Da waren die Weißen,

ey. Wir waren Schwarze.

Ich glaube, dass mit meinen Eltern mein
Leben, wie ich war, das haben sie nicht

verstanden. Ich glaube, viele Leute
verstehen das nicht. Ich verstehe das

Sie haben mich immer wie eine Frau
gefühlt. Immer wie eine Frau.

Mein Vater, er wollte das aus mir
rausschlagen.

Er hat mich immer gehauen.

Meine Mutter, sie war so doof.

Ich habe sie geliebt, aber sie war so
doof.

Ich habe immer gesagt, Ma, der hat mich
geschlagen, wie der Ma, der hat mich

geschlagen. Er hat immer gesagt, er hat
es bestimmt verdient, er hat es bestimmt

verdient. Er hat nie was getan da
drüben.

Ihn habe ich gehasst. Er hat manche
perverse Dinge ausgedacht.

Ich meine, das war eine richtige
Horrorstory für mich, mein Junge.

Und dann habe ich gesehen, ein Tag Jungs
oder Transis, ich weiß nicht, was man

die nehmen würde, die haben Busen
gehabt.

Eine bestimmte, sie ist eine gute
Bekannte von mir geworden und hat sie

Hormone besorgt.

Ich habe gedacht, oh Gott, Hormone, ich
will eine Frau.

Ich wollte nur, dass ich eine Frau sein
wollte und ich wollte irgendwas machen

aus meinem Leben.

Niemand hat uns verstanden, niemand
wollte uns verstehen, die haben uns

Wie Dreck.

Manchmal fühle ich mich wie Dreck.

Mich sieht Dreck.

Bin ich zum 82 Club gegangen.

Sag, hier will ich arbeiten.

Jemand hat mir gesagt, mein Cousin hat
mir gesagt, Angie, du kannst singen, du

kannst singen, probier mal.

Mut habe ich gehabt, dann hier,
Schwarze, da hinzugehen.

Mach ja.

gegrüßt mit Namen. Tut mir leid, wir
wollen keine Nigger hier haben.

Aber genommen haben die mich.

Weil später bin ich stark geworden.

Da bin ich stark geworden.

Haben mir Tausende von Dollar
ausgegeben.

Eintausend habe ich den Telegram
gekriegt von Deutschland, von Germany.

Hab ich gedacht, oh Gott, Deutschland,
Nazis.

In Amerika haben wir immer noch
Propaganda von solchen Dingen. Hab ich

warum nicht?

Zwischendurch

habe ich ein Mädchen gefunden, das
wunderbar verstanden ist mit mir.

Sie hat mir geholfen, mich selbst zu
sein, mir selbst zu wissen, was ich bin.

Ich habe ein ganz wunderbares Verhältnis
mit Frauen. Ich weiß nicht, warum. Ich

bin eine Frau und zwei Frauen können
reden, können über Sachen

erzählen.

Ich kann mit dem Mann nicht erklären.

Ich schliebe meine Freundin.

Ich schliebe meine Freundin jetzt.

Und so, wo warst du letzte Nacht
eigentlich? Ich habe die ganze Nacht

Nochmal wieder, schon wieder, nochmal
für dich. Und du bist nie da.

Hartmal. Ja, hartmal was?

Wir haben noch einen Auftritt. Nur einen
Auftritt bei die Metropole. Kennst du

das? Nur einen mir und ich habe die
ganze Berlin -Nacht -Szene eingeladet.

wir müssen fantastisch sein. Und du bist
nur Rennen am Berlin mit deiner...

Klempner -Freundin. Nicht sprechen über
meinen Klempner. Ja, okay, wir können

sprechen über deinen Knie.

Deine Verletzung.

Deine Druckverletzung. Du warst so
abgefuckt mit deinen Joints und deinen

und deinen Assets. Du kannst nichts mehr
mit diesem kleinen Junge ficken, wenn

wir haben Treppen zu sehen.

Das ist nicht arbeiten. Das ist mein
Privatleben.

Ja, aber es... Es war mein Privatleben
auch. Aber jetzt nichts mehr. Ja, jetzt

du bist so verliebt mit deinem Jürgen
Kleppner und deinem Drogleben und deinem

schwulen Leben und deinem arschficken
Leben. Es ist unglaublich.

Du bist eifersüchtig.

Eifersüchtig. Ja.

Leila, Leila, ich habe eine ganz große
Bitte an dich. Hör mal zu.

Der Typ ist gekommen, der aus Bonn,
dieser Politiker, weißt du. Und ich habe

keine Zeit für ihn heute.

Und ich wollte ja fragen, ob du da
hinfahren könntest. Das wäre dann um 8

Und du musstest dann zum Penske fahren,
aber der ist ganz toll, weißt du. Und du

könntest dann da hinfahren und du
kriegst da von ihm Champagner und so.

Toll, ich glaube, der wird dir gefallen.

Ich meine, der wollte mich haben, aber
der kann nicht alles im Leben haben,

wenn er Politiker ist.

Und pass mal auf, jetzt wollte ich dir
sagen, jetzt habe ich mit dem Mann

gesprochen da in Kreuzberg, in diesem
Striptease -Laden und du kannst da

arbeiten, ein bisschen singen, tanzen,
was du willst.

Und er zahlt dir 25 Mark am Abend, ist
immerhin besser als das hier.

Dann brauchst du keine Zwiebeln mehr
akzeptieren. So, ich hab dir alles hier

aufgeschrieben, aber vergiss nicht, um 8
Uhr da zu sein. Ich hab's wirklich

eilig, sonst würde ich jetzt selbst
dahin fahren, okay?

Tschüss, Schatzi. Tschüss, Weile.

Beide. Ein Republikaner ist immer ein
Demokrat.

Und ein wahrer Demokrat ist immer ein
Republikaner.

Das ist toll, dass ich dich heute so
früh sehen kann.

Ich muss nur meine Partei noch mal
unterrichten.

Von der heutigen Tagung in Bonn.

Ich möchte dich beweisen.

Dann habe ich mit aller Kraft und mit
ganzem Herzen für das Wohl unseres

Vaterlandes Einsätze.

Meine Partei. Meine Partei und ich.

Wir können es nicht zulassen, dass
unsere Stadt von einigen wenigen

in den Sput gezogen wird.

Wir können es auch nicht zulassen, dass
einige Chaoten diese schöne Stadt in

einen Trümmerhaufen verwandeln.

Unsere Leute in Bonn erwarten, dass wir
Vorreiter im Kampf gegen den Sumpf sind.

Ja, auch.

Ich sage dir, Salami -Taktik. Wir kochen
sie alle Scheibe für Scheibe gar.

Ah ja, Schwabe -Schwabe. Ah ja, das
stimmen wir davon.

Wir werden es so zerstören.

treffe ich eine nette Amerikanerin. Sie
ist Jüdin wie ich und denkt, dass die

meisten Deutschen immer noch Nazi sind.
Ich finde das glödsinn.

Weißt du, ich möchte dir sagen, dass ich
bin Jüdin. Und ich kam hier, weil ich

Verurteilung hatte.

Ich hatte Verurteilung gegen niemanden,
aber Deutsche, ja. Und ich wollte diese

Verurteilung los. Und am Anfang, ich
habe mich sehr bemüht. Aber weißt du,

mir passiert ist? Sie haben mich langsam
beigebracht.

Sie zu hassen. Es ist ironisch. Kannst
du mir verstehen?

Ja, ich bin Jude auch.

Aber meine Eltern und meine Großeltern,
alles muss Juden sein. Und eigentlich,

ich habe nicht so viel zu tun mit das.
Ich weiß, wer ich bin.

Ja, aber ich auch nicht.

Aber hier, die werden dir das
beibringen. Genau wie damals. Hier, die

dich beibringen. Du wirst Hakenkreuze
sehen.

Du wirst das sehen. Leute werden dich
beschimpfen.

Neulich bekam ich,

Telefonanruf, Juden raus, Juden raus.

Ich meine nicht, dass alle so sind.
Nein, genau wie damals. Du findest hier

besten Menschen, die ich je in meinem
Leben gefunden habe.

Aber pass auf, ich möchte dich warnen.
Und es ist nicht nur gegen uns. Es ist

gegen Türken oder gegen Spanier, weil
Leute denken, dass ich Spanisch bin. Und

besonders, wenn die denken, dass du kein
Deutsch sprichst. Das ist, wenn du das

besonders hörst. Aber ich denke,

die meisten Menschen von jedem Land sind
blöder, weißt du?

Nicht nur die Deutschen.

Nein, es ist nicht die Frage von blöd.
Es ist eine Frage von Verletzung. Es ist

eine Frage, dass... Sie werden dich sehr
verletzen. Guck mal, ich saß einmal in

dem Haus mit einem jungen Mann. Und sein
Vater hat zu meinem Gesicht gesagt...

Keine Juden wird je in meinem Haus
sitzen. Weißt du, warum er das gesagt

Weil er hat gedacht, es war Spanien oder
russische Orthodox oder Gott weiß was.

Und dann hat er gesagt, wenn es unsere
Eid auf einem Leben wäre, würde sowas

nicht passieren.

Aber es ist die Wahrheit. Es ist die
Vergangenheit. Wir sind in der modernen

Zeit jetzt. Du musst modern denken.

Ich denke modern.

Und weißt du warum?

Weil in meinen Unterrichtsträumen...

Wo die tagsüber, ich unterrichte nachts,
tagsüber gibt es 16, 17, 18 Jahre alte

junge Leute, die malen die Hakenkreuze
jetzt. Das ist die Moderne. Die malen

das. Und in drei Jahren sind sie 21.

Und das ist, wann die Probleme wirklich
anfangen.

Das ist, wenn es wirklich anfängt. Es
ist jetzt modern.

Ihre Großeltern haben sich großgezogen.

Ihre Mutter war die ganze Zeit beim
Arbeiten, wegen des Geldes, weil sie

schöne Wohnung in Mallorca und Gott weiß
wo.

Und die Großeltern und die Apfel fällt
nicht weit von dem Baum. Und es ist die

jüngere Leute jetzt. Das ist unsere
Angst.

Und ich bin nicht die Einzige, die das
sagt. Und ich bin nicht die Einzige, die

das spürt. Aber ich bin stark und jung
in Geist und Körper.

Und ich habe nichts zu tun mit schlecht,
blöde, böse Leute, weißt du? Ich habe

nichts zu tun mit ihnen.

Joaquin, du musst mir helfen.

Ich bin in großen Träumen.

Ich habe einen Job in Kreuzberg,
strippen, meine Kleider wegnehmen, vor

Please Joaquin, tell me what... Of
course I can help you, baby. Don't worry

about it.

You got it. You came to the right man. I
can help you. I've been singing,

dancing, stripping, doing travesty shows
all over the world.

America, Canada, Cuba.

Y entonces después en Puerto Rico, en
los Estados Unidos, aquí, all over Nueva

York, you know, in Canada.

And then I jumped back to the USA. Then
I went back all over Europe, baby. I can

help you. All you need is a gimmick, a
good costume and a good idea. I've done

it before, but my problem in America was
always the same thing.

Typecast. They wanted me to be the macho
man, you know, with the afro and the

mota.

Untertitelung des ZDF,

2020

I love Berlin, I make it hot. I do strip
shows and night cafes.

I sing and dance the night away. Dance
with me, play my game. I love Berlin, I

make it hot. I do strip teas and night
cafes.

I sing and dance the night away. Dance
with me, play my game. I'm hot.

Androgynous people moving faster, moving
faster in and out. Reaching climax more

than once.

Dancing to the music of the new wave
sound.

Sabor, caliente.

Con mi tumbao, rumba y bongo, yo muevo
al pueblo con mi sabor.

Caliente, hot.

I sing and dance the night away, dance
with me, play my game. I love Berlin, I

make it hot. I do resort in my cafe.

I sing and dance the night away, dance
with me, play my game. I'm hot.

Oh, let's see now. What did Joaquin say?
I need to be a stripper. Let's see now.

Glitter. Lots of glitter.

That'll get the men glitter, glitter.
And what are feathers?

Feathers. Turkey feathers.

Chicken feathers.

Pigeon feathers. Those will be cheap.

I'm so excited.

I want to be a big striptease star in
Crossburg. Everyone will come see me.

Joaquin, you're so fantastic.

Ihr seid der Fütter des Lichtes.

Seelen schreien, Herzen trocken von
Blut.

Menschen tragen die Früchte ihres Seels
bei Blumen.

Überall verlorene Seelen, die nach

Führung schreien, der Pfad ist besetzt.

Ja, ja.

Lass mich schnell gehen!

Lass mich schnell gehen!

Entschuldigung. Entschuldigung. Kann ich
eine... Moment mal.

Ähm.

Ähm.

Ähm.

Ähm. Ähm.

Hallo.

Ähm.

Jungen Damen. Das ist eine Dame, ne?

Das ist eine Dame. Ja, das ist eine
Dame. Oh nein. Sie haben ihre Unterhose

vergessen. Da kommt noch keiner.

Hör mal zu, junger Mann, ich will meine
Miete vor vier Monaten vorausbezahlen,

verstehst du?

Wer bist du denn überhaupt?

Wer?

Was ist denn?

Ich kenne das. Ich kenne das Gesicht.

Ich kenne... Hallo.

Ja, ich kenne das. Ich kenne das, junger
Mann.

Pass auf.

Du. Du.

Hallo. Meine beste Gäste sind hier
natürlich.

Ich will keine Gruppentherapie mehr in
meine Mutter.

Ich will überhaupt nicht mit deiner
ganzen Vollkiste zu tun. Verstehst du

Raus auf die Straße.

Von mir aus gehe an die DDR.

An die Mauer. Tanz. Mach mal deine Mambo
-Jumbo da. Aber nicht hier.

Nicht hier. Raus. Tanz.

Ich komme hierher, siehst du? Ich komme
hierher. Du hast mich angerufen, gesagt,

dass ich hierher komme und so. Schmeiß
mich jetzt doch um.

Das ist noch gar nicht der Kopf von dir,
verstehst du?

Oh,

I

love

that. She should have kicked him in the
ball. That's right, Loretta. Women's

little baby, yeah, yeah.

Ich bin Judith Schmeck, Trapez
-Künstlerin.

Und ich bin eine ganz starke
Bodybuilding -Frau. Wirklich?

Kommst du immer mit Frauen?

Normalerweise nicht. Kommst du auch mit
starken Frauen?

Auch mit starken Frauen würde ich gerne
kämpfen.

Nicht schlecht.

Deine Maschine da?

Ja. Vielleicht können wir zu zweit
kämpfen. kämpfen gehen morgen.

Oh, ja.

I would like that.

Oh, good.

Ja?

Guck mal, da sind die alten Nazi
-Botschaften. Die stehen jetzt leer.

Da waren die Engländer und die
Franzosen. Während der Nazi -Zeit waren

da drin.

Nazi -Zeit?

Wow! Es ist mein erster Nazi -Denksum.
Ich hab je mal gesehen.

Wir haben das nicht in Amerika, weißt
du?

Ja, das ist klar.

Ich habe immer ein komisches Gefühl,
wenn ich hierher komme und mir das alles

überlege, wie das alles damals war.

Warum?

Weißt du, ich bin in dieser repressiven
Zeit erzogen worden. Mein Großvater war

Nazi. Er war ein Nazi? Aktiver Nazi, ja.

Ach, aber es ist alles Vergangenes.

Naja, mein Vater war dann auch noch, er
war 19, als der Krieg vorbei war. Und er

war bei der Nazi -Guerilla -Bewegung
gegen die Besetzer.

Werwolf. Echt?

Ja.

Mein Gott, es ist unglaublich. Weißt du,
ich bin jüdisch.

Oh Gott.

Ja.

Und ich denke, mein Großvater ist auch
ein bisschen Nazi, aber natürlich nicht

ein Nazi. Er ist ganz jüdisch.

Alles muss jüdisch sein. Wer ist jüdisch
und wer hatte jüdisch. Und ich muss

immer mit jüdisch Mensch sein, wenn ich
bin da. Es ist unglaublich.

Dasselbe denken, weißt du.

Meinst du, du magst mich überhaupt noch
nach all den Geschichten, die ich dir

erzählt habe?

Ah, wir sind modern, man.

Vielleicht in Berlin, eine ganz
internationale Stadt. Wir haben einen

Ah, ich finde dich irre.

Weißt du, du bist der erste Deutsche,
mit dem ich mich lange unterhalten habe.

Ja, nur unterhalten.

Guckt mal hier, ich habe so ein schönes
Schild gemacht, da steht drauf, erst

wenn die Ökologen ficken, kann das Leben
wirklich glücken.

Ja, ich will euch das mal zeigen, passt
doch lieber eure Schwänze und eure Bösen

an oder zum Beispiel Brüste.

Ich bin eure Stimme, das Weib in der
Nacht. Ich habe euch Wissen und Liebe

gebracht. Ich beschwöre euch alle, dass
Vögeln ist Not. Und tut ihr dies nicht,

dann sterbt ihr euch tot.

Yet those very words of trust and love
can we quickly turn around.

Oh, where is all the talk of love in the
brotherhood of men, I ask?

I'm not ashamed of who I am. What isn't
in love, what counts, my friend?

Regardless of what I may do and bid, why
can't I live in my own world?

Is that love a man of love?

Lesbian.

Homosexual.

Transsexual.

Man -Woman.

Bisexuals.

Young and old.

We are human.

I won't change myself just to pitch in a
crowd.

I'm not too proud.

I'm not too proud.

I'm not too proud.

I'm not too proud. I'm not too proud.

Oh,

das gefällt mir. Das ist geil.

Guck mal, was meinst du dazu?

Meinst du nicht?

Na, ich guck ja weiter hier. Warte mal.
Oh, das gefällt mir. Warte mal.

Das gefällt mir. Guck mal, wie toll. Das
wird ja bestimmt passen auch.

Das ist doch gerade das Gute.

Immer wieder haben Angie und Tara
dieselbe Diskussion.

Tara ist ein Transvestit. Sie trägt
Frauenkleider, aber will dabei ein

Mann bleiben.

Angie dagegen fühlt sich als ein
Transsexueller, der sich nichts anderes

ersehnt, als eine Frau zu sein.

Ihr ganzes Problem ist, dass sie einen
Schwanz hat.

denn sie durch eine apparition
beseitigung will sie will kein alter

mithitten werden und einem kronleuchter
zwischen den beinen sagt sie immer

wieder fatara ist das alles Kein
Problem.

Wir sind eben das dritte Geschlecht.
Frauen werden wir sowieso nicht. Oder

meinst du nur, wenn du dich operieren
lässt, was ich da angenommen habe, wie

gesprochen hast?

Nein, nein, ich weiß nicht, diese
Biedermeier -Leute. Ich weiß, das Mann

nicht seinen Kopf durchkommen.

Aber guck mal, du willst dich doch
operieren lassen, oder nicht? Natürlich.

Können wir zusammen machen.

Das will ich doch gar nicht.

Ich fühle mich doch wohl, wie ich bin.
Das ist doch gar nicht mehr nötig. Aber

Angie, du bist von der alten Schule. Die
alten Schule?

Halt erst mal das Maul und hör mir gut
zu, mein Kind.

Wegen der alten Schule.

Wegen uns.

sind sie gekommen, zu was sie sind.

Wir haben diese Hormone in uns
reingepumpt, gekotzt in die Schule, uns

lassen von jedem Penner auf die Straße,
als Schwule, Transi. Wir haben das

gemacht. Heute haben wir euch das ganz
gleich. Du magst dich einfach pumpen,

Tittenpilzen auf, du wachst deine Haare,
du bist eine Frau.

Wir mussten uns überweiblich geben, weil
die Leute, die haben gedacht, was sind

das für Monster auf der Straße?

Weil wir waren nicht erlaubt, Frauensack
zu tragen. Verstehst du das? Wir

mussten immer noch unsere Männersacken
anziehen, aber unsere weibliche Figur

unten verstecken. Weißt du, wie komisch
das ausgesehen hat? Aber heute, sagst

du, die Eideschule.

Jemand muss das anfangen, oder?

Mal ein bisschen helfen, hilfst du mir?
Hilfst du mir das aus, bitte?

Komm her, Baby, warte mal. Ich zieh das
an.

Ja, mach dich hier ganz ruhig auf. Ich
finde das herrlich.

Aber Angie, gehst du heute mit mir weg?

Ja, wenn du willst, können wir ein
bisschen Spaß machen. Nee, die Leute

anmachen.

Ja, aber du musst dich doch erkennen,
wie du bist. Du musst doch den Leuten...

Denn guck mal, ich hab's nicht gewusst,
was du bist.

Das hast du mir heute erst erzählt.

Und ich meine, es ist immer besser...
Oh, feier. Ich feier gleich um hier, du.

Bevor wir losgehen.

Guck mal, aber wenn du dich so gibst,
wie du bist, und du erkennst dich als

transvestit, weil wir sind ja
transvestit.

Wir sind das dritte Geschlecht.

Nein, wir sind das dritte Geschlecht und
die bleiben wir auch.

Sagen wir was anderes. Sagen wir, wir
sind die neue Frau.

Endlich war es soweit.

Laila hatte Premiere in einem
Kreuzberger Stripclub.

Jetzt, jetzt, alles ist weg, jetzt,
jetzt, jetzt,

jetzt, jetzt.

in ihrer Show und ich musste sie einfach
sprechen.

Aber bitte hören Sie mir das mal zu. Ich
habe vielleicht ein Angebot für Sie.

Nein, Sie sind eine der schönsten
Frauen.

Und Sie sind so eine große Künstlerin.

Und aus diesem Grunde bin ich nämlich

hierher gekommen.

Ich heiße Jürgen. Darf ich Ihnen einen
Handkuss geben?

Ich komme von drüben aus der DDR.

Sie dürfen

das nicht so emotional.

Sie wissen, das ist alles nur
westdeutsche Propaganda.

Wunderbares mitgebrachtes, echter Rot
-Caption -Track. Den protestieren auch

wir. Schauen Sie mal das Etikett.

Kommt auch aus der DDR.

Und hier Kaviar, kommt aus Russland.

Und um jetzt auf mein Angebot
zurückzukommen, von dem ich vorhin

Sie, wir suchen bei uns ständig
westdeutsche oder überhaupt

westliche große Künstler.

Und zum Beispiel ist bei uns aufgetreten
Joan Baez, Jane Fonda.

Joan Baez, she's a communist.

She was an American communist and she
did all those horrible things with all

those poor people in America.

My father was in the war and he fought
for freedom and everything.

And now the communists are trying to
take the whole world away from

My mother hates communists.

Fangen Sie mal an, eine Frau wie Sie mit
ihrer Intelligenz und ihrer Schönheit.

You will become a great movie star in
our country.

Eine verdiente Künstlerin des Volkes.

Ich weiß nicht, vielleicht sagt Ihnen
der Ausdruck DEFA -Studio Babelsberg

You know, DEFA -Studio Babelsberg, big,
big movie company. Yes. A big, big,

big, big, big, big, big, big, big movie
company? Yes, a big one. It's a Zentrum

für die Filmschaffenden, for all the
filmmakers in the East.

Und dann könnten wir sie einsetzen vor
jeder landwirtschaftlichen

Produktionsgenossenschaft oder vor jeder
Maschinentraktorenstation.

Sie haben alles Auftrittsmöglichkeiten
für Sie.

Everything would be free for you.

Sie würden ein Auto zur Verfügung
gestellt bekommen, entsprechende

natürlich mit Chauffeur. I mean a car
with Chauffeur.

Free. Kennen Sie unseren neuen Lader?

Ja, von dort aus weitergehend, ich
meine, könnten Sie zum Beispiel auch

Ehrenvorstandsmitglied werden bei Plaste
Elaste. You know Plaste Elaste?

Cosmetic firm. Big one.

Dann hätten Sie zum Beispiel die
Möglichkeit, eine kosmetische Operation

zu bekommen. You know, free facelifting.

Wow, you're insulting me. I'm not old,
have I?

It's all possible in our country.

I knew you were a communist.

They force people to get operations.

No, that was not in my mind. What if
they lobotomy my brain?

People judge you as a big, big movie
star. You are a very intelligent and

beautiful woman. I adore you, really.

I'm really a fan of you.

It was a suggestion what we all think we
could do for you in the East.

Really, I mean, for you it's so easy in
our DDR.

You will be a big star in a TV thing
like the Bunde Kessel. I mean, the Karl

Pott, you know. My own television show?
Ja. Yes, but what are we doing tonight?

Are we going to the Ku'damm and we're
going to go to Disco Land and drink

and drink champagne?

Bon Appetit!

Meister!

Von wegen Bon Appetit!

Ich sporte schon den ganzen Abend hier.
Ich habe schon Goldklumpen in der Hose

von deinen Scheiß -Bulletten da.

Und da willst du die Königin sein, die
Hamburger Königin. Das ist ja schlimm,

das ist ja nur Lastigungsscheiße.

Da schleppst du mich, ich komme zu Fuß
von Kreuzberg nach Schöneberg, um die

Hamburger Königin zu sehen. Und da ist
so eine Dreckssau da. Auf meinem

Geburtstag, da soll ich.

80 Jahre alt werden bei dieser Scheiße.

Heißmauer, ruf ich gleich den
Leichenwagen an.

Die sind sowieso tot, die sind zu faul
zum hinlegen.

Was hast du gesagt, du alte Trine? Zum
Gesundheitsamt werden wir gehen und

Kneipe machen wir dicht.

Kassen Sie bloß auf. Früher ist kein
Mensch hinten hergekommen. Nur meine

ist hippie.

Arsch kannst du mich lecken. Ich werde
das nicht anbieten hier. Bin schließlich

eine Dame, der Arschloch. Und Geld gibt
es gar keinen. Nein. Ein Bibil kriegst

du. Wir werden weiß raufgeschmissen. Hau
dir gleich das ganze Bonettkrieg ins

Gesicht. Soll das Hamburger sein?

Hier steht es, guckt es euch an, den
Saustall hier.

Nichts hier bei mir. Hier sind Anstalten
im Notar.

Anstalten im Notar.

Der kotzt schon die ganze Zeit. Raus.

Das reicht mir. Raus!

Puffmutter! Puffmutter bist du!

Puffmutter! Puffmutter!

Gary!

I keep on trying, ain't no use in
crying.

You make me feel alright, I'm gonna tear
up those roots and die.

Say I keep on trying, there ain't no use
in crying.

Now you.

Untertitelung des

ZDF,

2020

Untertitelung. BR 2018

Loretta.

Loretta. Komm raus, Mensch, wach auf.

Mensch, wach auf, komm raus.

Komm, ich brauch dein Zimmer. Komm her.

Ja, komm, ich brauch dein Zimmer.

Ja,

komm, Mensch, mach doch schon. Ich hab
ja nicht die ganze Nacht.

Ach Gott.

Komm.

Ja. Ich bin so müde.

Ja.

Aber geh doch bei Angie schlafen.

Du kochst zu jedem Abend.

Aber wo soll ich denn sonst schlafen?

Manfred!

Ach, Mensch, stimm dir doch mit.

Manfred!

Manfred! Ja?

Ich würde richtig gerne mit dir
schlafen.

Ja, Manfred, gleich.

Aber ich habe gedacht vorher, dass wir
ein bisschen zusammen miteinander

quatschen. Wir können uns doch hinterher
unterhalten.

Ja, aber Manfred, da ist doch vieles...

Ich meine, man muss sich richtig erst
mal kennenlernen, oder meinst du nicht?

Wir haben uns schon so lange
kennengelernt.

Ach Mensch, die kurze Weile, die wir da
zusammen waren. Warte doch mal, Mensch.

Ich habe dir doch so viel zu erzählen.

Was willst du mir denn erzählen?

Ja, eben, dass ich eine andere Frau bin
wie die meisten Frauen, die ich bis

jetzt kennenlerne.

Eine super Frau.

Ja?

Gut, aber ich meine, du bist eine ganz
andere Artenfrau.

Was für eine Frau bist du denn?

Na, ich bin eben keine richtige Frau.

Sondern was für eine Frau bist du? Ja.

Eine ganz außergewöhnliche.

Ja, aber hast du nicht mal von diesen
Transkripten schon so eine Frau hier in

Berlin gehört? Ja, klar, aber... Und wie
findest du das? Ganz amüsant, ganz

schön. Ja, gut, aber... Was hältst du
davon?

Wie findest du das? Wie schön, Körper.

Ja, wie findest du das? Na ja, ganz
amüsant. Ja, ganz nett anzusehen.

Ja, weil ich weiß nicht, weil ich eben
auch so ein Transvestit bin.

Wie?

Ja, ich bin auch ein Transvestit. Und
unten?

Komm doch mal her.

Also unten bist du keine Frau, oder wie?

Nein, das ist eben das.

Ach du, komm.

Komm doch mal, bleib doch mal hier. Nee,
du, ich bin nicht schwul. Mach dir doch

erstmal bequem. Nee, du, lass mal. Das
finde ich nicht in Ordnung.

Hättest du mir ruhig vorher sagen
können. Das finde ich nicht so gut.

Nee, deswegen wollte ich eben mit dir
reden.

Ja, du setzt mir den vielleicht vorher.

Ich will ja erstmal mit dir ein bisschen
quatschen. Ich will dir mal erzählen,

wie das ist.

Du bist ja nicht schwul oder so.

Ich habe das noch nie ausprobiert.

Das ist eine andere Art von Frau. Das
ist oben Frau und ein Mann, aber das ist

eben das dritte Geschlecht.

Es ist doch kein Mann, was du da bei dir
hast.

Gut, ich meine, optisch finde ich dich
ja in Ordnung, aber nee, finde ich also

nicht so toll. Oh, warte mal, komm mal
her, Mann. Ich schläge mich so ein

bisschen.

Komm, mach dich erstmal richtig bequem.

Ja, so.

Sieh doch mal dein Hemd gut.

So schön.

Weißt du, wo ich denn jung war?

Ich war immer so, ich war immer feminin
und so. Ich bin ja auch kein Mann in dem

Sinne. Ich war immer feminin.

Ich habe mich eben mehr als Frau gefühlt
oder als Mädchen. Und jetzt habe ich

eben Schritte genommen, dass ich auch
dementsprechend wie eine Frau aussehe.

Und manche würden da klarkommen, oder?

Ja, natürlich.

Das ist doch das Schöne. Das ist was
anderes als die meisten Frauen. Frauen

siehst du jeden Tag.

Aber was anderes gibt es ja nicht jeden
Tag.

Na gut, man kann es ja mal probieren.

Was hast du denn schon wieder vor einem
Problem, Lorena?

Tara hat mich schon wieder aus ihrem
Zimmer rausgeschmissen. Was heißt schon

wieder?

Das macht sie immer aus meinem Zimmer.

Das heißt nicht dein Zimmer, die ganze
Zimmer gehören mir. Ich komme immer mit

lauter Tufeln rein und sie sagt, dass
sie es mir eigentlich schon nicht gibt.

Natürlich. Aber sie macht irgendwas
anderes mit denen.

Das macht sie immer und ich muss morgen
in Burger Queen arbeiten.

So ein Dankbar, dass ich in Burger Queen
arbeite, mein Kind. Schmeckt das? Das

ist reine Qualität. Schmeckt man das?

Richtig gut.

Ich esse das.

Ich kann überhaupt nichts mehr essen.
Ich bin immer so genervt, weil ich

Schlaf habe.

Hör auf diese Bumserei.

Verstehst du?

Ich arbeite auch, aber es sind mehr als
die anderen. Ich arbeite von 8 bis 6

immer.

Dann werde ich deine Arbeit bei Kurzen
meinen.

Nur habe ich weniger Geld.

Ich bin nicht zu dir, aber so viel ist
zu viel.

Ich kann das alles nicht vertragen,
verstehst du?

Lass dich schon irgendwo in Frieden,
Sophie.

Hör auf.

Leider. Try to control yourself.

You're a southern lady.

Angie, mein Bett hat Fondue.

... ... ... ...

...

... ...

Ich bin schwanger. I'm pregnant.

I'm pregnant.

From who?

By a communist.

By a what? A communist.

Untertitelung des ZDF,

2020

People kill babies after they're born.
Why not before?

I'm too young. I'm too beautiful. I'm
too... You should have thought about

when you were getting fucked by that
Russian.

Just because I like to get fucked by
Russians, don't mean that I want to have

their children.

Oh, you're just disgusting, Lila de
Claire.

I know I'm disgusting.

I know I'm...

... ...

...

... ...

Die Leute sterben.

Und ich kann nur eine Stunde warten und
ich will nicht...

Tron fühlte sich sehr schlecht.

als er mich gelähmt in den Rollstuhl
sah.

Er hatte so großes Schuldgefühl, dass er
plötzlich eine religiöse

Erleuchtung bekam.

Tron fühlte sich wiedergeboren und
spürte in sich die Kraft, andere

heilen. Nur bei mir, versagte er.

Für alle von uns brach jetzt ein
schwerer Zeit an.

Gangsters raubten die Hamburger Königin
aus.

Angie war sicher, dass es die Mafia war.

Arme Angie, sie konnte keine Gehälter
auszahlen und musste deshalb darauf

bestehen, dass jeder seine Miete in der
Pension bezahlt. Deshalb blieben Gary

und Loretta nichts anderes übrig, als
sich im Theater des Westerns zu

Also wir sind ja nicht in Lübeck. Berlin
hat eine große Theatertradition und wir

machen jetzt Blume von Hawaii oder
Paulune.

Und ja,

du könntest ein Schornsteinfeger sein
und du eine Mondelfe.

Und es muss ein bisschen Pepp haben.

Das darf nicht so sein, dass hinterher
kein Mensch mehr weiß, was da passiert

ist, sondern auch die von der Grünen
Woche müssen ihrer Tante erklären

was da eigentlich gelaufen ist.

Geht doch mal ins Fundus und zieht euch
um.

Aber schnell.

Ich brauche Informationen über Wolfgang.
You know, he's a politician.

Wolfgang. Ich brauche Informationen von
dem. Ich brauche Informationen, wann er

in die Stadt kommt. Wo er hier wohnen
wird. In welchem Hotel.

In welchem Raum? Ich brauche
Aktenaufzeichnungen von ihm. Ich brauche

Informationsmaterial, was ich nur
kriegen kann. Damit wir zwei abhauen

Schau, ich tue das doch alles nur für
uns.

Damit wir drüben uns eine neue Zukunft
aufbauen.

Schau mal, du weißt doch, dass du es so
gerne hast. Und du möchtest doch gerne

mit mir weg, oder?

Also bitte, in dem Fall kannst du mir
doch einfach tun.

Untertitelung. BR 2018

Untertitelung des

ZDF,

2020

Schulz, Schmitz, so eine Sauerei, das
müssen wir uns bieten lassen.

Widerstand gegen die Staatsgewalt,
Erregung öffentlichen Ärgernisses.

Ich habe im Urwald diesen schwarzen
Wender ausweisen lassen.

Jawohl. Deutschland muss sauber bleiben.

Jawohl.

Verhaften.

Ich werde Schauspielerin.

Theater des Westerns hat mir eine große
Rolle angeboten.

Endlich kommt all meine Arbeit zur
Geltung.

Frommer Stab, oh, hätte ich nimmer mit
dem Schwerte dich vertauscht.

Hättest nie in deine Zweigen heilige
Eiche mir gerauscht.

Wärst du nimmer mir erschienen, hohe
Himmelskönigin.

Nimm, ich kann sie nicht verdienen.

Deine Krone. Nimm sie hin.

Angie!

Angie, die Handelses Westens hat mir
eine große Rolle angeboten.

Ich will zum Star.

Haha, du Spinn.

Ich hab dich genommen.

Dich, kleines, hässliches Ente. Freut
mich.

Aber mein lieber Engel, nur ein Problem
steht mir.

Wer könnte ich denn jetzt für den Burger
kriegen?

Sie wollen mich.

Raus schmeißen.

Sie wollen mich aus Deutschland

ausweisen.

Sie wollen mich aus Deutschland

ausweisen. Scheiß Land.

Scheiß Land.

Schweins. Sie wollen mich aus...
Deutschland

ausweichen.

Angie.

Ich bin ausgewiesen. Ich bin
ausgewiesen. Aus dem Deutschland.

Look at this.

Deutsch, shit, motherfucker.

Oh, when I say I want to do it, I just
hit my eye. That's so fast.

Halt endlich deinen Maul, um Gottes
willen. Telefon. Hallo, wer ist da?

Leila, Leila, wir haben dich so
vermisst. Wo bist du denn?

In DDR. In DDR?

Das darf nicht wahr sein.

Was macht er drüben? Die Finks.

Ich habe

mich

mit einem russischen Soldaten verliebt.

I fell in love with a Russian

soldier. He's my comrade in arms.

He gets mad when I am gone.

He never wants to leave me alone.

He says that he wants to take me home.

Let's go to Moscow.

I fell in love with a Russian soldier.

I fell in love with a Russian soldier.

We go marching

to the park.

I fell in love with a Russian soldier.

I just love Karl Marx.

We're going to go to Afghanistan.

Then we'll march into our...

I fell in love with a Russian soldier.

I fell in love with a Russian soldier.

Ron und Gary verließen alle das Haus, um
Lilas und Loretta's Erfolge zu feiern.

Ron schloss sich in sein Zimmer ein und
Gary geisterte völlig verwirrt durch die

Wohnung, denn die Polizei hatte ihn
aufgefordert, schon am nächsten Tag.

Deutschland, Angie verließ unsere Feier
sehr früh, weil sie unter Södbrennen

lebt. Sie kehrte in die Wohnung zurück
und freute sich auf ein schönes Heißes

Bad.

Plötzlich riecht sie etwas.

Sie gerät in Panik und ruft hysterisch
nach Gary.

Gary ist verrückt geworden. So verrückt,
dass er sein Zimmer in Brand gesteckt

hat.

Nichts soll mehr an ihn erinnern.

Wenn du damit bist, wenn du damit

bist,

wenn du damit bist.

Liebe ist die Antwort.

Liebe wird dich retten.

Wir können zusammen beten.

Das Fleisch können wir überleben, ohne
dass du es überleben kannst.

Der Feuer wird uns heilen und wir werden
ein mit

dem Universum und dem Kosmos werden.

... will be no more.

No more.

And our bodies shall join and unite,
unite together.

You need not be ashamed of your
blackness. In my

blackness is your whiteness. And we
shall survive together in the light.

In the light we shall save mankind.

Untertitelung des ZDF, 2020

Where did they go?

Did they go Tell me Where

Untertitelung des

ZDF,

2020

Bis zum nächsten Mal.

Untertitelung. BR 2018