Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:05,797
ANDROID
2
00:00:22,230 --> 00:00:27,777
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,653 --> 00:00:35,201
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,201 --> 00:00:41,750
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:41,750 --> 00:00:44,961
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:44,961 --> 00:00:51,801
Android Kikaider!
7
00:00:51,801 --> 00:00:55,138
Change, change!
8
00:00:55,180 --> 00:00:58,641
Go, go, go, go!
9
00:00:59,142 --> 00:01:00,727
Go, go, go!
10
00:01:24,626 --> 00:01:28,421
I am DARK Destructoid Crimson Squid.
11
00:01:30,131 --> 00:01:33,009
I'm taking your brains.
12
00:01:33,134 --> 00:01:36,054
Crimson Squid Flying Head!
13
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
Squid!
14
00:01:54,030 --> 00:01:56,950
You're much more beautiful this way.
15
00:01:56,991 --> 00:02:01,371
I'll put you to good use... as part of me!
16
00:02:03,873 --> 00:02:06,167
She was a karate and judo prodigy.
17
00:02:07,085 --> 00:02:10,463
Her martial arts genius is now yours!
18
00:02:10,463 --> 00:02:10,713
Crimson Squid
Targets Pretty Coeds
Her martial arts genius is now yours!
19
00:02:10,713 --> 00:02:16,428
Crimson Squid
Targets Pretty Coeds
20
00:02:16,428 --> 00:02:21,724
Violin Recital
21
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
Somebody!
22
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Help me!
23
00:02:40,827 --> 00:02:45,373
I'm taking your brains.
Flying Squid Head!
24
00:02:45,373 --> 00:02:49,627
This musical prodigy's
critical ear will give you
25
00:02:49,669 --> 00:02:52,797
superlative hearing in battle.
26
00:03:00,096 --> 00:03:02,765
This coed's electronics genius...
27
00:03:04,684 --> 00:03:08,229
It will enable you to make
battle computations.
28
00:03:12,108 --> 00:03:14,736
This coed's chemical genius...
29
00:03:15,653 --> 00:03:21,659
It will give you mastery of
chemicals and explosives.
30
00:03:26,664 --> 00:03:29,876
Student Prodigies Vanished?!
31
00:03:29,876 --> 00:03:35,548
Fourth Student Disappears
32
00:03:37,634 --> 00:03:42,430
DARK Destructoids have
always lost to Kikaider
33
00:03:42,514 --> 00:03:45,141
because his conscience circuit allows him
34
00:03:45,225 --> 00:03:51,356
to make appropriate decisions
in various situations.
35
00:03:52,482 --> 00:04:00,240
If they had human brains to make decisions,
36
00:04:00,281 --> 00:04:02,825
they would not lose to Kikaider!
37
00:04:04,285 --> 00:04:08,206
Crimson Squid, you are our prototype.
38
00:04:09,123 --> 00:04:15,547
You already have the brains of four coeds,
39
00:04:15,630 --> 00:04:18,424
yet you still say you're
no match for Kikaider?!
40
00:04:19,008 --> 00:04:19,842
Correct.
41
00:04:20,051 --> 00:04:23,096
With only martial arts, a critical ear,
42
00:04:23,137 --> 00:04:26,849
electronics technology, and chemical skills,
43
00:04:26,933 --> 00:04:31,104
I am still no match for Kikaider,
Professor Gill.
44
00:04:31,479 --> 00:04:35,733
I lack Kikaider's ability to
assess an enemy's strengths
45
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
and find its weaknesses.
46
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
Silence!
47
00:04:40,738 --> 00:04:41,906
All right...
48
00:04:42,615 --> 00:04:48,788
If I give you the brain of
a coed robotics genius,
49
00:04:48,871 --> 00:04:51,040
will you be satisfied?
50
00:04:52,625 --> 00:04:55,628
This is Chidori Shimamura, a
Jonan University sophomore.
51
00:04:56,087 --> 00:04:59,007
She is the top robotics
student at her school.
52
00:05:00,174 --> 00:05:05,597
With her brain, you will be a robotics genius.
53
00:05:07,348 --> 00:05:08,141
Listen to me!
54
00:05:09,684 --> 00:05:14,856
You must kill Chidori
Shimamura and steal her brain!
55
00:05:17,483 --> 00:05:20,903
Kill her... Kill, kill, kill!
56
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Kill her!
57
00:05:30,496 --> 00:05:34,542
Chidori Shimamura,
I'm taking your brains!
58
00:05:35,877 --> 00:05:41,424
Very grotesque... An android, aren't you?
59
00:05:41,799 --> 00:05:43,343
What?
60
00:05:47,055 --> 00:05:49,891
Yes, quite well-built.
61
00:05:50,475 --> 00:05:54,354
I wasn't aware robotics
had advanced this far.
62
00:05:55,897 --> 00:06:00,652
Are you a domestic model or an import?
63
00:06:01,402 --> 00:06:06,199
Didn't you hear me?!
I said I'm taking your brains!
64
00:06:06,282 --> 00:06:07,950
Your vocabulary is incorrect.
65
00:06:09,202 --> 00:06:13,623
"Brains" is colloquial usage.
You want my "brain."
66
00:06:13,915 --> 00:06:14,666
Yes...
67
00:06:15,041 --> 00:06:21,214
And although you may want it,
I don't plan on giving it to you.
68
00:06:22,340 --> 00:06:25,802
Don't assume you can just take it.
69
00:06:26,219 --> 00:06:28,596
Thanks, you were quite interesting.
70
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
Goodbye.
71
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
G-Goodb...
72
00:06:31,933 --> 00:06:35,978
Stop, Chidori Shimamura!
Stop, I say!
73
00:06:39,273 --> 00:06:40,441
More of you?!
74
00:06:41,526 --> 00:06:45,321
You seem to be on the inferior side, though.
75
00:06:45,571 --> 00:06:49,909
Stop babbling!
I'm taking your brains... er, your brain!
76
00:06:50,410 --> 00:06:53,037
Crimson Squid Flying Head!
77
00:06:54,414 --> 00:06:55,581
That guitar!
78
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
- Where is he? Where is he?
- Who are you looking for?
79
00:06:57,875 --> 00:06:58,835
That man?
80
00:06:58,835 --> 00:06:59,585
There he is!
81
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
DARK Destructoid Crimson Squid!
82
00:07:08,845 --> 00:07:11,723
So you were responsible
for the missing coeds!
83
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
That's me! What're you gonna do about it?!
84
00:07:14,934 --> 00:07:17,019
You must be punished!
85
00:07:24,360 --> 00:07:25,570
Kill him!
86
00:07:25,570 --> 00:07:27,363
Kill him...
87
00:07:29,949 --> 00:07:31,492
You're in danger. Stand back!
88
00:07:31,576 --> 00:07:33,035
You're the one in danger!
89
00:07:33,578 --> 00:07:36,789
You jumped down from that high
place, now you're going to fight them...
90
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
Stop it!
91
00:07:41,043 --> 00:07:44,922
You may not realize it, but they're androids!
92
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
What if you were to get hurt?
93
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
Kill him!
94
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Kill him!
95
00:08:02,690 --> 00:08:06,027
Kill him! Kill him!
96
00:08:22,043 --> 00:08:24,545
Crimson Squid Shooter!
97
00:08:30,760 --> 00:08:32,887
My Sucker Squeeze is next!
98
00:08:43,648 --> 00:08:48,444
I heard your Aero Foot Jets kicking in,
99
00:08:48,528 --> 00:08:54,242
so I set an invisible force field above you!
100
00:08:54,367 --> 00:08:59,330
Now you know that mine is
no ordinary brain, Kikaider!
101
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
Damn you, Crimson Squid!
102
00:09:04,418 --> 00:09:08,172
This is my Sucker Squeeze!
Does it hurt?
103
00:09:18,474 --> 00:09:20,059
I'm looking for love.
104
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
Please let me find a wonderful woman!
105
00:09:29,443 --> 00:09:30,903
Immediate results!
106
00:09:32,113 --> 00:09:33,072
I'll keep this.
107
00:09:36,117 --> 00:09:39,912
You'll catch a cold napping out here.
108
00:09:40,580 --> 00:09:43,249
You're welcome to sleep in my car.
109
00:09:46,752 --> 00:09:48,880
Oh, er, that is...
110
00:09:48,880 --> 00:09:50,631
Shall I bring you a blanket?
111
00:09:50,631 --> 00:09:53,134
I don't need a blanket. Your face does!
112
00:09:53,217 --> 00:09:54,302
My face?!
113
00:09:56,679 --> 00:09:58,848
Still, she's my kind of woman!
114
00:09:58,931 --> 00:10:01,017
Miss, you forgot your books!
115
00:10:01,100 --> 00:10:02,977
Oh, miss! Miss!
116
00:10:03,185 --> 00:10:04,103
Wait up!
117
00:10:06,397 --> 00:10:07,523
How do you like that?
118
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
A different android...
119
00:10:21,704 --> 00:10:23,497
What'd you just do, Kikaider?!
120
00:10:24,165 --> 00:10:28,377
Wait, that's my body! What
am I doing to my own body?!
121
00:10:28,961 --> 00:10:31,589
Can't I win without
Chidori Shimamura's brains?!
122
00:10:31,631 --> 00:10:33,507
I'll be back, Kikaider!
123
00:10:34,300 --> 00:10:35,843
How wonderful!
124
00:10:36,093 --> 00:10:40,389
Wonderful? Well, I wouldn't
say I was all that...
125
00:10:40,973 --> 00:10:41,933
Not you, stupid.
126
00:10:42,391 --> 00:10:46,562
I meant that two-tone android!
127
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
Wait! Wait!
128
00:10:52,109 --> 00:10:53,402
- Miss!
- He's gone!
129
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
He's gone! He's not here!
130
00:10:56,364 --> 00:10:59,450
It's your fault that my
research subject is gone!
131
00:11:01,661 --> 00:11:02,995
Your "research subject"?
132
00:11:04,330 --> 00:11:08,417
That two-tone android intrigues me.
133
00:11:09,543 --> 00:11:11,837
He'll be the subject of my next paper.
134
00:11:13,965 --> 00:11:14,799
Oh?
135
00:11:18,135 --> 00:11:19,512
I'm glad you weren't hurt.
136
00:11:20,262 --> 00:11:23,432
They seem to be after you.
You'll need to be careful.
137
00:11:24,433 --> 00:11:25,935
No thanks to you!
138
00:11:26,769 --> 00:11:31,357
It was that two-tone android who saved me.
139
00:11:31,941 --> 00:11:35,778
You talk the talk, but you ran
off when things got rough.
140
00:11:35,778 --> 00:11:41,367
You've got it all wrong.
Mr. Jiro here is...
141
00:11:41,367 --> 00:11:44,161
Let's just leave it at that, Hattori.
142
00:11:45,663 --> 00:11:47,206
I suppose we can do that.
143
00:11:48,165 --> 00:11:52,253
Mr. Jiro, I will see this
young lady back safely.
144
00:11:52,253 --> 00:11:55,464
You may continue your
search for Dr. Komyoji.
145
00:11:55,715 --> 00:11:57,425
Well, miss, shall we go?
146
00:11:58,050 --> 00:11:58,926
M-Miss?
147
00:12:02,388 --> 00:12:04,765
Where could Dad be?
148
00:12:05,433 --> 00:12:09,103
Maybe we'll never see him again.
149
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
We will!
150
00:12:11,480 --> 00:12:13,482
But right now, I'm starving!
151
00:12:13,941 --> 00:12:14,692
Me, too.
152
00:12:21,699 --> 00:12:23,993
Thank you for coming by.
153
00:12:24,076 --> 00:12:25,161
My pleasure.
154
00:12:26,746 --> 00:12:29,373
Chidori loves hot dogs.
155
00:12:30,791 --> 00:12:34,003
Have you remembered anything yet?
156
00:12:34,086 --> 00:12:34,920
No.
157
00:12:36,589 --> 00:12:42,595
I might be better off not
remembering and just living like this.
158
00:12:43,262 --> 00:12:44,847
You mustn't think like that.
159
00:12:44,972 --> 00:12:47,475
My husband was a scholar, too.
160
00:12:48,476 --> 00:12:51,896
Five years ago, he disappeared
like so many others.
161
00:12:52,521 --> 00:12:54,356
I have no idea where he is now.
162
00:12:55,316 --> 00:12:59,653
Your family is surely anxiously
awaiting your return.
163
00:13:02,073 --> 00:13:06,577
Since losing his memory,
Komyoji drifted about,
164
00:13:06,619 --> 00:13:10,122
wondering if he had a family waiting for him.
165
00:13:11,082 --> 00:13:14,335
The thought that he might
not was so depressing
166
00:13:14,418 --> 00:13:17,046
that he discarded his hopes.
167
00:13:18,881 --> 00:13:23,594
Oh, I know. Won't you come
over to our place later?
168
00:13:24,637 --> 00:13:28,140
Today is my daughter Chidori's birthday.
169
00:13:28,974 --> 00:13:33,354
Chidori thinks of you like a father.
170
00:13:34,230 --> 00:13:39,026
Maybe it's because you help
her with her robotics studies.
171
00:13:42,696 --> 00:13:46,575
Let's get a hot dog from that vendor, Sis.
172
00:13:48,285 --> 00:13:49,036
Good idea.
173
00:13:50,704 --> 00:13:52,957
Such a cute little stand!
Let's go.
174
00:13:52,957 --> 00:13:55,751
Chidori... Such a lovely name!
175
00:13:55,835 --> 00:13:57,753
- Hanpen!
- Drop it already!
176
00:13:58,796 --> 00:14:00,881
Hey! What are you doing here?
177
00:14:01,048 --> 00:14:05,427
I, uh, er... you know.
178
00:14:06,095 --> 00:14:08,305
Are you friends with this pervert?
179
00:14:10,099 --> 00:14:10,975
Pervert?
180
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
No, no!
181
00:14:12,059 --> 00:14:15,771
That's cruel, Chidori!
182
00:14:16,939 --> 00:14:21,861
I just... want to serve
you as your loyal knight.
183
00:14:21,861 --> 00:14:24,488
And I want you to get lost!
184
00:14:25,281 --> 00:14:26,907
Keep him away from me!
185
00:14:36,500 --> 00:14:39,545
Now look, Uncle drove off because of you!
186
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Who?
187
00:14:41,046 --> 00:14:42,256
Ouch!
188
00:14:42,339 --> 00:14:46,969
But I love being hit by you!
Hit me some more!
189
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
More, more, more!
190
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
I love it!
191
00:14:52,141 --> 00:14:53,225
No, I don't!
192
00:14:54,185 --> 00:14:56,687
Shall I hit you more?!
193
00:14:56,729 --> 00:14:58,772
You're not my type!
194
00:15:00,065 --> 00:15:04,361
Chidori Shimamura! I've
come back for your brains!
195
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
What a rude android.
196
00:15:11,160 --> 00:15:13,871
I never told you I'd let you have them.
197
00:15:14,163 --> 00:15:16,207
And correct your speech.
198
00:15:16,957 --> 00:15:18,918
Stop confusing me!
199
00:15:19,376 --> 00:15:22,129
What are you planning to do to her,
DARK Destructoid?!
200
00:15:23,589 --> 00:15:28,427
Komyoji's daughter... Perfect!
I'll take your brains, too!
201
00:15:28,636 --> 00:15:32,306
- Crimson Squid Flying Head!
- Quick, run away!
202
00:15:34,475 --> 00:15:35,935
Kikaider!
203
00:15:40,189 --> 00:15:41,106
Hurry!
204
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
Give that back!
205
00:15:57,748 --> 00:16:01,961
You're a fool, Crimson Squid!
When will you ever learn?!
206
00:16:03,003 --> 00:16:04,129
Damn you!
207
00:16:09,760 --> 00:16:10,970
And now...
208
00:16:11,679 --> 00:16:14,306
Give me back my head!
209
00:16:16,600 --> 00:16:20,604
I'll be back for revenge,
Kikaider! This isn't over!
210
00:16:22,731 --> 00:16:23,816
Are you all right?
211
00:16:23,899 --> 00:16:24,650
Kikaider?
212
00:16:27,861 --> 00:16:30,823
I apologize for butting in again, Chidori.
213
00:16:31,365 --> 00:16:32,658
That's all right.
214
00:16:32,658 --> 00:16:36,912
You were that two-tone
android, weren't you?
215
00:16:38,539 --> 00:16:41,250
l... was very rude to you.
216
00:16:42,501 --> 00:16:45,212
Jiro... Let me do that!
217
00:16:45,754 --> 00:16:50,884
Your research... You will
write your paper, won't you?
218
00:16:52,219 --> 00:16:53,762
Chidori!
219
00:16:54,847 --> 00:16:56,181
Chidori!
220
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
What was that horrible monster?!
221
00:16:58,183 --> 00:16:59,601
It's nothing to worry about, Mother.
222
00:17:00,436 --> 00:17:01,645
Oh, I know!
223
00:17:01,645 --> 00:17:04,189
Why don't you all come
on over to my house?
224
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
To your house?
225
00:17:06,567 --> 00:17:09,486
That's a good idea.
We owe you our thanks.
226
00:17:09,987 --> 00:17:10,321
Happy Birthday
227
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
Happy Birthday
Here it is.
228
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
Happy Birthday
229
00:17:13,115 --> 00:17:15,492
What a nice cake!
230
00:17:15,701 --> 00:17:17,077
Mother's an excellent baker.
231
00:17:17,745 --> 00:17:18,871
Looks delicious.
232
00:17:18,871 --> 00:17:19,747
Thank you.
233
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
Hanpen, let's get to work.
234
00:17:21,957 --> 00:17:22,666
Excuse us.
235
00:17:25,502 --> 00:17:26,712
He's wonderful...
236
00:17:27,504 --> 00:17:30,758
It's hard to believe Jiro is an android.
237
00:17:31,550 --> 00:17:34,762
Jiro's not just an android!
238
00:17:37,056 --> 00:17:40,142
Happy birthday, Chidori!
239
00:17:40,684 --> 00:17:41,602
Thank you!
240
00:17:42,436 --> 00:17:45,356
We can start when Uncle arrives.
241
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
Your uncle?
242
00:17:47,566 --> 00:17:49,610
That's what she calls the hot dog vendor.
243
00:17:49,610 --> 00:17:52,905
He's a very nice man.
He promised he'd come.
244
00:17:53,364 --> 00:17:55,491
Very knowledgeable about robots, too.
245
00:17:55,991 --> 00:17:59,578
About robots? How old is he?
246
00:18:00,329 --> 00:18:03,374
Forty-four, maybe forty-five.
247
00:18:04,291 --> 00:18:07,586
He seems very distinguished,
but he said he lost his memory.
248
00:18:09,546 --> 00:18:10,631
Could he be...?
249
00:18:12,424 --> 00:18:15,177
What? I did say I wanted
to be Chidori's knight,
250
00:18:15,260 --> 00:18:17,721
but why must a knight do such a thing?
251
00:18:18,597 --> 00:18:21,850
Stop complaining.
Knights don't complain.
252
00:18:35,155 --> 00:18:37,699
It's them. Not again!
253
00:18:38,617 --> 00:18:39,743
Let's move!
254
00:18:41,662 --> 00:18:42,454
Chidori!
255
00:18:50,629 --> 00:18:52,089
Take a good look, Crimson Squid!
256
00:18:52,381 --> 00:18:54,216
That's not Chidori!
257
00:18:55,217 --> 00:18:56,260
What?!
258
00:18:57,386 --> 00:18:59,513
Fight me, Crimson Squid!
259
00:19:00,806 --> 00:19:04,017
You're becoming a real pain! Get him!
260
00:19:05,477 --> 00:19:10,441
Sorry, Crimson Squid, sir.
Will you kindly let me go now?
261
00:19:10,524 --> 00:19:12,443
Yeah, right! You must be kidding!
262
00:19:12,526 --> 00:19:14,820
Did you say squidding? How amusing!
263
00:19:15,195 --> 00:19:17,030
I'm not very bright, you know.
264
00:19:17,114 --> 00:19:20,868
My IQ's just 18, like my age.
265
00:19:20,868 --> 00:19:23,829
I'm still taking your brains!
266
00:19:25,414 --> 00:19:28,083
I like junk food!
267
00:19:28,083 --> 00:19:29,460
Wait up!
268
00:19:29,793 --> 00:19:32,546
You'll ruin everything
if he sees you, Chidori!
269
00:19:32,546 --> 00:19:35,591
- But I'm worried about Jiro!
- Chidori!
270
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
Jiro's efforts will be in vain if you go back!
271
00:19:38,302 --> 00:19:39,553
Let me go!
272
00:19:39,553 --> 00:19:40,137
Hanpen!
273
00:19:40,220 --> 00:19:42,306
Help me, Chidori! Help me!
274
00:19:42,848 --> 00:19:45,476
Thanks for making this easy for me!
275
00:19:45,476 --> 00:19:46,643
Let's go!
276
00:19:46,643 --> 00:19:47,561
Hold it!
277
00:19:49,062 --> 00:19:50,022
You just don't get it, do you?!
278
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
Run!
279
00:19:59,698 --> 00:20:01,325
Suffer, Kikaider!
280
00:20:02,075 --> 00:20:03,994
Once you've succumbed to my flute,
281
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
you will be under DARK's command!
282
00:20:09,458 --> 00:20:13,295
Professor Gill's flute causes Jiro's
electronic brain intense pain.
283
00:20:13,587 --> 00:20:17,883
Jiro's incomplete conscience
circuit strains to resist,
284
00:20:17,925 --> 00:20:20,177
but there is nothing to
block the sound of the flute.
285
00:20:20,802 --> 00:20:23,639
Your life ends here, Kikaider.
286
00:20:23,722 --> 00:20:26,058
Crimson Squid Sucker Squeeze!
287
00:20:28,810 --> 00:20:31,980
Crimson Squid's suckers
shut out Gill's flute.
288
00:20:32,231 --> 00:20:34,107
Jiro changes into Kikaider!
289
00:20:34,900 --> 00:20:35,526
Now!
290
00:20:37,569 --> 00:20:38,737
Change!
291
00:20:39,196 --> 00:20:40,280
Switch On!
292
00:20:40,405 --> 00:20:43,534
1-2-3!
293
00:21:04,054 --> 00:21:08,517
Jiro, the man with the guitar...
294
00:21:08,517 --> 00:21:09,309
Jiro, the man with the guitar...
Let's do it!
295
00:21:09,309 --> 00:21:09,893
Jiro, the man with the guitar...
296
00:21:09,893 --> 00:21:14,147
He's our friend, a kind and powerful robot
297
00:21:14,147 --> 00:21:15,691
He's our friend, a kind and powerful robot
Crimson Squid Shooter!
298
00:21:15,691 --> 00:21:15,983
Crimson Squid Shooter!
299
00:21:15,983 --> 00:21:16,024
Every day he does battle with evil
Crimson Squid Shooter!
300
00:21:16,024 --> 00:21:21,363
Every day he does battle with evil
301
00:21:21,363 --> 00:21:22,030
Every day he does battle with evil
Crimson Squid Flying Head!
302
00:21:22,030 --> 00:21:23,824
Defeating them with hits from his guitar
Crimson Squid Flying Head!
303
00:21:23,824 --> 00:21:27,786
Defeating them with hits from his guitar
304
00:21:27,786 --> 00:21:34,251
Go! Beat those DARK robots!
305
00:21:38,922 --> 00:21:42,426
The Sidemachine is the vehicle of the future
306
00:21:42,426 --> 00:21:43,927
The Sidemachine is the vehicle of the future
Spinning Attack!
307
00:21:43,927 --> 00:21:45,012
The Sidemachine is the vehicle of the future
308
00:21:45,012 --> 00:21:50,934
It tears through the wind as it races along
309
00:21:50,934 --> 00:21:51,685
It can even survive in the water
310
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
It can even survive in the water
Giant Swing!
311
00:21:53,145 --> 00:21:55,397
It can even survive in the water
312
00:21:55,397 --> 00:21:56,565
It can even survive in the water
Deniji End!
313
00:21:56,565 --> 00:21:56,857
It can even survive in the water
314
00:22:11,955 --> 00:22:14,750
Thank you for everything.
315
00:22:15,250 --> 00:22:17,919
I'll keep your father in my prayers.
316
00:22:18,462 --> 00:22:20,464
Please do be careful.
317
00:22:21,048 --> 00:22:23,050
I wish you good health.
318
00:22:23,050 --> 00:22:24,009
Thank you.
319
00:22:24,009 --> 00:22:25,594
The cake was delicious!
320
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
We'll be leaving now... Goodbye.
321
00:22:30,182 --> 00:22:31,058
Goodbye.
322
00:22:31,141 --> 00:22:31,850
Let's go.
323
00:22:33,310 --> 00:22:34,603
Mitsuko.
324
00:22:35,604 --> 00:22:37,356
Find happiness...
325
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
...with Jiro.
326
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Thank you.
327
00:22:47,908 --> 00:22:49,076
- Bye!
- Bye!
328
00:22:49,076 --> 00:22:50,327
Goodbye!
329
00:22:52,079 --> 00:22:55,582
Goodbye!
330
00:22:57,709 --> 00:22:59,836
I want to call out to those two...
331
00:23:01,254 --> 00:23:05,175
But if I do, those robots might appear again.
332
00:23:06,802 --> 00:23:09,429
Terrible things happen to everyone I meet.
333
00:23:10,764 --> 00:23:13,350
I bring unhappiness to people.
334
00:23:17,813 --> 00:23:21,066
Kikaider defeated DARK
Destructoid Crimson Squid.
335
00:23:21,316 --> 00:23:23,360
But where is Dr. Komyoji?
336
00:23:23,443 --> 00:23:25,320
When would they all find happiness?
337
00:23:25,570 --> 00:23:28,532
Jiro continues on his endless quest.
338
00:23:28,573 --> 00:23:31,535
To be continued
339
00:23:32,869 --> 00:23:36,331
Mitsuko and Masaru come to
Yonago searching for their father.
340
00:23:36,331 --> 00:23:38,667
But DARK is still after him.
341
00:23:38,667 --> 00:23:41,920
Professor Gill's henchmen are
building a secret laboratory.
342
00:23:42,587 --> 00:23:46,299
A traveling father and daughter become
targets when they learn about it.
343
00:23:46,299 --> 00:23:48,719
A mysterious man stalks
Masaru and Mitsuko.
344
00:23:48,719 --> 00:23:51,638
Even Jiro has his hands full
fighting off a new Destructoid
345
00:23:51,722 --> 00:23:53,390
along with an attack from the sky.
346
00:23:53,390 --> 00:23:55,767
Can he put an end to DARK's schemes?
347
00:23:55,767 --> 00:23:58,729
Join us next time for
"Octopus Gold Calls for Jiro's Death."
348
00:24:01,314 --> 00:24:06,695
Jiro, the man with the guitar...
349
00:24:06,695 --> 00:24:12,075
He's our friend, a kind and powerful robot
350
00:24:12,325 --> 00:24:18,081
Every day he does battle with evil
351
00:24:18,123 --> 00:24:23,795
Defeating them with hits from his guitar
352
00:24:23,795 --> 00:24:29,426
Go! Beat those DARK robots!
24666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof