All language subtitles for Cities.of.the.Underworld.S01E02.Scotlands.Sin.City

Sub capitala Sco�iei, Edinburgh,
o lume ascuns� tr�ie�te �n �ntuneric.

O lume a grotelor cu lei...

Erau lei adev�ra�i aici?
�n groapa asta?

�n groapa asta.

Criptele ora�ului...

Stau �n vizuina ho�ilor �i be�ivilor, nu?

...�n timp ce ciuma secera pe str�zi.

Se pare c� era un alt ora� subteran.

Aceast� metropol� modern�
se sprijin�, practic,

pe mai mult de zece secole
de trecut �ntunecat.

Acesta este nivelul �nc�perilor Prim�riei.

De la locurile secrete ale �nt�lnirilor masonice,

�i distileriile ilegale de whisky...

la zgomotul orgiilor subterane
�i temni�e imense

�i poate ultimul loc
�n care s-a aflat Sf�ntul Graal.

Lumea subteran� a ora�ului Edinburgh
este un secret al ora�ului subteran.

Vom �nl�tura straturile timpului
pentru a descoperi ora�ul subteran.

Ora�ul sco�ian al p�catului.

Traducere dup� sonor, adaptare �i sincronizare
niki �i alex_wishmaster

Ora�ele subterane

Edinburgh
Sezonul 1- Episodul 2

Situat� �n inima dealurilor Sco�iei,

capitala Edinburgh are o istorie
ce se �ntinde de-a lungul veacurilor.

De la bunc�re secrete

la trecutul s�lbatic al ora�ului.

Exist� o lume subteran� care poate rivaliza
cu orice loc de pe p�m�nt.

Sunt Eric Geller.
M� aflu �n Edinburgh, Sco�ia,

ora�ul al c�rui trecut
spune dou� pove�ti diferite.

A existat o capital�
luminat� �i educat� care a �nflorit deasupra,

�n timp ce o lume plin� de s�r�cie
�i boli tr�ia dedesubt.

O mie de ani de secrete ale Scotiei
sunt �ngropate sub aceste str�zi,

iar acum, le vom descoperi.

Totul a �nceput cu peste
300 de milioane de ani �n urm�,

c�nd epoca glaciar� a erodat
acest vulcan stins,

cre�nd �n apropiere un platou �nalt
de 137 de metri,

av�nd st�nci abrupte de fiecare parte.

Acest teren a f�cut ca acest ora�
s� fie o fort�rea�� invincibil�,

dar, de asemenea, �i un loc dificil
pe care s� construie�ti.

Era spa�iu limitat, iar terenurile plate lipseau.

Ca s� fie �i mai r�u,
atacurile constante din exterior

au f�cut ca via�a s� fie imposibil�
dincolo de zidurile ora�ului.

Zidurile �nalte construite
pentru ap�rarea sco�ienilor de atacuri

au limitat drastic spa�iul
pentru construirea cl�dirilor,

astfel c� locuitorii
au trebuit s� fie creativi.

Boga�ii construiau deasupra,

�i au construit primele
blocuri-turn din lume,

la sf�r�itul secolului al XVI-lea,

iar s�racii s-au dus dedesubt

cre�ndu-�i propriul or�el
dedesubtul str�zilor.

Acest ora� �nc� se afl� acolo.
Trebuie doar s� �tii cum s� ajungi la el.

Royal Mile este principalul drum
din partea veche a ora�ului Edinburgh.

Cu castelul �n partea de sus
�i palatul regal �n partea de jos,

este una dintre cele mai abrupte
�i mai vechi str�zi din lume.

�n prezent, Royal Mile este plin de via��,
dar cu 400 de ani �n urm�

a fost martorul celor mai �ntunecate zile
ale ora�ului Edinburgh.

�n 1644, ultima epidemie de cium�
distrugea ora�ul.

Era o boal� extrem de dureroas�
cu st�ri de vom�,

hemoragii �i furuncule infectate.
Rata mortalit��ii era de 75%.

M� �ndrept spre punctul de �nceput

al epidemiei mortale.

- Kris.
- Eric, m� bucur c� te v�d.

�i eu.

M-am �nt�lnit cu arheologul Kris A. Kelly.

Dincolo de zona aceasta,
vom vedea Mary King�s Close.

Grozav. Mul�umesc.

Kris m� va duce cu 300 de ani �n urm�,
�n acest infern al bolilor.

La aproape 24 de metri sub Royal Mile
se afla o strad� numit� Mary King�s Close.

Este doar una dintre zecile de str�zi
�ngropate sub cea modern�.

�n loc s� fie astupat�,

aceast� strad� a fost sigilat� �i uitat�...

p�n� acum.

Iat�-l, Mary King�s Close.

Pare a fi un ora� subteran.

Era un uria� ora� subteran.

�n prezent, este �ngropat
la 24 de metri sub str�zi.

Acest cartier ascuns,
�nc� plin cu apartamente

avea 107 metri lungime, asta �nsemn�nd
mai mult dec�t un teren de fotbal.

�n prezent au r�mas aproape 60 de metri.

Dar aceast� lume subteran�
n-a fost �ntotdeauna a�a.

C�nd a fost construit ora�ul,
cu aproape 900 de ani �n urm�,

a fost construit �n jurul
principalului drum: Royal Mile.

Dup� Mile sunt closes (intr�ri)
sau alei �nguste,

cum este Mary King's,
aceea pe care vreau s-o vizitez.

Aleile erau m�rginite de blocuri-turn
�i magazine.

Aleile au f�cut ca terenul deluros

�i cartierele �nghesuite
s� fie mai u�or de administrat.

S-au extins dincolo de Mile
unde se afl� un deal vulcanic

pe a c�rui pant� abrupt� s-a dezvoltat ora�ul.

Cuv�ntul "�nchis" vine de la �mprejmuire,

iar �n prezent aceste treceri
se g�sesc peste tot �n ora�.

At�t deasupra...

c�t �i dedesubt.

Deci �n felul acesta arat� o alee?

- Da.
- Iar aceast� zon� era deschis�?

Era o zon� deschis� spre cer,
dar nu neap�rat deschis� spre soare.

Cu 300 de ani �n urm�, a� fi mers
�n aer liber pe Mary King�s Close.

Blocurile aflate de-a lungul aleii
aveau �i 14 etaje

�i blocau cea mai mare parte
din lumina soarelui.

Pentru s�racii care erau
destul de ghinioni�ti s� locuiasc� jos

lipsa luminii soarelui
era cea mai mic� problem�.

Pentru oamenii de r�nd, nu exista un sistem
de canalizare sau de colectare a gunoiului.

�n schimb...

str�zile pe care ne plimb�m, deveniser� ni�te
r�uri de mizerie, b�ltind la u�ile oamenilor.

Singurele m�suri sanitare pe care le aveau
era o g�leat� �ntr-un col�,

singurul mod �n care puteai rezolva
problema gunoiului

era s�-l pui �n g�leata
�i s�-l arunci afar�.

De regul�, strigai "Gardyloo",

de la fran�uzescul
"gare de l'eau" - "Feri�i-v� de ap�",

dar nu asta era ceea ce se arunca
�n strad�.

Apari�ia cuv�ntului "toalet�" a venit
de la sistemul de gestionare a de�eurilor.

Oamenii de deasupra,
pur �i simplu �i luau g�le�ile cu rahat,

�i cu alte resturi �i le aruncau aici?

Desigur. �i dac� cineva striga:
"Gardyloo",

trebuia s� te lipe�ti de zid sau de o u��.

Deci, dac� locuiai aici...

Nu era cel mai bun loc pentru a locui.

Mai ales dac� mai �i ploua,
cur��a toat� mizeria

�i �i-o b�ga �n cas�.

Cu 350 de ani �n urm�, aceast� strad�
ar fi fost un r�u curg�tor de gunoaie.

Cu gunoaiele �ngr�m�dindu-se �n case,
boala s-a �mpr�tiat ca focul.

Ce era mai r�u, era c� oamenii
care locuiau aici,

n-au �n�eles cum se r�sp�ndea boala.

Ei credeau c� plaga era produs�

prin mirosurile ur�te,
invizibile numite "miasme"

sau credeau c� erau produse de vr�jitoare,
influen�ate de diavol, fantome �i spirite.

Nu-�i d�deau seama c� mizeria
�n care tr�iau

era cauza tuturor problemelor.

Acest labirint secret de alei �i �nc�peri
a fost puternic afectat de molim�.

�n efortul de a combate epidemia,

autorit��ile ora�ului au izolat �i au �nchis
Mary King's Close.

Dac� erai infectat,
erai pus sub carantin� �n locuin��.

Asta �nsemna c� nu mai dura mult
p�n� c�nd fiecare membru al familiei

devenea un mort-viu.

�n aceste apartamente
au murit sute de oameni,

iar trupurile lor
au r�mas captive �n�untru,

p�n� c�nd cei care ridicau mor�ii
veneau pe aceste str�zi �i-i luau.

Unii spun c� din cauza ciumei
�ntregul cartier se afl� �n prezent sub p�m�nt.

C� ora�ul a construit un zid �nconjur�tor,
practic, �ngrop�nd de vii victimele ciumei.

Studii recente au ar�tat

c� Mary King's Close nu a fost �nchis�
din cauza epidemiei de cium�,

ci din cauza nevoii acute de spa�iu.

Dumnezeule, prive�te, c�t sunt...
nou� metri deasupra.

- A c�rei cl�diri este podeaua aceea?
- Este podeaua Prim�riei.

Prim�ria ora�ului este o construc�ie masiv�
care se �ntinde chiar deasupra noastr�.

�n prezent, acoper� Mary King's Close
�i alte c�teva cl�diri �i alei ascunse.

Acoperirea ora�ului s�racilor a fost una
dintre cele mai dure schimb�ri

ale nivelului str�zilor din istorie.

La sf�r�itul sec. al XVII-lea, deoarece
or�elul a �nceput s� se dezvolte,

a �nceput goana dup� spa�iu.

�n loc s� construiasc�
dincolo de zidurile ora�ului,

pur �i simplu au construit deasupra.

�n urm� cu trei sute de ani,

locuitorii din Edinburgh
au schimbat forma ora�ului

transform�nd Royal Mile
�ntr-o "coloan� vertebral�".

Pur �i simplu au ridicat nivelul pantei
pentru a merge paralel cu aceasta.

Prin aceast� schimbare masiv�
s-au folosit structurile existente

pentru a suporta greutatea
noilor str�zi �i cl�diri.

�n schimb, pasajele �i cl�dirile acestora
au devenit beciuri sau subsoluri

sub noile str�zi ale ora�ului.

Dup� 250 de ani, pere�ii din subsol
�nc� mai rezist� celor �ase etaje de deasupra,

dar nu f�r� consolidare.

- Ce este asta de aici?
- Este o bolt� de sus�inere.

Au f�cut arcada aici, �n secolul al XVIII-lea,
ca s� suporte schimb�rile de deasupra.

Asta �nsemna c� presiunea
venea din unghiuri diferite,

iar acest lucru i-a �ngrijorat pe arhitec�i
c� zidurile s-ar fi putut cr�pa �i pr�bu�i.

Desigur, acest lucru era destinat
s� preia greutatea �i s-o distribuie.

Acest cartier subteran transformat
�ntr-o funda�ie modern�

a fost o realizare inginereasc�.

Un mod ingenios de a folosi

cel mai restr�ns spa�iu
al ora�ului �n folosul comunit��ii.

�n acela�i timp, este �ngropat�
�i o parte a ciumei din trecut,

cre�nd o capsul� a timpului
cu acele vremuri �ntunecate

�i aflat� la 24 de metri sub str�zi.

�n continuare:

Bolile care devasteaz� mahalalele
sunt doar �nceputul.

Acesta este unul dintre locurile
unde se distila ilegal whisky.

- Stau �n vizuina ho�ilor �i be�ivilor, nu?
- Exact.

Mai t�rziu: Prizonierii din aceste temni�e
erau departe de cas�.

- Americanii s-ar fi aflat �n zona asta.
- Probabil c� da.

Francezii probabil st�teau
�n acele hamacuri, doar �tii cum sunt francezii.

Strada Trandafirului din Edinburgh
nu a fost denumit� dup� floare.

A fost numit� dup� tipul activit��ii
care se practica acolo.

A "culege un trandafir" �nsemna
a "lua o prostituat�".

Edinburgh a trecut prin vremuri grele.
R�zboaie s�ngeroase, incendii, epidemii...

dar fiecare b�t�lie
a f�cut c� ora�ul s� fie mai puternic.

Cre�terea num�rului popula�iei a for�at
ora�ul s� se extind� �i s� reconstruiasc�.

Cu ororile ciumei l�sate �n urm�,
ora�ul era preg�tit s� se schimbe.

Aceast� schimbare a venit
la sf�r�itul anului 1700,

c�nd Edinburgh a �nceput s� construiasc�
dincolo de zidurile sale.

Teama de posibile atacuri disp�ruse
�i venise vremea ca ora�ul s� se dezvolte.

Cinci poduri au ap�rut
�n jurul ora�ului vechi,

permi��ndu-i s� se dezvolte
�n toate direc�iile.

Aceste poduri n-au fost construite peste ape.
Traversau p�m�ntul.

Din cauz� c� deplasarea peste terenul
aflat dincolo de dealul cet��ii

era prea periculoas�.

Inginerii au asigurat conexiunile
�ntre ora�e

iar oamenii s-au mi�cat �n voie
�ntre vechiul �i noul ora�.

Este un singur pod
care avea s� fac� mult mai mult

dec�t leg�tura �ntre vechiul
�i noul ora�: South Bridge.

Este o construc�ie neobi�nuit�
care, de fapt, a creat o alt� lume.

Des.

Salut, Eric.

- Des, ��i mul�umesc c� ai venit.
- M� bucur s� fiu de folos.

Des Brogan este unul dintre pu�inii
care cunosc istoria secret� a podului.

- Vezi podul de acolo?
- Da.

Minunat, un pod minunat �i m�re�.

Este singura dintre cele 19 arcade
pe care, efectiv, o vezi.

Pe celelalte le numim cripte.

Des a fost primul care a intrat
�n criptele pierdute ale str�zii Blair.

Cripte care au fost �nchise �i uitate
pentru aproape 70 de ani.

De fapt, intrarea �n cripte
este at�t de camuflat� de secolul XXI,

�nc�t trebuie s� travers�m
o cl�dire modern� pentru a ajunge la ea.

Aici ne afl�m �ntr-una dintre cripte.

�i continu�. Le pot vedea. Continu�.
E ca un labirint, nu-i a�a?

A�a e. Ceea ce vezi
este construc�ia podului,

iar acest pod traverseaz� valea,

apoi, dincolo de pod sunt case construite.

Din acest motiv nu po�i vedea podul,

cu excep�ia unei singure arcade
pe sub care treci.

Deci, ceea ce tocmai ai f�cut,
a fost s� cobori ni�te trepte,

aflate sub casele vechi, ca s� ajungi
chiar sub pod.

�i iat� unde ne afl�m: exact sub pod.

Cl�direa cu birouri prin care am trecut
a fost odinioar� o locuin�� veche.

Dar cum au ajuns aceste cripte sub pod?

Totul a �nceput atunci c�nd terenurile
de pe South Bridge au �nceput s� fie v�ndute.

Oamenii de afaceri au construit
magazine deasupra podului,

pentru a atrage traficul pietonal.

�n cur�nd, au ap�rut
locuin�e de �nchiriat pe marginile podului,

acoperind toate cele 19 arcade, cu excep�ia
celei pe care tocmai am v�zut-o.

Pentru c� creau mai mult spa�iu,

podelele �i tavanele
au fost construite dedesubtul arcadelor,

rezult�nd cripte �ntunecoase.

Am fost la 15 metri
sub circulatul South Bridge

�i am c�l�torit 200 de ani �n trecut.

Acest labirint spa�ios
se �ntinde pe mai mult de 300 de metri

f�c�nd ca podul de deasupra s� fie
�ntins c�t trei terenuri de fotbal.

Aceast� zon� era �n�esat� de taverne,
cizm�rii, croitorii �i sticl�rii.

Dar nu toate afacerile erau legale.

Mul�i oameni cred c� whisky-ul
a fost inventat �n Sco�ia

�i c� mereu a f�cut parte din cultur�,

�in�nd de cald oamenilor �n timpul iernii

�i chiar vindec�nd bolile obi�nuite
precum v�rsatul de v�nt.

La �nceputul anilor 1700,

jum�tate din taxele guvernamentale
l-a f�cut aproape imposibil de ob�inut.

Asta nu i-a oprit pe sco�ieni.

�i-au dus distileriile sub p�m�nt.

�n 1790 erau doar opt distilerii legale
�n �ntreaga �ar�,

dar peste 400 ilegale,
cum ar fi aceea de sub South Bridge.

Aceste cripte erau locul perfect pentru ca
distileriile s�-�i fabrice b�utura ilegal�,

departe de ochii indiscre�i
�i de taxele de deasupra.

Aceasta este una dintre �nc�perile
cu o istorie interesant�.

Aici este locul
�n care se distila ilegal whisky.

Bine�n�eles, po�i vedea
de ce acest loc era unul ideal,

departe de public, foarte �ntunecos
�i cu nicio porti�� de intrare

prin care s� ajungi cu u�urin��.

Era o lupt� permanent� �ntre perceptori
�i contrabandi�tii de b�uturi alcoolice.

Majoritatea aveau loc �n subteran.

O re�ea alc�tuit� din contrabandi�ti
era �ntotdeauna �n gard� fa�� de perceptori.

Aceste grupuri clandestine aveau
metode ingenioase de a evita legea.

Cum ar fi transportarea whiskyului
�n plin� zi �n interiorul unui sicriu.

Dar partea cea mai grea
era aceea de dinaintea ob�inerii b�uturii.

Materiile prime, cum ar fi gr�ul,
drojdia �i c�rbunele pentru fierbere

erau voluminoase �i era greu de strecurat
pe l�ng� cei de deasupra.

Infractorii din aceste cripte
s-au g�ndit cum s�-�i rezolve problemele.

De exemplu, o gaur� direct �n strad�,

prin care, mut�nd capacul,
aruncau din strad� c�rbunele,

materialele grele, precum c�rbunele,

pe care �l foloseau la fierbere,
pentru a distila whiskyul.

Deci, aceea este o gaur� ilegal�
pentru c�rbuni.

Exact, pentru a�a ceva.

Whiskyul ilegal era doar �nceputul.

Opera de art� inginereasc�, South Bridge,
a �nceput s� aib� probleme.

�n timpul construc�iei, din cauza bugetului
restr�ns podul n-a fost f�cut s� reziste la ap�.

Afacerile legale s-au mutat deasupra,
iar s�racii ora�ului dedesubt.

Criptele au devenit
mahalalele din Edinburgh.

�nregistr�rile sugereaz�
c� bordeluri �i bodegi

au fost deschise �n criptele abandonate,

form�nd un ora� subteran
al vagabonzilor, prostituatelor �i infractorilor.

Era at�t de periculos, �nc�t niciun cet��ean
onorabil, nici m�car poli�ia,

nu cuteza s� treac� pe l�ng� cripte.

Dar unii au fost for�a�i
s� coboare acolo.

Se zvone�te c� aceste cripte au fost
teritoriul cuplului de uciga�i, Burke �i Hare.

�i mai cunoscu�i sub numele de "ho�i de cadavre".

C�nd William Burke
�i William Hare se aflau aici

ora�ul se dezvolta la suprafa��, iar profesia
de medic �nflorea dincolo de South Bridge.

Cele mai str�lucite min�i
veneau aici s� studieze medicina,

dar nevoia de cunoa�tere a creat
o problem� interesant�.

Prin lege, studen�ii la medicin�

puteau efectua disec�ii
pe cadavrele criminalilor condamna�i.

Cum to�i criminalii din Edinburgh
erau de neatins ascunz�ndu-se �n subterane,

nevoia de cadavre proaspete
a devenit acut�.

A�a c� antreprenorii Burke �i Hare
au devenit ingenio�i.

Au �nceput s� ucid� c�l�tori
necunoscu�i �i prostituate

a c�ror moarte nu provoca
prea mult� �ngrijorare,

v�nz�ndu-le cadavrele pentru bani.

Unii spun c� �nainte de a face o �n�elegere,
cadavrele erau depozitate aici,

sub South Bridge.

Temperatura sc�zut� men�inea cadavrele
proaspete, iar apropierea de Universitate

f�cea mai pu�in posibil
s� fie prin�i �n timpul transportului.

�n cele din urm�, scurgerile de ap� erau
at�t de mari �nc�t au devenit de nelocuit,

dar �i nepotrivite
pentru depozitarea cadavrelor.

La �nceputul anilor 1900, au fost complet
abandonate �i umplute cu moloz.

Apoi, 12 ani mai t�rziu,
criptele au fost cur��ate,

�i Des �i al�i exper�i au avut acces.

Capsula timpului pe care au descoperit-o
a r�spuns multor �ntreb�ri

despre trecutul subteran al Edinburghului.

Un pistol mic din sticl�.
Putea fi umplut cu ceva.

Puteai pune brandy, whisky sau altceva.

Da, puteai.
De asemenea, putea fi furat,

pentru c� mul�i oameni care locuiau aici
erau foarte s�raci.

Iar ei tr�iau din furat.

- Stau �n vizuina ho�ilor �i be�ivilor, nu?
- Exact.

Ce este deasupra noastr�?

�nc� un nivel de arcade, apoi dai de drum.
De fapt, de aici, po�i auzi traficul.

Oamenii care sunt deasupra �i circul�
pe strad�, nu au idee ce este aici?

Nu, absolut nu. Absolut nu.
Asta este o alt� lume.

A �nceput ca o minune inginereasc�
menit� s� lege noul de vechi.

�n schimb, construc�ia South Bridge
a creat o lume mizer� �i f�r� legi

�n interiorul arcadelor subterane.

Era o lume mult mai periculoas�
dec�t �i putea imagina cineva.

Atunci, ca �i acum,
este mult mai aproape dec�t crede�i.

Urmeaz�: Cum a ajuns cea mai indestructibil�
fort�rea�� a ora�ului

sub p�m�nt?

Ok, s� �ncerc�m s� nu fim mu�ca�i.

Apoi: Comoara Cavalerilor Templieri
�nc� lipse�te.

Aceste simboluri stranii
pot da indicii unde se afl�?

Seam�n� cu un compas masonic.

�ntr-adev�r, �ntr-adev�r.

Cenu�a ars� a g�ina�ului de porumbel

era unul dintre remediile cele mai cunoscute

pentru combaterea calvi�iei
�n secolul al XVII-lea �n Edinburgh.

Castelul Edinburgh domina ora�ul la orizont.
Castelul dateaz� din secolul la XII-lea,

dar vulcanul stins pe care se afl�
are c�teva milioane de ani.

Mama Natur� a creat
o fort�rea�� ideal�

cu st�nci abrupte care s� �in�
du�manul la distan��

�i prev�zut� cu subterane
�n care s�-�i �in� oamenii.

�n fiecare an, peste un milion de persoane
viziteaz� castelul Edinburgh.

Fosta re�edin�� a celei
mai faimoase familii regale.

Pu�ini �tiu ce se afl� sub aceast�
fort�rea�� veche de mii de ani,

iar eu am acces.

Trebuie s� fii Charlie.

Eu sunt, Eric.
Bine ai venit la castel.

��i mul�umesc, Charlie.

M-am �nt�lnit cu supraveghetorul
Charlie Haton, care �mi va ar�ta subteranul.

- Trebuie s� por�i o �apc� pentru protec�ie.
- O �apc� pentru protec�ie...

Oh, este ca o �apc� de baseball.

- St� bine? Cum ar�t?
- Ar��i grozav.

Castelul Edinburgh a fost avariat
�i reconstruit de multe ori

de-a lungul istoriei zbuciumate a ora�ului.

Dar fort�rea�a ar fi existat aici
�nc� din secolul al VII-lea.

Structura are toate caracteristicile
unei superfort�re�e.

A fost casa vitejilor sco�ieni

considera�i barbari
de restul Europei.

De-a lungul anilor, sco�ienii
�i-au capturat du�manii.

A�a c� n-a fost nicio surpriz� c� existau
temni�e �n m�runtaiele castelului.

O mul�ime.

Charlie m-a dus mai �nt�i �n temni�e,

care nu erau at�t de primitive
cum �mi imaginasem,

iar prizonierii acestor ziduri
nu erau cine te-ai fi a�teptat.

Aceste �nc�peri subterane construite
la sf�r�itul anilor 1800

erau folosite ca brut�rii pentru
a hr�ni solda�ii care locuiau �n incint�.

C�nd Britania s-a implicat
�n Revolu�ia American�

aceste brut�rii au primit o nou� destina�ie:
s� �in� captivi marinari americani.

- Chiar arat� ca o temni��, Charlie.
- Este o temni��.

Arat� ca o temni��, nu?
Deci aici erau �inu�i captivi marinarii?

Da.

- Prizonierii st�teau �n astea.
- Da.

- �i dormeau �n hamacele astea.
- Da.

- St�teau �iruri-�iruri.
- Da. �iruri-�iruri.

- �i c��i �nc�peau �n aceast� incint�?
- 40 de persoane.

- 40 de persoane?
- Da.

- Americanii s-ar fi aflat �n zona asta.
- Probabil c� da.

Francezii probabil st�teau
�n acele hamacuri, doar �tii cum sunt francezii.

Cu 200 de ani �n urm�, a� fi stat
�n interiorul unei temni�e cu dou� nivele.

�n lungime, existau opt celule mari

fiecare av�nd trei metri lungime
�i trei metri �n�l�ime,

cioplite manual acum 600 de ani,
�n roca vulcanic�.

�n timpul Revolu�iei Americane
spa�iul era ne�nc�p�tor,

mai mult de o mie de marinari
nu ar fi �nc�put �n aceste �nc�peri,

Revoltele au fost �ntotdeauna
un motiv de �ngrijorare.

Dar ce f�ceau americanii
�ntr-un astfel de loc?

Americanii au �nceput o revolu�ie
f�r� s� aib� o flot�,

�i �n cur�nd �i-au transformat
navele comerciale �n nave de lupt�.

�n mod ironic, au ales un c�pitan sco�ian
s� le fie conduc�tor.

Numele s�u era John Paul Jones.

�n prezent, acest sco�ian este considerat
p�rintele marinei americane.

A condus revolu�ia
spre ��rmurile Britaniei,

pl�nuind s� atace
ora�ele de coast� �i navele.

Dac� vreuna dintre sutele
de nave de r�zboi era capturat�,

c�pitanul �i echipajul
erau �ncarcera�i imediat.

Americanii captura�i dincolo de coastele
Edinburghului erau adu�i �n aceste �nc�peri,

f�r� a avea vreo �ans� de evadare.

Dac� ajungeai aici,

sunt toate st�ncile astea abrupte
de peste 30 de metri.

Da, sunt greu de urcat.

Ar fi fost o urcare greoaie
�i o c�dere mortal�, nu-i a�a?

Da, a�a ar fi fost.

Ne afl�m la peste 122 de metri deasupra
nivelului m�rii, �ntr-un castel medieval,

construit deasupra unor roci vulcanice.

Ca orice fort�rea�� care-�i merit� numele,

con�ine multe celule �i �nc�peri
ascunse sub st�ncile castelului.

Urm�toarea oprire:
O lume subteran� propice unui rege!

�n prezent, sec�iunea estic� a castelului

este construit� sub form� de cilindru
numit� Half-Moon Battery.

�n 1547, intrarea acestui turn
era prima linie de ap�rare �n caz de atac.

Sub acesta, se afl� alte
structuri de ap�rare �i mai vechi.

Aceasta este versiunea perfect�

a unui castel medieval fortificat.

Avea o groap� cu lei �i chiar o cale
de evadare s�pat� �n roca vulcanic�.

Ok, s� �ncerc�m s� nu fim mu�ca�i.
E grozav aici. C�tamai locul.

Acest loc reprezint� doar o mic� parte
a ceea ce fusese odat� un superturn.

Turnul vechi de 700 de ani
era o fort�rea�� regal� foarte bine fortificat�,

de m�rimea unei cl�diri cu zece etaje.

Uimitor, �in�nd cont
c� a fost construit manual.

Era proiectat s� fie un castel
�ntr-un castel.

Ideea era c� dac� principalul castel
c�dea �n m�inile inamicului,

regele �i curtea sa s-ar fi retras
�n imensa cl�dire fortificat�.

Aceste �nc�peri erau suficient de mari
s�-l g�zduiasc� nu numai pe rege,

ci �i familia �i curtea sa regal�.

Avea ziduri de piatr�, groase de trei metri,

�i �nalte de 30 de metri
pentru a garanta siguran�a acestora.

De fapt, aceast� fortifica�ie este �ngropat�

la 18 metri sub nivelul solului
�n roc� vulcanic�.

O metod� suplimentar� de securitate
pentru a-l proteja pe regele sco�ienilor.

- Asta-i o camer� imens�. Prive�te.
- A fost dormitorul regelui.

- A fost dormitorul regelui?
- Da.

Deoarece �nc�perea se afl�
sub aproape zece etaje

aceste plafoane arcuite ajut� la distribuirea
greut��ii castelului de deasupra.

Dar dac� inamicul trece
peste ap�rarea castelului,

�i g�se�te ascunz�toarea regelui?

Ar da peste o surpriz� mortal�.

Chiar aici, dedesubt,
este o groap�, o vizuin� pentru un leu.

- Era un leu adev�rat aici?
- Da, era.

- �n groapa asta?
- �n groapa asta.

Aceast� ultim� linie de ap�rare
era incredibil de simpl�, dar mortal�.

�n timp ce regele
se retr�gea �n camere,

g�rzile scoteau podeaua de lemn
din partea exterioar� a u�ii.

Solda�ii inamici aveau de s�rit
peste doi metri. Dac� nu reu�eau,

c�deau aproape zece metri
�n groapa leului.

Dac� lucrurile erau at�t de grave
�nc�t leul era eliberat,

putem fi siguri c� regele
p�r�sise de mult castelul.

O ie�ire secret�
ar fi asigurat acest lucru.

Fusese s�pat� sub castel,
unde tunelul ducea la o u��

care se deschidea
dincolo de zidurile castelului.

Dar dac� Turnul lui David
era o fort�rea�� at�t de bine protejat�,

cum a ajuns s� fie �ngropat la nou� metri
sub Half-Moon Battery?

Totul a �nceput �n secolul al XVI-lea,

c�nd Turnul lui David
a fost bombardat din greu de englezi.

Timp de cinci ani a fost asediat

�i p�n� la urm� partea de sus
a turnului s-a pr�bu�it,

trec�nd prin interior, dar l�s�nd intacte
�nc�perile subterane.

200 de ani mai t�rziu, Half-Moon Battery
a fost construit �n locul s�u,

�ngrop�nd ce mai r�m�sese
din aceast� fort�rea�� medieval�.

Cu peste 60 de ani �n urm�,
�i cam la 30 de ani

dup� ce Turnul lui David
a fost redescoperit,

aceste �nc�peri subterane au fost
folosite �nc� o dat� pentru protec�ie.

Era �n anul 1939 �i r�zboiul izbucnise
peste tot �n Europa.

Bombardamentul
era o amenin�are serioas�,

iar sco�ienii aveau nevoie de un loc sigur

�n care s�-�i ascund� bunurile
cele mai valoroase:

Bijuteriile Coroanei.

Ce loc mai bun dec�t �n interiorul
ad�nc al toaletei din secolul XIV

folosit� de rege?

Aceasta este toaleta regelui.

Asta e? Este chiar "tronul" regelui?
Fundul regal st�tea chiar aici!

N-a� spune c� este prea grozav�
pentru un rege

dar nu-i prea r�u pentru secolul XIV, nu?
- Ai dreptate.

�n 1939, c�nd a izbucnit r�zboiul, Bijuteriile
Coroanei au fost luate din �nc�perile regale,

�i aduse aici �i �ngropate.

Au ales zona asta dintr-un motiv anume?

Motivul ar fi dac� �i-ar pl�cea
s� sapi �ntr-o toalet�?

Pentru Bijuteriile Coroanei
poate c� m-a� g�ndi la asta, nu?

O temni�� subteran�
veche de aproape o mie de ani

s�pat� �ntr-o roc� vulcanic�
veche de 100 de milioane de ani.

Am fost �ntr-unul dintre cele
mai �nalte locuri ale ora�ului

dar mai jos de panta abrupt�
a dealului castelului

se afl� mai multe ora�e subterane

care a�teapt� s� fie explorate.

�n continuare: Un superbunc�r
este �ngropat sub aceast� gar�.

Este cel mai mare secret al g�rii.
Oamenii nu �tiu despre ce este vorba.

Mai t�rziu: Un loc subteran
at�t de misterios

�nc�t ar putea fi locul
�n care s-a aflat Sf�ntul Graal.

Nu se mai cunoa�te un astfel de loc.
Este unic.

Luptele de coco�i, cel mai popular sport
din Sco�ia �n secolul al XVIII-lea,

a fost interzis pe str�zile din Edinburgh
dup� ce mul�imi uria�e au blocat traficul.

Istoria subteranelor din Edinburgh
se bazeaz� uneori pe zvonuri �i specula�ii.

Dar cheia pentru a dezv�lui
adev�rul despre lumea subteran�

s-ar putea afla �n �ntunericul
tunelelor demult uitate.

Ascunse �ntre un teren de joac�
�i unul de baschet,

pot fi g�site ruinele
unei vechi c�i ferate a ora�ului.

Scotland Street Tunnel a fost mult mai mult
dec�t o cale ferat� la mijlocul anilor 1800.

De fapt, a jucat un rol-cheie
ca superbunc�r

salv�nd sute de vie�i �n timpul
celui de-Al Doilea R�zboi Mondial.

- Duncan?
- Eric?

Salut, Duncan. M� bucur s� te cunosc.

Duncan Fraiser m� va conduce
acolo, dedesubt.

- E ceva interesant s� vedem?
- Ok, s� mergem.

Am fost condus �ntr-un tunel uitat,
datat din 1847.

Un tunel a c�rui existen�� uimitoare

a ajutat la crearea ora�ului Edinburgh
a�a cum �l vedem �n prezent.

Cu mai bine de 100 de ani �n urm�,
ora�ul ducea lips� de spa�iu.

Urbani�tii �tiau c� aveau nevoie
de materiale de construc�ie �i echipament

care s� intre �i s� ias�
din centrul ora�ului.

A�a c� au construit Scotland Street Tunnel,

o idee ingenioas� care a permis
trenurilor s� circule pe sub str�zi,

dinspre centrul ora�ului spre porturile
de baz� sco�iene.

Noile linii feroviare au determinat
�nchiderea Scotland Street

la numai 20 de ani de func�ionare.

Liniile ferate au fost smulse,
l�s�nd tunelul liber.

Ora�ul de deasupra a uitat repede
de lumea de dedesubt,

p�n� acum 100 de ani
c�nd a atacat Hitler,

iar spa�iul nefolosit de sub case
a fost transformat �ntr-un sperbunc�r.

Sunt tot felul de resturi �mpr�tiate.

Astea parc� ar fi niste g�uri.

Da, aici a fost ocupat �n timpul
celui de-Al Doilea R�zboi Mondial

�i a fost folosit
pentru o serie de lucruri,

inclusiv depozitarea
unor documente importante

�i, de asemenea, a fost folosit
�i ca ad�post antiaerian.

�n 1940 r�zboiul f�cea ravagii prin Europa.

Acest tunel avea
peste 800 de metri lungime,

m�rimea a aproape
zece terenuri de fotbal,

f�c�ndu-l s� devin�
un perfect ad�post subteran

pentru a proteja cet��enii
de bombardamentele naziste.

�n urm� cu 60 de ani, mii de oameni
�nsp�im�nta�i au ocupat aceast� incint�,

ori de c�te ori se auzea sirena
deasupra capetelor lor.

Lumea pe care au l�sat-o �n urm�
nu era diferit� fa�� de ora�ul subteran.

Duncan, ce-i asta?
E ceva de la calea ferat�?

- Nu, nu. De fapt, este zona toaletei.
- O zon� pentru toalete?

- Da, pentru toalete.
- O pot folosi? A� cam avea nevoie.

Este cam la fel cum vezi pe...

pe stadioane, ceva de genul �sta...

- "Nu lovi�i u�ile."
- "Nu lovi�i u�ile". Ia te uit�!

N-ar trebui s-o lovesc, nu-i a�a?

- Asta este o alt� zon�. Ok, s� vedem...
- Acestea sunt toaletele doamnelor...

Deci astea sunt toaletele doamnelor, nu?

Bine�n�eles, toaletele doamnelor
sunt �ntr-o form� mai bun�.

Da, probabil c� s-au preocupat mai mult.

Ia te uit�. Oh! O mai bun� adaptare
pentru doamne.

Un lux �n compara�ie cu cele ale b�rba�ilor.

Dar nu numai oamenii au fost proteja�i
�n acest superbunc�r.

Dovezi �i fi�ete,
cabluri electrice pentru iluminat,

�i spa�ii de depozitare sunt amplasate
pretutindeni de-a lungul tunelului.

�n timpul r�zboiului, civilii
�i-au dat seama

c� aveau nevoie de un loc
pentru a depozita actele valoroase.

A�a c�, aici, aveau
camere de depozitare cu fi�ete

�n care s� depoziteze aceste acte.
O idee minunat�.

Chiar �i unii func�ionari ai guvernului
s-au mutat aici, jos,

form�nd o comunitate local�.

Riscul ca o bomb� s� cad�
�n cartierul de deasupra era foarte mare.

For�ele germane
�ncercau s� nimereasc� porturile,

care erau foarte aproape de aici.

A�a c� oamenii care locuiau aici
erau foarte vulnerabili.

Nu au fost raportate avarii
�n interiorul acestui bunc�r.

Dup� r�zboi, aproape a fost uitat.

P�n� c�nd cineva �i-a dat seama
c� iluminatul insuficient

era perfect pentru a cultiva ciuperci.

Deci �n anii '60-'70 ne-am fi aflat
�ntr-un c�mp de ciuperci.

Ne-am fi plimbat printre ciuperci.

Sigur, a�a ar fi fost peste tot pe podea,
pe toat� lungimea tunelului.

Dar Scotland Street �i ciuperc�ria din interior

au fost �nchise pentru totdeauna
la �nceputul anilor '70,

dup� un jaf care a avut loc
�n gara de deasupra.

Ho�ii au folosit acest tunel drept
cale de ie�ire pentru a sc�pa de poli�ie.

C�nd au ajuns aici, au ie�it afar�
�i au sc�pat �i din aceast� cauz�

din motive de securitate
au �nchis tunelul.

Ce p�cat!

Probabil pentru iubitorii
de ciuperci a fost un dezastru.

�nchis �i uitat, acest loc a devenit un secret
despre care foarte pu�ini �tiu.

Era at�t de secret, ca atunci c�nd
a fost construit un centru comercial �n 1985,

o cuv� a trecut chiar prin tavan.

Spune-mi despre asta...
De ce e aici?

Este aici pentru c� au avariat tunelul.

Singura oar� c�nd a fost deteriorat,
a fost c�nd a trecut cuva,

n-au �tiut c� tunelul se afl� aici.

Tunelul a fost reparat, iar construc�ia
mall-ului a continuat deasupra.

�n prezent, cump�r�torii nu �tiu
ce se afl� dedesubt.

Nici cet��enii care se gr�besc
s� prind� trenul nu �tiu.

Trebuie s� prind trenul.
Putem merge acolo?

- Da, haide.
- S� arunc�m o privire.

Te conduc.

Po�i auzi �uieratul.
S� fii atent, sunt cabluri electrice pe jos.

Bine, s� sper�m c� nu vom fi curenta�i.
V�d lumina.

- Lumina de la cap�tul tunelului.
- Oh, da, v�d lumina.

Deci, �sta este cap�tul tunelului.
Asta este gara. Asta-i platforma.

C�nd oamenii coboar� din tren
�i v�d asta, au vreo idee ce reprezint�?

Cred c� este cel mai mare secret al g�rii.

Oamenii nu �tiu despre ce este vorba.

Este un tunel uitat, construit la �nceput
pentru trenurile de marf�

�i transformat mai t�rziu �ntr-un
superbunc�r care a salvat vie�i.

Acest miracol ingineresc
a trecut testul timpului.

La trei metri sub p�m�nt,
este un alt exemplu

a ceea ce Edinburgh ascunde �n subteran.

�n continuare: De la simboluri masonice
la orgii secrete.

Este un vechi mister �ngropat sub p�m�nt.

Lunga istorie a Edinburghului
este plin� de vicii �i corup�ie.

De la Mary King�s Close

unde mii de victime ale ciumei
au tr�it �i au murit sub p�m�nt

la criptele din South Bridge

unde ho�ii �i distileriile ilegale de whisky
s-au ascuns de ochii publicului.

Am v�zut partea �ntunecoas�
�i partea nev�zut� a ora�ului.

Dar mai exist� un col� uitat
�ntr-o suburbie lini�tit� din Edinburgh

cu al c�rui trecut nu se poate compara
nicio alt� parte a ora�ului.

Un trecut plin de zvonuri
�n care francmasonii se �nt�lneau �n secret,

�n care un grup de bog�ta�i
organizau ritualuri sexuale

�i �n care Cavalerii Templieri
ar fi putut ascunde Sf�ntul Graal.

Locul se nume�te Pe�tera Gilmerton

�i se afl� sub un mic or�el minier,
numit Watson,

la numai 6,5 kilometri
de centrul ora�ului.

De�i istoria misterioas� a acesteia
dateaz� de sute de ani,

foarte pu�ini au aflat despre ea.

Dar am g�sit o persoan�
care m� poate ajuta.

- Bun�, �nc�ntat s� te cunosc.
- Bun�, asemenea. Ce mai faci?

Grozav!

La numai trei metri sub nivelul str�zii
�i direct sub un anticariat,

se afl� o pe�ter� despre care
se zvone�te c� exist� de sute de ani.

Cobor�m pe aici.

Pune-�i casca asta.
Unele intr�ri �i tavane sunt foarte joase.

- S� nu te love�ti la cap.
- Bine.

Mel Johnson este expert
�n pe�terile de la Gilmerton

�i a auzit toate pove�tile �i legendele
care circul� �n jurul acestui loc subteran.

Watson este un ora� minier unde
g�urile de sub str�zi n-au nimic special.

C�nd aceast� parte a fost excavat�
�n mod oficial �n 2002,

exper�ii au fost uimi�i.

Exist� �apte camere subterane,

care p�n� acum 225 de ani
erau �nc� folosite.

Aceasta este Pe�tera Gilmerton.

�ntr-adev�r este frumos �i impresionant

�i doar v�zut de aici.
E grozav acolo, jos.

E pu�in cam straniu, nu? Nu este
ceea ce te a�teptai c�nd ai cobor�t.

�ntr-adev�r, este un loc ciudat.

Ceea face ca Pe�tera Gilmerton
s� fie �i mai stranie,

este modul �n care a fost construit�.

�ntreaga pe�ter� a fost creat�
sco��ndu-se piatra.

Sco��ndu-se piatra, s-au creat
aceste �nc�peri, coridoare, spa�ii.

Toate b�ncile, mesele, intr�rile...
totul a fost sculptat.

- Deci, �sta-i un loc pentru a�ezat?
- Da, este.

- M� pot a�eza? Pare c� s-ar rupe.
- Nu, e bine.

Am unde s� stau, pe banc�.
Banca mea sculptat�, este grozav!

Versiunea oficial� este c� �n 1719
pe�tera era locuin�a unui fierar

numit George Paterson.

S-a hot�r�t s� construiasc�
un ad�post subteran,

unde ar putea munci �i locui cu familia.

Se presupune c� lui Paterson i-a luat cinci ani
s�-�i construiasc� locuin�a.

Al�ii spun c� pe�tera este prea sofisticat�
ca s� fie f�cut� de un singur om.

A fost construit� �n jurul
unui coridor principal lung de 12 metri.

�ntreaga pe�ter� a fost construit� �n piatr�,

are dou� intr�ri �i �ase camere principale.

Fiecare �nc�pere este decorat�
cu mobilier sculptat din piatr�.

Pe�tera are 305 metri p�tra�i
�i se afl� la trei metri sub nivelul str�zii.

Dup� moartea lui Paterson,
pe�tera a fost dat� uit�rii,

�i astfel, locuin�a sa a devenit
o cavern� a viciului.

Departe de ochii lumii, pe�tera a devenit
un loc ideal pentru activit��i ilegale.

Au fost zvonuri c� a fost folosit�
ca distilerie ilegal� �i pentru contraband�.

Exist� unele pove�ti �n care aceste �nc�peri
au fost un bordel �i tavern�.

�i mai r�u, se zvone�te c� pe�tera
a fost locul de �nt�lnire

pentru binecunoscutul Club Hellfire.

Clubul Helfire este un club pentru domni,
la mod� �n secolul al XVIII-lea.

Clubul se �nt�lnea �n secret,

�i sunt zvonuri c� f�ceau de toate,
de la orgii p�n� la �nt�lniri satanice.

Motto-ul lor era:
"F� ce vrei",

iar Pe�tera Gilmerton
putea oferi intimitatea perfect�

pentru a face acest lucru.

Sunt foarte multe zvonuri �n leg�tur�
cu acest loc �i la ce era folosit.

Sunt teorii cum c� ar fi fost
o bodeg� ilegal�,

c� ar fi avut loc anumite ritualuri
�i activit��i ceremoniale.

Covenanterii se ascundeau aici.

Dar Covenanterii existau �n secolul
de dinaintea fierarului Peterson,

c�ruia i se atribuie faptul c� ar fi s�pat
cu m�inile aceste �nc�peri.

Asta �nseamn� c� existen�a acestor �nc�peri
este chiar mai veche dec�t s-a crezut,

�n vremurile excep�ional de �ns�ngerate
ale istoriei Sco�iei.

Perioada era numit� "Vremea crimelor"
�i a �nceput �n 1638 c�nd regele Angliei

a �ncercat s� reprime Biserica sco�ian�.

Sco�ienii s-au revoltat �mpotriva regelui
�i �i-au semnat propria versiune a Constitu�iei,

numit� Na�ional Covenant
pentru a confirma opozi�ia fa�� de rege.

Dar pu�ini dintre ei �i-au dat seama
c� semn�tura le putea aduce moartea.

Covenantii �i-au pierdut casele.

Au fost h�r�ui�i �i tortura�i,
trimi�i �n exil, v�ndu�i ca sclavi,

�i mii au fost uci�i.

�n timp ce armata regelui
r�scolea Sco�ia �n c�utarea covenantilor,

mul�i s-au retras sub p�m�nt.
�n secret.

Ce este aceasta?

�ntotdeauna a fost asociat�
cu Vasul de punch.

Vasul de punch?

Da. Este straniu.
N-are niciun sens.

S-a depus cumva un efort,
pentru a-l defini.

Cu siguran��.

Nu prea pare, dar acest vas
scobit �n mijlocul mesei,

seam�n� cu un vas baptist.

Oare Covenantii �i riscau via�a
s� vin� aici �i s� se roage,

�n timp ce armata regal�
�i c�uta la trei metri deasupra?

Ar fi putut ei scobi aceste �nc�peri,
�i nu fierarul?

�n 1897 a fost f�cut� prima �ncercare
de a g�si r�spunsurile.

A fost ini�iat� o cercetare de amploare

�n speran�a de a descoperi
misterul acestor �nc�peri.

S-a descoperit c� istoria
este mult mai veche dec�t se credea.

Urmele ascu�ite de dalt� de pe pere�i
au ar�tat un mod mult mai vechi

�i primitiv de cioplire.

Exper�ii presupun c� pe�tera dateaz�
de aproape 400 de ani.

Aceast� descoperire
leag� pe�tera de Covenanti,

dar exper�ii au descoperit alte dovezi

care ridic� mai multe �ntreb�ri
dec�t r�spunsuri.

Pe�tera a fost decorat� cu graffiti
de-a lungul secolelor,

dar un singur simbol s-a repetat
�n mai multe locuri.

Unul dintre simbolurile interesante
de pe aceast� mas� este acesta.

Seam�n� cu un compas masonic.

A�a este. A�a este.

V�d compasul chiar aici.

Compasul este unul dintre cele mai frecvente
simboluri ale Francmasoneriei,

o fr��ie secret� a c�rei origine
este �nv�luit� �n secret.

Dar �nainte de a se r�sp�ndi �n jurul lumii,

primii francmasoni s-ar fi putut �nt�lni
�n ascuns, �n aceast� pe�ter�?

�n 2002, s�p�turile de aici
au adus la suprafa�� un alt indiciu

care ar putea conecta masonii
de acest loc: o intrare secret�.

�n aceast� �nc�pere se afl� �nc� un mister.

Aici este un fel de intrare, o u��.

Acest blocaj se afla aici
c�nd am ajuns cu s�p�turile.

Inginerii ne-au spus
s� nu-l �ndep�rt�m

fiindc� strada se afl� chiar deasupra.

- Practic, acolo?
- Da, da.

Deci, dac� a�i continua s� s�pa�i aici,
strada s-ar putea pr�bu�i?

Exact, de aceea nu ni s-a permis.

Nu �tim unde duce aceast� intrare.

Ar putea fi ca aceasta
sau s-ar putea �ntinde de-a lungul str�zii?

Ar putea duce oriunde sub strad�.

Acest tunel ar�t� spre alt punct de reper
care este �nv�luit �n mister:

Este Capela Rosslyn, �n care,
la fel ca �n Gilmerton,

simbolurile masonice
sunt gravate �n piatr�.

Strada se poate pr�bu�i �n interior
dac� s-ar s�pa mai departe,

dar dac� Gilmerton �i Rosslyn
sunt legate pe sub p�m�nt,

atunci Gilmerton ar putea fi, practic,
ultimul loc �n care s-a aflat Sf�ntul Graal

care a fost adus aici
de faimo�ii Cavaleri Templieri.

Cavalerii Templieri au fost un ordin puternic
al crucia�ilor cre�tini,

desfiin�at �n 1307, c�nd Papa
l-a condamnat pe Marele Maestru pentru erezie

�i l-a ars pe rug.

Mul�i cavaleri au fugit
�n Sco�ia pentru siguran��,

�mpreun� cu comorile �i averile lor.

Aici se aflau la distan��
de Pap� �i Inchizi�ie.

Ce s-a �nt�mplat cu comorile lor?
Nimeni nu �tie sigur, dar zvonurile circul�,

iar unul dintre ele, cum ar fi acest tunel
blocat, arat� direct spre Capela Rossalyn.

Capela Rosslyn se afl� la numai
11 kilometri distan�� de Edinburgh

�i la opt kilometri de Pe�tera Gilmerton.

Construit� �n anul 1446,
este practic acoperit� de simbolism,

leg�nd micu�a capel� de francmasoni

�i de str�vechiul ordin
al Cavalerilor Templieri.

Mul�i cred c� a fost construit�
pentru a proteja comorile Templierilor,

inclusiv Sf�ntul Graal.

Dar ar fi putut fi Pe�tera Gilmerton locul
�n care s-ar fi aflat Sf�ntul Graal?

Ce loc ar fi mai bun
s� ascunzi ceva ce c�uta toat� lumea,

dec�t �ntr-un or�el minier,
departe de priviri curioase?

Cheia de a pune cap�t acestor zvonuri,

probabil c� se afl� �n spatele acestor ruine.

Practic, nu �tim. Din nefericire,
este prea nesigur pentru a afla.

�n prezent, nimeni nu poate spune sigur
la ce a fost folosit� Pe�tera Gilmerton.

Dar descoperind aceste indicii misterioase,
gravate �n pere�ii pe�terii de sub anticariat

cu siguran�� vor trezi imagina�ia tuturor.

�i chiar dac� a fost aproape uitat�,
Mel crede c� exist� o mul�ime de motive

pentru a p�stra vie aceast� poveste.

Edinburgh este cunoscut
pentru criptele sale

�i pentru ora�ul subteran
din centrul ora�ului.

Nu se mai cunoa�te un astfel de loc.
Este unic.

Nimeni nu �tie cu adev�rat
care a fost scopul acesteia.

De la pove�tile cu ho�ii de cadavre
p�n� la societ��ile secrete,

de la capodoperele inginere�ti
care sus�in ora�ul

p�n� la bijuteriile regale ascunse �n subteran,

lumea subteran� a Edinburghului
a avut o mul�ime de scopuri.

Dar aici, dedesubt, este foarte dificil
s� distingi realitatea de fic�iune.

Singurii oameni
care ne pot spune adev�rul,

cei care au tr�it odat�
�n aceste subterane, s-au dus de mult

lu�nd cu ei �n morm�nt
cele mai multe secrete.

Asta �nseamn� c� oamenii zilelor noastre

trebuie s� continue s� sape.

Traducere dup� sonor, adaptare �i sincronizare
niki �i alex_wishmaster