Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Red Devil Stinger Makes Babies Weep!

Dr. Araki completed the design for a conscience circuit.

If installed, Jiro would become an invincible android.

DARK Destructoids murdered Dr. Araki in their quest to get the plans.

Now only Mitsuko knew where the schematic is hidden.

Wait! DARK targeted Mitsuko and Masaru in order to get the schematic.

DARK targeted Mitsuko and Masaru in order to get the schematic.

Wait! DARK targeted Mitsuko and Masaru in order to get the schematic.

Hold it!

You can't get away, brat!

Come back!

Stop!

Sis! Jiro! Help!

Get him! Get him!

Stop!

Hurry!

You can't escape from Red Devil Stinger!

Help me, Jiro!

That music...!

It's Kikaider!

- Where is he? Where is he? - Where are you, Kikaider?!

Over there!

Jiro!

DARK Destructoid Red Devil Stinger!

I won't let you hurt Masaru!

What are you going to do about it?!

Get him!

Stay here. I'll come back for you later.

Get him! Get him!

Destroy him!

Damn you...

Enough of this!

Change!

Get him! Get him! Destroy him!

Hey! Cut that out!

Curse you, Kikaider!

Come here, Kikaider! You're fighting me now!

Devil Stinger Darts!

Damn!

Double Chop!

Ow, ow, ow!

We'll call it even, Kikaider. But I'll be back!

Stop!

Where'd he go?

Damn...

Oya Inn

Jiro!

What happened to you, Jiro?!

Jiro!

Bring... Bring Masaru back here.

Jiro, why's your arm making this noise?

The dart that hit me was tainted with corrosive bacteria.

I can't move.

I need you to bring Masaru here! Please!

Giving you a full overhaul and cleaning comes first, Jiro.

Take off your clothes!

Mr. Jiro, did you get Masa—

Pardon me!

Jiro, when are you coming back for me?

Why'd you leave me, Sis?

Hey, kid! Wait!

Hold it, kid!

No schematic yet, Red Devil Stinger?!

If Kikaider gets that schematic first,

he will become an invincible android!

DARK would stand no chance against him.

DARK will be driven to ruin!

You have no need to worry, Professor Gill.

Kikaider has been rendered immobile by my poison dart.

And I believe Mitsuko knows where the conscience circuit schematic is.

Green Sponge is watching her every move.

I promise you we will have it in a day or two.

All right, I will wait just one more day.

If you fail, Red Devil Stinger...

Consider yourself dead!

Excuse me.

Come in.

Forgive the intrusion.

Has Taeko returned?

Yes. She said she wanted to meet you immediately.

All right. Please tell her I'll be right there.

Yes, ma'am.

Taeko, Dr. Araki's daughter?

That's correct. She's the daughter of Dr. Araki who was killed by DARK.

It so happens she's the proprietress here.

Is that so?

She was away in Tokyo on business.

You're fine now.

I'm going to ask Taeko about the schematic.

It's better if you don't go.

Why not?!

My conscience circuit can remain incomplete.

Innocent people shouldn't have to get involved.

Jiro, have you forgotten how many times

you were threatened because the circuit is incomplete?

Regardless, DARK still doesn't know about Taeko.

You're the only one who heard it from Dr. Araki.

As long as you don't make a move, DARK won't attack her.

Understand?

I'm going to bring Masaru back now.

I heard everything!

Masaru?

Masaru!

Oya Inn

Something from Father?

It's a schematic for a conscience circuit.

I'm afraid I don't recall.

Anything at all that your father gave you...

I don't know.

This is very important!

An androi-

I mean, a man's life is at stake!

What happened to you?

Jiro and Sis never came for me!

I'm not surprised.

Why? Why did they leave me all alone?!

Hey, don't be mad. There are things children can't comprehend.

Jiro and Mitsuko are probably necking right now!

Where are your shoes, Masaru?

Is that why Jiro and Sis left me there?

Tell you what, I'll buy you a new pair! Wait here.

That's right! It could be...

Did you recall something, Taeko?

Yes.

Tell me, what did he give you?

Tell me the answer!

Run, Taeko!

Look at this! Sponge Slime!

That'll be your baby if you don't tell me!

Taeko doesn't know a thing!

Is this what you want to happen to your baby?!

Devil Stinger Poison Darts!

Wait! I'll tell you.

Taeko! Don't!

My father gave my child an amulet pouch!

The schematic is probably inside!

Now that we know, you're of no use to us!

Hand it over.

No!

Take the amulet pouch off!

Come on!

Jiro!

Keep away from women and children, DARK Destructoid!

I'll take you on!

Let's go!

Change!

These girls shoes were all the store had. They'll have to do.

Damn youl! I'll get you this time!

Shoes!

Is something wrong, driver?

We're being followed.

It's me they're after.

You? But why?

I don't know. But it's happened many times before.

But...

It might be me they're after.

No, they've been after me for a while.

I don't want you or your precious child to get hurt on my account.

I'm sorry to have to let you off here.

- You be careful, now. - Right.

We passed her!

Turn around!

Hurry!

Stop! Stop!

It's Masaru.

Masaru!

Masaru!

What's the matter?!

Masaru!

I hate youl! I hate both you and Jiro!

Help!

That was Taeko!

Somebody!

Somebody, help!

No one's coming. Hand over the schematic!

Hold it!

This time you've gone too far, Red Devil Stinger!

Jiro!

Those born of DARK must return to DARK.

Professor Gill's evil flute causes Jiro intense pain.

If he succumbs, Jiro will become Gill's follower.

Jiro's incomplete conscience circuit strains to resist.

Suffer!

While you suffer, I'm taking the baby!

What are you doing?!

Give my baby back to me!

The baby's cries saved Jiro by masking the sound of Gill's flute.

Jiro changes into Kikaider!

Now! Jiro changes into Kikaider!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Let the baby go, Red Devil Stinger!

Give my baby back!

The schematic's no longer in the pouch!

What?!

I hid it in a pair of red children's shoes!

Red shoes?

Masaru was wearing them!

Did you say Masaru?!

Now that I know, I don't need this anymore!

My baby!

Damn! He got away.

It's Masaru. He's going after Masaru!

I'm starving...

Just a wooden Indian...

I hate Sis and Jiro. I'll find Dad myself.

There he is!

Stop, brat!

Stop!

I've got you now!

Help!

C'mon, you little scoundrel!

Where'd he go?

Help! DARK are after me!

Red Devil Stinger and his drones! You have to help me!

Do those drones look...

...like this?

Stop!

Come back here!

Where'd that brat go?!

There he is!

Stop!

Come back!

Get back here!

I always come back to life!

There's no escape, brat!

Jiro! Help me!

- Cry all you want! - Jiro! Jiro!

Back for more, Kikaider?!

Suckers!

Damn, you again?!

This is a holdup.

Sir!

I've always wanted to do something cool like this!

Know the feeling?

Damn you!

Run, Masaru!

Come back, you!

C'mon, Masaru!

This way, hurry! Go in!

Come back here!

What happened?!

Damn...

Red Devil Stinger! I said I'd make you pay!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! Bring it on!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Get him!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

He's driving in on his Sidemachine

He's driving in on his Sidemachine Poison Darts!

Jiro, change! Become Kikaider! Poison Darts!

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Poison Darts!

Jiro, change! Become Kikaider!

Chase down the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Come down here!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Spinning Attack!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go! Giant Swing!

Go, go, go! Giant Swing!

Go, go, go!

Denji End!

Jiro!

Jiro...

Huh?

Masaru's gone.

What, again?

Strange. He was here a minute ago.

Masaru thinks we don't care about him.

Masaru!

Masaru!

Masaru!

Green Sponge never dies.

I'll find Masaru, no matter where he hides!

Hey.

Follow him. Don't lose that truck!

Kikaider defeated DARK Destructoid Red Devil Stinger.

But Green Sponge continues to stalk Masaru.

Where is Dr. Komyoji?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued Jiro continues on his endless quest.

To be continued

In his search for the schematic hidden in Masaru's red shoes,

Gill sends the invincible Green Sponge after Masaru.

Masaru is saved by Dr. Komyoji, who doesn't realize Masaru is his son.

What will become of the schematic?

Jiro will fight!

Next time on Android Kikaider, "Green Sponge's Third Revival."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!